{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Io e Ben stiamo divorziando.
Voglio soltanto voltar pagina.
Resto qui intorno al pronto soccorso, se mai fossi di aiuto.
Voli da qualche parte, oggi?
- No, ho finito ora il turno. - Terapia 7.
Benvenuto nel team, Dottor Johnson.
Papà ha qualcosa che non va.
Dimentica le cose.
Sta peggiorando.
Non sa dove si trova.
Accidenti.
Ti sei già giocata due ospedali, ora fai del tuo meglio per bruciarti il terzo?
- Allora, non sono licenziata? - Corso di etica medica.
Fossi in te, prenderei appunti.
Come ci si sente?
Non saprei.
È quel che è.
- Buongiorno, Peter. - Buongiorno, Maggie. Dottoressa Ahmad.
Abbiamo un notaio in sede? Devo firmare dei documenti.
Sì, Edward.
Lo mando giù a fine giornata.
- Avete bisogno? - Sì. Lei è un medico?
- Sì. Che succede? - Non lo so. Non ho mai visto quest'uomo.
Vagava ad un paio di isolati da qui.
Continuava a dire: "Aiutate Betty."
- Ha molto freddo. - Ok. Portiamolo dentro.
Betty.
Dottor Sorensen.
No, sono il dottor Ripley. Nancy, è ipotermico. Servono coperte e flebo calde.
- Subito. Alla 5. - Ok.
Aiutate Betty.
Betty?
{an8}Ciao, Daniel.
{an8}- Buongiorno. - Buongiorno.
{an8}Quando hai visto Bert l'ultima volta?
{an8}È già un po'.
{an8}A pensarci bene, l'ho chiamato
{an8}un paio di settimane fa, lui era di fretta.
{an8}Disse che avrebbe richiamato, e ora realizzo che non l'ha fatto.
{an8}Sì, hai notato qualcosa nella sua memoria?
Direi di no. Insomma,
{an8}può succedere a chiunque. A me capita di continuo.
- {an8}Perché, ti preoccupa? - Non so
{an8}ma a Tara sì. È venuto qui.
{an8}È caduto mentre guardava Isaiah.
- È caduto? - Sì, nulla di serio, ma
{an8}ha una distorsione al ginocchio.
{an8}Sembrava solo un po' confuso, e non mi preoccuperei, ma Bert
{an8}ha una familiarità di demenza.
{an8}Dovremmo convincerlo a farsi visitare.
{an8}Far sì che Bert vada da un medico per qualunque motivo,
{an8}- è un dramma. Lo sai già. - Già, dillo a me.
{an8}Però oggi viene qui
{an8}per un controllo al ginocchio.
{an8}Beh, magari posso, sai,
fermarmi casualmente, a farci una chiacchieratina?
Sarebbe fantastico.
{an8}Grazie.
Ciao, Alex.
{an8}- Salve. - Sono la dottoressa Ahmad.
{an8}Emily. Mio marito, Mark.
{an8}Dunque. Vedo che hai la frequenza cardiaca veloce.
Io non la sento.
Ma il suo orologio dice che è a 140.
{an8}Magari non è nulla, ma lo abbiamo portato qui per questo.
{an8}Beh, il tuo orologio non mente, 140.
Gli altri valori sono buoni.
- {an8}Hai qualche preoccupazione? - {an8}No, mi sento bene.
{an8}Di solito mangia come un lupo,
{an8}ma negli ultimi due giorni, ha mangiato a malapena.
{an8}Semplicemente non avevo fame.
I polmoni sembrano a posto.
I linfonodi non sono gonfi.
Dolore da qualche parte?
Qui?
Sì, un pochino.
- Che significa? - Non ne sono certa,
ma vorrei richiedere una TAC per scoprirlo.
- Ok. - Faccio la richiesta
- e torno subito da voi. - Grazie.
- Prego. - Grazie.
- Loren? - Maggie.
Kaitlin Neeley, 28 anni, shock settico.
Leucocitosi e ipotesa.
Pressione 80/43, febbre 39.8
Era incinta.
Acque rotte alla 15a settimana, parto prematuro. 2 settimane fa.
Non c'è. Non c'è.
Non lo dica.
- No, no. - Tesoro, è tutto ok.
Siamo in ospedale. Si prenderanno cura di te.
Stavano venendo qui e si è sentita male. Hanno dovuto accostare.
La clinica rurale non aveva competenze per curarla, e hanno chiamato me.
Ok.
- Avete bisogno? - No, purtroppo è per ginecologia. Hannah!
- Sì. - Kaitlin Neeley, di 15 settimane,
ha rotto le acque. Piastrine alte.
Lui è suo marito, Eric.
Ok, Maggie, un'altra flebo.
- Sì, dottoressa. - Le hanno fatto una D&E?
No, il dottore ha detto che bisognava aspettare che espellesse da sola i resti.
Ok, emocromo, BMP, lattato, emocoltura.
Tesoro! Tesoro!
Devo dare subito degli antibiotici a sua moglie. Sa se è allergica a qualcuno?
- Non lo è. - Ok.
Triplice: ampicillina, clindamicina, gentamicina.
Subito.
Sua moglie sta molto male, ma ci occuperemo di lei come si deve.
Chicago Med - Stagione 09 - Episodio 05 "I Make a Promise, I Will Never Leave You"
Traduzione: Tizy
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
{an8}Ha in grembo resti fetali da 2 settimane.
- {an8}Oddio. E non le hanno fatto una D&E? - {an8}No, il suo medico non ha voluto.
{an8}- Perché?
- {an8}Come sta il nostro paziente? - {an8}Meglio. La temperatura è salita a 36.
{an8}Situazione cognitiva?
{an8}Signore.
Può dirci come si chiama?
Jimmy.
{an8}- Si è fatto male? Ha battuto la testa? - No.
{an8}Betty.
{an8}Chi è Betty?
{an8}Mia sorella.
{an8}Nessun documento, ma in tasca c'era questo post-it. Un numero di telefono.
{an8}Cosa è successo a Betty? Dov'è?
A casa. Si è ammalata.
Chiami il dottor Sorensen.
È il dottore di Betty o il suo?
Dottor Sorensen.
Lavora in questo ospedale?
{an8}- Sì, qui. - Ok.
{an8}Ok, cerchi di rintracciare questo dottor Sorensen e provi quel numero.
Sì.
Ci prenderemo cura di lei, Jimmy.
- Ok? - Grazie.
{an8}Dottor Charles.
Ho un paziente anziano,
gravemente ipotermico.
Nessuna ferita visibile,
ma è piuttosto fuori di testa.
Nessun documento, tranne un numero di telefono.
Sto pensando sia affetto da demenza o forse
si è allontanato da un centro di cura.
Vuole darmi un parere?
Certo.
Si chiama Jimmy.
Mi passi la cartella e mi dia due minuti.
Certo.
Salve, Alex. Signori Foster.
Il dottor Marcel. È un nostro chirurgo. Gli ho chiesto un consulto.
Chirurgo? Perché?
Beh, secondo la radiologia la TAC di Alex è equivoca,
cioè inconcludente.
Però quello che mostra è una possibile appendicite.
E per esperienza, con l'elevata frequenza di Alex,
e l'inappetenza, credo sia proprio il caso.
Vorrei operarlo.
Scusi, è sicuro sia appendicite?
- No. - Perché devo essere operato?
Perché se è appendicite, e la tua appendice esplodesse,
ti metterebbe a rischio di infezione al ventre, e
potrebbe diventare letale.
Ma si può evitare
con un intervento mini-invasivo, in laparoscopia,
con una telecamera che passa per diverse piccole incisioni,
ovvero, il cosiddetto intervento Band-Aid.
Concordo col dottor Marcel. Un'appendicectomia laparoscopica è
la miglior linea di azione.
Molto probabilmente ci vorrà mezz'oretta.
Mamma? Papà?
Sì. Ok.
Ok.
- Ok. - Grazie.
Ci vediamo dopo.
- Ok. - Grazie.
Grazie.
- Stai bene? - Andrà tutto bene.
{an8}Sta un po' meglio?
Più o meno uguale.
Per oggi non ho altri voli, rimango nei paraggi, se non ti spiace.
Potrei dare a Eric un po'
di supporto morale.
Buona idea.
Farà quell'intervento?
{an8}Consiglio di indurre il parto e non una D&E.
Un intervento può essere più rischioso, se ha un'infezione.
{an8}Mi racconti cosa è successo.
A Kaitlin si sono rotte le acque.
Dicevano che a 15 settimane il feto non può sopravvivere, invece
era ancora vivo,
Perciò
i medici avevano paura a farle una D&E.
Non voleva essere arrestata.
Può succedere, da noi.
Ci hanno rimandati a casa.
Kaitlin stava sempre peggio.
Io chiamavo e loro continuavano a dire che non si trattava
di una questione di vita o di morte.
Così non ne ho potuto più e ho guidato fin qui.
Kaitlin è di Chicago.
Quando ci siamo sposati
siamo andati a vivere nella fattoria della mia famiglia, dove sono cresciuto io.
Fummo così entusiasti quando Kaitlin rimase incinta.
Temeva tanto che non ci sarebbe più riuscita.
Eric, farò tutto ciò che posso.
Ma non so.
Proprio non lo so.
Ok, le clip di sutura sembrano a posto. Nessuna emorragia.
Con calma.
L'appendice è nel sacchetto.
Muoviamo piano il sacchetto circolarmente, tiriamolo su e fuori.
Un attimo.
Sembra strana.
Richieda subito una sezione congelata, per cortesia.
Ha decisamente un deficit cognitivo,
ma non sono certo della causa.
Il tossicologico è negativo,
nessun segno di trauma cranico. L'infantilismo normalmente non si riscontra
nell'Alzheimer o in demenza vascolare, anche se non la escluderei.
Sto pensando a una forma di
ritardo mentale.
- Allora dovremmo fare una TAC alla testa. - Decisamente.
Nessun'altra informazione su di lui? Ha verificato con la polizia?
Sì, nessuno tra gli scomparsi risponde alla sua descrizione
e non è venuto a cercarlo nessuno.
Non smette di parlare di sua sorella, Betty, no?
Di quanto sia preoccupato per lei. È malata. Ha bisogno di lui.
Sì, ma dato il suo stato mentale, sarà una persona reale?
Sa, magari è qualcuno della sua infanzia
- o qualche programma visto visto in TV. - Sì.
Ho riprovato col numero che aveva,
nessuna risposta. Ho lasciato un altro messaggio.
Ok.
E se fosse davvero il numero di Betty?
Forse non risponde perché non può, perché è
di fatto, impossibilitata?
E se
chiedessimo alla polizia di risalire a lei? In quel modo avremmo almeno un indirizzo.
Ok.
Dottor Archer, un arrivo.
Terapia 4.
Damon Adams, 28 anni,
fiato corto, in diaforesi.
Pressione 130/90, frequenza cardiaca 125. Saturazione 89.
- Una mano. - Laggiù.
- Sean. - Vive nel centro dove lavoro io.
Gli ho fatto da consulente.
Ok, aspetta qui.
Al mio 3. Pronti?
A posto? 1, 2, 3.
Ok, Damon, sono il dottor Archer. Che succede?
Sto proprio male.
Sì? Quando è cominciata?
Un paio di giorni fa.
- Non riesco a prendere fiato. - Ok, possiamo aiutarla. Mettiamolo qui.
Solleviamolo. Iniziamo con ossigeno 100%.
AP al petto, subito. Voglio emocromo,
BNP, emogas.
- Lastra. - Libera.
Edema polmonare.
Fluidi nei polmoni.
Chiama cardiologia per un'eco immediata.
Sì, subito.
Ok.
Meglio?
Le va bene se dico delle cose a Sean?
Ok. Torno a controllarla tra poco.
Dunque.
Il tuo amico è in pessima forma.
L'edema polmonare fa pensare ad una insufficienza cardiaca.
- Non dovrebbe succedere a uno così giovane. - Oh, cavolo.
Dici che sta al centro di abilitazione. È un tossico?
In via di guarigione, ma sono sicuro che sia pulito. Parliamo molto.
Sta seguendo bene il programma.
È possibile
che qualunque cosa abbia il suo cuore sia dovuto all'uso di droghe per endovena.
Però puoi aiutarlo, vero?
Farò il possibile, ma sia chiaro, Sean,
le sue condizioni sono gravi.
Se c'è qualcuno che può aiutarlo, quello sei tu, papà.
So che puoi.
Alex sta bene?
- Sì. - Ha affrontato l'intervento da campione.
E avete fatto bene a portarlo qui. L'appendice era proprio da rimuovere.
Sì, il rapporto patologico ha evidenziato che aveva un cancro appendicolare.
- Cancro? - Cancro? Scusi, ha solo 15 anni.
Non è nulla.
Era piccolo, solo 1 centimetro, e l'abbiamo rimosso tutto.
Meno male che indossava quell'orologio.
E non è necessario parlare con un oncologo?
Quando tornerete per il controllo, ne potremo riparlare.
La cura è la rimozione dell'appendice, e noi lo abbiamo fatto.
Ok.
- Quando possiamo vedere Alex? - Subito.
La dottoressa Ahmad vi accompagna in reparto.
- Grazie. - Grazie.
Di nulla.
No, no, no, no, sono qui solo per farmi controllare il ginocchio.
Quando è stata la tua ultima visita, Bert?
Non lo so. Hanno fatto controlli, mentre ero qui.
Ma non è fare una visita.
Sei già qui. Il dottore farà presto.
Daniel sta venendo qui a salutarti.
È per i tuoi figli e tuo nipote che devi prenderti cura della tua salute.
Va bene. Va bene.
Grazie.
Osservo effusione pericardica.
Significa che c'è un accumulo di fluido
nella membrana intorno al cuore, il che fa pressione sul cuore
che per questo non pompa correttamente.
Puoi per favore avvisarmi quando lo strutturato l'avrà vista?
- Certo. - Ok.
Non sono sicuro su cosa stia succedendo.
Quindi inizio con darle degli antibiotici,
in caso si tratti di infezione batterica. Poi curiamo
l'effusione pericardica con steroidi e antinfiammatori.
Saturazione a 83,
e la pressione sta crollando.
Papà?
Ok, dovremo attaccarla ad una macchina che respira al suo posto.
- Ok. - Ok? Per farlo, bisogna addormentarla. Ok?
Va bene.
Chiama pneumologia.
Ok, 20 di etomidate e 100 di succinilcolina.
Sta arrivando.
Ok, sono dentro.
Ventila.
Va bene, questo rilasserà il fisico, e si spera, aiuterà a spingere
- il fluido via dai polmoni. - Grazie, papà.
Inseriamo un foley
e diamogli 125 mg di solumedrol
e 10 di lasix.
Per un po' non ci saranno cambiamenti, torno dopo.
Ok.
- Dottor Archer. - Sì?
- Ha un momento? - Sì.
Il mio ex-marito, Bert, è qui per
un controllo su un infortunio al ginocchio.
Non si fa visitare da secoli
e finalmente ha accettato di farne una.
- Può dargli un'occhiata? Solo i basilari. - Nessun problema.
È nella 2.
Ah, e il dottor Charles,
magari vi raggiunge. Lui e Bert sono amici di vecchia data.
- Ok. - Grazie.
Si figuri.
Ehi, Nancy!
- È arrivata la TAC di Jimmy? - Non ancora.
E come se la cava la polizia con quel rintracciamento?
Hanno un indirizzo. Stanno mandando un'auto in questo momento.
Spero trovino un contatto.
A Jimmy è salita la febbre e ha il petto congestionato.
L'ho messo sotto antibiotici, in caso fosse polmonite.
Senta, non so se possa essere utile, ma
ho in effetti trovato in archivio un certo dottor Sorensen che ha lavorato qui.
Ottimo, possiamo contattarlo?
Purtroppo no.
È morto 50 anni fa.
Beh, non potrà essere di aiuto.
- Quanto ci vorrà? - Molto di più, se non sta fermo.
Ho sentito dire che qui dentro c'è un vecchio amico che fa casino.
Sharon mi ha obbligato.
Come andiamo? Che combinate voi due?
Gli ho preso i valori e il sangue.
Trattandomi come un puntaspilli.
Ho una proposta.
Che ne dici se subentro io, prima che questo povero vecchio dia di matto?
Che accetto l'offerta molto volentieri.
Ok.
Vediamo un po'
cosa abbiamo qui.
Guarda verso di me, amico.
Sai che domani ci sono i Celtics-Bulls, no?
Esatto.
Stavo giusto pensando di aggiungerci un po' di azione.
- Tu? Azione? - Perché no?
I Celtics sono favoriti, ok, ma io accetto la sfida.
Se ci azzecco coi Bulls
vinco 6 a 1.
Sì?
Ok, ora segui con gli occhi, non con la testa.
Molto bene.
Allora, se puntassi
20 dollari
prenderei, se è 6 a 1, mi darebbero...
110?
120, no?
- Penso siano 120, sì. - Ah, sì, sì, sì, sì, 120.
Non male, eh?
No. No, mica male.
È un po' che
non andiamo da Al.
- Mangiamo qualcosa insieme, venerdì? - È andata.
Ok.
Ehi, Alex. Riesci a sentirmi?
Riesci ad aprire gli occhi?
Riesci a stringermi la mano?
Ce la fai?
Qualcosa non va?
No, il suo corpo sta impiegando un po' più del previsto
a espellere il miorilassante somministrato, era incluso nell'anestetico.
È un problema?
No, possiamo dargli un farmaco che contrasta l'azione del miorilassante,
aiutandolo a tornare tra noi un po' più in fretta.
- Si fa sempre. - Ok.
Diamogli 0.2 di exsomadex.
Arriva.
Dovrebbe agire velocemente.
Tachicardia sinusale. Pressione 80/50.
Cosa gli succede?
Tiriamolo su.
È in shock anafilattico, una specie di reazione allergica.
Oh, Dio!
- Epi 0.3 mg intramuscolo. - Subito.
Ha detto che si fa sempre.
È così.
Pressione a 72/45.
Solumedrol 125, difenidramina 50,
famotidina 20.
Oh, mio Dio. Il mio bambino. Oh, bambino mio.
Ok, pressione in aumento.
87/55.
93/60.
Starà bene.
- Veramente, starà bene. - Ma perché?
Perché è successo?
Dottoressa Asher, c'è bisogno di te, qui.
La pressione continua a scendere.
Ok. Aumentatele il levofed a 20.
Oh, Dio! Oh, Dio!
Emorragia vaginale abbondante.
- Non ha dilatazione. - Che significa?
Il farmaco datole per indurre il travaglio non sta agendo abbastanza velocemente.
Pressione tuttora bassa.
Trasfusione di 2 di rosso e 2 di plasma.
Chiedine 6 e 6. Dobbiamo operare subito.
- Ha detto che rischia, se è settica. - Non possiamo aspettare.
Chiama in sala operatoria. Dì che arriviamo per una D&E d'urgenza.
Non la lasci morire.
La prego, non la lasci morire.
Vorrei mi facessi un piccolo favore. Ok?
Visto che hai la pressione un po' alta, ti spiace restare nei paraggi
finché non mi arrivano le analisi? Solo per star tranquillo.
Vai in caffetteria. Prenditi un bel caffè.
Non ci vorrà molto. Ti mando un messaggio in ogni caso.
Ok.
Non vedo l'ora che sia venerdì.
Venerdì?
Il pranzo. Da Al. All'una.
Giusto! Vero, pranzo da Al.
- All'una. Ci vediamo, Dan. - Ci vediamo, amico mio.
Aspirare.
Marty, come sembra?
La pressione va meglio del pre-operatorio, 100/60.
Bene.
Bene, bene, bene, bene.
L'utero sembra sgombro.
Marty, quanta flebo ha avuto?
2 litri NS, 2 di PRBC
2 di plasma.
- Output urinario 300 cc. - Dottoressa Asher.
Ha un'emorragia!
Pressione 70/30, frequenza 150.
Inizia l'MTP, 1 gr di tranexamico,
subito 0.2 mg di metergina intramuscolo e 1.000 di misoprostol.
- Apriamo? - No, dammi un palloncino bakri.
Divaricatore.
Gonfio.
- L'emorragia rallenta. - Pressione in aumento.
Torno subito.
Come sta?
Non benissimo.
Si sente impotente.
- Si riuscirà a salvarle l'utero? - Non lo so.
Per il momento, si tratta di salvarle la vita.
Certo.
E tu hai figli?
Una.
Adulta.
Col mio ex abbiamo cercato di adottare, ma
non ha funzionato.
E tu?
No. No, io...
mi sono sposato giovane,
prima di partire per il militare
e, una volta tornato dal fronte, entrambi eravamo d'accordo che
non c'era più nulla.
È tutto così difficile.
Se poi ti succede questo...
Dottor Ripley.
Sì.
La TAC di Jimmy.
Non sembra Alzheimer, vero?
No.
No, il cervello non è atrofizzato, in generale.
Sembra ci siano molte cicatrici nell'area frontale.
Già.
Quindi, lesione cerebrale da trauma?
Per modo di dire.
Ho letto di questa cosa, quando ero in facoltà di medicina.
Dottor Charles.
Ciao.
Allora, che ne pensi?
Penso che forse c'è qualche problema da affrontare.
Allora, gli ci vuole un check up completo.
È una buona idea.
Non sarò facile convincerlo.
Mi aiuterai a farlo?
A dire il vero, ho inventato una scusa sugli esami, per trattenerlo qui.
Glielo diciamo insieme, quando lo faccio tornare?
Messaggiami.
Grazie.
- Come sta il ragazzo? - Sta bene.
- Mi ha fatto paura. - Già.
Credo che l'ospedale debba ritirare l'exsomadex.
Wow. E perché?
La reazione anafilattica che ha avuto dopo la somministrazione.
La connessione temporale non vuol dire niente.
Quel ragazzo prende altri 15 farmaci. Potrebbero averne ritardato l'effetto.
Facilmente, sarà stato l'antibiotico
- o l'anestetico. - L'ho considerato,
quindi, ho estratto alcuni dati.
Si sono verificate diverse simili reazioni all'exsomadex, qui.
E senta, il rapporto del produttore parla di 1 caso
su 2.500 somministrazioni.
I dati medici parlano di
1 caso su 200, 10 volte quello dichiarato dal produttore.
Magari hai un caso,
ma questi dati sono retroattivi.
Non è affatto uno studio clinico.
Allora, ritiri l'exsomadex finché non ne avremo uno.
Aspetta. È un farmaco popolare.
Io l'ho usato e non ho avuto problemi.
Non significa che non ne avrà.
Crockett,
quel ragazzo
oggi per poco non moriva.
Va bene.
Io...
ne parlo alla riunione sulle liste farmaci. Posso fare solo questo, per ora.
Intanto, dì alle infermiere di fare rapporto sulle reazioni avverse, ok?
Grazie.
Per iniziare la lobotomia trans-orbitale,
si inserisce un orbitoclasto sotto la palpebra sinistra
e in alto, contro la parte superiore della cavità oculare.
Il neurochirurgo guida la punta
attraverso la placca orbitale nel lobo frontale
a una profondità di 5 cm
poi ruota il manico di lato.
Ora porta lo strumento ancora a 2 cm...
La TAC di Jimmy.
Credo che l'Alzheimer sia da escludere.
Cicatrici identiche su...
oh, mio Dio.
- Gli hanno fatto una lobotomia? - Già.
Non si fa più da
quasi 60 anni. Insomma, sarà stato ancora un ragazzino.
La procedura si faceva sui pazienti difficili.
Jimmy forse aveva
problemi di disciplina, era di difficile gestione, e
il dottor Sorensen
gli ha infilato uno spiedino nel cervello e
se ne è occupato.
Orribile.
Papà ha detto che ha molto più ossigeno ora, quindi
va bene.
Ciao. Lei è la dottoressa Collins.
- Ha avviato il centro. - Oh, Margo. Per favore.
- Penso di averla vista in ospedale. - Sì, sono stata autorizzata da poco.
Mi spiace non essere potuta venire prima. Stavano entrando diversi ospiti nuovi.
Allora, come sta Damon?
È sedato e attaccato a un ventilatore.
Papà se ne è preso cura per bene.
- Ne sono certa. - Beh, non siamo ancora fuori pericolo.
- Posso vedere la cartella? - Certo.
Endocardite.
Speriamo che l'antibiotico la sconfigga.
Scusate, se deve rientrare, posso chiamarla, in caso di novità.
No, io
vorrei rimanere, vedere come sta.
Le va bene se mi siedo accanto a lui?
- Ma certo. - Grazie.
Solo perché lo sappia,
suo figlio, è una manna dal cielo.
Mi fa piacere.
È utile avere tra gli ospiti persone che ne comprendono le difficoltà.
Kaitlin.
Kaitlin, mi sente?
Salve.
Le do buone notizie.
Siamo riusciti a salvarle l'utero.
Quindi, se decide di concepire di nuovo,
dovrebbe poterlo fare.
Tesoro
hai sentito?
No.
No, non posso.
Non posso rifarlo.
Per favore. Mi dispiace.
Va tutto bene. È tutto ok.
- Nessuno mi voleva aiutare. - Lo so.
Mi hanno fatta sentire
come se io non contassi nulla.
Stavo pensando,
se sei d'accordo,
che forse dovremmo trasferirci.
- Ma casa tua, la fattoria. - Non posso tornarci.
Come potrei?
Oh, Dio, Kaitlin.
Non penso che potrei sopportare di vederti di nuovo soffrire così.
Io so quanto vuoi avere una famiglia, e
se decidi
che potremmo riprovarci,
non devi aver paura.
Vi lasciamo soli.
Beh, è bello sapere che ci sono bravi uomini al mondo.
Sì.
Come sta?
Non ritireranno l'exsomadex.
Manderanno i dati alla FDA,
e poi, beh,
seguiranno le loro linee-guida.
Potrebbe volerci un secolo.
- Dobbiamo ritirarlo ora. Ci parlo io. - Aspetta.
Ho esposto il caso. È deciso.
Posso ancora tentare.
Lascia stare, Zola.
Qui le cose non vanno così.
Naturalmente.
Si sente meglio, Jimmy?
E Betty?
Dottor Ripley, c'è la polizia.
Torno tra un secondo.
- Dottor Ripley? - Salve.
Abbiamo effettuato un controllo sull'indirizzo associato a quel numero.
Abbiamo trovato una donna anziana
deceduta.
Il medico legale sta investigando, ma sembra si tratti di cause naturali.
Ho preso questo dalla credenza.
- È il mio paziente. - E quella la donna che abbiamo trovato.
Ho parlato con un vicino, dice che sono fratello e sorella.
E che lei era la badante di suo fratello.
Mi spiace non avere notizie migliori.
Deve avere avuto un collasso, e Jimmy è uscito per chiedere aiuto.
Meglio chiamare i servizi sociali. Non può tornare a casa.
Ho pensato che qui avresti aspettato più comodamente.
Non venivo nel tuo ufficio da un bel pezzo. Molto carino.
Siediti. Posso offrirti qualcosa?
No.
- Avanti. - Daniel.
Su, avanti. Raccontale quanto sono in ottima forma.
Beh, ecco, in linea di massima.
Ecco.
Sì, ho notato un...
un problemino di equilibrio. Mi fa male un ginocchio. Che ti aspetti?
E qualche problema di memoria a breve termine.
Memoria?
- Cosa intendi? - Che dimentichi delle cose, Bert.
Ma chi non dimentica di qualcosa?
È quello il problema?
Veramente è che i tuoi
amici e familiari sono un po' preoccupati. Tutto qui.
Preoccupati.
Vorremmo che facessi qualche altro esame, Bert.
Quali esami?
Ah, per vedere se ci sono del tutto, compos mentis.
È di questo che state parlando?
Insomma, se ci fosse qualche problema e credimi, è un grosso "se"
- non preferiresti saperlo? Io sì. - Non c'è.
Ma, per sicurezza
prendiamo appuntamento col neurologo.
- Sì, certo. - Ho capito.
È tutto preparato.
- Lo era fin dall'inizio. - Senti, devi scusarmi, Bert,
ma sapevo che non saresti venuto qui spontaneamente.
E Tara era tanto preoccupata.
Non dare la colpa a Tara. È una tua iniziativa.
Sì, stai cercando di farmi rinchiudere.
Vuoi farlo, così puoi mettere le mani sulla mia pensione!
- Ma Bert! - E tu ci sei dentro, insieme a lei.
Voi due state mettendo in piedi questa cretinata per
prendervi i miei soldi! Coppia di truffatori!
Bert. Bert.
- Da quanto tempo siamo amici? 40 anni? - 40 anni, ma ora non lo siamo più.
E questo è il potere che ti ho dato?
- Quel potere legale? - La procura.
Beh, non ce l'hai più. Dovreste vergognarvi!
Bert!
Dottoressa Ahmad!
- Hanno dimesso Alex. - Benissimo.
Sì, come ha detto lei, non è successo nulla.
- Mi spiace per quello che è successo. - No. La prego, non è stata colpa sua.
E Alex sta bene.
Lei ha gli ha scoperto il cancro.
Mio Dio.
Siamo estremamente grati a lei e al dottor Marcel.
Non vi ringrazieremo mai abbastanza.
Grazie a tutti. Buona fortuna.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Non c'è battito.
- È in fibrillazione. - Agisco sul torace.
Ok. 1 mg di epi.
- Carica a 200. - Carica.
Libera.
- Ancora niente. - L'epi è dentro.
- Ancora, carica a 200. - Carica.
Libera.
Niente.
È in asistolia.
No.
Dannazione.
Ora del decesso, 17:03.
Ok, Jimmy, la mettiamo su questa sedia a rotelle.
Ecco qua.
Ora, la vede quella bella signora?
La porterà in una casa nuova.
Avete aiutato Betty?
Ci sono persone molto buone che vogliono aiutarla.
Dove andrò, ci sarà Betty?
No, non ci sarà.
Io voglio Betty.
Mi dispiace, Jimmy.
Non può venire lì. Ma
vorrebbe che lei ci andasse e vorrebbe che fosse felice.
Io voglio
Betty.
Sì.
Sì, lo so.
Mi dispiace, Jimmy.
Tenga.
Siamo Betty
e io.
Sì.
Voglio bene a Betty.
Andrà tutto bene, Jimmy.
Verrò io a trovarla, ok?
E parleremo di Betty.
Avevo freddo.
Ora sento tepore.
Grazie.
Di nulla.
Salve, Jimmy. Mi chiamo Madeline.
Salve, Madeline.
È stata
un po' tosta, vero?
Continuo a chiedermi
come sarebbe stata la sua vita se...
insomma...
se non si fossero arresi con lui?
Sì.
Lo sa
ho sempre voluto chiederle:
è mai riuscito a ricontattare sua mamma?
No.
Ho saputo che entra ed esce dalla riabilitazione
e dal carcere.
Beh,
mi dispiace sentirlo.
E inoltre
mi dispiace se
mi sono rivelato l'ennesima persona a farla sentire
abbandonato nella vita. Lo sa, io sinceramente
rimpiango di averlo fatto e spero che
accetti le mie scuse.
ACCORDO DI SEPARAZIONE CONSENSUALE
È tutto vero.
Mi dispiace.
Sì.
Grazie per non aver detto "ora vai avanti" o altre cose ridicole tipo questa.
- Beh, ero tentata. - Anch'io.
Non sono pronta.
Perché?
Finché non ci sarà l'autopsia,
non c'è modo di saperlo con certezza. Ma qualunque sia stata l'infezione,
ha indebolito il suo cuore, al punto che non abbiamo potuto salvarlo.
Perché si drogava?
Avremo le idee più chiare dopo l'autopsia.
Ma può darsi.
Droga di strada, aghi sporchi.
Oh, cavolo.
Sean
mi dispiace non averlo potuto salvare.
Ha fatto tutto quello che poteva.
Nel mio mondo, si conoscono tante perdite.
E per quanto ce la metti tutta, a volte semplicemente, non è abbastanza.
Posso immaginare come si senta Sean.
È venuto al centro pieno di speranza,
cercando di fare la differenza.
Parlerò con lui.
Bert?
Io... farò quegli esami, solo perché
tu poi mi lasci in pace.
Ok.
Soddisfatta?
- Ciao. - Ciao.
Ti fai un altro turno?
Sì.
Pensavo di essere l'unica ad auto-fustigarsi.
No, anch'io sono piuttosto bravo.
Giornata dura?
Sì.
Tu?
Sì.
Riposati un po'.
Anche tu.
Revisione: LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com