Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife 13x07
Traduzione: NursesDoItBetter, Harleenq94, Metrodora,
Traduzione: Kriteller, Semmelweiss.
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Ci sono giorni in cui l'alba è senza nubi.
Ci si aspetta solo il sole
e se anche arrivasse la pioggia, non avrebbe nessuna conseguenza.
Ci sono promesse nell'aria e ci sono nuovi inizi.
Assapora la luce e il calore.
Voltati verso di loro...
perché quei giorni sono bellissimi e molto rari.
{an8}ALLIEVA
Troppe cose sono ignote.
Troppe cose sono fuori dal nostro controllo.
{an8}INFERMIERA
Troppe cose devono ancora essere rivelate.
- Questo è uno spettacolo per gli occhi! - Grazie.
Manca qualcosa, sorella Julienne?
Grazie.
È uno spettacolo che non smette mai di commuovere.
Un'ostetrica, neopromossa.
Una carriera agli albori.
Oggi... è l'inizio di tutto.
E vi auguro buona fortuna.
È un onore indossare questa uniforme, sorella Monica Joan.
E tutto ciò che vogliamo è onorarla.
Si vede la sottoveste, ragazza.
Devo tirarla su?
Devo correre all'autoclave. Siamo un po' in ritardo.
Non così in fretta. Non abbiamo ancora finito.
Ogni anno, viene conferito il Premio Violet Albany all'ostetrica
che ottiene i voti più alti agli esami.
Il premio per l'anno 1969...
va all'infermiera Joyce Highland.
- Grazie. - E se volete seguirmi...
c'è un fotografo del Gazette che aspetta fuori per scattare una foto per i posteri.
Oh, no no, non sono contenta che non abbiano fatto colazione...
Un bel sorriso.
Sei assolutamente sicuro?
Non mi serve altro tempo, Trixie.
Sembra sia l'unica cosa rispettabile da fare.
Abbiamo fatto il nostro ricevimento di nozze su questo piazzale.
Quando pensavo che i disastri fossero già successi.
E che da quel momento non poteva che esserci la felicità davanti a noi.
Non abbiamo capito quanto fosse perfetto, non è vero?
L'ho capito adesso.
Anch'io.
Oh, infermiera Aylward. Meglio tardi che mai.
Sei alla Casa della Maternità oggi con l'infermiera Highland.
Oh, certo. Abbiamo il tour delle madri in attesa, più tardi.
Solo madri o anche padri?
Non sono esclusi a priori, ma potrebbero essere al lavoro.
Io penso che tutti i futuri genitori dovrebbero sapere cosa li aspetta.
E una breve visita della nostra struttura potrà calmare molto il nervosismo.
Lo faccio ripartire.
Nel frattempo, infermiera Clifford...
tu verrai con me alla fabbrica di giocattoli Kingsley, al primo dei due incontri
sulla salute riproduttiva femminile e sul controllo delle nascite.
Come assistente sanitaria, la mia offerta di partecipazione è ancora valida.
Vuole davvero andarci?
Ho seguito due appositi corsi di formazione.
Io neanche uno.
Con il dovuto rispetto, sorella Veronica...
il rappresentante sindacale è del parere che l'abito monacale...
potrebbe essere un ostacolo per un dialogo aperto.
In un primo momento...
dovrà solo firmare questo...
per accettare la proposta.
La proprietà dell'edificio viene trasferita all'Ordine?
Ma, Sir Matthew, non posso fare niente senza conferire con Madre Mildred.
Un atto di donazione non è un affare molto complicato, sorella.
- Ma la manutenzione dell'edificio è... - E significherebbe molto per me...
sapere che il lavoro, o perlomeno il bene...
che ho cercato di fare qui...
non sarà completamente...
distrutto.
Perché ha paura che sarà così?
Perché...
i soldi, a quanto pare, sono come la vita.
Non fanno sempre quello che vorresti tu...
e a volte si arriva davvero a una brusca fine.
Quando ho iniziato a cercare di aiutare...
era per ricordare...
qualcuno davvero speciale.
Ma Casa Nonnato stessa ora è diventata speciale per me.
Mi ha donato cose di cui non sapevo neanche di avere bisogno...
o che avrei potuto avere.
E non voglio lasciarvi in difficoltà.
Questo edificio non ha alcuna rilevanza finanziaria per lei?
Solo se lo vendo.
A dire la verità, è più probabile che mi venga sequestrato,
nel caso, non del tutto impossibile, in cui...
venissi dichiarato in bancarotta.
E in seguito venduto da qualcun altro.
La prego, sorella...
accetti la mia offerta.
Perlomeno, sarebbe...
un modo per mantenere un minimo di rispetto per me stesso.
Se può esserle di qualche consolazione, lei ha già il mio rispetto...
e la gratitudine di tutti quelli che la sua generosità ha toccato.
E il nostro affetto.
Ho tentato di disegnare l'anatomia maschile per l'incontro di oggi...
ma ho dei problemi con le proporzioni.
E i dettagli in generale. Perciò ho fatto solo quella femminile.
Non ho dubbi che le ragazze lo troveranno illuminante.
Non crederesti mai alle cose che le loro madri non insegnano loro.
Scusatemi?
Mi scusi, posso aiutarla? È la mia macchina.
Beh, secondo questo documento, appartiene alla Aylward Estates, e la rivogliono.
Nessuno mi ha detto niente.
Glielo sto dicendo io adesso. Firmi qui.
Sono un ufficiale giudiziario.
Non ho intenzione di discutere di questo in mezzo alla strada.
Può discuterne alla centrale di polizia, se preferisce.
Possiamo tornare al nostro lavoro, per favore, signore?
Gli affari degli altri non sono uno sport di intrattenimento.
Matthew? Che succede?
Chiavi...
per favore.
Un'altra sorpresa dalla società di famiglia.
Non so cosa dire, Matthew.
E sai una cosa? Nemmeno io.
L'ho deluso, sorella.
Mi ha guardata come se...
potessi aiutarlo.
E almeno in quel momento, non sapevo come.
Beva questo.
E poi torni a fare il suo dovere.
Aiuterà gli altri...
e facendolo, anche sé stessa.
Tutti nel campo degli affari hanno i loro alti e bassi, Sir Matthew.
La prego...
le dispiacerebbe chiamarmi Matthew?
Solo se lei mi chiama Violet.
Tutti noi.
La mia è una famiglia composta da commercianti, macellai, droghieri.
Mio zio Percy aveva un negozio per animali.
E glielo dico subito:
c'era sempre qualcuno con le spalle al muro.
- Perché avevano fatto male i conti? - Ma certamente.
O fallito nel riconoscere una tendenza.
E questo fa la differenza, non è vero?
Vedere la successiva grossa occasione.
Io di certo non avrei mai voluto avere una merceria.
Ho studiato da cappellaia. Ma poi è scoppiata la guerra...
e, beh, il settore è crollato. Era tutto un "fai e ripara".
E quindi ho iniziato a vendere ciò di cui la gente aveva bisogno.
E cioè aghi e spilli, funghi per rammendare...
e decorazioni, per adornare un po' gli abiti.
- Intelligente. - No, è stato intraprendente.
Lei troverà una via d'uscita da tutto questo.
E imparerà molte cose.
Imparo sempre.
Speravamo di poter passare un'ora intera con le giovani ragazze, signora Tantouri.
Non 30 miseri minuti.
Il consultivo sulla salute e la società dice che questi incontri sono fondamentali.
Il capo dice 30 minuti.
D'accordo, infermiera Clifford.
Dovremo sfruttare al meglio il tempo che abbiamo.
Aspetti qui, per favore.
Un'ostetrica le mostrerà la struttura appena avrà una pausa dalle sue mansioni.
Troppo tardi?
Sono dovuta tornare indietro per cambiare questo vagabondo.
Lei è tutt'altro che puntuale...
ma la visita non è ancora iniziata. Si accomodi.
Possiamo avere una tazza di tè?
Purtroppo il tè viene servito solo alle pazienti...
e ai parenti molto ansiosi.
Infermiera Aylward.
Può confermare che la sala parto è ancora libera?
Confermo. È già pronta per l'ispezione.
Come le due nuove partorienti: sono lavate, pettinate, preparate
e pronte a rispondere alle vostre domande. Seguitemi.
Questo è il reparto dove verrete prima e dopo il parto.
I bambini saranno accuditi nella nursery e portati da voi per la poppata.
Questo è l'unico reparto o posso avere una stanza per me?
Benedetta ragazza, questo non è un hotel.
E a molte donne fa piacere la compagnia.
Prossima tappa: la sala parto.
Da questa parte, prego.
Sa, possiamo sempre mettere un separé...
se non è dell'umore per fare due chiacchiere.
Lei è la signora Godfrey, giusto? La ricordo dall'ambulatorio del giovedì.
La prego, non pensi che io sia una snob.
Ho avuto Roger in ospedale...
e questa volta c'è stato un cambiamento di situazione.
E non voglio che mi chiedano dov'è mio marito ogni giorno durante le visite.
Lo capisco, cara.
Ha considerato il parto in casa?
Dennis, mio marito, era fermamente contrario l'ultima volta...
nel caso qualcosa andasse storto.
Ed è successo?
No.
È stato come sgranare i piselli!
E se Dennis non c'è, allora non può avere un'opinione, vero?
No.
- Domani sarà a casa? - Tutto il giorno.
Faccio maglioni per bambini nel mio appartamento.
Allora la aggiungerò al mio giro.
Così capiremo un po' di cose.
Lasciale di fronte al negozio. Saranno qui in tempo?
È quello che ho detto, no?
Lo sapevi...
che c'è stato un ottimo raccolto di rape quest'anno?
Ho stretto un accordo con Larry.
Per le rape?
Non vendiamo verdure, Fred.
I venditori ambulanti mi farebbero la pelle.
Le rape non sono verdure, Vi.
Sono novità di stagione...
come... le girandole o i botti di Natale.
Ok, allora.
Potrebbero esserci delle ragazze che hanno un ciclo molto regolare.
Ma non sono molte.
Tuttavia, è importante imparare a conoscersi.
Così da capire il periodo più fertile e quando invece è saltato il mese.
In quel caso, è troppo tardi! È ora di comprare una carrozzina.
Parleremo della meccanica della gravidanza la prossima settimana.
Oggi ci concentreremo sui misteri del ciclo mestruale.
- È vero ciò che si dice sulla permanente? - Cosa?
Mia mamma dice che la permanente non viene bene quando si ha il ciclo.
Mia nonna dice che non bisognerebbe lavare i capelli.
O fare il bagno.
L'igiene personale è tanto importante...
durante il periodo del ciclo, quanto in qualsiasi altro momento.
E in quanto devota della permanente...
garantisco di non aver avuto problemi, quando ero più giovane.
Sì?
Ma allora parla!
Non essere timida.
Potrebbero esserci altre persone, qui, che vogliono fare la stessa domanda,
ma non ne hanno il coraggio.
Infatti.
Non fa niente.
Sono felice che sia terminata.
Ho trovato quelle ragazze piuttosto spaventose.
E tu devi vederle ogni giorno.
Se c'è qualcosa che vorresti chiedere...
potrebbe essere il momento giusto.
No, nulla.
Devo tornare al lavoro.
Grazie.
Mi dispiace.
Mi sono fermata a parlare con quella ragazza, Alison.
Quella con l'enorme maglione di lana?
E il cloasma sul naso e sulle guance.
Che occhio, infermiera Clifford.
Non tutti saprebbero riconoscere la maschera della gravidanza.
Siamo arrivate troppo tardi, vero?
Il parto non sembra lontano.
Già, direi proprio di no.
Mi informerò...
ma temo che dovrà fornirmi un numero di telefono.
Sei pallida come la morte.
No so se hai bisogno di una pausa o semplicemente di un po' di fard.
Ho dormito malissimo.
Ovviamente potrà richiedere nuovamente informazioni...
in un secondo momento.
Signore...
conosciamo un'infermiera con il cognome Warren?
- Nome di battesimo? - Il signore non lo ha rivelato.
Aveva modi piuttosto formali.
Non penso che sia abituato a parlare al telefono.
Non mi viene in mente nessuno, e a te?
No.
Tu vai a cercare quel fard, io vado a mettere su il bollitore.
Tutto bene, tesoro?
Cotolette e patatine per cena.
Con un po' di salsa di cipolle.
Di nuovo quel maglione.
Sono stufa di vederlo.
Facciamo così.
Andiamo a fare i capelli.
Prendo un appuntamento per entrambe.
Prima che tuo padre torni a casa, prossima settimana.
Credevo non tornasse fino a Natale.
- E non è mio padre. - Basta così, Alison.
Ti ha cresciuto come se fossi sua, quindi basta così.
È dura per tutti quando è via, ma tutti ne sentiamo il beneficio...
compresa tu.
Guarda che bella vita che abbiamo.
Una casa accogliente. Buon cibo in tavola.
Lo so.
Siamo davvero fortunati.
Perché Jonty è coperto di marmellata?
Gli ho preparato un panino per merenda.
Stavo esaminando alcuni documenti.
Ha bisogno di una dieta sana ed equilibrata, Matthew.
Il frigo è pieno di sformati.
Sì peccato che non li mangi, storce il naso.
Quando ha visto il panino è stato come incontrare un vecchio amico.
- Hai parlato a tua madre dell'auto? - Trixie...
Non dovresti accettare tutto passivamente...
Non accetto passivamente...
sto lavorando duramente per capire cosa ci resta e cosa farne. E...
non tutto è perduto.
Davvero?
Ti ricordi di Chester? Il mio compagno di scuola, a New York?
Ricordo che ero seccata perché ti occupavi di affari durante il nostro viaggio di nozze.
Ho comprato due grandi magazzini da lui per pochissimi soldi.
Per conto della Aylward Estates?
No. Dal mio conto privato.
Il che significa... che sono una risorsa personale.
La Aylward Estates non può toccarli.
Matthew, puoi venderli?
Così da poterci ricavare del denaro?
Non lo so.
Ma ne parlerò con Chester.
Ha chiamato?
No, è a cena fuori, chiamerà al rientro.
Ah, già, il fuso orario.
Stranamente, non mi dispiace aspettare.
Non ricordo l'ultima volta
che mi sono sentito elettrizzato per qualcosa.
O così... vivo.
Tesoro...
pensavo che se potesse essere d'aiuto...
forse potremmo pensare di licenziare la tata di Jonty.
Le ho già dato il preavviso.
Ci tirerò fuori da questo pasticcio, Trixie.
Vai a riposare.
Te lo meriti.
Non sei venuto a letto prima delle tre e mezza.
Perché sei già in piedi?
Dice che il mercato immobiliare a New York è in crescita.
E nel quartiere in cui ho acquistato i magazzini,
è prevista una ristrutturazione di massa.
Chester pensa di poter raccogliere tutto il capitale necessario.
Quindi se uniamo le forze, potrei rientrare dell'investimento entro 5 anni.
Beh, è certamente qualcosa di cui discutere.
Sì, siamo stati al telefono per un'ora e mezza.
Tu e Chester siete stati al telefono per un'ora e mezza?
Credo che questo riguardi un po' anche me.
Proprio come il licenziamento della tata.
Beh, non appena avrò maggiori dettagli da New York...
sarai la prima persona a cui li riferirò, promesso.
Ci ho messi io in questo pasticcio.
Ce ne tirerò fuori.
Nel frattempo vivremo del mio stipendio per cinque anni?
Siamo sposati.
Questo è ciò che significa matrimonio.
E io...
sono così incredibilmente grato semplicemente di avere la possibilità...
di costruire qualcosa di nuovo con te.
Per tutti noi.
Ti prego...
per favore, permettimi di riscattarmi.
Aiuto!
Oh, cara.
Non ti senti bene?
Sto per partorire.
Alison...
hai parlato con qualcuno di questa gravidanza?
Il padre del bambino, il tuo ragazzo?
No.
Non ce l'ho.
- E tua mamma? - Mi ucciderà.
No, non lo farà.
Perché noi non glielo permetteremo.
Ci prenderemo cura di te e del tuo bambino.
E per farlo, come prima cosa, ti darò un'occhiata...
solo per vedere a che punto siamo.
Qualcuno chiamerà tua madre e le darà la notizia al tuo posto.
Se alzi il sedere, possiamo toglierti i pantaloni.
Ecco fatto.
Non ti serviranno per un po'.
Prova a rilassati.
Non riesco.
Per favore, non fatemelo fare.
Va tutto bene, Alison.
Sei al sicuro.
Sembra tutto perfetto.
Ma, mio Dio, quanto lavoro.
Beh, non ho molta scelta.
Forse riesco a realizzarne un paio al giorno,
sempre se qualcuno me lo consente.
Quanto lo lascia avvicinare alla macchina?
Alla macchina per maglieria? No, lui rimane nel suo box.
Non mi denuncerà, vero?
Gli ho anche prenotato un posto alla scuola materna.
Tesoro, mi guardi e mi ascolti.
Sta facendo un ottimo lavoro.
La sua casa è pulitissima ed è calda.
Sento il profumo del cibo sul fuoco.
E l'amore per il suo piccolo le esce da tutti pori.
Capito?
Non me l'aveva mai detto nessuno.
Beh, qualcuno doveva farlo.
Ora...
diamo un'occhiata, va bene?
È stato difficile anche visitarla.
Era così tesa e così preoccupata.
- Di quanto è dilatata? - Otto centimetri.
Non riesce proprio a sopportare il dolore.
Ho provato con il gas, ma era disperata.
Possiamo darle la petidina.
Credo che sia un lavoro da fare in due.
Certo.
La povera ragazza non è preparata
e non avrà la minima idea di come il bambino uscirà.
Per quanto mi riguarda...
credo non abbia la minima idea di come sia entrato.
Dice di non aver mai avuto un ragazzo.
Ehi, dove vai?
Non credo sia troppo presto per chiedere al consiglio
del piano di gioco perfezionato per l'estate.
Novembre è un mese difficile per i bambini più sfortunati.
Devono sapere di avere qualcosa da aspettare.
Spero non abbiano intenzione di parcheggiarmi nel negozio.
Mi scusi!
Non può lasciarle qui! Noi... non possiamo uscire!
È tutto sotto controllo, Vi.
Volevo solo un paio di cassette.
Mi hai detto 10 quintali.
Sì, ma non sapevo esattamente quanti fossero 10 quintali.
Sono tanti così.
E dovevi consegnarli al mio negozio, non qui.
Sistema tutto subito!
Prima che arrivino i topi.
Ehi, amico.
Ehi, ci dai una mano o cosa?
La mia Alison è innocente.
E non sono pazza quando lo dico.
Non sono una di quelle mamme che pensa che la figlia faccia la santarellina.
Nessuno sta insinuando che Alison abbia fatto qualcosa di male.
Ma...
in questo momento è spaventata...
ed è confusa.
Come ho fatto a non notarlo, dottore?
E come faremo?
Senza pensare a come farò a dirlo a suo padre?
Ho visto famiglie attraversare questa crisi diverse volte.
E le cose vanno per il meglio quando tutti si impegnano.
Sono io che mi occupo di tutto.
Lui lavora lontano.
Costruisce l'M6. Cioè, torna ogni tanto, ma...
ma sembra che vada sulla dannata Luna per quanto ci mette!
È Alison, vero?
Sembro io quando stavo per avere lei.
Alison...
alla prossima doglia,
voglio che tu stia il più calma possibile.
Raccogli tutte le energie...
tutto il suono...
e usali per spingere fuori il bambino.
Mento sul petto ora.
E una spinta grande, profonda,
profonda e silenziosa.
Così.
Così!
Hai un maschietto.
È finita adesso, Alison.
Non appena la sorella taglia il cordone, potrai tenerlo in braccio.
Non ancora.
Quando sarai pronta.
C'è dello zucchero sul cucchiaino.
Grazie.
Infermiera Aylward?
Qualcosa non va?
Sta cercando qualcuno?
Sì.
Sono venuto a trovare mia cugina.
Dottore?
La signorina Higgins ha detto che poteva dedicarmi un paio di minuti.
Qual è il problema?
Credo che il miglior modo di riassumerlo
sia quello di riferirsi a "circostanze al di fuori del mio controllo".
Cambiamenti...
stress...
- pensieri per i soldi. - Trixie.
Puoi raccontarmi quanto vuoi della tua situazione.
Non riesco a dormire.
Devo sforzarmi a mangiare, ma è...
è l'insonnia che mi sta facendo a pezzi.
Quanto riesci a dormire a notte?
Un paio d'ore, sommando il tutto.
Ma continuo a svegliarmi.
E quando riesco ad addormentarmi, sento come se stessi improvvisamente...
cadendo.
O come se fossi spinta da un punto molto alto.
E poi mi risveglio.
Hai bisogno di staccare dal lavoro per un po'?
Sto meglio al lavoro di quanto si possa pensare.
Bevo caffè.
Ce la faccio.
Mi concentro.
Ho tutto sotto controllo.
Ma le notti...
sono un tormento.
Ho bisogno di dormire.
Ti prescrivo dei sonniferi.
Sono una soluzione solo a breve termine,
ma se riesci a riposare un po'...
riuscirai a a schiarirti le idee.
Lo spero.
Nitrazepam.
Non devi prenderlo tutte le sere,
te lo sconsiglio.
Ma...
provalo e ritorna per una visita...
tra due settimane.
Grazie, dottore.
Davvero.
Sono sempre qui.
Cosa fate con tutte quelle rape?
Lo sappiamo solo noi e devono scoprirlo i folletti di Halloween.
Infermiera Joyce!
Qualcuno è venuto a trovarla.
È venuto qui per farle una sorpresa!
Ecco.
Ti va una tazza di tè?
- Vado a mettere su il bollitore. - Se ci fermiamo, staremo qui tutta notte.
Buonasera a tutti.
Eccola qui!
- Cugina Joyce. - Sylvester.
Quanto tempo è passato?
Quattro anni.
Da quando sono venuta in Inghilterra per formarmi.
Somiglia ancora di più a sua madre adesso.
E ancora di più a mia madre.
Erano sorelle.
Purtroppo entrambe se ne sono andate prima di noi.
Se potessero vederla ora...
avrebbero così tanto da dire.
Quando ti ho vista sul giornale, con il premio,
non potevo crederci.
Non sapevo nemmeno che fossi in Inghilterra.
Il signor Warren ci ha preso tutte di sorpresa.
La dispensa era totalmente priva di dolci.
Il signor Warren ci ha detto
che spera di fermarsi a Stepney e trovare lavoro.
- Perché Stepney? - Io ho suggerito Brixton.
Ora i porti stanno chiudendo, ci sono più opportunità a ovest.
Credo che siano i porti che mi attraggono.
O almeno il fiume.
Gradisce un'altra tazza di tè, signor Warren?
No.
Grazie, ma mi sono fermato fin troppo per oggi.
Se...
Joyce mi accompagna alla porta...
decideremo quando rivederci.
Certamente.
Grazie, sorelle.
Spero che le nostre strade si incrocino ancora.
Anche noi, signor Warren.
Che uomo assolutamente affascinante.
A me è sembrato viscido.
E non mi piacevano le scarpe.
Allora...
perché Highland?
Era il nome da nubile di mia madre.
E perché Joyce?
Perché non il tuo vero nome...
Claudine?
Joyce è un nome moderno.
Joyce è il nome di una donna che ha detto: "Ne ho abbastanza".
Ed è andata alla ricerca di qualcosa in più.
Claudine Warren era tua moglie.
E non sarò mai più Claudine.
Vedremo.
Te ne sei andata senza lasciare nemmeno un biglietto.
Mi picchiavi e mi maltrattavi.
Ero giovane.
E avevo torto.
Le persone possono cambiare.
Tu sei cresciuta senza scarpe...
e sei diventata un'infermiera qualificata.
Ma sei sposata con me.
E questo non puoi cambiarlo.
Perché io...
non te lo permetterò.
Tutto bene la visita?
Sì, grazie.
Dai.
Dio, ho fatto un turno e mezzo.
Ero tentata di lasciare la bici alla Casa della Maternità e strisciare qui.
Alcuni giorni sono più difficili di altri.
Sorella Julienne mi ha chiesto di rimanere e non potevo dire di no.
E ora scopro che mi sono persa la delizia che pare essere tuo cugino.
Per cortesia, puoi chiedere il becco?
Mi dispiace.
- Stavo forse parlando a raffica? - Può darsi.
A volte posso diventare orribilmente priva di tatto.
Posso uscire, rientrare e cominciare da capo?
Piccola, per favore, non piangere.
Sei mia amica.
Lo sei davvero.
Rape, rape.
{an8}RAPE IN VENDITA GRATIS CON ALTRI ACQUISTI
Prendete le rape prima che finiscano.
Gratis con il vostro quotidiano.
Gratis con una scatola di fiammiferi.
O semplicemente gratis, sul serio.
No, grazie, Fred, a casa Nonnato ne abbiamo tante.
Signora Turner.
Posso offrirle un paio di rape?
Sono gratis con il Gazette.
Due?
La chiamo la coppia che si cucina e intaglia.
Una per cena...
e una da trasformare in lanterna.
Ma che bella idea.
I bambini saranno entusiasti.
Ne prenda una ciascuno, eccole qui, ecco a lei.
- Grazie, basta così. - Ancora, tenga, tenga.
Oddio, no.
- Ecco qua. - Oddio.
Grazie.
Ci sono i risultati degli esami di sangue e urine di ieri.
Grazie, signorina Higgins.
Le suggerisco di guardare gli esiti di Alison Casey con una certa urgenza.
Alison ha la sifilide.
La sifilide?
La ragazza è così ingenua che a malapena ha avuto un rapporto sessuale.
E la malattia ha contagiato questo piccolino.
Ne è sicuro?
Non possiamo esserlo finché non fa l'esame.
Mostra segni di una blanda febbre...
ed è moderatamente itterico.
Mangia con appetito?
Non pare averne molto.
Metto tutti e due subito sotto penicillina.
Tenga d'occhio eventuali segni di lesioni orali o cutanee.
Dottore?
Cosa facciamo con Alison?
Ci sono molte cose ancora da scoprire.
Casa Nonnato, parla un'ostetrica.
Infermiera Highland, è lei?
Sono Gerri, Gerri Godfrey.
Mi sembra un po' agitata, Gerri.
C'è del movimento?
Sono cominciati i dolori.
Sono piuttosto regolari.
È una bella notizia.
Vada a casa, io arrivo immediatamente.
- Dove vai? - Da Gerri Godfrey.
Il mio primo parto in casa da sola.
Augurami buona fortuna.
Non ti serve la fortuna, ce la faresti ad occhi chiusi.
Mi sono dimenticata di scrivere l'indirizzo.
Sistema la borsa, vado a vederlo io.
Appartamento 2, civico 7 di Farfield Terrace.
Grazie, sei una vera amica.
Molto bene.
Quelli sono respiri da Olimpiade.
Se fossi a letto ti darei la medaglia d'oro.
Ma prenderai quella di bronzo perché stai lavorando.
Finisco questo e basta.
A letto.
Suo figlio è con una vicina e...
l'unica macchina che ci deve interessare...
per il resto della serata...
è quella con la miscela di gas.
Andiamo.
La tengo io.
Sifilide?
È come una MV?
MV sta per malattia venerea.
La sifilide è solo una delle tante.
E viene trasmessa con l'attività sessuale.
Con il sesso?
Sì.
Allora come può averla il bambino?
Non ho mai fatto sesso con lui.
Non penserete che gli abbia fatto delle cose?
Sarà stato trasmesso attraverso il sangue...
mentre era nel tuo ventre.
Tua mamma è fuori all'accettazione.
Vuoi che parliamo con lei?
Dovrà farlo.
Perché penso che anche lei abbia la sifilide.
È una cosa disgustosa da dire.
Anzi, è peggio che disgustosa.
È proprio...
proprio una cosa malvagia.
Poi, cosa vuol dire?
Tengo la mia casa pulita.
E ho un buon matrimonio pulito.
Siamo una famiglia molto felice.
Siamo solo molto preoccupati delle cose che Alison sta suggerendo.
Mi può dire tutto sulla sua salute...
verrà trattata con estrema riservatezza.
L'anno scorso ho avuto problemi con l'impianto idraulico.
Insomma, là sotto.
Mi sentivo infuocata.
Ha cercato l'aiuto di qualcuno?
Beh, non è una cosa piacevole.
Mio marito è sempre via per lavoro.
So che va con le prostitute...
ma non ho mai detto niente.
Il mio Stan è un uomo davvero adorabile, provvede bene a noi.
Ho preso gli antibiotici rimasti dalle tonsilliti dei bambini...
e sono guarita.
Alcune malattie veneree sembra che facciano così.
Inclusa la sifilide.
Beh, non si sa se fosse quella.
Insomma, non c'è alcuna prova.
Scusa, piccolino.
Non peggiorerà...
vero?
Non ora che gli somministriamo la penicillina.
E ti stai prendendo cura di lui molto bene.
Hai già deciso come chiamarlo?
La mamma dice che dovrei scegliere un nome di famiglia.
Ma di certo non lo chiamerò come mio padre.
Quello che è scappato.
Nemmeno come il suo, di padre.
E che nome sarebbe?
Stanley.
Il mio patrigno.
Gerri, ha la pressione un po' alta.
Come si sente?
Come se stessi per partorire.
Volevo dire, si sente agitata?
È preoccupata per quello che sta per accadere?
Non è che non veda l'ora, ma non è nemmeno che non l'abbia già fatto.
Bene, perché non si gira sul fianco?
Credo che sia lei che il bambino starete più comodi.
La cena è pronta.
Non c'è bisogno di piangere, pare sia venuta piuttosto bene.
- Cos'è? - Pasticcio di carne trita.
Ho scoperto che sono brava a cucinare piatti economici.
- Com'è andata, oggi? - Ho parlato con Chester tutto il tempo.
Buone notizie?
Più che buone, decisive.
Ho accettato di formare una società, a partire da adesso.
A New York.
A New York?
Ho accettato di andare là...
per tre o quattro mesi, partendo adesso.
Se le cose funzioneranno...
possiamo renderlo un trasferimento permanente.
Davvero?
Un nuovo inizio.
Per allontanarci da tutte quelle cose in cui abbiamo fallito, o meglio...
in cui io...
io ho fallito.
Matthew, se cerchi di forzare le cose, sbaglierai ancora una volta.
Sbagli nel non dirmi dettagli importanti.
Sbagli nel non fidarti della mia capacità di ascolto e del mio tentativo di aiutarti.
E sbagli a non pensare che io voglia avere una scelta!
Ce l'hai una scelta.
Puoi scegliere di rimanere qui a mangiare carne tritata e...
sostenere la famiglia con lo stipendio da infermiera, oppure venire a New York.
E cominciare da capo.
- Hai adorato New York! - Eravamo in luna di miele!
Avrei adorato anche Skegness!
Davvero?
Con te?
Sì.
Voglio essere l'uomo di cui ti sei innamorata.
Voglio essere in grado di risolvere i problemi e...
essere generoso, voglio di nuovo avere tutte le risposte.
Voglio stendere fiori ai piedi di mia moglie.
Una volta mi hai comprato un Filodendro.
Perché...
avevo paura di dire quello che provavo.
E ora hai paura che io dica quello che provo.
Cioè che voglio che tu la smetta...
di giocare con i soldi che ci sono rimasti.
Voglio che ricostruiamo tutto dove siamo, al nostro posto.
Questo non sarà possibile.
Hai deciso tutto tu, vero?
Agisci subito e alla donnetta lo dici dopo?
Io andrò a New York con Jonty.
Se hai bisogno di tempo per rifletterci, io non...
non penso sia irragionevole.
Grazie tante.
Noi partiremo.
Tu potrai venire quando sarai pronta.
Non l'avevo mai sentito, prima d'ora.
Neanche... gli animali molestano i propri cuccioli.
Avevo dieci anni, quando è iniziata.
Dieci!
Non mi avevi detto nulla di cosa facessero gli uomini...
o di cosa fossero capaci.
Eri ancora troppo giovane, per spiegarti queste cose!
Lui non la pensava così.
Ti prego, tesoro...
permettimi di stringerti in un abbraccio!
Non mi piace che mi tocchino.
Chiunque sia.
È così che ci si sente, dopo che nessuno ti ascolta, quando urli di no!
Non ti ho mai sentita urlare!
- Ti giuro che non ti ho mai sentita! - Mi insegnò a urlare sussurrando.
Mi diceva che saresti andata via, se l'avessi scoperto.
E il mio vero padre se n'era già andato.
Quindi, alla fine, ho imparato a non urlare affatto.
Credevo fossimo felici!
Anch'io lo pensavo, quando lui non c'era.
Guardavo te...
Richard e Rachael...
che ridevate a tavola, durante la cena...
e quasi pensavo che valesse la pena sopportare.
Non lo farà mai più.
Mi assicurerò io che non si ripeta mai più.
Gli permetterai di tornare a casa?
Dove stai andando?
A cercare qualcuno che intenda proteggermi!
Sono diventata madre...
e so molto bene quando una madre ha fallito!
Bravissima, ora prenda fiato.
Controllo la pressione, prima della prossima contrazione.
Ho un dolore stranissimo al fianco, è come... se non finisse mai!
Non voglio farle del male.
Devo solo sentire che cosa sta succedendo.
- Infermiera, non mi sento bene! - Lo so, cara.
Ecco perché adesso vado a chiedere aiuto.
- Non mi lasci sola! - Tornerò in meno di cinque minuti.
Vedrà che tra poco...
la situazione migliorerà.
Ho un'emergenza ostetrica al 7 di Farfield Terrace, appartamento 2!
Sì, mi serve una squadra di soccorso il prima possibile.
Temo che la placenta si sia parzialmente distaccata.
Sylvester, una donna e il suo bambino hanno bisogno di me!
- Non osare voltarmi... - Ti ho voltato le spalle anni fa!
- Non ti permetto di trascinarmi nel passato! - Non sono nel passato, Claudine, sono qui!
È uscita la testa!
Cosa?
È normale tutto questo sangue?
Ascolti la mia voce, cara.
Vedrà che andrà tutto bene.
Il dolore al fianco sta peggiorando!
La placenta sta uscendo prima del bambino.
Gerri, ora dovrà fare esattamente come le dirò, ha capito?
Adesso, spinga!
Spinga, spinga, spinga, spinga, spinga, spinga!
Ci siamo!
È una femminuccia.
Questo dovrebbe far uscire la placenta.
Ho freddo.
Lo so, lo so.
Tenga stretta sua figlia...
io devo fare pressione sul suo utero.
Mettiti a letto, Trixie.
Temo che non riuscirò a dormire.
Siamo ancora sposati e continuiamo ad avere un futuro insieme.
Ho paura che passerò l'intera nottata...
ad occhi aperti...
a chiedermi se...
tutte o anche solo...
una parte di queste parole sia ancora vera.
Devo farlo.
Lo so bene.
Ma ho bisogno di tempo!
E ci sarà un oceano, a dividerci!
Ora, questo letto sembra più grande di un oceano.
Prendi una pastiglia di sonnifero, ti prego.
Vieni a...
stenderti al mio fianco e riposa.
Aspettate!
Vorrei che venisse con me!
Vedrà che ci rivedremo qui...
a casa sua, entro fine settimana.
La madre e la creatura stanno bene?
La bambina è il ritratto della perfezione, la madre si ristabilirà.
Che cosa vuoi da me, Sylvester?
Voglio costruirmi una vita qui.
Essere un immigrato non è semplice...
per un uomo solo.
Le leggi sono cambiate.
Ma...
quando un uomo è sposato...
con una donna con ha un impiego e delle qualifiche professionali...
potrebbe essere meno complicato.
- Ti servono dei soldi? - Sì.
- E a te serve il mio silenzio. - Ah, davvero?
Hai fatto un tirocinio e ti sei specializzata usando un nome falso... Claudine.
Hai mentito sul tuo stato civile...
e hai continuato a farlo...
facendomi passare per tuo cugino.
- Ti sei presentato tu come mio cugino! - E tu non hai fatto nulla per contraddirmi.
Che cosa direbbero in merito quelle care suore?
Non porto mai dei soldi con me.
È rischioso.
So dove abiti...
Claudine!
Signor Robinson...
lo so che l'hanno convocata in veste professionale...
ma ho pensato che le facesse piacere sapere che io e l'infermiera Crane abbiamo un'idea
- in merito alle vostre rape in eccesso. - Caspita! Un'idea a sfondo culinario?
Fortunatamente, no.
L'idea coinvolge i Lupetti...
Halloween...
e i loro distintivi.
Dopo che le ostetriche la dimetteranno insieme al bambino...
sarò la vostra assistente sanitaria
e potrò aiutarvi a sistemarvi...
con la nuova madre affidataria.
Sono io sua madre!
Dovrei occuparmi io, di lei.
Non tornerò in quella casa, finché non sarà morto!
Non tornerà lui per primo.
Te lo garantisco, ho parlato con lui.
Tra un attimo...
accompagnerò qui il signor Robinson...
l'impiegato dei servizi sociali assegnato alla vostra famiglia.
Vi guiderà lui nel processo...
inclusi i potenziali scenari...
che vedono coinvolta la polizia.
La polizia?
Non ti serve rivolgerti alla polizia!
Devi metterti questa storia alle spalle!
Alison prenderà le proprie decisioni, coi propri tempi!
Per adesso, dovrebbe concentrarsi unicamente sul riprendersi dal parto...
e sullo scegliere un nome per il suo bambino!
Infermiera Clifford...
potrebbe farci la gentilezza di convocare il signor Robinson?
Comunque, ho scelto un nome per lui.
Martin.
Non c'è mai stato un Martin nella nostra famiglia.
È proprio questo il punto, mamma.
Inizieremo da capo...
e andremo in un luogo sicuro.
Sorella Veronica le chiede di entrare.
L'atmosfera è tesa, là dentro?
Non sono le uniche in tensione.
Il più delle volte, io...
adoro questo lavoro...
ma...
talvolta, non riesco a tollerarlo.
Siamo in due.
Ti comporterai bene, con papà?
Sì.
Abbiamo finito di caricare le valigie sul taxi.
Il conducente ha fretta di partire.
Non dimenticare la borsa di Jonty.
Ho messo dentro... le sue macchinine.
E dei panini alla marmellata.
Grazie.
Non lo vedo bene, con il cibo servito sull'aereo.
Mi dispiace.
Dispiace a me!
Ti prego, vieni!
Per favore!
Puoi venire domani, se lo vuoi.
E, se non hai ancora deciso ciò che vuoi fare...
non ti forzerò la mano.
Ti amo.
E io amo te.
Vi do una mano.
La vita e l'amore seguono il proprio sentiero.
Non esiste soltanto l'oscurità...
ma non esiste soltanto la luce.
Le fiamme splendono con maggiore lucentezza...
quando ardono nell'ombra.
Tutto ciò che percepiamo...
nasconde una scintilla del proprio opposto.
Il lutto cela un granello di speranza.
La gioia è venata dalla paura che sia destinata a passare.
E la felicità risplende nell'ombra del proprio contrario.
Noi doniamo e riceviamo...
rubiamo e condividiamo.
E ridiamo a una sola voce...
per tenere a distanza i pericoli.
Perché siamo esseri formidabili e minuscoli.
Siamo esseri coraggiosi e fragili.
Siamo esseri delicati e invincibili.
Nient'altro che esseri umani.
Devo chiederti di lasciarci sole.
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA
È accaduto qualche imprevisto?
Aiuto!
Una passeggera sta molto male!
Il cordone avvolge il collo.
Guardate chi c'è!
Sylvester!
Grazie di farmi sentire il benvenuto.
Da quanto non frequenti gli Alcolisti Anonimi?
Da troppo tempo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous