- Name? - Special Agent Will Trent.
LETZTE SEASON...
Was ist mit dem Hund?
Das ist Betty. Ich adoptiere sie.
- Was macht der denn hier? - Er ist dein Partner.
Will kann dir beibringen, chirurgisch vorzugehen
und Dinge zu sehen, die sonst niemand sieht.
Bis heute Abend habe ich den Fall gelöst.
Er ist ein guter Polizist.
Und objektiv betrachtet total heiß.
Legasthenie bedeutet nicht, dass man kaputt ist, ja?
Ich sagt doch, dass ich in einer Wohngruppe aufgewachsen bin. Will war dort.
Es gibt einen Serienmörder, der es auf die Bewohner des Kinderheims abgesehen hat.
Er hat Angie.
Hallo?
Eine der Frauen, die der Mörder in den 80er Jahren entführte, war Ihre Mutter.
- Wie war ihr Name? - Lucy Morales.
Sind Sie mein Vater?
Was für ein Vater würde den eigenen Sohn auf den Müll werfen?
Ich will sehen, wie du ihr beim Sterben zusiehst.
James Ulster, ich verhafte Sie wegen des Mordes an meiner Mutter.
- Wie geht's ihr? - Sobald die Schwellung abgeklungen ist,
wissen wir mehr über das Ausmaß der Nervenschädigung.
Wird sie gelähmt sein?
Wann fand dieses Treffen statt?
Du kannst es jetzt nicht mehr tun, Tracy. Es ist zu spät.
Du musst das mit mir besprechen.
Weißt du was? Gut.
Ich bin in 20 Minuten da.
Hallo.
Ich heiße Will Trent.
Ich bin Special Agent...
beim GBI.
Heute wollen wir über Familie sprechen.
Es tut mir leid. Das ist nicht leicht für mich.
Alles gut.
Auf Spanisch.
Ich komme aus dem Waisenhaus.
Ich kenne meine Mutter nicht.
Aber vor sechs Monaten...
habe ich ihren Namen herausgefunden.
Sie kam aus Puerto Rico.
Wegen ihr habe ich Spanisch gelernt.
Um, cómo se dice "teilen"?
Compartir.
Damit ich etwas...
mit ihr teilen kann.
Mira que linda!
Das ist Betty.
Sie ist sehr intelligent...
und sehr tapfer.
Brava.
Sie ist meine Familie.
Das ist die...
Arbeit.
- Trent. - Wo steckst du?
Ich sagte doch, dass ich den Vormittag frei brauche.
Ich brauche dich im Lincolnville Park.
Autobombe. Terrorismus ist nicht ausgeschlossen.
Ich habe Betty.
Will, ich will nichts von dem doofen Hund hören.
Ja...
Ich muss los.
Danke, Nico.
- Wir sehen uns zu Hause. - Ja.
WILL TRENT S02E01 "Me Llamo Will Trent"
SUB by IuliusMonea
Alle Häuser sehen gleich aus, und es ist Mülltag.
Nun, GBI ist hier. Schätze, wir können alle nach Hause gehen.
Lassen Sie den eintüten und checken Sie, ob er jemandem in der Nachbarschaft gehört.
- Wenn nicht, könnte es einem der Täter gehören. - Was bin ich, Ihre Sekretärin?
Guten Morgen, Special Agent Trent.
Ist das zu glauben, dass ist meine erste Autobombe?
Hätte eine Torte mitbringen sollen.
Franklin, lass den eintüten, und check mal, ob er jemandem in der Nachbarschaft gehört.
Wenn nicht, könnte es einem der Täter gehören.
Hier unterbreche ich mal, Bitch. Ich bin doch nicht deine Sekretärin.
Ist das hier ein Gebetskreis? Bitten wir Gott, den Fall zu lösen?
Eigentlich bezahle ich Sie dafür.
Ich muss wissen, ob es sich um Terrorismus handelt.
Der Bürgermeister, der Gouverneur und CNN stecken mir bis zum Anschlag im Arsch,
und jetzt will auch noch das FBI mitmischen.
- Viel Verkehr so früh am Morgen. - Name des Opfers ist Keith Wakefield.
Macht in Werbung. Scheint sehr verträglich zu sein.
Nichts Zwielichtiges.
Es gibt keinen offensichtlichen Grund, warum er ins Visier genommen wurde. Seltsam.
Hallo zusammen. Cricket Dawson, Bombenkommando.
Puh, GBI und Bombenkommando.
Das ist wie bei "The Avengers".
- Was wissen Sie, Agent? - Nun, für mich sieht es gezielt aus.
Die Bombe war definitiv für eine Person bestimmt.
Schon sehr auffällig, aber sieht nicht nach Terrorismus aus.
Schön, dass heute Morgen wenigstens einer hier arbeitet.
Wenn der Anschlag gezielt war, dann war es schlampig ausgeführt,
denn die Frau und der Sohn fahren auch den Wagen.
Ja, aber jeder Idiot kann eine Bombe bauen.
Wenn Sie den Typen finden, fehlen dem bestimmt ein paar Finger.
Ich rede mit der Frau.
Franklin, sprechen Sie mit den Nachbarn, dort und dort drüben.
Fragen Sie, ob fremde Autos bemerkt wurden, und wir brauchen Zugang zu den Türklingelkameras.
- Warum gerade diese Häuser? - Man kann sonst nirgendwo parken. Ist Mülltag.
Beunruhigend viel Augenkontakt, Agent Dawson.
Sorry, aber ich freue mich einfach, Sie kennenzulernen. Der Fall James Ulster...
Tolle Ermittlung. So vielen Menschen haben Sie einen Abschluss ermöglicht.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie viele andere gerettet haben.
Willst du mich schlagen?
- Will, mach, dass es aufhört. - Angie, komm.
Will, ich habe Angst.
Ich kill dich, Bitch!
Alles in Ordnung?
Was?
Ja, alles gut. Danke.
Wie auch immer... Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich lasse Ihnen meinen Bericht dann schnellstmöglich zukommen.
Ich weiß, dass das schwierig ist, Mrs. Wakefield,
aber, wenn Sie sich an etwas erinnern können, würde uns das helfen.
Hatte Keith Kollegen oder Bekannte, die einen Grund gehabt haben könnten...
Nein, gar nichts. Mein Mann war so ein guter Mensch.
Letzte Woche hat Dad auf dem Heimweg vom Lacrosse-Training einen Mann geschnitten,
der uns ein paar Blocks lang gefolgt ist.
- Könnte das etwas sein? - Es kann auch schon länger her sein.
Nein. Ich verstehe das alles einfach nicht, okay?
Das ergibt alles keinen Sinn!
Finden Sie einfach heraus, wer das getan hat.
Bitte finden Sie heraus, wer das getan hat!
Wir tun unser Bestes, Ma'am.
Entschuldigen Sie, Ma'am, Ihr Verlust tut mir sehr leid.
Haben Sie einen Pool?
Was?
Nein, warum fragen Sie?
Sie haben hier diesen Katalog.
Der ist wahrscheinlich für den Buchhalter von gegenüber.
Er wohnt 10413 Oaks Circle. Und wir 10314.
Hat sich sein Verhalten geändert?
Morgen.
Guten Morgen, Officer. Was kann ich für Sie tun?
Special Agent Will Trent, GBI. Ich habe Ihren Katalog mitgebracht.
Danke.
10413, 10314. Ihre Post muss sich oft verirren.
- Liefersendungen sicher auch, was? - Die Welt ist ein unvollkommenes Gebilde.
Sie wollen verreisen.
- Nicht wirklich. - Das war keine Frage.
Nur eine Beobachtung.
Wussten Sie, dass weniger als 1 % der Amerikaner kastanienbraune Autos fahren?
Nun, das ist ein lustiger Fakt.
Was für ein Zufall, dass Sie und Ihr Nachbar beide einen fahren.
Das hört sich jetzt verrückt an, aber könnte heute jemand versucht haben, Sie zu töten?
Hey! Stopp!
Keine Bewegung!
Will, was zum Teufel ist hier los?
Die Bombenleger haben den falschen erwischt. Dieser Mann war das Ziel.
Danke dafür. Genau das, was der Arzt verordnet hatte.
Eigentlich hatte dieser Arzt hier dir Ruhe verordnet.
Noch ein paar Monate, und du solltest wieder deinen Dienst antreten können.
Ja, ich hatte daran gedacht, Freitag in einer Woche die ärztliche Untersuchung zu machen.
Was?
Angie, du hast eine Wirbelsäulenprellung, keinen verstauchten Knöchel.
Ja, vor sechs Monaten.
Zwei Monate lang warst du bewegungsunfähig.
Du musst immer noch zur Physio, und ich weiß von den Nervenschmerzen in deinem Arm.
Tja...
Nein, das unterschreibe ich nicht.
Was hält die Ärztekammer von Ärzten, die mit ihren Patienten schlafen?
Darum ging es also?
Du hattest doch auch deinen Spaß.
Ja.
Aber du musst trotzdem die ärztliche Untersuchung bestehen.
Ja, lass das mal meine Sorge sein.
Danke.
Wie steht es mit der Rente beim GBI?
Kümmert man sich hier um Sie?
Der Aktienmarkt ist staatlich sanktioniertes Hexenwerk.
Gott! Und Ihnen vertraut man eine Waffe an?
Von Ihnen nehme ich keine finanziellen Ratschläge an, Arthur.
Was für ein Buchhalter nimmt eine zweite Hypothek
auf sein Haus auf und meldet dann Konkurs an?
Bin ich hier, damit Sie sich über mich lustig machen können?
Sie sind hier, weil wir glauben, dass jemand versucht, Sie zu töten.
Was denken Sie, wer es ist? Möchten Sie spekulieren?
Ich habe keine Ahnung.
Sicher, dass nicht mein Nachbar das Ziel war?
Der kam mir immer komisch vor.
Er hat die Weihnachtsdeko immer bis zum Valentinstag hängen lassen.
Ich glaube, das Ziel waren Sie...
und Sie haben einfach nur extremes Glück gehabt.
Klingt so, als hätten Sie Schulden.
- Glücksspiel? - Ich bin kein Spieler.
- Drogen. - Okay. Sie haben mich erwischt.
Ich nehme ein paar Statine und dieses Reflux-Zeugs,
aber im Moment würde ich für einen Teller Eier töten.
Ein halbes Stück Butter, extra Pfeffer, dazu Toast...
Er stellt seine Diät ein.
Sieht aus, als wüsste er bereits, dass er tot ist.
Warum in aller Welt will er sich dann nicht von uns helfen lassen?
Gut, Arthur. Es steht Ihnen frei zu gehen.
Aber ich rate Ihnen dringend, zu bleiben, wo wir Ihre Sicherheit gewährleisten können.
Besten Dank für Ihren engagierten Dienst, Agents.
Ich finde selbst hinaus.
Seien Sie vorsichtig.
Pläne fürs Wochenende?
Jeremy kommt vorbei.
Das wird schön.
Ja, ich mache einen Schweinerücken.
Schön mit Rosmarin und Thymian.
Schon mal eine Joghurtmarinade probiert?
Die macht ihn schön zart.
Ob er schon im Fahrstuhl ist?
- Oh, ja. - Sie fahren?
So was von.
Gut.
Nope, nope, nope.
Was ist denn?
- Hey, du. - Hey, Luke.
- Was geht? - Doppelmord in Decatur.
Ja, es sieht so aus, als ob der Freund es getan hat,
ich brauche nur eine Bestätigung noch vor Redaktionsschluss.
- Nicht mein Fall. - Nein, ich weiß, ich weiß.
Du hast die Autobombe, oder?
Komisch, was?
Du siehst toll aus.
Danke.
Das ist schräg.
Faith, möchten Sie mir mich Ihren Freund vorstellen?
Will Trent, richtig? Luke Sullivan, Atlanta Star-Standard.
Sie scheinen viel zu wissen, Luke.
Ja, ich weiß alles, außer warum Faith Mitchell mich nicht zurückruft.
Was Sie nicht sagen?
Keine Karies. Glückwunsch!
Muss das Fluorid im Wasser sein, ich habe nie gesehen, dass sich einer von euch die Zähne putzt.
Ich putze meine Zähne, Dad.
Maisies Dad sagt, Fluorid sei Gift.
Nein. Maisies Dad ist ein Idiot.
- Wieso redest du mit ihm? - Er und Mami sind Freunde.
Was meinst du mit "Freunde"?
Wir gehen ständig rüber.
Mit Mom? Und sie hängt da ab?
Maisie hat ein riesiges Trampolin.
Hat Maisie eine Mutter?
Ja, sie ist im Himmel.
Im Himmel.
Okay, verstehe. Was für eine Tragödie.
Du weißt davon?
Was kümmert es dich, ob Mom einen Freund hat?
Du sprichst ja fast nie mit ihr.
"Möchtest du von hier verschwinden?"
Te gustaría salir de aquí?
"Bitte komm mit zu mir, auf einen Drink."
Por favor, ven a mi...
Was hören Sie sich da an?
Nichts. Nur Fallnotizen.
Sie murmeln Fallnotizen?
Bringen Sie mich nicht durcheinander.
Verstanden.
Und, wollen Sie mir etwas von diesem Typen erzählen...
- Luke? - Nope.
- Er ist scharf. - Okay, das reicht jetzt.
Na los! Jetzt erzählen Sie schon.
Es war ein 48-Stunden-Date. Wir hatten Spaß.
Es ist vorbei. Ende der Diskussion.
Danke. War das so schwer?
Sieh sich einer das kleine Dummchen an.
Keinerlei Selbsterhaltungstrieb.
Sitzt am Fenster und wartet darauf, gekillt zu werden.
Ich weiß nicht, wie er noch am Leben sein kann.
- Wollen wir? - Ja.
Hallo, Arthur.
Frühstück zum Abendbrot?
Ich bitte Sie, das ist Belästigung. Wie haben Sie mich überhaupt gefunden?
Wir haben Sie in der letzten Stunde verfolgt.
Sie sind dafür nicht geschaffen. Ich habe ein knallgelbes Auto, Mann.
Es steht genau dort.
Sie gingen in Ihr Büro und kamen mit der Tasche da wieder heraus.
- Was ist da drin? - Socken und saubere Unterwäsche.
Socken und saubere Unterwäsche! Warum sind Sie so nervös?
Das ist ein Mann, der zuversichtlich ist, den morgigen Tag zu erleben.
Ich teile Ihren Optimismus nicht.
Wer auch immer den Anschlag vermasselt hat, er wird es wieder versuchen.
Reden Sie mit uns.
Wir können helfen.
Stalken Sie oft den Nachbarn eines Mordopfers, oder habe ich einfach nur Glück?
Könnte ich bitte...
Erlauben Sie mir, das zu übernehmen, könnte ja Ihr letzter Tag auf Erden sein.
Keine Kreditkarten für Special Agent Will Trent?
Ja, ich stehe auf Bargeld.
Ich habe einen verpassten Anruf. Es ist Franklin.
- Na gut. - Bargeld lacht?
Das ist noch schlimmer als die Sache mit dem Aktienmarkt.
Sie müssen gut Schulden haben und diese regelmäßig abbezahlen.
So können Sie Ihre Kreditwürdigkeit aufbauen.
Sie sind ziemlich knapp bei Kasse... für jemand, der eine Tasche voll Geld hat.
Socken, saubere Unterwäsche.
Mitchell. Was hast du?
Ich sagte: "Hören Sie auf, mich zu verfolgen"!
Schauen Sie ab und zu in den Rückspiegel.
- Versuchen Sie, nicht zu sterben. - Trent hatte Recht.
Der Bombenleger hat da geparkt, wo er es vorhergesagt hat, ich habe das Kennzeichen.
Lass mich raten...
- ...blauer Dodge Charger? - Woher weißt du das, Hexe?
Will!
Der Wagen!
Arthur, runter!
Sagen Sie mir jetzt, was los ist?
Arthur, reden Sie mit mir. Sie wären fast gestorben.
Zweimal an einem Tag. Da haben Sie mitkommen, oder?
Wen wollen Sie schützen?
Sich offensichtlich nicht. Wir finden es eh heraus.
Wir werden jeden, den Sie kennen, überprüfen.
Ihre Freunde, Ihre Eltern, Ihre Kunden, Ihre Kinder...
Nehmen Sie das Geld. Nehmen Sie alles Geld.
Zahlen Sie es auf ein Konto bei der Southern Bedrock Bank ein.
Ich bitte Sie. Mein Sohn. Die werden meinen Sohn umbringen.
Okay. Okay. Durchatmen.
Was ist passiert, Arthur?
Er kam vor einem Jahr ins Gefängnis...
wegen Drogen.
Eines Tages rief mich jemand an, von einer mir unbekannten Nummer.
Der Mann verlangte jeden Monat 5 Riesen, sonst würden sie Miles etwas antun.
Ich dachte, es sei eine leere Drohung, darum habe ich nichts unternommen,
und dann hat man ihn fast zu Tode geprügelt.
Es tut mir so leid, Arthur.
Die sagten, wenn ich es jemandem erzähle, würden sie ihn umbringen.
Seitdem habe ich keine einzige Zahlung versäumt.
Wenn Sie weiterhin zahlen, warum versucht dann jemand, Sie zu töten?
Letzte Woche wurde ich in der Bank von einer Frau angesprochen.
Sie wollte über Miles reden.
Sie sagte, sie wisse, was los sei und dass sie helfen könne.
- Haben Sie einen Namen? - Nein.
Sie war vielleicht 30 Jahre alt. Ich weiß es nicht. Sie war Asiatin.
Wir sehen uns die Videobänder an. Wir finden sie.
Mein Sohn ist wegen Drogen im Gefängnis, und jetzt wird er da drinnen sterben.
Ich muss mit ihm reden. Können Sie das bewerkstelligen?
- Bitte? - Sicher, Arthur.
Das bekommen wir hin.
Folgendes weiß ich über Maisies Dad...
Harris Boardner, okay?
Alleinerziehender Vater, Projektleiter bei irgendeiner Reederei.
Eine Verhaftung wegen Trunkenheit in der Öffentlichkeit vor 14 Jahren.
- Du hast seine Akte eingesehen? - Dafür sind die doch da.
- Was machst du hier, Polaski? - Hab mit dem Captain meinen Test besprochen.
Und er glaubt, dass seine Frau eine Affäre hat.
- Echt jetzt, Polaski? - Komm, er ist wirklich gut darin.
Wie sehen die Beweise aus?
- Sie ist mit einem Mann befreundet. - Ja, den sie nie noch erwähnt hat.
Der Thermostatbericht zeigt, dass die
Klimaanlage dienstags und donnerstags zwischen 14 und 15 Uhr eingeschaltet wird.
Sie schleicht sich mit dem sexy Single-Dad für ein kleines Nachmittagsvergnügen zurück?
Und der Sex ist so wild und heiß, dass sie die Klimaanlage brauchen.
Ja. Echt lustig.
Bald habe ich Antworten, Franklin. Habe einen Peilsender an ihrem Auto angebracht.
Nein.
Das ist keine Mordermittlung. Rede mit ihr wie mit einem Erwachsenen.
Klar. Wenn ich das tue, denkt sie, dass ich ihr nicht vertraue.
- Tust du ja nicht. - Sie ist es, sie ist dran.
Hey, Süße.
Ja, nein, setzt ihn hier ab. Max hängt gern im Revier ab.
Gibt es dafür einen bestimmten Grund? Bist du mit jemandem verabredet oder so?
Ach ja, richtig. Coopers Tanzsache. Genau.
Hey, Süße, ich liebe dich.
- Kein "Ich liebe dich" zurück. - Autsch.
Gefällt mir nicht.
Super, sagen Sie Bescheid, sobald die Videoverbindung steht.
Hey, Damon.
Hey.
Entsorgen sie den Limoncello und werfen Sie die Flasche in den Müll.
- Ziehen Sie Handschuhe an. - Verstanden.
- Danke. - Gut.
Kein großer Limoncello-Fan?
Guten Morgen, Agent Dawson. Was haben Sie?
- Der Bericht liegt auf Ihrem Schreibtisch. - Geben Sie mir doch einfach die Schlagzeilen.
Wir haben die Chargennummer des C-4 verfolgt. Russische Militär.
Wahrscheinlich ein paar explosive Typen, die sich etwas Geld verdienen...
Nervt Sie dieses Flimmern? Also mich nervt es total.
Es treibt mich in den Wahnsinn. Ich hatte einfach noch keine Zeit dafür.
Was passiert hier?
Ich repariere das für Sie.
Weil ich es kann, und weil Sie es schön haben sollen.
Stecker ziehen.
Also nicht nur Bomben.
- Sie basteln an vielen Dingen herum. - Oh, ja. Ich bin auf einer Farm aufgewachsen.
Mein Vater würde eher vegan werden, als einen Toaster wegzuwerfen.
Ich habe meinen Porsche von Grund auf neu aufgebaut.
- Sind Sie auch ein Farmkind? - Pflegekind. Wir haben nie etwa weggeworfen.
Darf ich Sie etwas fragen?
Wer schickt Ihnen unerwünschte, ausgefallene Spirituosen?
James Ulster.
Der Serienkiller? Beängstigend. Was will er?
Ich kann nicht behaupten, dass ich weiß, was dieser Mann denkt.
Klingt nach einer Lüge, aber okay.
Darf ich Sie noch etwas fragen? Sind Sie und Polaski noch zusammen?
Es ist schon eine Weile vorbei.
Sind Sie darüber traurig?
Agent, was wird das? Schreiben Sie ein Buch über mich?
Nein, ich stelle nur Fragen. Ich versuche, Sie kennen zu lernen.
Eine interessante Sache an mir ist...
- Ich gehe gerne Essen. - Okay.
Außerdem liebe ich Tanzen und Wandern,
und ich weiß nicht, ob Sie das überrascht, aber ich liebe Axtwerfen.
Ich bin verwirrt.
Ich versuche, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass Sie mit mir ausgehen, Will.
- Sie haben es repariert. - Natürlich habe ich das.
Agent Dawson, ich bin der Fall-Agent. Ein Date wäre nicht angebracht.
Die Videoverbindung steht.
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Mir geht's gut, Dad. Geht es dir auch gut?
Es geht mir gut. Mache dir keine Sorgen.
Wir beschützen dich.
- Hab dich lieb. - Hab dich auch lieb.
Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen, bald steht meine Bewährung an.
- Du kommst auf Bewährung raus? - Wir können in dieses Diner gehen...
Etwas von seinem Sohn erfahren?
Nope. Vor ein paar Tagen wurde er erneut verprügelt, angeblich weiß er nicht, von wem.
Der arme Junge ist verängstigt, und das aus gutem Grund.
Wir haben ihn gestern Abend zum eigenen Schutz in Einzelhaft genommen.
Wir haben die Lösegeldanrufe auf Arthurs Telefon zurückverfolgt.
Die kamen von einem Wegwerfhandy aus dem Staatsgefängnis von Georgia.
Ich denke, die ganze Operation wird von innen gesteuert.
- Die Übergriffe auch? - Die ganze Sache.
Wohin gehen Sie?
Ich muss nachdenken.
Deine Form wird besser.
Hey! Was machst du denn hier?
Ich erwäge eine Mitgliedschaft.
Ich dachte, ich schaue mich hier mal um.
Erinnerst du dich an den Fall mit dieser Gefängnis-Gang?
"Los Diamantes", ja. Was ist passiert?
Werden Morde von Innen beauftragt?
Ja, sie haben rivalisierende Bandenmitglieder ausgeschaltet.
- Meistens mit Fentanyl. - Ich habe etwas Ähnliches.
- Hast du sie erwischt? - Nein.
Das Gefängnis ist eine riesige Sackgasse.
Niemand redet. Wenn sie es tun, sind sie tot.
Ja, das dachte ich mir.
Was macht der Rücken?
Dem geht es gut.
Solange ich nicht sitze, stehe, springe oder hocke.
Und deine Hand?
Hey, wann warst du das letzte Mal im Becken?
- Ich stecke mitten in einem Fall. - Es ist 10 Uhr abends.
Hör für fünf Minuten auf, Will Trent zu sein.
Sorry.
Geht nicht.
Angsthase. Kannst du überhaupt schwimmen?
Jetzt geht's los!
Das wird die ganze Nacht dauern, Ladies.
Er trägt französische Manschetten.
Mach dir keine Sorgen. Das ist die erste von 20 Etappen,
also warum drehst du nicht ein paar Runden?
- Ein paar Runden? - Ja.
- Soll ich morgen wiederkommen? - Vielleicht.
Ich glaube, das ist die längste Zeit, die wir je ohne...
Ohne Sex zu haben? Ja.
Ja. Ja, das stimmt. Wie läuft das für dich?
Seltsam.
Etwas einsam, aber... Ich gewöhne mich wohl daran.
- Und du? - Genauso.
Versuche, andere Menschen zu sehen.
- Andere Menschen sind dumm. - So dumm.
Es gibt da jemand...
Cricket Dawson vom Bombenentschärfungskommando.
Sie wollte mit mir ausgehen. Es war so peinlich.
- Du solltest mit ihr ausgehen. - Ja.
Willst du mitkommen?
- Wie bitte? - Was ist daran falsch?
Ja, klar.
Ich habe übrigens mit Heller gesprochen.
Ich habe nächste Woche meine ärztliche Untersuchung.
Ist das eine gute Idee?
Ich muss zurück an die Arbeit, Will.
Man muss auch heilen.
Wie gut werde ich heilen, wenn ich wieder anfange, Drogen zu nehmen?
Denn das wird passieren, wenn ich nicht ausgelastet bin.
Gerade du solltest das verstehen.
Wie meinst du das?
Du hast erfahren, dass deine Mutter von einem Serienkiller ermordet wurde,
und du hast nicht mal mit der Wimper gezuckt.
Du hast einfach weiter Fälle gelöst.
Was hätte ich tun sollen?
Weinen, schreien, dich besaufen, was auch immer,
aber so tun, als wäre es nicht passiert, das ist eine Traumareaktion.
Streiten wir uns gerade darüber, wer von uns beiden verkorkster ist?
Wir müssen nicht streiten.
Du streitest.
Nein, danke.
Ich bitte dich. Faith, was habe ich getan?
Du hast nichts getan, Luke. Du bist lustig.
Jede Menge Spaß für ein Wochenende am vierten Juli.
- Es war ein tolles Wochenende. - Ja, aber ich folge dir auf Instagram,
du hast eine Menge Spaß mit vielen verschiedenen Leuten.
Okay. Fair.
Gut, jetzt weiß ich wenigstens, warum.
- Ist der Besuch persönlich oder... - Ich habe ein Geschenk mitgebracht.
Ich habe gehört, ihr sucht nach russischen Spec Ops Typen.
- Woher hast du das? - Mir entgeht hier nichts.
Ich habe einmal eine Story
über diese osteuropäischen Ex-Militärs geschrieben,
die herkommen und dann für die Gangs arbeiten.
Ein paar von denen wohnen in Mechanicsville.
Ein Olivenzweig.
Danke.
Das könnte wirklich hilfreich sein.
Toll. Willst du jetzt was trinken gehen?
Ich bin auf Arbeit. Ich gehe nicht in irgendeine Bar.
Ich dachte mir, dass du das sagen würdest, drum...
Wir müssen nirgendwo hin.
Ich habe Bourbon.
Was ist? Hast du Gläser,
oder reichen wir die Flasche hin und her wie Teenager?
Du trinkst zu viel. Das weißt du doch, oder?
Wie du willst, Mitchell.
Okay, warte, warte, warte.
Du hast gesagt, das sei Bourbon.
Das hier ist Rye. Rye ist ganz was anderes.
- Ist es das jetzt? - Hm. Auf jeden Fall.
Schließ die Tür.
Prima. Ich bin gleich da. Ormewood hat gerade angerufen.
Der Dodge Charger wurde gefunden. Er steht jetzt unten auf dem Abschlepphof.
Das Bombenkommando ist durch, jetzt sind wir dran.
- Gut. Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Wird gemacht.
Sie haben einen Treffer bei der Frau von den Bankaufnahmen.
Emily Chu.
Ihr Bruder sitz im selben Gefängnis wie Arthurs Sohn, Miles.
Ja. Ich sitze im Auto, Janet. Ich kann nichts gegen den Verkehr tun.
Ich bin in 10 Minuten da. Ja, 10 Minuten, okay?
Ja?
Emily, hier ist Special Agent Will Trent vom GBI.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass jemand versucht, Sie zu töten.
Steigen Sie nicht in Ihren Wagen.
Ich sitze gerade in meinem Auto.
Er springt nicht an. Da war so ein seltsames Geräusch, als ich mich setzte.
Emily, in Ihrem Auto ist eine Bombe.
Sie dürfen sich nicht bewegen.
Was?!
Der ganze Block muss evakuiert werden!
- Will, das ist idiotisch. - Nein, es ist notwendig.
Ich stelle auf Lautsprecher.
Ich weiß nicht, was Sie gerade tun.
Es ist nicht so, dass ich Ihre Fähigkeiten anzweifele,
aber ich muss jetzt mit ihr reden, falls sie in die Luft fliegt.
Niemand fliegt in die Luft.
Das ist Ihre Aufgabe.
Hallo, Emily.
Ich heiße Cricket Dawson.
Ich werde heute Ihre Bombe entschärfen.
Werde ich sterben?
- Nein, Ma'am. - Okay.
Wenn Sie beim Hinsetzen ein Klicken gehört haben,
bedeutet das, dass Sie wahrscheinlich auf einer Druckplatte sitzen,
die funktioniert wie eine Landmine.
Aber solange Sie nicht aus dem Auto aussteigen, wird Ihnen nichts passieren.
Emily, ich werde jetzt vorsichtig die Tür öffnen, okay?
Okay. Okay.
- Okay. - Ganz langsam.
Emily, ich bin Special Agent Will Trent.
Ich muss nur einige Fragen stellen.
Jetzt?!
Das ist gut, nicht wahr?
- Ja. - Hey, Barney.
Ich sehe, Sie haben jetzt Mitbewohner.
Es hat zwar ewig gedauert, aber ich habe das Auto gefunden.
Hier braucht man eine Karte, Barney.
Ich habe ein System. Es ist alles in meinem Kopf.
Ja, es wäre besser, wenn es auf einem Arbeitsblatt stünde, Barney.
Haben Sie etwas aus dem Auto?
Nicht viel, aber ich habe das hier gefunden.
Unsere Bombenleger mögen Grandma Millie's Kekse.
Wer tut das nicht?
Gibt es eine Filiale in Mechanicsville?
- Warum Mechanicsville? - Ein Freund hat mir einen Tipp gegeben.
Hier ist Special Agent Mitchell vom GBI.
Ich habe eine Beschreibung von zwei männlichen Weißen.
- Können Sie mir sagen, ob es Kunden sind? - Denen ein Finger fehlt.
Russen. Einer hat eine Glatze, der andere einen Ziegenbart.
Es fehlt ein Finger!
Einem fehlen vielleicht ein oder zwei Finger.
Echt?
Okay, wir sind gleich da.
Wie lange dauert es noch?
Agent Dawson, wie läuft es da unten?
Langsam bewegen, gute Entscheidungen treffen.
Das ist es, was man von einem Bombentechniker erwartet.
Emily, warum haben Sie Arthur Highsmith kontaktiert?
Mein Bruder sitzt im selbem Gefängnis wie sein Sohn.
Jemand hat mich vor ein paar Tagen kontaktiert,
dass sie meinen Bruder töten würden,
wenn ich nicht 3.000 Dollar auf ein Bankkonto einzahlen würde.
Und nun werde ich sterben!
Nein. Kommen Sie her.
- Hey... - Ich werde sterben!
- Nein, das werden Sie nicht. - Nein!
- Ist gut.
- Es wird alles gut. - Nichts wird gut!
Doch, wird es.
- Können wir das Radio ausschalten? - Nein.
Denn ich will nicht, dass Sie am Armaturenbrett herumspielen.
Stellen Sie mir diese Fragen, weil ich gleich in die Luft fliege?
Wenn Sie explodieren, dann explodiere ich auch.
Keine Ahnung, wie Sie das sehen, aber ich will nicht in die Luft fliegen.
Niemand wird hier in die Luft fliegen.
Ich habe mir in die Hose gemacht!
Emily.
Wir haben uns alle in die Hosen gepinkelt.
Ich schon vor 10 Minuten.
Agent Dawson, haben Sie sich in die Hosen gemacht?
- Sicher. - Sehen Sie?
Wir sitzen hier alle in unserem warmen Urin, und es ist köstlich.
Alles ist gut.
Fast geschafft. Ich sehe die Sprengkapsel.
Wirklich?
Emily, haben Sie noch jemanden kontaktiert?
Sie könnten jetzt in Gefahr sein.
Drei Leute. Mark Russi, Tova Feldman und Vivian Marcus.
Wir sind alle in derselben Selbsthilfegruppe.
- Amanda, haben Sie das? - Ja, verstanden.
Wir haben drei Namen. Finden Sie diese Personen und deren Autos.
Gehen wir davon aus, dass sie alle Bomben haben.
Ich werde einen Draht durchschneiden und den Zünder herausnehmen, okay?
Schön.
Eins, zwei...
Ich hab's. Erledigt.
- Sicher gestellt. - Dankeschön.
Emily, das haben Sie toll gemacht.
Vielen Dank.
Danke.
- Das war so... - Heiß?
Agent Dawson, ich würde Sie sehr gerne zum Essen einladen,
dann eine weitere Bombe entschärfen und anschließend Geschlechtsverkehr haben...
wenn das in Ordnung ist.
Trent.
Wir haben die Bombenleger gefunden, tatsächlich fehlen dem einen ein paar Finger
und dem anderen ein Diamantohrring.
Sie kommen besser schnell her.
Wir haben ein paar ziemlich gruselige Sachen gefunden.
Die Bombenleger haben sich einen Anwalt besorgt, und hatten genug C-4 für noch ein Dutzend Bomben.
Cricket, das könnte Sie interessieren.
Deren Kochbuch. Es listet die Bomben auf, die sie gemacht haben.
Skizzen von Bomben, die sie gerne machen würden.
Ja, das ist Emily Chus Bombe.
Was sehen Sie?
Diese Jungs experimentieren mit einigen ziemlich haarigen Sachen.
- Die sind ehrgeizig. - Will, sehen Sie sich das an.
So etwas sieht man nicht mehr allzu oft.
Morgen hat er Lust auf Pfirsichkuchen, und seine Uhr ist an den Buchclub angeschlossen.
Schieb die stillen Mäuse auf die beweglichen Betten, und hau ab, klar?
4. Februar um 14:05 Uhr.
18 Stunden, bevor die erste Bombe hochging.
Das klang wie ein Code.
Gefängnis Slang.
- Hey, Süße. Hey, Max. - Hey.
Sorry, ich war gerade an einem Tatort, also...
Max, warum gehst du nicht...
Warum holst du dir nicht etwas aus dem Snackautomaten, ja?
Party.
Ich bin gerade so sauer auf den Jungen.
Er hat diese Woche zweimal Geometrie geschwänzt, um Xbox zu spielen.
Ich bin kurz davor, dieses verdammte Ding in den Pool zu werfen.
Moment. Meinst du damit die Dienstage und Donnerstage?
- Ja. - Um 14:00 Uhr.
- Ja. - Da ist Max am Zocken?
Leider ja.
Okay.
Was ist so lustig?
Gina. Okay, das hört sich jetzt blöd an.
- Die Thermostateinstellungen wurden geändert, ja. - Stimmt.
Und dann hat Cooper diese seltsame Sache über Maisies Dad, Harris, erzählt...
und da bekam ich Angst...
Ich hatte Angst, dass du eine Affäre hast.
Na ja, tut mir leid.
Sei mir nicht böse.
- Michael... - Was? Was?
Echt jetzt?
Stimmt es doch?
Ich kann das nicht hier tun, okay?
- Was? - Ich muss los.
Wir reden heute Abend weiter, okay?
Gina.
Gina, warte.
Max, es tut mir leid. Deine Mom und ich sind nur...
Ich habe den Peilsender gefunden, den du in Moms Auto eingebaut hast.
Echt cool, Dad.
Ich hätte das nicht tun sollen.
- Das ist alles deine Schuld! - Nicht so laut, okay?
Du bist der Grund, warum die Leute Cops hassen.
Such dir irgendwo eine dunkle Ecke und mach dort deine Hausaufgaben.
Sofort.
Jetzt!
- Die Bombenleger haben einen Anwalt? - Die wollten nicht mal einen Deal.
In dem Gefängnis gibt es jemanden, vor dem sie mehr Angst haben als vor uns.
Haben wir etwas über diese drei Autos?
Zwei haben wir gefunden. An beiden sind Teams dran.
Eins fehlt noch.
Ja, wegen des verschwundenen Autos: Vivian Marcus hat 26 Strafzettel ausstehen.
Es steht unten.
Auf dem Betriebshof.
Schaffen Sie alle aus dem Gebäude!
Hey, das ganze Gebäude muss evakuiert werden!
Ruft die Feuerwehr!
Räumen Sie sofort den gesamten Block!
- Ist Ihr Team auf dem Weg? - Ja, aber wir müssen die Bombe finden.
Wir wissen nicht, wie viel Zeit uns bleibt.
Babies? Wo seid ihr?
Barney, Barney! Sie müssen Sich konzentrieren.
Ich suche einen blauen Toyota Tacoma.
- Gestern abgeschleppt. - Was ist denn hier los?
Möglicherweise befindet sich eine Bombe in einem der Autos hier.
- Welche Farbe? - Ist doch egal.
Ich werde es finden. Raus mit Ihnen.
- Aber meine Katzen... - Barney, ich kümmere mich um die Katzen!
Cricket, könnte diese Bombe das Gebäude zum Einsturz bringen?
Es ist nicht die Bombe selbst, um die ich mir Sorgen mache.
Die sympathische Detonation.
Was heißt das?
Es sind ungefähr 5.000 Gallonen Benzin in diesen Autos hier unten.
Wenn die sich entzünden, stürzt das Gebäude ein.
Will! Alles gut, oder geraten Sie in Panik?
Können Katzen C-4 riechen?
Ja, das können sie.
Bingo!
Faith, wir haben die Bombe gefunden.
Sie haben sechs Minuten, um das Gebäude zu verlassen.
Verstanden. Sechs Minuten!
Wie sieht der Plan aus?
Ich entschärfe sie.
Wenn ich das nicht schaffe,
trage ich die Bombe in das Büro, um die Explosion einzudämmen.
Ich trage sie ins Büro.
Ich bin der Bombentechniker. Das ist mein Job.
Wollen Sie darüber streiten, oder wollen Sie das erledigen?
Gut...
Was brauchen Sie, Chef?
Max!
Hast du meinen Sohn gesehen?
Max!
Können Sie den Spiegel so halten?
Gut.
Okay, jetzt reden Sie mit mir.
Was hat es mit Ulster auf sich?
Cricket, das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
Eigentlich, komme ich in der Stille nicht gut zurecht,
und ich entschärfe gerade eine tödliche Bombe, also können Sie nicht nein sagen.
Ulster hat versucht, mich zu kontaktieren.
Postkarten, Geschenke. Einmal sogar eine Flasche Eau de Cologne.
Freundlicher Typ. Warum Sie? Weil Sie ihn geschnappt haben?
Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren, wenn der Timer heruntertickt.
Reden Sie weiter.
Ulster. Er glaubt, er könnte mein Vater sein.
Das ist ein Ding.
- Daran gedacht, einen DNA-Test zu machen? - Ja.
Doch dann hätte ich die Antwort. Bin mir nicht sicher, ob ich das wissen will.
Auch wieder wahr. Aber eines weiß ich.
Selbst wenn er Ihr Vater ist, spielt das keine Rolle, denn Sie sind Ihr eigener Herr.
Sie sind Will Trent.
Okay, bereit?
Und...
Oh, nein.
Eine Schaltkreisüberbrückung.
Los. Los.
- Faith, Sie haben zwei Minuten. - Sie haben sechs gesagt!
Jetzt sind es zwei.
Was ist eine Schaltkreisüberbrückung?
Wenn ein Schaltkreis deaktiviert und dadurch ein anderer geschaltet wird.
Wie viele Schaltkreise gibt es denn?
Das weiß man erst, wenn man alle deaktiviert hat.
In meiner Ausrüstung ist eine Metallsäge.
Sie müssen die Bombe freischneiden, falls wir zu Plan B übergehen müssen.
- Ormewood, wir haben zwei Minuten! - Mitchell, ich kann Max nicht finden!
- Was? - Ich kann Max nicht finden!
- Max! - Max!
Und los geht's...
Verdammt!
Faith, 30 Sekunden.
Verstanden. 30 Sekunden.
Ormewood, wir müssen los. Vielleicht ist er schon draußen.
Gehen Sie, Faith. Ich kann ihn nicht zurücklassen. Max!
Max!
Max! Max!
Dad.
Max. Ich habe dich, Kumpel. Ich habe dich.
- Ich wurde eingeschlossen. - Hey, ist schon gut.
Es tut mir so leid, Sohn.
Es wird alles wieder gut, okay?
Es klemmt.
Ein paar Reihen weiter sah ich ein Brecheisen in einem der Pickups.
Sie müssen es holen. Jetzt sofort.
Welcher Pickup?!
Wo ist es?
Cricket, reden Sie mit mir! Wo ist es?!
Cricket...
Will, was soll das werden?
Bitte bringen Sie ihn zur Vernunft.
Du stehst unter Schock.
Mir geht es gut.
Ihm geht es nicht gut.
Lass es ruhig angehen.
Ich muss meine Arbeit tun.
Will! Hilf uns!
Das ist lächerlich!
Aus dem Weg!
Wurde sonst noch jemand getötet oder verletzt?
Max Ormewood hat eine leichte Gehirnerschütterung, alle anderen sind okay.
Sogar Barneys blöde Katzen.
Die Person, um die ich mir im Moment Sorgen mache, bist du.
Ich muss das tun.
Cricket...
Cricket ist gestorben, um mir das Leben zu retten.
Ich muss zumindest herauszufinden, wer diese Bomben in Auftrag gegeben hat.
Du bist nicht der einzige GBI-Agent.
Oh, mein Gott, Will, dein Gesicht.
Amanda, mir geht's gut!
Es ist ein steiler Weg.
Niemand in dem Gefängnis will mit dir reden.
Das stimmt so nicht.
Ich kenne da jemanden, der unbedingt mit mir reden möchte.
Will...
Du bist gekommen.
Hast du meine Geschenke erhalten?
Hallo, James.
SUB by IuliusMonea