Diciamo a noi stessi...
Che siamo noi...
I morti che camminano.
Rick.
Siamo qui...
Insieme.
Perderemo delle persone.
Forse anche noi stessi.
Puoi perdermi.
No.
Se sono io a non farcela, tu dovrai guidare gli altri ad andare avanti.
Perché sei quella che può farlo.
Rick!
Creare un futuro per Judith...
Ne varrà la pena.
Possiamo farcela.
Non mi arrendo.
Ho una B.
Generale Maggiore, sono molto soddisfatta
delle indagini sulla corruzione e sul tradimento.
Sistemerò tutto.
Ho trovato qualcosa che apparteneva...
All'uomo coraggioso.
Cosa intendi?
Mamma.
È vivo?
Non lo so.
Se pensi che lo sia, devi andare a cercarlo.
Ok, piccola, ci proverò.
Vai a prenderlo.
Ci ho provato.
Per favore, sappiate...
Che ci ho provato.
Le mura esterne della città cadono sotto incursioni,
contromisure, periodi di sei ore in cui i quartieri crollano.
In tutta la città.
Ci sono stati due punti di incursione,
due crolli o possibili denotazioni,
che hanno di fatto intrappolato la popolazione della città.
Sembra che un edificio dov'erano riunite centinaia di persone
sia stato l'ultimo a cedere. Secondo l'intelligence della RCM,
nonostante le porte tenessero, qualcosa è entrato nell'edificio.
Portando a conseguenti morti, rianimazioni e tutto il resto...
The Walking Dead: The Ones Who Live Stagione 1 Episodio 1 - "Years"
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: Mikycarter84
Traduzione: pili
Traduzione: barbara92
Traduzione: V4le
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: Stallison
Traduzione: BlackLady
Revisione: BlackLady
#SPaceSub
CINQUE ANNI DOPO IL PONTE
Il consegnatario Grimes è collegato. In arrivo.
Consegnatari, la Repubblica Civica Militare
vi ringrazia per esservi offerti per questo compito volontario.
Si tratta di un evento pericoloso di livello tre.
Eliminando l'avanzamento dei morti infuocati,
proteggerete le colture e le scorte alimentari
per oltre duecento mila persone.
Ora state accelerando il vostro percorso verso la cittadinanza.
Base, parla Alpha. Sono tutti in posizione
e pronti per l'esecuzione.
Ricevuto. Eseguire il protocollo di pulizia.
Forza, consegnatari.
Da questa parte!
Un altro da questa parte!
Grimes! Grimes!
- Consegnatario Grimes! - Scusa!
Sto cercando di trovare la mia ascia.
Consegnatario Grimes.
Ecco come.
Grimes sta violando il protocollo.
Lo tengo d'occhio!
Consegnatario Grimes, fermati subito!
Consegnatario Grimes!
Dove diavolo sei?
Grimes, fermo!
Uomo a terra. Uomo a terra.
Chiudere il cerchio. Non uccidere.
Michonne!
Rick!
Oh, merda.
Scusami?
Volevo dire...
Intendevi qualcos'altro.
Non sono di qui, mi sono perso. E sono in ritardo per il lavoro.
Conosci...
La cartografia?
No.
So solo dove sono le cose.
È qui che dovrei essere, ma non so dove mi trovo.
Da quella parte.
Supera il grande edificio blu.
E sarai arrivato.
Credo in te.
Ti dispiace se...
Non mi dispiace.
Non voglio interrompere il tuo pranzo.
Lavori da queste parti?
Sì.
Ti piace?
Non è dove vorrei essere.
Tu sei dove vorresti?
Sì.
Ho sempre pensato che avrei aspettato di dirti tutto
quando saremmo stati finalmente di nuovo insieme.
Che sarebbe stata solo una storia sul portico.
Dopo il tramonto.
Quando a malapena potevamo vederci.
Ma devo dirtelo ora.
Non tutto.
Non riesco ad affrontare tutto.
Questa è la maggior parte, ma l'obiettivo...
Era sempre tornare da te.
Quello che è successo sul ponte...
Non pensavo che sarei sopravvissuto.
E poi mi sono svegliato.
In un ospedale militare.
Un esercito mi ha trovato, una forza di migliaia di persone,
che protegge una città nascosta che lavora
di centinaia di migliaia di persone.
Sicurezza e segretezza prima di tutto.
È il codice dell'esercito.
Quindi nessuno può andarsene. Mai.
La città si governa da sola,
separata completamente dal corpo militare.
Ma segue un'unica regola...
La legge al di là delle mura.
La gente che salvano,
la mandano a lavorare in periferia. Gli fanno uccidere erranti per l'energia
oppure coltivare il cibo, gestire l'acqua o i rifiuti.
Dopo sei anni, ti fanno accedere alla città.
Lontano dall'esercito,
dalla periferia.
Si chiamano consegnatari.
E io ero uno di loro, ma non volevo entrare. Volevo scappare.
Volevo tornare da te, maledizione.
L'avrei fatto.
Ricevuto. Forse...
Maledizione.
Ti avrebbe fatto comodo l'altra mano, vero?
Sono venuto qui perché ho parlato con il Generale Maggiore Beale.
- Di me? - Certo.
Sei fortunato ad avere amici nei piani alti.
Tu sei amico mio, eh?
Rick, io faccio pressioni su quella che probabilmente è la più potente
potenza militare del pianeta...
In tuo favore.
Probabilmente sono il miglior amico che tu abbia mai avuto.
Cos'è successo alla tua fronte?
Mi è capitato qualcuno come te.
Qualcuno che starebbe meglio nel mio programma.
Credi che restare qui ti dia più possibilità di scappare.
Non è così. Ti dà solo...
Un'altra possibilità di morire.
Avrai capito che non voglio che succeda.
Io torno a lavoro.
- Rick, hai sentito quello che... - Non serve che tu lo faccia.
La prima volta che ci ho provato, l'esercito non sapeva che fare con me.
Perché nessuno ci aveva mai provato.
Nessuno voleva.
Mi avrebbero messo in carcere?
Ucciso?
Un Tenente Colonnello di nome Okafor,
li ha convinti a farmi restare come consegnatario.
E io ho continuato a cercare di fuggire.
Ma non ci sono riuscito.
Non sono riuscito a tornare da te.
Ho continuato a cercare di scappare.
Quindi mi hanno messo al guinzaglio quando usciamo nel mondo.
Non ci sono riuscito.
Non sono riuscito a tornare da te.
Ero in trappola.
Okafor mi ha protetto perché ha detto di aver visto qualcosa in me.
Voleva che mi unissi al suo programma.
Per unirmi al loro esercito.
Usare la mia vita per loro.
L'ha messa in questo modo.
Continuo a dirtelo...
Per la gente come noi...
Non c'è via di scampo per i vivi.
Ho lasciato l'uniforme nel tuo appartamento.
È ora di accettare le cose per come stanno.
Ti è costata la mano l'ultima volta. La prossima sarà la tua vita.
Facci qualcosa.
Dovrei ringraziarti invece di tirarti addosso un bicchiere.
Perché?
Mi hai mostrato che non posso scappare.
Cazzo, amico.
L'avevo sentito dire, ma cazzo.
Hai fatto quella cazzata per davvero, eh?
Ehi, Esteban.
- Già. - Posso toccarla?
No, stavo scherzando. Era una battuta, amico.
Ok, allora per due anni, non hai mai parlato con me.
Né con nessun altro.
Ma ho continuato a parlare con te.
Ci è voluto un po', ma ora tra noi c'è qualcosa.
C'è qualcosa tra noi, quindi...
Quella città nascosta?
L'unica cosa che vedi tu, probabilmente è come Alcatraz.
Per noi consegnatari, però...
Noi vediamo la bella vita, amico.
Lo sai, hanno l'aria condizionata, amico. L'aria condizionata.
Cioè, niente più chiappe sudaticce, mi capisci?
Voglio dire, ascolta, Rick. È un grande giorno, amico.
Ti dico queste stronzate perché è il mio ultimo giorno di lavoro ai servizi.
Da domani...
Sarò lì dentro.
Vicedirettore di Acqua ed Energia nel Blocco 3.
Dopo sei lunghi anni, amico...
Il mio incarico da consegnatario è finito.
Sto per entrare in quelle mura, cazzo.
- Un cittadino. - Avrei dovuto portarti un regalo.
Dai, Rick. che cavolo volevi portarmi?
Il tuo broncio?
Grazie.
Qualsiasi cosa sia questa tra noi.
Sì, beh...
È la vita, amico.
Ehi, almeno questo Okafor la smetterà di volerti trasformare in un soldato.
Davvero?
Continua?
Cioè...
Anche dopo...
Cazzo, amico, finirai per accettare solo per levartelo di dosso.
Magari potrai fare la tua prossima mossa mentre sei in giro a cercare qualcosa.
Ehi, c'è una cosa che non ti ho detto, però.
Ho una donna, amico.
All'interno.
È una giornalista.
Sì, stava scrivendo un pezzo sulla gestione dell'acqua.
Non ti ho mai visto qui prima.
Ti sei arruolata.
Esatto.
Questo...
È miglio.
Non è la terra giusto per il miglio,
ma se riuscissi a trovare quella giusta...
- Di nuovo. - Potrebbe cambiare le cose.
Signorsì, signore!
È questa la tua scelta?
È questa la sua fine
e l'inizio di qualcos'altro?
È la fine...
E l'inizio.
Benvenuto alla RCM.
Pensavo fossi in ritardo.
Infatti lo sono.
Beh, io non posso esserlo.
Ma...
Mangio qui tutti i giorni.
A quest'ora?
Sei proprio impaziente, eh?
Forse lo sei anche tu.
No.
Posso almeno...
Arrivo.
Forza, Rick. La lezione è iniziata.
Era un soldato?
Sì.
Lo era.
Avrei voluto dirvelo in sala riunioni, ma...
Dato quello di cui avremmo parlato, non sarebbe stato sicuro,
né appropriato.
Che diavolo è?
Vi siete allenati per un anno.
Siete soldati ora, ma non penserete
che tutto questo riguardasse solo voi due che diventavate soldati?
Riguarda voi due che diventate leader.
Vi aiuterò a diventare parte del comando forza della RCM.
Ho provato a scappare quattro volte.
Ho fatto questo.
Io ho provato a ucciderti.
Sì, ma voi due potete aiutarmi a cambiare le cose...
Dall'interno.
Sedetevi.
Avete entrambi una cosa che credo serva alla RCM
per diventare quello che deve essere.
Perché deve essere qualcos'altro?
La città vive, si gestisce da sola,
la RCM gestisce il mondo esterno.
Funziona tutto quando nient'altro lo fa.
Le persone non possono andarsene.
Non sono libere.
Nessuno... è libero.
Non in questo mondo, ma siamo vivi.
Tu lo sei anche se non dovresti.
La RCM definisce le persone che trova come A o B.
Le A hanno un punto di forza.
Le A morirebbero per quello in cui credono.
Le persone seguono le A.
Le persone che incontriamo nel mondo,
le poche che facciamo entrare, le classifichiamo come B.
Persone comuni che stanno cercando di sopravvivere.
Le B entrano.
Le A vengono mandate via
e uccise, eccetto voi due.
- Perché? - Io.
La RCM deve cambiare.
La RCM ha bisogno di leader forti per cambiarli.
Essere il mostro per...
Combattere i mostri... non può durare.
È per questo che ho bisogno di voi due.
Scoprirete tutti gli altri segreti mentre salirete di grado
e parteciperete alla riunione Echelon.
- Salire di grado. - La riunione Echelon?
È quando ti danno tutte le informazioni, i perché,
le cose che il 90% della nostra unità non conosce
e che il 100% della nostra città non sa.
Ma vogliono che diventiamo leader?
Almeno sanno di questo?
Che siamo qui?
Di stanotte? Che ci racconti di A e B e...
Di riunioni segrete?
No. Ho fatto tutto da solo.
Credo che le A che diventano soldati,
che diventano leader,
siano l'unica cosa che potrebbe cambiare la RCM.
Quindi se...
Facciamo sapere ai piani alti che tu dici queste cose...
Non...
Parlare al plurale, Grimes.
Se sono una A,
se penso a me stesso,
perché pensi che appoggerei questa cosa?
Perché penso che se uno di voi due avesse la possibilità di salvare il mondo,
lo farebbe.
Dovrebbe farlo.
Quel libro... apritelo.
Parliamo della Guerra Fredda.
Voleva cambiare le cose,
cambiare l'esercito senza che se ne accorgessero.
E voleva il mio aiuto per farlo.
Sono stato al gioco,
- ma non era la mia battaglia. - Senti qua.
Lo stai sicuramente guardando in modo diverso da me.
Se ti sento di nuovo parlare al plurale,
ti ammazzo.
Sei stata tu?
Quella che l'ha tagliato qui?
Gli ho sparato, ma l'ho mancato.
O forse no.
- Sparerai anche a me, Thorne? - Ehi.
Ero nella Marina sudafricana.
Ho servito nei sottomarini.
Giocavo a poker nei sottomarini.
Ero brava.
No.
Ero straordinaria.
Volevo vedere quanto potevo esserlo.
Hanno i migliori tornei del mondo a Las Vegas.
Ci sono andata per tentare la fortuna.
Non ho giocato una sola mano prima che le luci si spegnessero,
il che mi dice che la mia fortuna è una merda.
Mi ha trovata nell'Oceano Atlantico.
Ero mezza morta.
Ho cercato di ucciderlo per poterci restare.
Era la quarta volta che cercavo di tornare dall'inizio.
O la fine.
So perché hai fatto quello che hai fatto.
Provare a scappare.
Tagliandoti la mano.
Per la mia stessa ragione.
C'è qualcuno che ami là fuori.
Sì. Ho accettato che non vedrò più quella persona,
perché so che non vuole che io muoia
e forse è per questo che ho solo sfiorato la faccia di Okafor.
Da qualche parte nel profondo, sapevo che non sarei tornata a Capetown viva.
Se ti sparo, Grimes,
non ti mancherò.
Non ti sfiorerò, neanche.
Ora, non mi importa a che gioco stai giocando.
Hai sentito quello che ha detto ci sarebbe dovuto succedere.
Questo è tutto ciò che mi rimane.
Il resto? La vita di prima?
È tutto andato.
Questo è tutto quello che rimane anche a te.
- La persona da cui cerchi di tornare... - Ehi, lei non se n'è andata.
Non se ne sono andati.
Non lei. Non loro.
Lo abbiamo fatto noi.
Se vuoi il mio aiuto,
chiedilo e basta.
Andiamo.
Andiamo a bere qualcosa, prima che ci uccidiamo a vicenda.
All'inizio, l'esercito aveva trovato altre due città,
Portland e Omaha.
Non così grandi, non così sofisticate,
e non mantenute segrete.
Tutte e tre le città divennero un'alleanza,
anche se due tra queste non sapevano dove si trovasse la terza.
Il mondo è più grande di quanto sapessimo, Michonne,
molto meglio
e molto peggio.
La vita circondata dalla morte, tutto in una vista.
Non è vero?
Generale Maggiore Beale.
Sì, signore.
È così.
Siediti, Grimes.
Un'altra cosa che abbiamo in più di Portland e Omaha
nella nostra alleanza a tre,
è che, a differenza loro, siamo ben nascosti senza molto sforzo.
Ho visto cosa hanno fatto le forze federali ad Atlanta.
Hanno usato il napalm, signore.
Mostri.
È peggio dei deltoidi.
Ma questa unità, come la Guardia Nazionale della Pennsylvania ai tempi,
l'abbiamo fermata.
Come, signore?
Sacrificio.
Fortuna.
Calma.
E Okafor.
Okafor, signore?
Era con la loro forza area. Doveva bombardare la città, invece...
Ha bombardato 4000 Marine in scena al Lincoln Financial Field.
Ha cambiato sponda.
Beh, l'ho fatto anch'io.
In un certo senso.
Tu e Thorne non sareste mai stati ammessi alla RCM.
Non sareste neanche stati presi in considerazione.
Ma Okafor è riuscito a convincerci.
Lascia che ti faccia una domanda, Grimes.
Non mi aspetto che mi risponda e non sei tenuto a farlo.
Te la farò e ti guarderò negli occhi.
Sì, signore.
Okafor sta tramando qualcosa che dovrei sapere?
- No. - No.
No.
Bene, Rick.
Mi hai chiesto come abbiamo vinto, come siamo sopravvissuti.
Tu come sei sopravvissuto?
Sacrificio.
Hai provato a scappare quattro volte.
Perché sei qui?
Vuoi uccidere?
Morire?
O tutto questo è solo un altro tentativo di fuga?
Mi guardi negli occhi, signore.
Me lo dica lei.
Condividerò solo con te la vista per un po', Grimes.
Tutto si basava sui segreti.
L'esercito teneva segreta la città a tutti i costi.
Tutto quello che faceva l'esercito era un segreto per la città.
E poi c'erano i soldati con quelle strisce rosso sangue
che tenevano segreto quello che facevano a tutto l'esercito.
Segreti su segreti.
E l'unica cosa che mi interessava
era tenermi stretto il mio.
Il nostro ultimo modello mostra...
Una svolta.
C'è una resa dei conti in arrivo...
E arriverà presto.
Forse vi state chiedendo...
"Perché non ti allontani"?
A volte una persona, a volte due...
Hanno il potere, hanno una responsabilità
di cambiare tutto.
Lo vedrete...
Lo affronterete e lo so...
Che farete la scelta giusta.
Nel momento cruciale,
farete la scelta giusta.
Oh, cazzo.
- Rick Grimes. - Cazzo.
Esteban Garcia.
Aspetta, il vicedirettore idrico del blocco 3 Esteban Garcia?
Ehi, sono direttore adesso.
Dov'è la tua giacca da consegnatario?
E perché sei qui se non è giorno di licenza?
Oh, cazzo.
Ti sei unito alla RCM.
Che cazzo?
Il tunnel sotto questo tombino.
Ho bisogno che tu mi dica dove porta.
Amico, sono direttore adesso.
- Non posso. - Devo continuare a provare.
Non mi fermerò. Arriverò lì. Tornerò a casa.
Oppure morirò e basta.
Rick, senti, lo sai che sei mio amico,
ma non posso dirti un cazzo, lo capisci?
Anche se lo facessi...
Quello che ti direi
non sarebbe...
Che questo tunnel ti porterebbe a est,
a un incrocio a circa due chilometri di distanza.
E, se ci fosse una grata con il lucchetto,
senza ombra di dubbio
non ti direi
che il codice per aprirlo è 4-3-9-9.
E un'altra cosa che direi al tuo culo è...
Che lo capisco.
Va bene? Ma non devi morire.
Quindi non morire, cazzo. Chiaro?
Base, qui Black Hawk 3. Abbiamo un riscontro su Gen-Klor.
Atterriamo tra cinque minuti.
Ok, ricevuto.
Dopo tutti gli anni di addestramento e le conversazioni con Okafor,
a giocare al bravo soldato,
- ho trovato un modo per tornare da te. - Dentro. Via.
- Era una missione lontana... - Entriamo nell'edificio.
Un recupero di risorse in un impianto chimico abbandonato.
Ho trovato il corpo di un errante,
gli ho tagliato la mano...
E ho lasciato lì la mia piastrina di identificazione.
Il corpo sarebbe bruciato.
"Non c'è via di scampo per i vivi".
Quindi dovevo assicurarmi
che mi credessero morto.
No, no, no, no, no, no! Dannazione.
Aspetta. Stai indietro.
Ho visto tutto.
Vieni.
È tutto a posto.
Ricevuto. Estrazione di risorse completata.
Il carico è pronto.
Avvisa.
Sfollato trovato.
Una bambina.
La sto portando al punto di prelievo.
- Ricevuto. - Ha ucciso la mia mamma.
È un brav'uomo,
e noi veniamo da un bel posto.
E torneremo tutti lì.
Tutti noi.
Non possiamo stare qui.
Hai detto di chiedere aiuto.
È quello che sto facendo.
Ti sto aiutando.
Lui avrebbe trovato te
e la persona da cui vuoi andare.
Sa di te, Grimes.
Dai, andiamo.
Svegliati.
Hai dimenticato di salutare, soldato.
Cosa cazzo sai di me?
"Penso ai morti tutto il tempo".
Il suo nome, dietro alla lettera.
IL tuo messaggio in una bottiglia da fuga numero tre.
Sono andato a Rat Island e ho trovato la bottiglia.
Era lei sul telefono, vero?
Sì, ho controllato anche quello. La bambina...
Era tua figlia, giusto?
Chi cazzo...
- Lo sa? - Michonne è un nome poco comune.
Non ce ne sono molte là fuori, ma se si inizia la ricerca
nella zona in cui ti abbiamo trovato...
Quella è un informazione importante.
Quindi...
Immagino che uccidermi aumenti le tue possibilità.
Forse non avrei dovuto dire a Thorne
che so cose di te, ma lei mi dice cose.
Mi avrebbero mandato a cercarti,
per sistemare il mio casino
e eliminarti una volta per tutte.
Sei sotto la mia responsabilità.
Sono io quello che avrebbe dovuto uccidere te e Michonne
e chiunque altro avresti incontrato là fuori. Solo sapendo di questo...
Non mi interessa sapere perché sei ricoperto di sangue,
perché le bombe escono e non tornano indietro.
Sì, invece.
Questa non è la mia città. Quella non è la mia gente.
Tutti sono la tua gente. Tutti quelli vivi.
Questo non è tutto!
Non scegli tu per il mondo!
Non scegli tu per me.
Io no. Tu l'hai fatto.
Hai scelto tu.
Mia moglie...
È la mia scelta.
Mia figlia,
la mia vita sono le mie scelte.
Pensi che abbia passato ciò che ho passato,
fatto ciò che ho fatto...
Per poi far scegliere a qualcun altro...
Per me?
Hai fatto tu...
La tua scelta.
Vivi per la gente in quella città perché hai solo il tuo lavoro.
Percentuali, rendimenti...
A e B del cazzo.
Sei un buon soldato del cazzo senza nulla!
Ho perso tutto!
Ho bombardato Atlanta e ho bombardato Los Angeles.
E stavo per fare lo stesso a Philadelphia!
Estelle...
Una marine di nome Estelle, era mia moglie.
Non voleva andare a liquidare
la gente che non sono riuscito a liquidare io.
Non volevamo vedere
un'altra città morire per nulla, Rick!
Avevo il potere e avevo una scelta.
Ho ucciso mia moglie...
E altre quattromila persone.
Ne abbiamo salvate centinaia
di migliaia, forse il mondo intero con la sua scelta.
Ci ho provato con te, Rick.
Ci ho provato.
Scusa.
Per cosa ti stai scusando?
Lasciami andare.
No.
Fallo.
Ti prego.
No.
Sono sempre con te.
Ma ora combatti qui.
Combatti per loro.
Hai già fatto la tua scelta.
Ti sposto alla logistica con Thorne.
Aiuterai a trasformare un'università nella Catene delle Cascate
in una base operativa avanzata nei prossimi dodici mesi.
Dev'essere pronta al combattimento per la prima linea.
I migliori comandanti della RCM convocheranno un summit lì
tra un anno per aprire la base.
Tu e Thorne sarete a capo
del team di conversione. È così...
Che entri nel circolo.
È così che inizia il tuo cammino
verso i ranghi di potere più alti.
Non voglio...
Il potere.
È questo il punto.
Lo hai già.
Devi vederlo anche tu.
Guarda.
Ha mancato un incontro programmato con le alleate Portland e Repubblica Civica.
Il Generale Maggiore Beale ha cominciato una missione di ricognizione
per verificare lo stato di Omaha.
Hanno appreso che ora siamo un'alleanza formata da due parti.
Omaha,
una delle tre città sopravvissute nel continente, è caduta.
E con essa quasi novemila anime.
Un'ispezione iniziale mostra una sezione collassata della barriera perimetrale.
Nelle prossime settimane, la RCM investigherà il crollo
per determinare se sia stata pressione da una massa di...
Avrebbero dovuto aspettarselo.
Omaha ha detto alla gente dov'erano e sono morti.
- Pensi sia stata la "gente"? - Non lo so.
So che la Repubblica Civica è viva e Omaha è morta.
So che i segreti funzionano.
So che è la risposta.
Questo posto creerà il futuro
e Portland deve seguire la nostra guida.
La bambina che hai salvato...
Quei delta che hai ucciso vicino al tombino...
Erano sua madre e suo padre.
Vivevano in un museo.
Il suo gruppo...
Andava a caccia,
coltivava funghi,
costruiva recinzioni.
La bambina ha detto che un giorno...
La morte è entrata
e sono morti tutti.
Tranne lei.
Si è nascosta in una...
Scultura gigante.
Una cavalletta con degli aculei affilati.
Ci è strisciata sotto e i delta...
Le persone che conosceva,
si sono ridotti a pezzi per raggiungerla.
È finita ricoperta...
Del loro sangue e dei loro organi.
Due giorni dopo, quando non riusciva più a farcela,
è uscita fuori per morire.
Non l'hanno attaccata.
Ma non aveva più nulla
e nessun posto dove andare.
Ha camminato...
E ha provato a non far rumore così da potersi nascondere.
Tu...
Io e quella bambina...
Vogliamo essere da un'altra parte, con qualcun altro,
ma siamo finiti nel posto giusto.
È così.
Un giorno te ne renderai conto.
Non mi dispiace averti fermato.
Non mi dispiace...
Averti salvato la vita,
anche se non volevi essere salvato.
Non mi hai salvato la vita.
Sì, invece.
Non avrei mancato il bersaglio, Grimes.
Almeno c'è un altro buon uomo su questo pianeta.
Un altro buon uomo che può provare a salvare il mondo,
che lo voglia o meno.
Le mura esterne della città cadono sotto incursioni,
contromisure, periodi di sei ore in cui i quartieri crollano.
In tutta la città.
Ci sono stati due punti di incursione,
due crolli o possibili denotazioni,
che hanno di fatto intrappolato la popolazione della città.
Sembra che un edificio dov'erano riunite centinaia di persone
sia stato l'ultimo a cedere. Secondo l'intelligence della RCM,
nonostante le porte tenessero, qualcosa è entrato nell'edificio.
Portando a conseguenti morti, rianimazioni e tutto il resto...
Ho pensato di farla finita.
Così da fermare tutto.
Ma poi...
Non sarebbe servito a nulla, no?
Sarebbe stato per nulla.
Non ci sono riuscito.
Ma ho comunque...
Deciso di morire.
Ti ho sempre scritto delle lettere,
come se potessi raggiungerti, per sentire qualcosa.
Le scrivo immaginando che tu possa leggerle.
Questa è l'ultima.
L'ultima lettera che ti scrivo e che non leggerai mai.
Ti amo.
Non vedo più la morte,
o coloro che ho perso,
o il sole, o il cielo o l'acqua.
Non vedo più...
Neanche te.
Vedo solo quello che ci aspetta.
Rotori metallici, olio per armi e sangue.
Quello che devo fare, che posso fare per salvare il mondo,
anche se non saprai mai che l'ho fatto.
Ti amo tantissimo.
Ti amo davvero da morire.
Ci ho provato.
Ti prego, sappi che ci ho provato.
Ci ho provato...
Ma ho fallito.
È una mossa audace, ma hai detto che credevi in me.
Se vuoi questa panchina per te, posso portarmi questa pizza...
In quell'enorme palazzo blu, mangiarla da solo alla triste scrivania
del mio triste lavoro.
Credo in te
e mi piace la pizza.
Ma smettila di essere triste.
Non sei bloccato da nessuna parte.
Hai detto che non sei dove vuoi essere.
È vero.
Ma non sono nemmeno bloccata.
Possiamo rendere nostro questo mondo se davvero lo vogliamo.
E se venissi da te un giorno...
Con cinque pizze?
E un anello?
Penso che dovresti farlo.
Penso che...
Credo in te.
Penso che...
Rick!
OGGI
Grazie per averci portato sulla costa. Mi piace come voli.
È difficile sapere se hai dei pensieri.
Non dici niente ultimamente, Rick.
Ho pensato a questa notte...
Di quando ero bambino.
Avevo sette anni.
Avevo sete,
non riuscivo a dormire,
così sono andato a prendere dell'acqua.
Era una casa vecchia,
le assi scricchiolavano
e non volevo svegliare la mia famiglia.
Ero sulle scale...
E ho visto una luce in cucina.
Aveva un colore arancione.
Il raccolto stava bruciando.
Ero terrorizzato, non riuscivo a muovermi.
Poi vidi mio padre.
Sembrava un mostro.
Aveva bruciature su metà del corpo.
Ma cercò comunque di portarmi via.
Mi disse che non dovevo avere paura,
che era solo un incendio
e che le fiamme avrebbero protetto le piante per il prossimo raccolto.
Mi disse: "Sembrerà la fine del mondo,
ma è solo l'inizio".
Era così sicuro,
così calmo e...
Lui...
Riuscì a calmarmi.
Gli credetti.
È sopravvissuto?
Sì, assolutamente.
Andò tutto bene alla fine. Prendemmo un altro fienile,
una nuova casa.
L'anno successivo il raccolto fu meraviglioso.
Anni dopo, quando mio padre morì,
mia madre mi disse che...
Non fu un incidente.
Appiccò lui l'incendio.
La fattoria stava fallendo...
E quello che fece la salvò.
Ci ha salvato tutti.
E...
Questo però mi ha sconvolto.
Pensavo fosse l'uomo più onesto che avessi mai conosciuto.
Mia madre mi disse che quello che aveva fatto non era giusto.
Mi disse che le cicatrici e il dolore
ricordavano...
Che ci aveva salvato.
Ci sto.
È stato un bell'anno.
So che sei la scelta giusta per questa unità, Rick.
So che sei la scelta giusta per questo progetto.
Niente più...
A e B. Niente più Omaha.
Sai, sarò completamente onesto. Non so ancora come potrà funzionare, quindi...
Ti svelo un altro segreto.
Quando arriverai a quel punto...
Sii determinato.
Non farti sopraffare.
Lo saprai.
Fidati di me.
Lo saprai.
Siamo stati colpiti. Protocollo tre!
Protocollo tre!
Rapporto!
Okafor...
Ucciso sul campo.
Sedile destro colpito! Difendere ad ovest!
Ci stanno colpendo!
15 chilometri...
15 chilometri a sud dalla C-126, C-126.
Stiamo precipitando.
Reggetevi! Reggetevi! Reggetevi!
Prepararsi ad entrare in azione.
- Andiamo. - Unità 6, tre punti. Iniziate a sinistra.
- Contrattaccate. - Ricevuto.
Fuoco libero, ora!
Muoversi!
#SPaceSub