Há dias que amanhecem sem nuvens.
Espera-se apenas o sol e a chuva, caso venha,
não terá nenhuma consequência.
Há promessas no ar e novos começos.
Aprecie a luz e o calor.
Vire seu rosto para eles
porque esses dias são lindos e raros.
Muito é desconhecido.
Muita coisa não está ao nosso alcance.
Muita coisa ainda não foi revelada.
Bem, um colírio para os olhos.
Obrigado.
Achamos que pode estar faltando alguma coisa, Irmã Julienne?
Obrigado.
Uau.
É uma visão que nunca deixa de parar o coração.
Uma parteira, recém-formada,
carreira começando.
Hoje, ela começa.
E desejo-lhes boa sorte.
É uma honra usar esse uniforme, Irmã Mônica Joan.
E tudo o que queremos é fazer justiça.
Seu deslize está aparecendo, moça.
Oh! Eu preciso engatá-lo?
Vou correr para a autoclave. Estamos um pouco atrasadas.
Não tão rápido. Ainda não terminamos.
Todos os anos, o Prêmio Violet Albany é concedido à parteira
que se qualifica com as notas mais altas em seus exames.
O prêmio de 1969...
vai para a enfermeira Joyce Highland.
Obrigado.
E se todas quiserem me seguir,
tem um fotógrafo do Gazette esperando lá fora
para tirar uma foto para a posteridade.
Oh, não, não, não estou feliz por eles não terem tomado o café da manhã...
Dê-lhe uma alegria.
Você tem certeza absoluta disso?
Não quero que mais tempo passe, Trixie.
Parece a única coisa honrosa a fazer.
Tivemos nossa recepção de casamento aqui mesmo neste pátio.
Achei que os desastres já tivessem acontecido.
Que não poderia haver nada pela frente além de alegria.
Não percebíamos o quão perfeito era, não é mesmo?
Eu percebo isso agora.
Eu também.
Ah, enfermeira Aylward. Antes tarde do que nunca.
Você está na maternidade hoje com a enfermeira Highland.
Oh sim. Mostraremos as futuras mães mais tarde.
Serão apenas as mães ou os pais estão incluídos?
Eles não estão excluídos, mas estarão trabalhando.
Acho que todos os futuros pais deveriam saber o que esperar.
E um rápido passeio pelas instalações resolverá muitos nervosismos.
Vou repassar novamente.
Enquanto isso, enfermeira Clifford, você vem comigo
à Kingsley Toy Factory para a primeira de duas palestras
sobre saúde reprodutiva feminina e controle de natalidade.
Como visitante de saúde, minha oferta de participação ainda permanece válida.
Você realmente quer ir?
Participei de dois cursos de treinamento apropriados.
Eu não estive em nenhum.
Com respeito, Irmã Verônica, a representante sindical
é de opinião que o hábito religioso pode ser
uma barreira para abrir o debate.
No primeiro caso, você só precisa assinar este,
para concordar com a proposta.
A propriedade deste edifício será transferida para a ordem?
Mas, Sir Matthew, não posso fazer nada
sem consultar Madre Mildred.
Uma escritura de doação não é uma coisa muito complicada, irmã.
Mas a conservação e manutenção do edifício é...
E significaria muito para mim saber que o trabalho,
ou pelo menos o bem que tentei fazer aqui...
não terá sido completamente destruído.
Por que você tem medo que possa ser?
Porque dinheiro, ao que parece,
é como a própria vida.
Nem sempre faz o que você quer...
e às vezes chega a um fim muito abrupto.
Quando comecei a tentar ajudar...
foi na forma de um memorial
para alguém muito precioso.
Mas a própria Casa Nonnatus tornou-se preciosa para mim agora.
Me deu coisas que eu nunca soube que precisava,
ou poderia ter.
E eu não quero deixar vocês na mão.
Este edifício não tem utilidade financeira para você?
Só se eu vender.
Se a verdade for dita, é mais provável
que seja tirado de mim em um evento não totalmente impossível...
de eu ser declarado falido.
E então vendido por outra pessoa.
Por favor, irmã. Aceite minha oferta.
Pelo menos me permitiria manter algum respeito próprio.
Se isso serve de algum consolo para você, você já tem meu respeito,
a gratidão de todos que sua generosidade tocou.
E você tem o nosso amor.
Eu tentei desenhar a anatomia masculina
para a palestra de hoje, mas tive dificuldades com a escala.
E os detalhes gerais. Então eu fiz apenas um feminino.
Não duvido que as meninas achem isso igualmente revelador.
Você não acreditaria nas coisas que suas mães nunca lhes ensinaram.
Com licença?
Com licença, posso ajudar? Esse é o meu carro.
Bem, de acordo com isto, pertence a Aylward Estates,
e eles querem isso de volta.
Não me disseram nada sobre isso.
Estou dizendo a você. Assine aqui.
Eu sou um oficial de justiça.
Não estou preparado para discutir isso no meio da rua.
Você pode discutir isso na delegacia, se quiser.
Podemos colocar esse show na estrada, por favor, senhoras?
Os negócios de outras pessoas não são um esporte para espectadores.
Matthew? O que está acontecendo?
Chaves...
por favor.
Mais uma surpresa da empresa familiar.
Não sei o que dizer, Matthew.
E você sabe o que? Nem eu.
Eu falhei com ele, irmã.
Ele olhou para mim como se eu pudesse ajudá-lo.
E só naquele momento, eu não sabia como.
Você deve beber isso.
Então você deve cumprir seus deveres.
Você ajudará os outros,
e ao fazer isso, você se ajudará.
Todos nos negócios têm seus altos e baixos, Sir Matthew.
Por favor...
você poderia me chamar de Matthew?
Só se você me chamar de Violet.
Todos.
Toda a minha família era de lojistas, açougueiros, merceeiros.
Meu tio Percy tinha um empório de animais de estimação.
E estou lhe dizendo agora,
sempre havia alguém que estava de costas para a parede.
Porque eles calcularam mal?
Absolutamente.
Ou não conseguiram detectar uma tendência.
E isso importa, não é?
Vendo a próxima grande chance.
Certamente nunca pretendi trabalhar em armarinhos.
Eu treinei como modista. Mas então a guerra estourou e,
bem, os chapéus desabaram. Foi tudo "fazer e consertar".
Então comecei a vender o que as pessoas precisavam,
que eram agulhas e alfinetes e cerzidores,
e guarnições para apimentar um pouco as coisas.
- Esperto. - Não, foi engenhoso.
Você encontrará uma maneira de sair disso.
E você aprenderá coisas.
Estou aprendendo o tempo todo.
Esperávamos passar uma hora inteira com as jovens, Sra. Tantouri.
Não apenas 30 minutos.
A assessoria de saúde e bem-estar afirma que aulas como essa são essenciais.
O chefe disse 30 minutos.
Certo, enfermeira Clifford.
Teremos apenas que aproveitar o tempo que temos.
Espere aqui, por favor.
Uma parteira irá mostrar-lhe o local durante uma pausa adequada nas suas funções.
Não estou muito atrasada, estou?
Eu tive que voltar e limpar a bunda deste aqui.
Você é um pouco menos que pontual,
mas a excursão ainda não começou. Sente-se.
Vamos tomar uma xícara de chá?
Receio que o chá só seja servido aos pacientes
e parentes muito ansiosos.
Ah! Enfermeira Aylward.
Hum, você pode confirmar se a sala de parto permanece desocupada?
Eu certamente posso. Está tudo pronto para inspeção.
Assim como duas mães recentes, lavadas, escovadas, totalmente maquiadas
e prontas para responder às suas perguntas. Me sigam.
Esta é a enfermaria onde vocês ficarão antes e depois do nascimento.
O bebê será cuidado no berçário
e trazido para você para amamentação.
Esta é a única enfermaria ou você pode ter seu próprio quarto?
Deus te abençoe, isto não é um hotel.
A maioria das mulheres gosta de companhia.
A seguir, veremos a sala de parto.
Esse caminho por favor.
Você sabe, sempre podemos puxar as telas
se você não estiver com vontade de conversar.
É a Sra. Godfrey, não é? Conheço você da clínica de terça-feira.
Por favor, não pense que estou sendo arrogante.
Eu tive Roger no hospital,
e desta vez tenho uma mudança de circunstância.
E eu não quero as pessoas me perguntando onde meu pequenote está
durante a visita de todos os dias.
Eu entendo, querida.
Você já considerou um parto em casa?
Dennis, meu marido, ele foi totalmente contra isso da última vez,
caso algo desse errado.
Mm. E aconteceu?
Não.
Foi como descascar ervilhas!
E se Dennis não estiver por perto, ele não poderá ter uma opinião, não é?
Não.
Você estará em casa amanhã?
O dia todo.
Eu ganho a vida fazendo suéteres infantis no meu apartamento.
Então, adicionarei você às minhas rondas.
Em breve descobriremos o que é o quê.
Basta deixá-los na frente da loja.
E eles ficarão aqui bastante tempo?
Você me ouviu dizer isso, não foi?
Você sabia que houve uma colheita fantástica de nabos este ano?
Fiz um acordo por fora com Larry do mercado.
Por nabos?
Oh, não vendemos vegetais, Fred.
Vou fazer com que os comerciantes ladrem pelo meu sangue.
Nabos não são vegetais, Vi.
São novidades sazonais,
como rodas Catherine ou biscoitos de Natal.
Vá em frente, então.
Agora, pode haver algumas garotas que conseguem acertar seus relógios
por seus períodos, mas não muitas.
Mesmo assim, é importante conhecer o seu ciclo.
Então você sabe quando estará mais fértil
e quando você perdeu um período.
Tarde demais então!
Hora de comprar um carrinho de bebê.
Estaremos falando sobre a mecânica da gravidez na próxima semana.
Hoje estamos nos concentrando nos mistérios do ciclo mensal.
É verdade sobre permanentes?
O que é verdade, moça?
Minha mãe diz que um permanente não funciona direito
se você estiver menstruada.
Minha avó diz que você não deveria nem lavar o cabelo.
Ou tomar um banho.
A higiene pessoal é igualmente importante
durante a menstruação, como em qualquer outro momento.
E como devota da onda permanente,
não posso dizer que já tive problemas quando era mais jovem.
Sim?
Ah! Essa fala!
Não seja tímida.
Poderá haver outras três pessoas nesta sala
que querem perguntar a mesma coisa, mas não têm coragem.
Bastante.
Não importa.
Ah, estou feliz que isso tenha acabado.
Achei aquelas garotas bastante assustadoras.
E você tem que vê-las todos os dias.
Se houver algo que você gostaria de perguntar,
agora pode ser a hora de fazer isso.
Está tudo bem. Preciso voltar ao trabalho.
Obrigado.
Desculpe. Hum.
Só parei para conversar com aquela garota, Alison.
Aquela com um enorme suéter de lã?
E com cloasma no nariz e nas bochechas.
Bem observado, enfermeira Clifford.
Nem todo mundo notaria a máscara da gravidez.
Chegamos tarde demais, não é?
Ela já vai ter um bebê.
E em breve, pelo que parece.
Vou perguntar,
mas receio que você precise me fornecer um número de telefone.
Garota, você está pálida como a morte.
Não consigo descobrir se você precisa de uma pausa para o café,
ou apenas um pouco mais de rouge.
Oh, não tenho dormido muito bem.
É claro que você está convidada a perguntar novamente
numa data posterior.
Senhoras,
conhecemos uma enfermeira com o sobrenome Warren?
Qual é o nome cristão?
O senhor não revelou.
Ele tinha um jeito bastante formal.
Não creio que ele esteja acostumado a falar ao telefone.
Não consigo pensar em ninguém, e você?
Não.
Você vai e encontra aquele rouge. Vou colocar a chaleira no fogo.
Tudo bem, amor?
Costeletas e batatas fritas para o chá
com um pouco de molho de cebola.
Não é aquela camisola de novo.
Estou farta de ver isso.
Eu te digo uma coisa.
Vamos arrumar seu cabelo.
Vou marcar uma hora para nós duas
antes que seu pai volte para casa na próxima semana.
Achei que ele só voltaria no Natal.
E ele não é meu pai.
Já chega, Alison.
Ele criou você como se fosse dele, então isso é o suficiente.
É difícil para todos nós quando ele está trabalhando,
mas todos nós sentimos o benefício, inclusive você.
Veja a linda vida que temos.
Uma casa aconchegante. Boa comida na mesa.
Eu sei.
Temos sorte, realmente.
Por que Jonty está coberto de geleia?
Fiz um sanduíche para ele para o chá.
Er, eu estava trabalhando em alguns papéis.
Ele precisa de uma dieta equilibrada e saudável, Matthew.
O congelador está cheio de pequenas caçarolas.
Que ele empurrava em volta do prato, fazendo caretas.
Ele caiu naquele sanduíche de geleia como um amigo há muito perdido.
Você falou com sua mãe sobre o carro?
Trixie...
Você não deveria simplesmente aceitar isso.
Não estou aceitando nada.
Estou trabalhando o máximo que posso para esclarecer
o que nos resta e o que posso fazer com isso. E...
nem tudo é desgraça.
Não é?
Você se lembra de Chester, meu amigo de escola, em Nova York?
Lembro-me de ficar irritada porque você estava fazendo negócios
enquanto estávamos em lua de mel.
Comprei dele dois grandes armazéns por uma quantia absurda.
Em nome de Aylward Estates?
Não. Da minha conta pessoal.
O que significa que eles são um bem pessoal.
Aylward Estates não pode tocá-los.
Matthew, você pode vendê-los?
Apenas tirá-los de suas mãos e trazer o dinheiro de volta para cá?
Eu... não sei.
Mas vou falar com Chester.
Ele já ligou?
Não, ele estava saindo para jantar. Ele só ligará depois.
Oh sim. A diferença horária. Hum-hum.
Estranhamente, não me importo de esperar.
Não consigo me lembrar da última vez que me senti tão animado com alguma coisa.
Ou mesmo... particularmente vivo.
Querido, estava pensando que se isso pudesse ajudar...
talvez pudéssemos discutir a demissão da babá de Jonty.
Ah, eu já a avisei.
Oh?
Vou nos tirar dessa bagunça, Trixie.
Vá dormir um pouco.
Você merece isso.
Você não pode ter ido para a cama antes das três e meia da manhã.
Porque voce esta acordado tao cedo?
Ele diz que o mercado imobiliário em Nova York está em alta
e o bairro onde comprei os armazéns
foi marcado por grandes redesenvolvimentos.
Chester acha que pode levantar todo o capital necessário.
Então, se unirmos forças, eu poderia ver
um retorno do meu investimento dentro de cinco anos.
Bem, certamente é algo para discutir.
Sim. Ficamos no telefone por uma hora e meia.
Você e Chester ficaram no telefone por uma hora e meia?
Mm.
Acho que isso também me preocupa um pouco.
Assim como demitir a babá me preocupa.
Bem, assim que tiver mais detalhes de Nova Iorque,
você será a primeira pessoa que eu procurarei. Eu prometo.
Eu nos meti nesta confusão.
Eu vou nos tirar disso.
Enquanto isso, vivemos do meu salário durante cinco anos?
Somos casados.
Isso é o que o casamento significa.
E eu sei...
Estou incrivelmente grato simplesmente por ter a chance
de construir algo novo com você, para todos nós.
Por favor, por favor, deixe-me redimir.
Me ajude!
Oh minha querida.
Oh! Você não está bem?
Eu vou ter um bebê.
Alison, você falou com alguém sobre essa gravidez?
O pai do bebê, seu namorado?
Não.
Eu não tenho um.
Sua mãe?
Ela vai me matar. Não, ela não vai
porque não vamos deixá-la.
Nós vamos cuidar de você e do seu bebê.
E isso começa comigo olhando gentilmente para você,
só para ver onde as coisas estão.
Alguém ligará para sua mãe e daremos a notícia por você.
Se você apenas levantar a bunda, podemos tirar suas calças.
Aqui vamos nós.
Você não precisará disso por um tempo.
Tente relaxar.
Não posso.
Por favor, não me obrigue.
Está tudo bem, Alisson.
Você está segura.
Tudo isso parece muito adequado.
Mas, meu Deus, você se mantém ocupada.
Bem, não tenho muita escolha.
Eu posso fazer um par de cardigans de crianças por dia
se o jovem rapaz ajudar.
Quão perto você o deixa chegar desse aparelho?
Da máquina de tricô? Ele fica em seu cercadinho.
Você não vai me denunciar, vai?
Eu... eu anotei o nome dele para uma creche.
Querida, olhe para mim e ouça.
Você esta fazendo um trabalho maravilhoso.
Sua casa está impecável e quente.
Posso sentir o cheiro de comida no fogão,
e seu amor por seu filho brilha em você.
Você me ouviu?
Ninguém nunca me disse isso antes.
Bem, alguém deveria ter feito isso.
Agora, vamos dar uma olhada em você, certo?
Foi muito difícil até mesmo examiná-la.
Ela estava tão tensa e tão angustiada.
Quão dilatada ela está? Oito centímetros.
Ela não está lidando com a dor.
Eu tentei com gás, mas foi inútil.
Podemos dar-lhe petidina.
Acho que este pode ser um trabalho para duas mulheres.
Claro.
A pobre menina não teve preparação e provavelmente só
a mais vaga ideia de como um bebê vai sair.
Se você me perguntar, ela só tem uma vaga ideia
de como um bebê entrou.
Ela diz que nunca teve namorado.
Oi!
Ei, onde você está indo?
Não creio que seja muito cedo para perguntar ao conselho
sobre a melhoria do financiamento do esquema lúdico para o verão.
Novembro é um período difícil para as crianças desfavorecidas.
Elas precisam saber que têm algo pelo qual ansiar.
Hum.
Espero que não estejam planejando estacionar perto da minha loja.
Com licença!
Você não pode deixar isso aqui. Nós... nós... não podemos sair!
Está tudo sob controle, Vi.
Eu só queria algumas caixas.
Você concordou com 20 quilos.
Sim, mas eu realmente não sabia como eram 20 quilos.
Parece que sim.
E você deveria entregá-los na minha loja, não aqui.
Você resolve isso agora!
Antes que os ratos cheguem.
Aqui, amigo.
Ei, você vai nos dar uma mão ou o quê?
Minha Alison é inocente.
E não estou sendo idiota quando digo isso.
Olha, eu não sou uma daquelas mães que acham que a manteiga não derreteria
enquanto sua filha está agindo como uma gata de rua.
Ninguém está sugerindo que Alison tenha feito algo errado.
Mas, no momento, ela está assustada e confusa.
Como não percebi, doutor?
E como vamos lidar?
Sem falar em como vou contar ao pai dela?
Já vi famílias passando por esse tipo de crise muitas vezes.
E as coisas tendem a melhorar quando todos se unem.
Sou eu quem comanda tudo.
Ele está trabalhando fora...
construindo o M6. Quero dizer, ele anda para trás e para frente, mas...
mas você pensaria que está indo para Marte e voltando,
está demorando tanto.
Essa é Alison, não é?
Ela parece comigo quando a estava tendo.
Alison, com a próxima dor eu quero que você seja
o mais silenciosa possível.
Reúna toda essa força,
todo esse som,
e use-o para empurrar o bebê para fora.
Queixo no peito agora.
E um empurrão grande, grande, profundo, profundo e silencioso.
É isso.
É isso!
Você tem um garotinho.
Está tudo acabado agora, Alison.
Assim que a irmã cortar o cordão, nós o entregaremos para você segurar.
Ainda não.
Quando você se sentir pronta.
Tem um pouco de açúcar na colher.
Obrigado.
Enfermeira Aylward?
Há algo errado?
Você está procurando alguém?
Sim.
Estou visitando minha prima.
Doutor?
Senhorita Higgins pensou que você poderia me poupar
dois minutos do seu tempo.
Qual é o problema?
É...
Acho que a melhor maneira de resumir
é referir-se a "circunstâncias além do meu controle".
Mudança...
estresse...
preocupações financeiras.
Trixie, você pode me dizer muito ou pouco
sobre sua situação como você gostaria.
Eu não consigo dormir.
Tenho que me forçar a comer, mas é...
É a insônia que está me destruindo.
Quanto você dorme por noite?
Algumas horas, se você somar tudo.
Mas continuo acordando.
E então, quando eu finalmente adormeço,
de repente sinto como se estivesse... caindo,
ou sendo empurrada de algum lugar muito alto.
E então estou acordada novamente.
Você precisa se ausentar do trabalho por um tempo?
Sou melhor no trabalho do que você imagina.
Eu bebo café.
Eu aguento, posso me concentrar.
Estou no controle.
Mas as noites são um tormento.
O que eu preciso é dormir.
Vou prescrever-lhe alguns comprimidos para dormir.
Só podem ser uma solução a curto prazo,
mas se você conseguir descansar um pouco, terá alguma perspectiva.
Espero que sim.
Nitrazepam. Você não precisa tomá-lo todas as noites.
Eu não aconselharia isso.
Mas...
experimente-os e venha me ver novamente em duas semanas.
Obrigado, doutor. Quero dizer...
Eu estou sempre aqui.
O que você está fazendo com todos esses nabos?
Isso cabe a nós sabermos e aos duendes do Halloween descobrirem.
Enfermeira Joyce!
Você tem uma visita.
Ele veio te ver de surpresa!
Aqui, quer uma xícara de chá?
Vou até o galpão e colocar a chaleira no fogo.
Se pararmos agora, faremos isso até a hora de dormir.
Boa noite, pessoal.
Lá está ela!
Prima Joyce.
Silvester.
Quanto tempo faz?
Er, quatro anos,
desde que vim para Inglaterra para iniciar a minha formação.
Ela se parece ainda mais com a mãe agora.
E ainda mais parecida com minha mãe.
Elas eram irmãs,
infelizmente, ambas foram para a glória antes de nós.
Se pudessem vê-la agora, teriam muito a dizer.
Quando te vi no jornal com seu prêmio,
eu mal pude acreditar.
Eu nem sabia que você viria para a Inglaterra.
O senhor Warren apanhou-nos a todos completamente desprevenidos.
A despensa estava totalmente desprovida de bolo.
O senhor Warren tem nos dito que espera chegar a um acordo
em Stepney e encontrar trabalho lá.
Er, por que Stepney?
Eu sugeri Brixton.
Agora as docas estão fechando as portas,
há mais oportunidades mais a oeste.
Acho que são as docas que me atraem.
Ou pelo menos o rio.
Gostaria de outra xícara de chá, Sr. Warren?
Não.
Obrigado, mas já impus tempo suficiente para um dia.
Se...
Joyce me mostrar a porta,
faremos planos para nos encontrarmos novamente.
Claro.
Obrigado, irmãs.
Espero que nossos caminhos se cruzem novamente.
Nós também, Sr. Warren.
Que jovem absolutamente encantador.
Achei que ele era bajulador.
E eu não gostei dos sapatos dele.
Então...
por que Highland?
Era o nome de solteira da minha mãe.
E por que Joyce?
Por que não seu nome verdadeiro, Claudine?
Joyce é um nome moderno.
Joyce é o nome de uma mulher que poderia dizer: “Já chega”,
e depois ir em busca de algo mais.
Claudine Warren era sua esposa.
E nunca mais serei Claudine.
Veremos.
Você me deixou sem nem deixar um bilhete.
Você me bateu e abusou de mim.
Eu era jovem.
E eu estava errado.
As pessoas podem mudar.
Você cresceu sem sapatos
e você se tornou uma enfermeira qualificada.
Mas você é casada comigo.
E você não pode mudar isso...
porque eu não vou deixar você.
Gostou da sua visita?
Eu gostei. Obrigado.
Vamos.
Nossa, isso foi um turno e meio.
Fiquei tentada a deixar minha bicicleta na maternidade
e apenas rastejar de volta.
Alguns dias são mais difíceis que outros.
Irmã Julienne pediu-me para ficar até mais tarde e não pude recusar.
E agora descubro que perdi uma delícia absoluta,
na forma de seu primo.
Você poderia, por favor, calar a boca?
Eu... me desculpe.
Eu estava indo um pouco a mil por hora?
Talvez.
Posso ser terrivelmente imprudente às vezes.
Devo sair e voltar e... e começar de novo?
Criança, por favor, não chore.
Você é minha amiga.
Você realmente é.
Nabos, nabos!
Pegue seus nabos antes que todos acabem.
Grátis com seu jornal.
Grátis com uma caixa de fósforos.
Apenas grátis, na verdade.
Não, obrigado, Fred.
Já temos o suficiente na Casa Nonnatus.
Ah, Sra. Turner.
Posso lhe interessar com alguns nabos?
Grátis com a Gazeta.
Dois deles?
Estou chamando isso de Cook and Carve Double.
Oh.
Um para o seu jantar
e um para transformar em lanterna.
Oh! Que ideia legal.
As crianças ficarão emocionadas.
Ah, então pegue um de cada, aqui está. Aqui está.
Obrigado.
Ah, já chega. Aqui, aqui, aqui, aqui.
Oh, meu Deus, não.
Oh, meu Deus... obrigado.
Oh...
Todos os exames de urina e sangue de ontem estão de volta.
Obrigado, senhorita Higgins.
Sugiro que você dê uma olhada no de Alison Casey com alguma urgência.
Alison tem sífilis.
Sífilis?
A garota é tão ingênua que mal teve relações sexuais.
E a doença então se espalhou para esse garotinho.
Tem certeza?
Não podemos estar até que ele seja testado.
Mas ele está mostrando sinais de febre leve
e ele está ligeiramente ictérico.
Como ele está se alimentando?
Ele não parece tão faminto.
Estou começando a dar penicilina para ambos imediatamente.
Agora, fique atenta a qualquer sinal de dor na boca ou erupção na pele.
Doutor!
E Alison?
Há muita coisa que precisamos descobrir.
Nonnatus House, parteira falando.
Enfermeira Highland, é você?
É Gerri... Gerri Godfrey.
Você parece um pouco ansiosa, Gerri.
As coisas estão em movimento?
As dores começaram. Elas estão vindo com bastante regularidade.
Que notícia adorável.
Vá para casa e estarei com você antes que você perceba.
Onde você está indo?
Gerri Godfrey.
Meu primeiro parto domiciliar solo. Deseje-me sorte.
Você não precisa de sorte.
Você pode fazer isso de cabeça para baixo.
Ah, esqueci de anotar o endereço.
Ah, vá e amarre sua bolsa. Vou buscá-lo para você.
Apartamento 2, 7 Terraço Farfield.
Obrigado. Você é uma verdadeira amiga.
Bom trabalho.
Essa é a respiração padrão olímpica.
Se você estivesse na cama, eu te daria uma medalha de ouro,
mas você só vai ganhar bronze porque ainda está trabalhando.
Isso acabou. Ah! Cama!
Seu garoto está em segurança com um vizinho
e a única máquina de algum interesse para você e para mim
pelo resto desta noite é a do gás.
Vamos.
Te peguei.
Sífilis?
Isso é como DV?
DV significa doença venérea.
A sífilis é apenas uma entre vários tipos.
E isso é transmitido através da atividade sexual.
Sexo?
Sim.
Então, como o bebê pode ter isso?
Nunca fiz sexo com ele.
As pessoas acham que interferi com ele ou algo assim?
Teria sido transmitido pela sua corrente sanguínea,
enquanto ele estava em seu ventre.
Sua mãe ainda está na recepção.
Você quer que falemos com ela?
Você vai ter que fazer isso.
Porque acho que ela mesma pode ter sífilis.
Isso é uma coisa nojenta de se dizer.
Na verdade, é pior do que nojento.
É simplesmente... é simplesmente perverso.
O que ela quer dizer?
Eu administro uma boa casa limpa.
E um casamento bom e limpo.
Somos uma família muito feliz.
Estamos muito preocupados com as coisas que Alison parece sugerir.
Você pode me contar qualquer coisa sobre sua própria saúde
e será mantido em total sigilo.
Eu tive problemas com meu sistema hidráulico no ano passado.
Bem, comigo lá ... embaixo.
Como se estivesse fervendo.
Você procurou ajuda de alguém?
Bem, você não precisa.
Meu marido trabalha fora.
Eu sei que ele vai para prostitutas
mas nunca digo nada.
Ele é um homem muito amoroso, meu Stan,
e ele é um bom provedor.
Então tomei alguns antibióticos que me restavam de quando
as crianças tiveram amigdalite e simplesmente desapareceu.
Algumas doenças venéreas podem parecer fazer isso.
Incluindo sífilis.
Bem, não há nada que diga que foi isso.
Você sabe, não há provas.
Desculpe, pequena.
Ele não vai ficar mais mal, vai?
Não, agora ele está recebendo penicilina.
E você está cuidando dele tão lindamente.
Você já decidiu como vai chamá-lo?
Mamãe diz que eu deveria escolher um nome de família.
Mas certamente não vou chamar ele em homenagem ao meu pai.
Aquele que fugiu.
Ou seu pai.
Oh?
Que nome seria esse então?
Stanley.
Ele é meu padrasto.
Sua pressão arterial está um pouco alta, Gerri.
Como você está se sentindo?
Como se eu estivesse tendo um bebê!
Quero dizer, você está se sentindo ansiosa?
Você está preocupada com o que está por vir?
Bem, não estou ansiosa por isso,
mas não é como se eu não tivesse feito isso antes.
Então, por que não colocamos você de lado?
Acho que você e o bebê acharão mais confortável.
Jantar está servido.
Sem chorar, na verdade acabou muito bem.
O que é? Picadinho.
Acontece que sou muito boa em cozinhar coisas realmente baratas.
Como foi hoje?
Tenho conversado com Chester durante a maior parte do tempo.
Foi bom?
Foi melhor do que bom. Foi decisivo.
Aceitei sua oferta para formar uma parceria,
começando imediatamente.
Em Nova York.
Em Nova York?
Eu concordei em ir por...
três ou quatro meses, com efeito imediato.
Se tudo correr bem, podemos confirmar que é uma mudança permanente.
Nós podemos?
Um novo começo.
Para fugir de todas as coisas em que falhamos ou...
em que eu... eu falhei.
Matthew, se você tentar forçar isso,
você estará falhando novamente.
Você não está me contando detalhes cruciais.
Você não está confiando em mim para ouvi-lo e tentar ajudá-lo.
E você não está pensando que eu poderia querer uma escolha!
Bem, você pode ter uma escolha.
Você pode optar por ficar aqui e comer picadinho e
tentar sustentar uma família com o salário de uma enfermeira
ou você pode optar por ir para Nova York!
E um novo começo.
Você amou Nova York! Estávamos em lua de mel!
Eu teria adorado Skegness!
Você teria?
Com você?
Sim.
Eu quero ser o homem por quem você se apaixonou.
Quero ser capaz de resolver problemas e...
ser generoso. Quero ter todas as respostas novamente.
Quero colocar flores aos pés da minha esposa.
Você me comprou uma fábrica de queijo uma vez.
Porque eu estava com medo de dizer o que sentia.
E agora você está com medo de eu dizer o que sinto.
Que é que eu quero que você pare...
de apostar com o dinheiro que nos resta.
Quero reconstruir onde estávamos, onde pertencemos.
Bem, isso não será possível.
Ah, você decidiu isso de forma independente, não é?
Agir agora e contar para a mulher mais tarde?
Vou para Nova York com Jonty.
Se você precisar de tempo para pensar sobre isso, eu não...
acho que isso não é razoável.
Oh! Obrigado.
Nós iremos.
E você pode vir quando estiver pronta.
Eu nunca ouvi tal coisa.
Mesmo os animais não molestam seus filhotes.
Eu tinha dez anos quando tudo começou.
Dez.
Você não me contou nada sobre o que os homens faziam,
ou poderiam fazer.
Você era muito jovem para precisar saber de tudo isso.
Bem, ele não pensava assim.
Por favor, amor.
Você vai me deixar colocar meus braços em volta de você?
Eu não gosto de ser tocada.
Por qualquer um.
É como você se sente depois que alguém não percebe
de você gritar.
Eu nunca ouvi você gritando!
Eu prometo, nunca ouvi você.
Ele me ensinou a gritar em sussurros.
Ele disse que você fugiria se descobrisse.
Meu verdadeiro pai já havia fugido.
Então no final eu... eu não gritei mais.
Achei que eramos felizes.
Quando ele estava fora, pensei que nós também eramos.
Eu via você...
e Richard e Rachel,
todos rindo ao redor da mesa de jantar,
e quase senti que valeu a pena.
Ele não fará isso de novo.
Vou garantir que ele não faça isso de novo.
Você vai deixá-lo voltar para casa?
Onde você está indo?
Encontrar alguém que vai me proteger.
Sou mãe agora e sei quando uma mãe falha.
Boa menina. Descanse para mim agora. Vou verificar sua pressão arterial
antes de sua próxima contração.
Estou sentindo uma dor estranha na lateral do corpo.
É como se estivesse lá o tempo todo.
Eu não vou machucar você.
Eu só preciso ver o que pode estar acontecendo.
Enfermeira, não me sinto bem.
Eu sei querida.
E é por isso que vou pedir ajuda extra.
Não me deixe. Estarei fora por menos de cinco minutos.
E em breve tudo ficará melhor.
Tenho uma emergência obstétrica no Flat 2, 7 Farfield Terrace.
Sim, preciso do esquadrão voador o mais rápido possível.
Suspeito que a placenta se desprendeu parcialmente.
Sylvester, uma mulher em trabalho de parto e seu filho precisam de mim.
Não vá embora... Eu me afastei de você anos atrás.
Não vou deixar você me arrastar de volta ao passado.
Não estou no passado, Claudine. Eu estou bem aqui.
A cabeça está fora.
O que?
Deveria haver tanto sangue?
Apenas me escute, querida.
Tudo vai ficar completamente bem.
A dor no meu lado está piorando.
A placenta está saindo antes que o bebê chegue adequadamente.
Gerri, você deve fazer exatamente o que eu lhe disser. Você me ouve?
Empurre agora.
Agora, agora, agora, agora, agora, agora.
É isso.
Você tem uma filha.
Ah,
Isso deve liberar a placenta.
Estou com frio.
Eu sei. Eu sei.
Você apenas segura seu bebê.
Preciso aplicar pressão em seu útero.
Vá para a cama, Trixie.
Tenho medo de não dormir.
Ainda somos casados ​​e ainda temos um futuro juntos.
E tenho medo de passar a noite inteira
ficando acordada, me perguntando se...
todas ou algumas dessas coisas são verdadeiras.
Eu tenho que fazer isso.
Eu sei que você tem.
Mas preciso de tempo.
E haverá um oceano entre nós.
Bem, neste momento, esta cama parece maior que o oceano.
Tome um de seus comprimidos para dormir. Por favor.
Venha se deitar ao meu lado e durma.
Espere!
Eu gostaria que você pudesse vir comigo.
Te vejo de volta aqui,
em sua própria casa, dentro de uma semana.
Mãe e bebê estão bem?
O bebê é um livro ilustrado perfeito. A mãe vai se recuperar.
O que você quer de mim, Sylvester?
Eu quero construir uma vida aqui.
A imigração não é fácil para um homem solteiro.
As leis não são o que eram.
Mas...
quando um homem é casado...
a uma mulher com emprego e qualificações profissionais,
pode ser mais fácil.
Você precisa de dinheiro? Sim.
E você precisa do meu silêncio.
Eu?
Você treinou e se qualificou com um nome falso, Claudine.
Você mentiu sobre seu estado civil
e você continuou mentindo
fazendo-me passar por seu primo.
Você se fez passar por meu primo.
E você não fez nada para me contradizer.
O que as boas Irmãs pensariam disso?
Eu não carrego dinheiro comigo.
Não é seguro.
Eu sei onde você mora...
Claudine.
Senhor Robinson.
Eu, uh, eu sei que você foi convocado em sua capacidade profissional,
mas pensei que você ficaria satisfeito em ouvir
que a enfermeira Crane e eu temos planos para o seu excedente de nabos.
Oh? São planos culinários?
Felizmente não.
O esquema envolve os Cubs, Halloween,
e seus crachás de atividade.
Assim que as parteiras derem alta a você e ao bebê,
serei seu visitante de saúde e posso ajudar vocês dois a se adaptarem
com sua nova mãe adotiva.
Eu sou a mãe dela.
Eu deveria estar cuidando dela.
Não voltarei para aquela casa até que ele morra.
Ele também não vai voltar.
Eu falarei com ele. Eu prometo.
Em um momento vou trazer o Sr. Robinson,
o oficial de bem-estar infantil designado para toda a família.
Ele irá guiá-la em tudo,
incluindo o que pode acontecer se a polícia se envolver.
A polícia?
Você não quer ir à polícia.
Você precisa deixar isso para trás.
Alison tomará sua própria decisão, em seu próprio tempo.
Por enquanto, ela só deveria se preocupar em se recuperar
do nascimento e escolher um nome para seu bebê.
Enfermeira Clifford,
você poderia fazer a gentileza de ir buscar o Sr. Robinson?
De qualquer forma, tenho um nome para ele agora.
Martin.
Nunca houve ninguém na nossa família chamado Martin.
Esse é o ponto, mãe.
Estamos começando de novo e indo para algum lugar seguro.
Irmã Veronica diz que você pode passar por aqui?
Os sentimentos estão em alta aí?
Os meus, assim como o de todos os outros.
Na maioria das vezes adoro esse trabalho.
Mas...
às vezes, não aguento.
Eu sinto o mesmo.
Você vai ser um bom menino para o seu pai?
Sim.
Essa é a última bagagem no táxi.
O taxista está ansioso para ir embora.
Não se esqueça da mochila de Jonty.
Coloquei os carros Dinky dele nela.
E alguns sanduíches de geléia.
Obrigado.
Não tenho muita esperança para ele e para a comida de avião.
Desculpe. Desculpe.
Por favor venha. Por favor.
Você pode vir amanhã se quiser.
E se você ainda não decidiu o que quer,
não vou forçar as coisas.
Eu te amo.
Deixe-me ajudar também.
A vida e o amor seguem padrões próprios.
Nunca há apenas escuridão,
mas nunca há apenas luz.
As chamas queimam com mais intensidade em qualquer escuridão.
Existe a centelha do outro em tudo que sentimos.
O luto contém um grão de esperança.
A alegria é salpicada pelo medo de que a alegria passe.
E a felicidade brilha na sombra do seu oposto.
Nós damos, nós recebemos,
roubamos, partilhamos.
Nós rimos juntos,
para manter as feras afastadas.
Porque somos formidáveis ​​e pequenos.
Somos valentes e frágeis.
Somos frágeis e invencíveis.
E somos apenas humanos.
Receio ter de lhe pedir para sair.
Bem, aconteceu algo desagradável?
Ajuda!
Tenho uma senhora muito doente no meu ônibus.
O cordão está em volta do pescoço.
Olha quem está aqui! Silvester.
Obrigado por me sentir tão bem-vindo.
Quando foi a última vez que você foi ao Alcoólicos Anônimos?
Há muito tempo.
blackkittykitty@gmail.com