O programa a seguir é recomendado para maiores de 14 anos
e contém cenas de violência, xingamentos e conteúdo adulto.
Recomenda-se cautela do expectador.
A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA
E NÃO REPRESENTA PESSOA OU EVENTO REAL.
NÃO HÁ INTENÇÃO DE INDICAR PESSOA REAL
Na guerra contra o crime em Toronto,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives
da Unidade Especializada de Investigação Criminal.
Estas são as histórias deles.
Corrida do ouro. Década de 1930. Você sabe quem ficou rico?
Os caras que acharam ouro?
Claro.
Mas também os caras que venderam picaretas e pás.
Estou fazendo as duas coisas, Arlene.
Conversa fiada, Daniel.
Tem um minuto? Preciso conversar.
Mais tarde. Estamos prestes a atracar.
Quero agradecer primeiro ao meu parceiro, Nick,
meu assistente, Ravi, e minha linda esposa, Sophie,
por organizarem esta tarde.
Sabe, a Sophie entrou na minha vida há oito meses,
e estou aqui para contar a todos vocês
que Lennon e McCartney estavam absolutamente certos.
Tudo que você precisa é amor.
Tudo bem, amor...
e alguns milhões de dólares, certo?
E nessa nota,
quero agradecer a vocês. Meus clientes VIP.
Sei que é um momento turbulento no mercado,
mas estou aqui para garantir
que não só o seu dinheiro está seguro comigo,
mas está crescendo exponencialmente.
Então, mantenham a fé.
Vamos fazer um brinde.
Saúde! Ao Sucesso,
E à BigaPlex.
Qual é. Quer sair agora? Pouco antes de ficar rica?
Depende, Nick. Quão rica vou ficar?
Quão rica quer, Arlene? Quer uma fonte de champanhe?
Ilha privada em Muskoka? Um Cessna de quatro lugares
para chegar lá com estilo?
Isso é muito bom.
Procurei vocês por dinheiro de verdade.
Vamos, Nick. O mercado está afundando,
todos fugindo e meus clientes estão muito preocupados.
Não vejo declaração há meses,
e não obtenho uma resposta direta do Daniel.
Ravi, você é assistente do Daniel, o conhece melhor que ninguém.
-Como se sente? -Eu total fé no Daniel.
Viu? Ravi se sente perfeitamente bem.
Daniel está nessa. Certo? O homem é um gênio.
E ele tem nervos de aço, então...
sugiro que encontre os seus.
Cara. Liguei para você seis vezes esta semana.
Justo. Deveria ter ligado de volta.
O que estou fazendo com cripto, cara?
-Nem deve ser dinheiro real! -Claro que é real.
E está ficando mais real a cada dia.
Faço movimentos ousados.
O que isso quer dizer?
Só se trata de quando ganha dinheiro?
É melhor pedir perdão que permissão.
Sei que é só uma gota no oceano, Johnny.
Mas é um baita balde.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Ei, Sophie.
Onde se enfiou o Daniel?
Há um limite de charme que um homem pode exalar.
Ei. Você está bem?
Estou bem. Só preciso de um minuto.
Bom, porque tem que voltar lá, cara, fazer a sua mágica.
Esqueceu de tomar seus remédios?
Certo, vamos resolver isso.
Sophie. O que está acontecendo?
Volte para sua festa e nos dê um minuto.
Você poderia me cobrir?
Só preciso me deitar um pouco.
Leve todos de volta para o barco.
Ficarei bem assim que chegarmos em casa.
Como novo.
Tudo bem.
Soph?
Eu te amo.
Eu sei.
Eu também te amo.
Soph?
Olá?
Legenders:
Elacsc
Lalinha
Layne
MilleG
Redlizze
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER TORONTO: CRIMINAL INTENT
S01E01 THE KEY TO THE CASTLE
UNIDADE MARÍTIMA
LADY ARLINGTON
Detetive Graff, Detetive Bateman,
a esposa está esperando para falar com vocês.
A esposa foi a última pessoa a vê-lo?
Ela disse que o deixou aqui por volta das 20h,
foi reunir os convidados para voltar para casa.
{an8}Se escondendo da própria festa? É o meu tipo de pessoa.
Ela disse que ele estava se sentindo mal.
Úlcera?
A mulher deu uns comprimidos,
ele tomou e disse que queria deitar um pouco.
Não percebeu que havia sumido até atracar.
-Algum sinal do corpo? -Ainda procurando.
Focaram no lado oeste, não sei por quê.
Lado ensolarado, praia de Marie Curtis.
É óbvio. É o Lago Ontário.
As correntes se movem anti-horário,
-é o Efeito Coriolis. -Certo. Obviamente.
A perícia está de prontidão, mas não mergulhamos.
Ordens de Holness,
estávamos esperando pelo...
Esquadrão Mais Bem Vestido.
Bem, estamos aqui.
O casco ficou bastante estragado.
Deve ter sido atingido pela tempestade de ontem.
Houve tempestade ontem à noite?
Sim, eu vi chegar às 4 da manhã.
Convecção de pipoca clássica.
Sim, célula única, não durou. Ventos fortes, no entanto.
Bem, é tudo um pouco inexistente.
Além do celular.
Não há sinais de luta,
sem marcas de arranhões na grade,
sem marcas de arranhão no convés.
O cara não foi arrastado, nem revidou.
Então talvez ele tenha pulado.
Você pularia daqui?
Claro. E você?
Claro que não, mas sou um péssimo nadador.
Daniel esteve perto de barcos a vida toda.
Ele vai aparecer.
Sra. Siddiqui, vivemos com esperança.
Enquanto isso, pode nos dizer
se Daniel comeu ou bebeu mais algo ontem
-além dos comprimidos? -Não.
Ele nunca come quando está nervoso.
Mas bebeu muito champanhe.
Ele adora, bebe como água.
E sim, provavelmente é por isso que a úlcera dele o incomodava.
É uma agenda diária.
É bem analógico para um cara de tecnologia.
Ele é antiquado quanto às informações privadas.
"Se não está em um computador, não pode ser hackeado."
É bem justo. Graff ainda usa
um Filofax de 2010.
E o barco? É seu?
Não. Mas é do Daniel. Por quê?
Bem, iate privado, champanhe na torneira,
acho que os negócios estão crescendo.
Certo, se tiver dúvidas sobre o BigaPlex,
vai ter que falar com Nick.
Sócio do Daniel.
{an8}ESCRITÓRIO CENTRAL DA BIGAPLEX RUA BAY, 3, SEXTA-FEIRA, 14 DE JULHO
Pessoal, não posso agora.
Nossos clientes estão pirando, acho que já...
Pegue dois.
Graff e Bateman, estamos com o TPD.
E você com BigaPlex. Uma criptomoeda
-fundo de investimento, correto? -Sim.
Há quanto tempo está no ramo?
Há cerca de um ano, temos uns 180 clientes.
-Quanto dinheiro tem na empresa? -Uns 250, 300 milhões?
O diretório do lobby diz
vocês têm o andar inteiro.
Mas vejo só algumas mesas.
Nossos analistas e consultores trabalham, mas...
-Senhor, não pode ir aí. -Ravi,
tente ligar para Sophie. E preciso do laptop do Daniel, já.
O laptop do Daniel está na delegacia.
Estamos passando por isso agora.
Talvez possa nos poupar o trabalho.
Posso garantir que não tem problema.
Sou muito grato por você estar aqui.
Está convidada a ver o que quiser.
Século 13. Chinggis Khan, Mongólia,
ele está lutando contra os Naimans, certo?
Totalmente em menor número.
Então, ordena que seus soldados acendam cinco fogueiras cada.
O inimigo foi enganado. Acham que vão enfrentar
um exército cinco vezes maior do que é.
Então, eles fogem.
E é só teatro.
Ele não acha que você tem outros funcionários.
Acha que está tentando parecer maior do que é.
Bem, ele está certo.
Ninguém vai confiar em três caras e duas mesas.
Precisamos parecer em expansão.
Então, você cresce, não exibe.
Enfim, você está negociando com figuras importantes
e 300 milhões de dólares?
Então, me ajude, tipo, onde fica o dinheiro guardado?
Essa é uma excelente questão.
Segundo nosso banqueiro, a conta BigaPlex está
atualmente vazia.
Deve ter um código para a conta privada do Daniel.
Ele gosta de levar tudo meio solto e rápido, mas não é um ladrão.
O que quer dizer com rápido e solto?
Ele vai investir o dinheiro dos clientes
em fundos mais arriscados. Para aumentar os lucros, claro.
Carpe oportunitatem, como ele chama.
Agarre a oportunidade.
Está dizendo que ele faz isso sem eles saberem?
Por favor, todos assinaram acordos.
Não, me deixe adivinhar, eles têm 80 páginas e ninguém lê.
Quando você conheceu o Daniel?
Há alguns anos. Eu estava dando uma festa,
ficamos conversando. Cara superinteligente,
-gostei do jeito que ele pensava. -12-45.
13-09. Não é um número de telefone,
nem endereço. Talvez seja o código-chave
para a conta privada do Daniel?
Não, é curto demais.
Tenho Arlene Cox na linha dois.
Ela parece chateada.
Com licença.
Graff.
Cicada Air.
Operam voos fretados saindo do aeroporto da ilha.
Começo a achar que Daniel Siddiqui
saltou daquele barco e nadou até um avião particular,
com 300 milhões de dólares do dinheiro dos clientes.
Concordo com Bateman. Dólares em donuts,
Daniel Siddiqui entrou em um jato particular,
voou para o México e
está fazendo uma cirurgia plástica neste momento.
E a esposa dele um dia vai ficar chateada.
A menos, claro, que se junte a ele mais tarde,
quando a fumaça dissipar.
Certo, mas por que fazer esse truque em uma festa?
Certo? Temos 50 testemunhas potenciais,
qualquer uma poderia ter visto ele
cair para o lado. Não.
Se vai fingir sua própria morte,
faz isso em uma viagem de negócios à Tailândia,
ou sai em um paddleboard ao nascer do sol
-e nunca mais volta. -Graff.
Se ainda está pensando em assassinato,
encontre um corpo para mim.
O Controle da Ilha acabou de dizer
que não teve aviões particulares ontem à noite.
Foram dois na quinta-feira, mas nenhum ontem ou hoje.
Inspetora Holness, ainda estão revistando o lado oeste?
Sim, algo sobre as correntes.
Bem, é o Efeito Coriolis. Obviamente.
A tempestade repentina às 4AM, não, ela veio do sul.
É possível que o giro tenha mudado no sentido horário
por mais ou menos uma hora e depois voltou.
Vamos para leste. Procure nos Bluffs,
Praia Cherry, Woodbine.
Presumo que você queira que eu relate isso.
Eu quero.
Senhora.
12-45, 13-09.
Não tem como serem nós ou milhas náuticas?
Não, é o formato errado.
Aposto que nunca foi um escoteiro.
Não sou um grande adepto de torcida organizada.
Talvez seja período militar.
O que Daniel estava fazendo ontem antes da festa?
Bem...
Às 12h45? Aparentemente, não muito.
Dane-se. Vamos seguir o dinheiro.
Onde está meu dinheiro, Nick?
Preciso de um pouco mais de tempo. Tudo bem?
Sem Daniel, estou um pouco perdido.
Não me importo com Daniel.
Me importo com os 20 milhões de dólares
do dinheiro da Volkov que coloquei no seu fundo.
E eu vou encontrar.
Tudo bem?
Ele deve ter movido para uma conta privada.
Só preciso encontrar a chave.
Se não tem a chave, fale com o Ravi.
Ele sabe de tudo. Ou a esposa.
-Ela com certeza tem. -Não faço ideia!
Tudo bem?
Ela não atende minhas chamadas.
Bem, então, ligue mais.
Estou falando sério.
Se eu não recuperar meu dinheiro, com juros suficientes?
Eu vou acabar com a sua raça.
Daniel estava desviando o dinheiro do cliente
para seu cofre.
Precisamos de uma chave para acessar?
Sim. 64 letras e números, gerados aleatoriamente,
virtualmente impossíveis de memorizar.
É armazenado em um USB ou em um disco rígido externo.
A menos que seja o Daniel. Julgando pela agenda dele,
deve ter anotado. É mais difícil hackear.
E se ele morreu com a chave?
O dinheiro já era. Centenas de clientes arruinados.
Poupanças perdidas, vidas destruídas.
Esse idiota melhor estar tomando um Mai Tai no Panamá agora.
Porque se ele não estiver morto, alguém vai matá-lo.
Sim.
Está bem. Estamos indo.
Recebi uma ligação para procurar na praia.
A princípio, pensei que fosse só lixo boiando.
Desculpe, isso foi bem rude.
Bem, não vejo nenhum Mai Tai.
Nem eu.
Vejo apenas um cadáver
e 300 milhões de dólares flutuando ao vento.
Daniel Siddiqui tinha pentobarbital suficiente em seu corpo
para matar um cavalo.
Ele foi envenenado?
Tecnicamente, ele se afogou.
Ele teria morrido de qualquer forma, mas estava vivo
quando entrou na água.
Podemos dizer pelos pulmões dele, volumosos, saturados,
ele aspirou água para os pulmões
em uma tentativa de respirar.
Chamamos de "afogamento molhado".
Um pouco redundante, não?
De qualquer forma, ele foi drogado primeiro.
Também tinha uma das piores úlceras gástricas
que já vi,
é incrível que não estivesse vazando pela camisa.
Pode ser por isso que ele estava mal.
Pento geralmente é indolor, mas com uma úlcera assim?
Não é uma boa combinação.
O pentobarbital poderia estar nos remédios para úlcera?
Não, os remédios estavam limpos.
Alguém deve ter colocado em seu champanhe,
o cara engoliu tudo de uma vez.
Sem traumatismo craniano? Lesões de luta?
Não, mas tinha duas costelas fraturadas.
De quê, bater de um lado para outro no Lago Ontário?
Soube que teve uma tempestade.
Não, provavelmente foi há quatro semanas.
Já estavam cicatrizando. Pode ser nada.
Sem rastro, como vocês chamam.
Vamos lá, Da Silva. Não existe isso.
Daniel Siddiqui foi envenenado
ou no barco ou na festa.
Em algum lugar, ele bebeu um copo de champanhe
com pentobarbital, se sentiu mal,
e foi para o lado do barco.
Ele caiu? Foi empurrado?
-Ainda não sabemos. -Precisamos descobrir,
porque conheço pelo menos seis pessoas
com dinheiro investido na BigaPlex.
Incluindo meu meio-irmão, Junior.
Idiota colocou todas as economias de vida no fundo.
Daniel Siddiqui desviou 300 milhões de dólares
da empresa dele.
Não retornava as ligações, não respondia perguntas.
O dinheiro se foi, então ele o perdeu ou roubou.
E alguém descobriu. Ficaram irritados,
com raiva, eles queriam vingança.
Não. Quem fez isso não está agindo com raiva.
Pentobarbital? É praticamente a maneira mais limpa de morrer.
Os médicos usam para a morte assistida.
É indolor, sem sangue, é premeditado.
É o oposto de raiva. É frio.
Pento também é muito difícil de conseguir.
Quem fez isso planejou com antecedência.
Então, permita-me dizer o óbvio.
A esposa. Sophie Siddiqui.
Ela tinha acesso, tinha meios, tinha motivo.
A casa de Daniel provavelmente vale oito milhões.
A mulher é um espetáculo, ela era atriz,
já teve quatro sobrenomes,
não há como ela ter ido atrás desse nerd sem um plano.
Vamos...
Qual é a sua emergência?
Eu acho...
Senhora, você está aí?
Senhora? Qual é a sua emergência?
ONDE ESTÁ, SUA VADIA?
Desculpe. Está tudo bem.
Deve ter sido meu filho. Adolescentes, sabe?
{an8}TECIDOS SINGH SEXTA, 14 DE JULHO
Não conheço a Sophie muito bem.
Ela está na nossa vida há uns oito meses.
-Como Daniel a conheceu? -Do jeito normal.
Bumble, Tinder, um desses.
Normal.
Sophie estava envolvida nos negócios de alguma forma?
Dando diretrizes, descontando cheques?
Ela tinha dinheiro investido na empresa?
Mãe, não, não, não.
-Por favor! -Não me diga como me sentir, Ravi!
Sinto muito pelo seu chefe,
eu realmente sinto, mas eu sinto mais por você!
E por mim!
Sra. Singh, quanto investiu na BigaPlex?
Tudo o que eu tinha. Tudo!
Eu amo meu filho.
Mas eu não sei o que ele faz, ou o que fez!
Mãe, pare de falar, tudo bem?
Estava tentando fazer o certo por nós.
Mãe!
Tentando fazer o certo, o que, se vingar do seu chefe?
Se meu chefe perdesse as economias da minha família,
-eu ficaria puta. -Não!
Daniel era um gênio nesse negócio. Não me passaria a perna.
Só tínhamos que ser pacientes.
E quanto àquele dia no barco?
Você não viu nada. Nada de interesse.
Alguns clientes estavam estressados, mas...
Daniel estava tranquilo.
Enquanto Sophie estivesse servindo champanhe,
ele só ia deixar rolar.
Eu estou te dizendo. Todo mundo amava o Daniel,
ninguém iria machucá-lo.
E ainda assim, ele foi assassinado.
Senhora, a patologista disse-nos
que Daniel tinha duas costelas quebradas.
A lesão aconteceu há um mês
Você se lembra de algo sobre isso?
Sim, nós estávamos no norte, em Muskoka,
ele tirou o dia para andar de bicicleta.
Ele escorregou, caiu.
E você estava com ele na época?
Não. Quando ele chegou em casa,
eu tentei levá-lo ao hospital,
mas ele disse que estava bem, disse...
que iriam curar por conta própria.
Obrigada, isso é muito útil.
Se importa se eu der uma olhada?
É uma bela casa, a propósito.
Deslumbrante.
É um Jean-Pierre Lafrance, certo?
Sim. Acho que sim, por quê?
Bem, se for um Lafrance,
a galeria teria instalado eles mesmos. Mas está...
Está de cabeça para baixo.
Posso?
Imagino que você... Você vai ficar aqui, certo?
Eu entendo que você é a única beneficiária do espólio de Daniel.
Única beneficiária de quê, exatamente?
Daniel deve milhões de dólares aos clientes dele.
Tudo o que ele tem...
Nós temos...
será vendido para pagá-los.
Essa casa, a casa de campo, o barco, ambos os carros.
Provavelmente esse quadro estúpido.
E está tudo bem, é assim que deve ser, mas...
isso é tudo o que temos, então...
Você não recebe mais apoio do seu primeiro marido?
Como é?
Você está no seu quarto sobrenome.
Isso é uma pergunta?
Sim, suponho que seja.
Comecei como Sophie Evans.
O sobrenome do meu pai, ele era um babaca.
Então peguei o sobrenome da minha mãe,
mas queria ser atriz
e já havia quatro Sophie Greens.
Então me casei com meu primeiro marido,
me tornei Sophie Schitzman,
não é um nome que eu deseje para ninguém.
Então conheci Daniel.
E Sophie Siddiqui parecia bom.
Parecia muito bom.
O que aconteceu com seu primeiro marido?
Eu o traí.
Trabalhava no serviço de bebidas para festas particulares.
O promotor era excitante, meu marido era um idiota...
Você nunca cometeu um erro,
nunca perdeu a cabeça?
Sophie Evans-Green Schitzman-Siddiqui
-está escondendo algo. -Concordo.
Aquela casa foi revirada.
Ou ela a revirou procurando por algo.
E aquele recipiente que você achou,
todas aquelas agulhas dentro? A maneira mais eficiente
de tirar pentobarbital de um frasco e colocar em uma bebida.
É uma forma de tirar hormônios de fertilidade
de um frasco.
Nem todo mundo tem a minha sorte,
-engravidando no segundo encontro. -Isso é verdade.
-Veja como isso acabou bem. -Você está brincando?
Eu não sei, o pai foi uma cilada,
mas você teve um ótimo filho.
Sim, tá. Então, maternidade em progresso...
Vitaminas pré-natais na cozinha...
Digamos que Sophie Siddiqui está grávida.
E se ela não está, ela certamente quer estar.
Mark, e o telefone do Daniel?
Estou dentro, só estou mexendo algumas coisas.
Certo.
-Tudo bem. -Sem identificação de chamada.
Posso triangular o número, só preciso de um minuto.
-Alô? -É o Tyler, do Filmores.
Seu cartão foi recusado.
Não vamos mais segurar seu quarto.
{an8}HOTEL FILMORES SEXTA, 14 DE JULHO
Um cara ligou alguns dias atrás, Daniel Siddiqui,
reservou um quarto específico pra hoje.
Disse que precisava dele até o meio-dia, no máximo.
Mas quando passei o cartão de crédito dele essa manhã,
foi negado. Agora são quase 5PM,
e ninguém apareceu ainda.
Acontece. Quando as pessoas morrem.
Ele disse mais alguma coisa?
Por que queria este quarto, ou se encontraria alguém?
Não perguntei.
Mas ele me disse para dar a chave para uma Maria
-quando ela aparecesse. -Que Maria?
Não deu sobrenome.
12-45, 13-09.
Desculpe?
Consulta às 12:45h.
Suponho que o Sr. Siddiqui
reservou o quarto 1309.
O Daniel poderia ter comprado um andar inteiro no Ritz.
O que ele faz em um lixão como este?
Sem ofensa, Tyler.
Não me ofendi.
Ele estava se encontrando com uma mulher no meio do dia,
provavelmente, não queria ser reconhecido.
Se Sophie soubesse disso, certamente daria a ela um motivo.
Com certeza.
Uau. Daniel Siddiqui.
Não mais que um recém-casado.
E acho que pensei que...
Não sei o que pensei.
Isso é tão fofo.
Você pensou que Daniel e Sophie estavam apaixonados.
Não diga isso.
Eu vou dizer.
Policiais não conseguem ser românticos.
E você, dentre todo mundo, deveria saber.
Ravi, não vou falar com nenhum cliente
até falar com meu advogado.
Sophie, ainda está aí?
Posso ajudar?
Cliffside, 423?
É ao lado,
-à sua esquerda. -Desculpe.
Sophie, tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Não, diga ao advogado que estarei aí em 20 minutos.
Sophie? Sophie!
Lesão cerebral traumática, clavícula fraturada.
Ela ainda está bem medicada.
E estávamos certos. Sophie está grávida de oito semanas.
-Como está o bebê? -Isso vai depender
do que acontecer com Sophie.
Certo. Alguma pista sobre o carro?
Estamos checando marcas de pneus e lascas de tinta.
O que sabemos é que era um carro azul
-e vai estar batido. -Está tudo tão confuso.
Foi um atropelamento. Queria que fosse arrumado?
Só digo. Todo este ataque à viúva,
não é nada como o assassinato do Daniel.
O pentobarbital estava sem sangue, limpo e arrumado.
Isso foi imprudente, raivoso. Estúpido.
Talvez o plano do nosso assassino esteja começando a desmoronar.
Ele está perdendo o fio da meada, ficando confuso.
Ou talvez sejam assassinos diferentes.
Sim, mas a Sophie não está morta.
Talvez o motorista não pretendesse matar a Sophie.
Talvez quisesse algo dela,
ou quisesse assustar, intimidar.
Todos esses "talvez", e por que continua dizendo "ele"?
Poderia ser a sua senhora misteriosa, Motel Maria,
A Outra Mulher tentando derrubar a esposa,
aproximar-se do dinheiro do Daniel.
Espere, Bateman.
Quem mais gosta de intimidação?
Crime organizado.
Não seria a primeira vez que enviaram uma mensagem violenta.
Como duas costelas quebradas.
Da Silva datou a lesão na costela do Daniel
para a semana de 14 de junho.
Agora, estava em sua casa de campo em Muskoka o tempo todo.
Só que a agenda dele diz que ele voltou para a cidade,
para almoçar com o cliente mais valioso,
Arlene Cox.
ESCRITÓRIO DE ARLENE COX AV. MILLBANK, 62, SEGUNDA-FEIRA, 17 DE JULHO
Sra. Cox, quanto investiu na BigaPlex?
Não gosta de preliminares?
Era um dos meus clientes taiwaneses.
Ele tem 200 mil investidos na BigaPlex.
É dinheiro.
Provavelmente, vale o seu salário. Talvez mais.
Mas, desculpe, não é exatamente muito dinheiro.
Concordo. Não se vai para a festa de um cara
usando um chapéu Tilley por 200 mil.
Zoloto Drakona.
Acho que esta garrafa em particular
veio com um frasco feito de um radiador vintage.
O rico. Estou certo?
Os rumores são verdade.
É mesmo à prova de balas.
Sabe...
A última vez que ouvi,
cada uma valia mais de um milhão de dólares.
-Seu ponto? -Meu ponto é que você tem
muito mais pele neste jogo.
O que quero dizer é que não só trabalha
para algum milionário taiwanês,
não, você joga em grandes ligas.
Você deve estar trabalhando para os russos.
E provavelmente os Volkovs.
Porque são os únicos ricos e estúpidos o suficiente
para distribuir essas coisas como lembrancinhas.
Então você sabe com o que estou lidando.
Sabe o quanto está ruim para mim agora?
O dinheiro tem que estar em algum lugar,
e Nick não tem ideia,
-então tem que estar com a esposa. -Então atropelou ela
-com seu carro? -O quê?
Não, ela não faria isso.
Se ela quisesse algo da esposa do Daniel,
marcaria uma reunião para almoço e apareceria com um executor.
E você provavelmente teria quebrado duas costelas dela.
Eu tinha um almoço marcado com o Daniel no mês passado.
E Volkov enviou um dos seus homens.
Mas eu estava desconfortável
então fui embora.
Mas ouvi dizer que houve algum...
desconforto.
Mas estou te dizendo,
por mais intenso
que Volkov seja
ele é totalmente estratégico.
Você está dizendo que esses bandidos
não vão soltar a galinha dos ovos de ouro ou sua esposa.
A menos que saibam onde está seu dinheiro.
Estou dizendo, para olhar para os peixes menores.
Aqueles que não se dão ao luxo de ser estratégicos.
Sim claro.
Eu estava chateado.
Dei a Daniel metade do meu salário para investir
ele não retornou minhas ligações.
No dia que ele morreu você o ameaçou?
Eu encostei nele, eu estava com raiva.
Ele me deu 50 mil em dinheiro
e que era só uma gota no balde.
Sr. James sentiu que Daniel Siddiqui
estava fazendo algo ilegal com seu dinheiro?
Não é ilegal, talvez arriscado.
Ei, para começar, eu mal entendi o cara
e então ele começou a falar latim.
Tipo, latim, literalmente?
E-eu não sei, cara
talvez italiano. Não sou linguista, foi...
Carpe alguma coisa.
Opção. Aproveite o...
Carpe Oportunidade.
Agarre a oportunidade.
As palavras de Daniel para viver.
Ou morrer.
Acabaram de chegar da Universidade Chapelton.
Os quatro anos em que Daniel estudou lá.
Agora
não sei o que estamos procurando mas há muitos penteados ruins.
Princípios fundadores, lemas de vida.
Eles se formam quando somos jovens.
Curta o momento, seja fiel, no vinho está a verdade.
Os jovens adoram o latim, ele se sentem inteligentes.
Certo, não é o esquema de enriquecimento rápido de Daniel
-é o Carpe Opportunitatem. -Exato, melhor marca, certo?
Você sabe quem mais ama latim?
Fraternidades.
Certo, Daniel adotou o lema de sua fraternidade.
O que estamos procurando?
Pizza-Palooza Brew Bash. Isso é aderir no seu...
pior e esses são Daniel e Nick.
Eles são amigos desde a universidade.
Só que ele não eera Nick Millwood naquela época.
Ele era Mikolaj Milanowski.
Certo, então por que Mikolaj mentiu para nós
sobre como e quando conheceu Daniel?
Nick Millwood.
Novo nome, mas uma ficha criminal muito antiga.
Temos agressão.
Fraude, fraude, fraude novamente.
Mikolaj Milanowski era
um vigarista de carreira que começou na universidade.
Recebemos um e-mail da Polícia Regional de Guelph.
A prisão de Nick em 2004
era roubo de identidade que ele dirigia em seu dormitório.
Cumpriu 45 dias, e teve que abandonar a escola.
È o mesmo ano em que ele e Daniel foram fotografados
e amigos naquela festa da fraternidade.
Exato.
Daniel devia saber que Nick era corrupto.
Claro que sim.
Por isso que estamos aqui.
Então...
Nick segue em frente, muda seu nome
limpa sua história. Mas ele sabe, todos nós sabemos
que nunca está realmente limpo.
Então, ele aborda seu velho amigo Daniel com seu esquema BigaPlex.
Juntos, concordam com uma história de como se conheceram.
Daniel se torna o rosto limpo do BigaPlex
sem vínculos conhecidos com um vigarista.
Agora, a questão é era o parceiro de Daniel, Nick
ou a marca dele?
Forrester, a esposa acordou.
Notícia do carro usado no atropelamento?
Encontradp abandonado sem digitais
-VIN indica que foi roubado. -O que estamos vendo?
Parceiro de Daniel, Nick Millwood.
Antes conhecido como Mikolaj Milanowski,
um fraudador com ficha criminal.
Mesmo mudando de nome, será difícil
ser a face confiavel de fundo de investimento.
Ele se junta a seu colega de universidade Daniel Siddiqui
e juntos vestem uma roupa à moda antiga
Esquema Ponzi em roupas criptográficas da nova era.
Dizem que estão investindo em criptomoedas.
Enquanto Daniel suga dinheiro em uma conta privada.
Estão planejando dividir e executá-lo.
Nick fica ganancioso por que só metade?
Então, ele elimina o Daniel e fica com os 300 milhões para si.
Mas é aí que tudo desmorona. Pelo que sei,
Nick Millwood ainda anda pela cidade agitado,
nem um bilhão mais rico.
Se tivesse dinheiro, já teria fugido.
Bem, não necessariamente.
Ele pode estar esperando tudo acabar.
Quanto mais espera mais olhos estarão nele
inclusive os seus.
Se pretende aplicar esse tipo de golpe, fará isso rapidamente.
Vamos, Frankie.
Sou advogado da coroa sabe que isso não é suficiente.
Ser um fraudador não te faz um assassino.
Eu gosto da teoria, mas falta um pouco de motivação.
Traga provas que Nick matou esse cara
ou que que ele está com 300 milhões
escondidos em algum lugar
Podemos começar a conversar.
Ela tomou os remédios, ela vai entrar e sair um pouco.
Tudo bem, só quero dizer olá.
O que está fazendo aqui?
Então, já temos um nome?
Por favor.
Por favor, me deixe em paz.
Por favor, deixe-me em paz.
Estou surpreso que você ainda o esteja usando.
Deve valer 50 mil.
Você poderia ter adicionado à pilha.
Nick, eu te disse.
Não tenho ideia onde está o dinheiro.
As aulas de atuação realmente valeram a pena.
Quero dizer, antes...
você não conseguia trabalho como extra, mas agora?
Você jogou com nós dois lindamente.
-Você deve estar orgulhosa de si. -Senhora?
Aqui.
Quem diabos é Maria,
e por que Daniel vai encontrá-la em um hotel barato
às escondida é só um caso de uma noite
merece coisa melhor que aquele baseado.
Investiguei as finanças de Nick.
Sua senhoria em 2017 era Mariana Perrera.
Possuía um duplex em Little Italy.
Trabalhou em 2021 para a notória Martina Lucky
como promotor de festas, tavez seja Martina, não Maria?
Certo.
Ele é procurador do seu filho de 89 anos tio Marek
atualmente residente na Revera Living.
Não, sim, não...
Interessante.
Espere 2021, Martina Lucky.
Você não disse que Sophie Siddiqui
trabalhava no serviço de mesa
para festas chiques? Traiu o primeiro marido
com um dos promotores?
Bem, a Sra. Lucky acabou de confirmar.
Nick Millwood trabalhou para ela como promotor
por quatro meses em 2021, bem na mesma época
Sophie trabalhava no serviço de mesa.
Ela era casada, mas estavam juntos o tempo todo.
Quem disse que o romance morreu?
Sim.
Daniel sabia sobre mim e Nick.
Eu contei a ele dois meses depois
quando percebi que na verdade estava se apaixonando por ele.
Todo o plano do Nick começou a parecer tão...
sujo.
Não poderia viver com aquela mentira entre nós.
Como Daniel reagiu?
Ele estava ferido, muito mesmo.
Mas, eu não sei, ele...
Nós superamos isso.
Mais forte, até.
Daquele ponto em diante, contamos tudo um ao outro.
Tudo?
Quando Nick descobriu que você e Daniel iriam ter um filho juntos?
Não sei.
Talvez ontem, quando ele invadiu a casa?
Parei de atender suas ligações.
Achei que ele tivesse percebido que isso
era tão insano, quero dizer...
Meu Deus.
Todo mundo estava ganhando dinheiro, Daniel e eu éramos bons.
Mas quem é Maria?
E por que seu marido iria encontrá-la
em um hotel decadente no dia seguinte à sua morte?
Daniel ligou para ela anonimamente.
Ele ia contar tudo a ela.
Ele queria pagar seus clientes e tentar fazer um acordo.
Inspetora Maria Bruno.
Ela é chefe de fraude.
-O que está fazendo? -Ravi, me faça um favor?
Se jogue na frente de um bonde certo?
-Nick, precisa dar um tempo! -Não tenho certeza se aguento
-vai me ajudar agora. -Eu sei o que
você está procurando, certo?
Estamos procurando também.
Detetive, como posso ajudá-la?
A mudança do homem morto. A chave do castelo.
Não sei o que quer dizer.
Sabemos que empresas virtuais guardam o dinheiro em bitcoin.
Um cofre virtual privado.
Sabemos que se o proprietário morrer
ou desaparecer então o parceiro
ou funcionário, ou parente próximo
recebe um código para acessar esse dinheiro.
Estou surpresa que Daniel não te deu esse código.
Antes de morrer, isso deve ter doído.
Ele me deu, certo?
Está bem aqui, simplesmente não funciona.
-Isso deve ser frustrante. -Frustrante?
Sim, é frustrante!
Você sabe, Daniel não era estúpido.
Ele não teria simplesmente deixado aquele dinheiro desaparecer no ar.
Talvez possa ajudá-lo a encontrar
Duas mentes pensam melhor que uma, certo?
O código chave deve estar aqui em algum lugar.
É tudo tão triste.
Você sabia que Sophie está grávida de oito semanas?
Tudo bem, parece que Daniel estava animado com isso.
Querida Sophie,
nosso futuro começa com Dylan. Seu, Daniel.
Bom nome, Dylan.
Neutro em termos de gênero.
Homenagem a alguns grandes poetas.
Me pergunto como se sentiu. Ciúme, talvez.
Traído, claro, com raiva o suficiente
para atropelá-la em um carro roubado.
Embora ache que é isso que você ganha
quando coloca sua própria namorada na mistura.
Ainda, muito ousado, no entanto.
Até para um golpista profissional.
Foi uma semana difícil, não preciso disso agora.
Não está nem um pouco curioso?
Digo, ele vai dar sua teoria,
achei que seria melhor ficar por aqui.
Conhecimento é poder, não é?
Sim.
Sim, claro, por quê não?
Vamos ouvir a sua história.
Suponho que roubou o pentobarbital do teu tio de 89 anos?
Sua ficha clínica indica que ele sofre de insônia crônica.
-Coitadinho. -Desculpa?
Quer saber, tem razão. Estou me precipitando.
É grosseiro. Vamos retirar isso.
Foi uma noite escura e chuvosa.
-Pronto, já acabei. -Espere, está bem, está bem.
Você Conheceu Daniel na universidade.
Irmãos da fraternidade, Carpe oportunitatem.
Você era um golpista de 19 anos, e Daniel um mago da tecnologia.
Então, volte ao passado, quando tinha uma ideia nova,
mas precisava de um parceiro sem ficha criminal para isso funcionar.
Um clássico esquema Ponzi, envolto em criptomoedas.
Você e o Daniel ganhariam uma fortuna,
desviando para uma conta privada, e sair no momento certo.
-Está me acompanhando? -Sim. Gosto de ficção.
Sim, aqui está o problema com as histórias.
Sempre precisam de algumas reviravoltas.
Giro um,
você se livraria de Daniel.
Dane-se o Daniel, você ficará com tudo.
Foi por isso pediu a sua namorada encontrar Daniel em Hinge,
ela te manterá informado. Ela é sua informante
ou a mulher, nesse caso.
Quando chegaria a hora de fugir, ela fugiria com você.
Mas há algo que não sabia e que não poderia ter planeado.
Daniel e Sophie se apaixonaram.
Juntos, eles compartilham tudo.
Incluindo a verdade sobre como e por que se conheceram.
No entanto, apesar desse início pouco favorável,
decidirem resolver o problema e ficar juntos,
e ter um bebê.
Olhem em volta, eles conseguiram.
Que vida linda.
É pena que ele não esteja aqui para aproveitar.
É curioso dizeres isso,
porque Daniel estava planeando aproveitar.
Quando ele conhecesse Sophie?
Daniel não iria pegar o dinheiro e fugir.
Não, ele iria ficar e construir uma família.
O chefe do Departamento de Fraudes deveria encontrar ele esse semana.
Ele faria um acordo e entregaria você.
Isso deve doer.
Achou que o Daniel era o seu alvo.
Mas acontece que você era o dele.
É bem criativo.
Digo, a versão distorcida dos fatos, sem qualquer prova.
Mas...
Sim, eu leria o seu primeiro romance.
Espere, espere. Não quer ouvir a versão final?
O interruptor. A chave do castelo.
Bem, Daniel acabou de nos dar.
-Daniel está morto. -Bem...
Vamos. É ele?
Ele já te enganou antes.
Me dê seu telefone,
Vou te cadastrar na carteira BigaPlex.
Nossa.
Isso é uma loucura.
Digo, e se Daniel ainda estivesse vivo?
Quarto de hospital protegido,
se recuperando da noite no barco.
Esperando para encontrar com Sophie.
-Coopere com a polícia. -Não. Ele morreu,
estava nos noticiários, em todos os jornais.
Não seria a primeira vez que a imprensa
-ajudaria a polícia. -Não é?
Esses caras fazem qualquer coisa por um exclusivo.
O dinheiro está todo aqui.
Mais sobre, o que, 400 mil?
Meu Deus, os seus clientes vão recuperar o dinheiro.
E muito mais. E Sophie e o bebé vão ficar bem.
Graff, vamos ligar para o Daniel,
-dizendo que Nick sabe de tudo, -Não, não, não.
Ele...
caiu para o outro lado do barco. Eu...
Eu vi ele. Ele não...
Ele não está vivo.
Me diga que ele não está vivo, seu filho da puta!
Nick, direi tudo se me levar à verdade.
Ele não está vivo,
Diga que ele não está vivo! Ele não está vivo!
O código de acesso.
Como sabia onde encontrar?
É sério?
Como você sabia onde começava?
Poderia começar aí, ou ali, ou ali...
Daniel amava Sophie. Não é?
Ele era esperto, e ela é igualmente esperta.
Sabia que se algo acontecesse, ela descobriria.
"Querida Sophie. Nosso futuro começa com Dylan."
Dylan.
4-B-N-9-2.
É incrível, não é mesmo?
Em vida, Daniel foi um golpista.
Na morte, ele é quase um Robin Hood.
Bem, não me cite nisso, mas...
Ouvi dizer que é a única coisa mais forte do que o ódio.
Ou ganância, nesse caso.
O que é?
O amor.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com
Siga nosso Instagram Oficial @theblacklistbrsubs