Central,
ici fourgon 19. On a un problème.
Central, ici fourgon 19.
On s'est fait braquer.
Attention !
Qu'est-ce qu'il fait, ce type ?
Ils se séparent. Reste sur la moto jaune.
Mains en évidence !
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Récapitulons. Réunion parents-professeurs
mardi, goûter de l'équipe mercredi
et appeler le couvreur
pour ce qui devait être fait hier.
Jake a perdu son appareil dentaire ?
Il faut que j'y aille.
Je t'aime.
Je sens le super papa ici.
Juste une histoire de capacité de stockage.
Trois gamins, trois hobbys différents
et de la place pour chaque chose.
Mais oui, là n'est pas
la question. Quoi de neuf ?
Dure matinée ?
Disons juste un tiercé de problèmes de gamins
comprenant un projet de science raté,
le sweat préféré de Gracie
et une visite d'urgence chez le véto.
Pixie va bien ?
Elle finira par aller mieux.
Tu as déjà pensé à prendre un congé ?
Pour avoir un peu de temps pour toi.
J'y pense tous les jours.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un braquage parfaitement planifié.
Ça a commencé par une poursuite de motos et fini avec un suspect
sautant des rochers pour s'enfuir sur un jet ski qui l'attendait.
Sérieusement ?
Et les autres suspects ?
Je sais pas. Ils se sont enfuis.
C'est notre seul bout de preuve.
C'est pas une vieille preuve.
C'est une TN EN 300 customisée.
Oui, une vraie beauté.
Fabriquée à la main en Italie.
Toutes catégories confondues,
c'est la meilleure moto sur le marché.
Et la plus chère.
Je te savais pas motard.
J'étais dans les motocross quand j'étais jeune,
et puis j'ai eu des enfants et un chat nommé Pixie.
C'est sûrement pas plus mal. Ça l'air dangereux.
Et fun. Dangereux et fun.
Braquer des banques ?
C'est tout à fait dangereux et fun.
Pour les criminels.
Peu de pistes là où ils ont pris l'argent.
Les suspects ont volé 150 000 $,
des fonds spéciaux destinés à la base de Pearl Harbor.
Celui qui a sauté faisait diversion.
Il a éloigné la police pour que les autres s'enfuient avec l'argent.
Alors nos suspects sont malins.
Et possiblement clairvoyants.
Le directeur de la banque dit que c'était pas un dépôt régulier.
- Les braqueurs ont une taupe ? - Je sais pas.
Mon équipe interroge tous ceux qui étaient au courant du dépôt.
Jesse, obtiens les vidéos des caméras du parking.
Apportons cette moto au labo.
Ces types ont été bons,
mais même les meilleurs font des erreurs.
Impressionnant.
Illégal, mais tout à fait impressionnant.
La Caisse de Crédit de la Navy est près d'une zone commerçante animée
à une rue d'un central de police.
Il y avait 70 possibilités que ce braquage tourne mal.
Ça fait beaucoup de risques pour 150 000 $.
Il y avait 250 000 $ de plus
au fond du fourgon qu'ils n'ont pas pris.
C'était une erreur ?
Pas une erreur.
Les voleurs ont été malins, pas cupides.
Ils ont pris ce qui était à portée, semblaient ne pas être armés
et se sont éclatés tout du long.
C'était plus pour le frisson que pour le profit.
Ça vient de Zen et l'Art des Fournitures de Bureau ?
C'est juste une hypothèse.
Non pas que ça me regarde.
La Scientifique a une info sur la moto. Je te tiens au courant.
Alors vous faites ça, maintenant ?
Traîner ici et agrafer ?
Non. Parfois, j'assemble.
Je tiens un séminaire multi-agences ici, à Pearl.
C'est cool.
Sur quoi ?
Les tactiques non conventionnelles des forces de l'ordre modernes.
- Sérieux ? - Sérieux.
Pourquoi ? Vous aimez pas le nom ?
C'est un super nom. Je suis sûr que vous êtes une excellente
source sur toutes sortes de tactiques. Conventionnelles.
Non conventionnelles. Entre les deux. Bref...
À plus tard.
Sam t'a parlé du séminaire qu'il tient ?
- Oui. - Il le dit à tout le monde.
Tu trouves ça suspect ?
C'est au minimum bizarre.
Le NCIS envoie son meilleur agent de l'OSP
jusqu'à Hawaï pour enseigner à une classe ?
Je me suis dit la même chose.
Alors on devrait...
Tu as raison. Je retourne travailler.
- Comment va la vie sur le bateau ? - Calme et paisible.
Peut-être un peu trop.
Je comprends. L'action vous manque.
Pas vraiment.
- Je me concentre sur mon séminaire. - Séminaire ?
J'adorerais y assister.
Vous voir faire votre truc.
Malheureusement, vous pouvez pas.
Vraiment ?
Et pourquoi ça ?
C'est complet.
C'est dommage.
N'hésitez pas à prendre du café,
du papier, des agrafes. Tout ce qu'il vous faudra.
Mon bureau est votre bureau.
J'ai vérifié dans toutes les bases de données pour ces 18 derniers mois.
Rien en lien avec un braquage à moto.
Je dois remonter encore plus loin ?
Ne perds pas ton temps. Sam Hanna a eu une idée.
- Sam Hana est toujours là ? - Il tient un séminaire.
- Sur quoi ? - C'est pas l'important.
Sam pense que le braquage était
plus pour l'art du vol que l'argent.
Ça veut dire ?
Regarder les moyens, pas la fin.
J'ai étendu nos recherches
aux crimes impliquant toutes sortes de cascades périlleuses
- et pas qu'à moto. - 50 000 $
de montres de valeur volés dans un gratte-ciel à Dallas.
Les suspects se sont enfuis
en escaladant par le balcon de l'appartement.
C'est clairement spectaculaire.
Tu as quoi d'autre ?
Ville de Mexico. Il y a 2 semaines.
Les voleurs ont fait du base jump depuis le toit du Musée d'Art Moderne.
Emportant une peinture ?
Non. 30 000 $ venant du coffre du musée.
Alors Sam a raison. C'est pour le frisson.
Si ces affaires sont liées.
Elles le sont forcément. Faut juste le prouver.
C'est Kai.
La Scientifique a récupéré un autocollant défraîchi sur la moto.
On dirait une partie de code-barre. Tu peux le tracer ?
C'est une étiquette de suivi d'une compagnie de transport international.
Ils font des concerts et des expos.
La moto semble avoir été transportée
au port de Los Angeles depuis Mexico il y a une semaine.
Où le musée a été cambriolé.
Tu vois ? C'est lié. Ça ressemble à nos types.
Tu peux trouver qui a réceptionné la moto à Hawaï ?
Elle a été livrée
sur un parking près de l'Aloha Stadium.
Pourquoi une moto customisée très chère a été envoyée sur un parking ?
Ça s'appelle l'Hyperdrome Tour.
Je suppose qu'on a trouvé nos accros à l'adrénaline.
C'est quoi, l'Hyperdrome Tour ?
C’est la Mecque des spectacles de sports extrêmes
avec les meilleurs athlètes du monde.
Je savais pas qu'ils venaient à Hawaï.
Je sens que tu es fan.
D'après leur site web, ils font pas moins de 35 villes par an.
Il y a des courses de motos, du cross
et un truc avec des canards gonflables.
Le dernier n'est pas un vrai sport,
mais c'est génial.
Alors c'est un genre de cirque de casse-cous.
Et aussi un cirque de suspects.
Chaque athlète ici est assez bon
pour être dans l'équipe de braqueurs, sans parler du staff et des fans.
Alors on se sépare.
On se mêle à la foule. Voir si on obtient des infos.
Vous voulez pas qu'on se sépare ?
Si, c'est une bonne idée,
mais je sais pas combien d'infos
t'obtiendras habillée comme ça.
Tu devrais peut-être retourner à la voiture
et te changer.
Changer quoi ?
Tout.
J'ai saisi le message.
Hé, tu fais quoi, mec ?
Je regardais le carburateur
sur cette SV650. C'est un prototype ?
On appelle ça un "dégage, c'est pas tes affaires."
Darrow, calme-toi.
Il admire juste les bécanes.
- Laisse-le regarder. - Peu importe.
S'il approche encore la Machine de rêve, je lui casse les doigts.
Désolé pour ça, mec.
On nous a volé des motos hier soir.
Tout le monde est un peu à cran.
Je suis désolé.
Ça craint. Une idée de qui a fait ça ?
Aucune. Mais pour répondre à ta question,
c'est bien un prototype. Avec 75 chevaux.
Pardon, vous êtes TJ Shaw,
triple champion de motocross ?
Je suis démasqué.
Je le crois pas.
Je vous ai vu gagner la Budds Creek National en 2003.
Bon sang, ça me rajeunit pas, tout ça.
Personne faisait le flip du baiser de la mort comme vous.
Et quand je ridais, j'avais toujours votre voix dans la tête :
"Traite chaque tour comme ton premier."
Garder sa concentration et son élan. Je le dis encore aux gars.
Vous coachez, maintenant ?
Non, en fait, je suis...
chef mécanicien.
Alors je bosse sur ces beautés jour et nuit.
Vous pilotez toujours ?
J'aimerais bien, mais avec femme, enfants et boulot,
c'est devenu difficile.
Je ne peux pas dire.
J'ai intégré le cirque sans jamais revenir en arrière.
Ça a l'air...
TJ, ça a été un honneur.
Pour moi aussi.
Restez dans le coin pour voir ces merveilles en action.
- D'accord ? - Ça marche.
T'as bien saisi le message.
Me fondre dans le décor a marché.
J'ai appris que des motos ont été volées hier soir.
J'ai appris la même chose. Des pistes ?
Les caméras étaient éteintes et pas d'agents de sécurité.
Quelqu'un de l'intérieur ?
Probablement.
J'ai parlé au gérant. Il m'a donné une liste
de tous les employés du Tour.
Et aussi un boulot à plein temps ?
On a vérifié le passé
de tous les employés et athlètes de l'Hyperdrome.
Des antécédents de vol de motos ou de braquages ?
Environ 30 d'entre eux.
Ça fait beaucoup de suspects.
Il y a un briefing confidentiel dont on m'a pas parlé ?
Pas que je sache.
Qui est dans ma salle d'opés ?
Agent spécial Hanna.
Pas trop attendu, j'espère.
Tout va bien ?
J'ai eu un petit briefing avec Kensi et Deeks à Los Angeles.
- Des détails sur une affaire passée. - Je devine :
pour le séminaire.
Et ça requiert une protection de haut niveau ?
La sécurité avant tout.
Ça fait beaucoup de suspects.
Tous avec un casier judiciaire.
Ça va du trafic de drogue au vol de véhicules
en passant par la perturbation du Marathon de New York.
J'imagine qu'on les fait tous venir pour interrogatoire.
Pas sûr que ce sera très efficace.
C'est pas le genre de gens qui parle aux flics.
Mieux vaut les voir sur leur terrain.
Là où ils seront à l'aise
et baisseront leur garde.
J'ai entendu que certains riders traînaient
au bar Chez Petey sur la plage après le show.
Ça a l'air bien. Laissez vos insignes,
payez quelques tournées, écoutez les potins.
Emmène Whistler et Jesse.
Voyez ce que vous obtenez.
Vous êtes le bienvenu pour vous joindre à eux si vous voulez.
J'aimerais bien, mais vous voyez...
C'est quoi, le plan ?
On recoupe la liste de suspects
et on s'incruste dans leurs conversations ?
Et on relève peut-être des empreintes pour faire bonne mesure ?
Ou on ne fait rien.
Rien ?
Pas vraiment rien.
On observe juste et on attend.
Voir ce qui se présentera.
Comment on saura par où commencer ?
Hé, tous !
Qui est prêt à s'amuser un peu ?
Je paye ma tournée !
Ce type. C'est par là qu'on va commencer.
Joli lancer.
Et comment.
Ça a été un sacré show ce soir.
Le public était en folie.
Budds Creek de 2003.
Je me disais bien que c'était toi.
TJ.
Utah, envoie deux bières.
Merci.
Cet endroit est blindé de monde.
On dit encore blindé de nos jours ?
Qui sait ?
Je suis juste content de parler à un vrai amateur de motos.
Ces têtes brûlées ne vivent
que pour les vidéos de 8 secondes qu'ils postent sur les réseaux.
Comme ce jeune
- qui paye des tournées ? - Exactement.
Il a débuté y'a quelques mois.
Il se croit déjà le prochain Ricky Carmichael.
Eh ben.
Comme s'il avait gagné au loto.
Il a sûrement claqué sa paye en une soirée.
Ils ne vivent que pour l'instant présent.
Ils ne pensent pas à l'avenir.
Ce qui fait faire des trucs fous, hein ?
Tu te rappelles de ta jeunesse.
Prendre des risques de fou, faire des trucs stupides
juste pour faire rire tes potes.
Ils s'éclatent, là,
mais ils en payeront le prix dans 20 ans.
De quel prix on parle ?
Tout.
Le corps, l'esprit.
J'ai consacré 18 ans de ma vie à conduire des motos.
Ça m'a dévasté quand j'ai été blessé.
J'avais jamais imaginé faire autre chose.
Une chance pour moi,
j'ai trouvé ma deuxième meilleure chose.
La vie sur la route ?
La vie de liberté.
Je pouvais pas demander mieux.
Je crois que j'ai toujours pensé à l'avenir,
pour être franc, même quand j'avais leur âge.
On dirait que t'as besoin d'un peu de spontanéité dans ta vie.
Je suppose. Oui, je suppose que oui.
Super. Alors allons-y.
Hé, Darrow ! Il vient avec nous.
Je viens ? Où ?
Darrow a réussi
à emprunter des hors-bords et on va faire la course.
Ce soir ?
Un peu dangereux, non ?
C'est les meilleurs pilotes de précision du monde.
Carrément dangereux.
Ce serait pas amusant sinon.
T'en es ?
J'en suis.
T'es mon pote. Allons-y.
Tu crois qu'il va où ?
Je sais pas, mais la moitié des suspects de la liste va avec lui.
Bonjour. Café ?
C'est super, merci.
Ça a été ?
Oui, j'ai fait des courses de bateaux
avec TJ Shaw et ses amis toute la nuit.
Jusqu'à la panne d'essence.
Carrément. On a dû être remorqués.
Je reconnais cette expression.
Vous avez fait le fou toute la nuit, hein, Boone ?
J'enquêtais sur l'affaire.
Ça irait bien mieux à un Navy SEAL de 21 ans
qu'à... ce que vous êtes.
Ces types sont incroyables.
Ils sont allés partout.
Un jour, ils surfent aux Îles Fidji,
puis ils font du snowboard à Niseko,
puis ils font la fête en Croatie.
Je suis allée à tous ces endroits.
Moi aussi. Couchers de soleil à Dubrovnik, je me trompe ?
Pourquoi je suis le seul à être allé nulle part ?
C'est ce qui arrive quand on a des enfants jeune ?
On a des enfants.
Et on est plutôt jeunes.
Je comprends pas.
Je faisais des courses de motocross,
et subitement, 18 ans ont passé
et je me retrouve en charge de goûters.
Les journées sont longues mais les années passent vite.
Faut profiter de ce qu'on a quand on l'a.
On met en pause la crise de la quarantaine
et on parle de l'affaire ?
Un de ces types pourrait réussir un braquage ?
Tous, honnêtement.
Ils ont les capacités, l'attitude...
Ce Darrow semble très doué pour ça.
Il a l'énergie, les tatouages de taulard.
Ça semble prometteur. Une vraie preuve ?
C'est plus une intuition,
mais j'ai eu son ancien agent de probation.
Je doute que leur obtention des bateaux hier soir
était très légale.
Ah oui ?
Pendant que tu jouais à Grand Theft Bateau,
on a obtenu du nouveau dans l'affaire.
Xavier Duvall.
C'est...
C'est le type d'hier soir qui lançait de l'argent.
Il n'est pas venu à la course.
Il s'avère
qu'il n'est pas descendu à l'hôtel avec les autres athlètes.
Whistler et moi, on l'a suivi
- jusqu'à un appart. - Il a une copine ici ?
Gina Martinez.
Une administratrice de la Caisse de Crédit de la Navy.
Elle connaissait clairement les heures et lieux des dépôts.
Emmène Whistler et va parler à Gina Martinez.
Je repense à mes choix de vie ?
Si tu allais faire une sieste ?
Et peut-être aussi prendre une douche.
J'ai vu des vidéos de Xavier faisant de folles
cascades aériennes sur sa moto.
Il a des nerfs d'acier.
Alors plonger depuis les rochers
en casque de moto serait pour lui du gâteau.
Tu as fait des trucs de fou dans les Marines ?
Oui, si on considère
que se faire tirer dessus par des ennemis dangereux au milieu du désert
lors de deux missions
- est un truc de fou. - Je le considère.
Et toi ? Des sports extrêmes ?
J'ai fait un peu de parachutisme.
Un peu ?
Et du saut à l'élastique, du deltaplane,
- de la plongée en cage avec requins. - Sérieux ?
J'aurais jamais deviné.
Pourquoi ? Je sais m'éclater.
J'en ai pas l'air ?
Xavier, à 10 heures.
Gina Martinez ?
Agents fédéraux.
On aimerait vous poser...
Arrêtez-vous !
Xavier, arrêtez-vous !
J'arrive pas à le croire.
Il faudrait y arriver.
Vous travaillez à la Caisse de Crédit de la Navy
qui vient d'être braquée,
et vous étiez avec un des suspects.
Xavier et moi, on est juste sorti ensemble quelques fois.
Assez pour lui parler
du dépôt non programmé de la Navy ?
Non. Enfin...
peut-être. Je sais pas.
C'est pas le moment pour les "je sais pas".
Réfléchissez bien et répondez franchement.
J'ai rencontré ce type.
Il est à fond sur moi. On a beaucoup fait la fête.
Il m'a parlé de mon travail ? Je suppose,
mais je me suis dit que c'était juste parce que je l'intéressais vraiment.
Vous ne l'intéressiez pas.
Ma mère va adorer ça.
Elle dit que je vais que vers les mauvais garçons
et cette fois, c'est un criminel
écrasé par un camion-poubelle.
Et maintenant, j'ai des ennuis.
Pas forcément.
Vous pouvez renverser la situation.
Je ferai n'importe quoi.
Il faut qu'on sache où est l'argent.
Je ne sais rien pour l'argent, je le jure.
Écoutez.
Il faut me donner quelque chose.
Où il était allé ? Qui sont ses amis ?
Des détails, Gina.
Il était à l'Hyperdrome,
au bar ou chez moi ces derniers jours.
Et quand il est au bar, avec qui il est ?
Un groupe de types.
Je connais pas tous leurs noms.
Mais je pourrais les reconnaître.
Si vous me montrez des photos.
D'accord.
Je vais vous montrer des photos.
Faites plaisir à votre mère.
Laissez tomber les mauvais garçons.
Gina dit que ce sont les types du Tour avec qui Xavier traînait.
Je reconnais certains du bar, et le principal suspect de la liste.
Sors leurs relevés téléphoniques.
Vois si un a borné près du lieu du braquage.
Ils sont malins. Ils avaient dû éteindre leurs portables.
Mais peut-être pas lors du repérage de la Caisse de Crédit.
Hé, ladies.
Hé, ladies ?
Désolé, j'essaie d'entrer dans le personnage.
Je cherche quelqu'un parlant le langage de mec, vite.
T'es peut-être pas au bon endroit.
Il va falloir nous en dire plus.
C'est le téléphone de Xavier.
Je l'examinais quand il a commencé à biper.
"WTM", "pareil", "net".
C'est quoi ?
Je dirais qu'ils confirment une sorte de rendez-vous,
mais je m'y connais pas trop en code entre mecs.
Peut-être un autre braquage.
Et ils ne savent pas que Xavier est mort,
- alors... - On a une opportunité.
Demande-leur l'heure et l'endroit.
Si c'était facile, je serais pas là.
Je peux pas dire : "Rappelle-moi où on se voit."
Je dois user de mots précis
ou ils verront que c'est pas Xavier.
"Wazaaaa ? Où ça se passe ?"
Allez. Au moins, j'essaie.
Peut-être des trucs un peu moins année 1997.
Pourquoi pas :
"Mec. Détails. Pronto" ?
Pas mal. "Mec" ou "gars" ?
Bonne question.
"Mec" est mieux que "gars".
Alors "mec". Ou peut-être "mecton" ?
On dit pas ça ici. Pas mecton.
Compris. Va pour "mec".
De la balle.
Le RDV est en centre-ville.
Beaucoup de cibles de braquage potentielles.
Emmène Jesse et Kai. Ayons un visuel sur eux.
Voir si on les prend en flag.
Ça marche.
Je te tiens.
Du nouveau dans l'affaire ?
Pas cette affaire.
Sam Hanna a utilisé son badge visiteur
pour accéder à l'ancien sous-sol d'administration en face.
Il ne sert plus depuis la 2e Guerre mondiale.
Une minute.
Tu surveilles le badge de Sam ?
Possible.
Intéressant.
Il est invité. Je veux m'assurer qu'il ne se perde pas.
Et c'est ma prérogative de superviseur.
Et tu crois qu'il manigance un truc.
Je le sais, et je vais le prouver.
Je vous tiens, Sam.
Timing parfait, agent superviseur Tennant.
Je disais au groupe que dans ce métier,
on ne sait jamais ce qu'il y a derrière la porte.
Exact, oui.
C'est la vérité.
Asseyez-vous si vous voulez. Prenez ma chaise.
C'est bon. Non, merci.
Je voulais juste vous dire bonne chance
pour le séminaire, et...
vous dire à tous que vous apprenez du meilleur.
Alors bonne chance.
Et... oui.
D'accord.
Beaucoup de banques et de bijouteries dans le coin.
N'importe laquelle pourrait être la cible.
La police est en renfort au cas où ils feraient quelque chose.
On les aura.
Je sais pas. Ils ont jamais frappé deux fois la même ville.
Pourquoi ils changeraient ça ?
Ils font ça pour le frisson.
Ils augmentent peut-être les risques.
Ça ne colle pas, pour moi.
Voilà Darrow, ton casse-cou préféré.
Tu le crois toujours innocent ?
Darrow est une tête de nœud, aucun doute.
J'ai parlé à son agent de probation.
Ça le surprend pas que Darrow puisse faire des braquages.
Regardez ce langage corporel. Ils sont gonflés à bloc.
Ça pourrait être ça.
Quatre, cinq... six. Ça fait six types.
Nos braqueurs sont quatre.
Il nous faut plus d'infos.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'y vais.
Ils savent pas que Xavier est mort. Je peux m'en servir.
Je croyais qu'on devait observer et signaler.
On ne sait même pas ce qu'ils préparent.
On va bientôt le savoir.
J'ai trouvé les masques et les casques.
Nos types sont là.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Quoi de neuf, Darrow ?
Xavier m'a envoyé un message. Il m'a dit de venir.
Xavier t'a envoyé un message ?
Ouais. C'est quoi, le programme ?
Xavier t'a pas dit ?
Il devait savoir que je peux gérer ce que vous ayez prévu.
On va emprunter d'autres bateaux ?
Si Xavier t'a invité, pourquoi il est pas là ?
C'est pas du Xavier tout craché, ça ?
Je peux m'en aller, sinon.
- C'est pas grave. - Pas question, mec.
Xavier t'a dit de venir, alors tu viens.
- On y va. - C'est pas bon.
Tennant, on a un problème.
Bon...
vous me dites où on va ?
On t'a jamais dit de pas monter dans un van chelou
si tu sais pas où tu vas ?
J'ai pas vraiment eu le choix.
Suis le courant, mon frère.
Peu de gens ont vécu ce que tu t'apprêtes à vivre.
Et c'est quoi, exactement ?
On va d'abord voir si tu survis.
Les vans s'éloignent d'Honolulu.
On les arrête ?
Comment va Jesse ?
Il n'a pas l'air trop stressé.
Je crois qu'il veut continuer.
D'accord, faisons ça.
On est sorti de la route.
Où on est ?
Au bout de la route, mon frère.
Il est temps de voir de quoi t'es fait, l'ancien.
Jess !
Regarde-toi. Courses de bateaux jusqu'à l'aube
et surf l'après-midi.
T'as dit qu'il me fallait plus de spontanéité.
Félicitations.
Quand tu t'engages, tu le fais à fond, hein ?
On appelle cet endroit le Baiser du Diable.
Plus de genoux pétés ici que dans le reste de l'île réuni.
Trop cool.
Ça va être mémorable, mec. Tiens.
T'auras besoin de ça.
Écoutez. Nos suspects sont clairement là.
J'essaie de découvrir qui est impliqué.
Et comment tu comptes faire ?
Mec, t'as tout déchiré !
Je sais pas comment t'arrives à les suivre.
Ça devient plus dur chaque année.
Tu surfes beaucoup ?
Quand je peux.
Avec ma fille, surtout.
Mais pas comme ça.
Elle a quel âge ?
Bientôt 18 ans. Elle va bientôt l'université.
Ça doit être cool de la voir grandir.
Et terrifiant.
T'as pas d'enfants ?
C'était pas écrit que j'en aie.
J'ai choisi cette vie.
Je regrette pas. Ces jeunes gars...
ils sont ma famille.
C'est le truc avec la famille.
C'est notre boulot de veiller sur eux.
C'est pas facile avec cette équipe.
Encore moins facile quand ils font des trucs où ils peuvent être tués.
On est des casse-cous.
On a signé pour ça.
Je parle pas de l'Hyperdrome, TJ.
La Caisse de Crédit de la Navy a été braquée hier matin
par une équipe de casse-cous à moto.
Mais...
je t'apprends rien.
Comme j'ai dit, des motos nous ont été volées.
Par certains des gars sur cette plage.
Aucun d'eux serait aussi stupide.
Allez. Xavier Duvall ?
Il a clairement été aussi stupide.
Et je vais supposer que Darrow aussi.
Darrow t'avait cerné.
Il jurait que t'étais un flic.
J'ai dit : "Impossible. Tu délires.
C'est juste un afficionado."
Tu m'as bien eu.
C'est pas un jeu, TJ.
Je suis un afficionado.
Mais je suis aussi un fédéral.
Et j'ai besoin de ton aide avant qu'il y ait d'autres victimes.
J'ai rien à voir avec ça.
T'as déjà Xavier. Il a qu'à être ton indic.
Xavier est mort.
Il est mort en tentant de s'enfuir.
Je suis désolé.
C'est pas des mauvais gars.
C'est pour ça qu'on doit s'assurer que personne d'autre soit blessé.
Il faut me dire qui bossait avec Xavier
et m'aider à les arrêter.
J'ai essayé de parler à ces jeunes.
Vraiment essayé.
On peut pas leur apprendre autant.
C'est Darrow que tu veux, hein ?
Et Graff, et Hudsick aussi.
C'est peut-être trop tard.
Comment ça ?
Darrow m'a demandé
de te distraire pendant qu'ils partent.
Partent ? Ils quittent l'île ?
Désolé, mon frère.
Kai et Whistler ont suivi le van dans lequel Darrow et toi étiez.
Ils se sont arrêtés il y a 2 minutes,
mais Darrow et les autres n'étaient pas dedans.
Darrow a dû changer de véhicule
et prendre l'autre van.
J'ai ce van
via le lecteur de plaques de la police
sur la route d'accès à Sand Island.
Elle passe par la marina.
Ils s'échappent.
Où sont Kai et Whistler, là ?
De l'autre côté de l'île. Ils arriveront jamais à temps.
Je peux y aller.
M'assurer qu'ils fuient pas en attendant la cavalerie.
- Sûr ? - C'est le moins que je puisse faire
après toute votre hospitalité hawaïenne à mon égard.
Une équipe va vous rejoindre.
Essayez de ne pas être blessé.
Je veux pas décevoir tous ces agents qui suivent votre séminaire.
Jesse, embarque TJ.
Il faut savoir ce qu'il sait
sur Darrow et son équipe.
Il va peut-être y avoir un problème.
On prend le bateau et on se tire d'ici.
On sera loin avant qu'ils sachent qu'on est partis.
C'est le vrai du vrai.
Changement de plans, les gars.
Vous allez lâcher ces sacs
et vous connaissez la suite.
Quoi, vous êtes un flic ?
Un agent fédéral.
Mais vous êtes tout seul.
- Je le suis. - Et nous, on est trois.
C'est pas vraiment équitable pour vous.
J'ai presque de la peine pour vous.
Agents fédéraux ! Personne ne...
bouge.
Je crois qu'ils vont aller nulle part.
Je les avais prévenus.
Ils auraient eu une mauvaise surprise, de toute façon.
L'argent avec lequel ils fuyaient n'était que du papier.
Je suppose que leur copain TJ ne respecte pas le code des mecs.
Vérifiez le hangar est. Je vérifie ceux-là.
Le téléphone de TJ a borné ici,
- alors il est pas loin. - Compris.
Tu as localisé TJ ?
Je l'ai trouvé. Il est sur le tarmac ouest.
Je suis à 5 minutes.
Je crois pas avoir 5 minutes. Je m'assure qu'il s'échappe pas.
Sois prudent.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'inquiète pas.
Ces trucs peuvent voler tout seuls.
T'as pas d'options.
On sait que t'es impliqué.
Pas question d'aller en prison, alors...
Alors c'est vrai, ce qu'on dit.
Il faut jamais rencontrer ses héros.
Tout ça, c'était ton idée, hein ?
Tu crois que Darrow aurait pu concevoir ces braquages ? Impossible.
Les meilleurs coups de ma vie.
Juste pour l'adrénaline, hein ?
L'adrénaline, c'est le pied.
Mais l'argent... c'est pas mal non plus.
Fini, de jouer.
Je t'ai dit. J'irai pas en prison !
Tu vas faire quoi ? Tu vas me tuer ?
On est à 10 000 pieds au-dessus du Pacifique.
J'ai toujours un plan.
Celui-là comprend un parachute et un sac d'argent.
Je vais vivre libre, mec.
Malheureusement, j'ai apporté qu'un parachute.
T'aurais peut-être pas dû venir jouer dans la cour des grands.
Tout le monde n'est pas fait pour vivre sur le fil du rasoir, mon pote.
C'est pas bon. C'est pas bon du tout.
TJ Shaw, ici l'agent superviseur du NCIS Jane Tennant.
Dieu soit loué. Boss, c'est toi ?
Jesse ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pas grand-chose. TJ a juste sauté de l'avion.
Il n'y a plus que moi avec des leviers et des cadrans
qui sont bien flippants.
C'est bon.
Vraiment ?
Je regrette vraiment de ne pas l'avoir fait
toutes les fois où j'ai voulu apprendre à piloter.
C'est l'occasion.
Garde-le stable.
Tu peux le faire.
Vraiment ?
Piloter n'est pas si difficile.
J'ai volé dans toute l'Asie du Sud-Est
- dès ma sortie de l'université. - OK.
Tu t'es pas écrasée une ou deux fois ?
Tu ne vas pas t'écraser.
S'il vous plaît. Vous pouvez dégager la piste
et faire venir les secours ?
Il faut d'abord qu'on te mette à niveau.
Je veux que tu trouves l'indicateur d'assiette.
Un demi-cercle bleu au-dessus, comme l'horizon.
Je l'ai.
Quand tu auras réglé ça, on te fera faire demi-tour.
Maintenant, tu vas couper le pilote automatique.
C'est un bouton rouge, en haut à droite.
J'ai subitement l'impression que c'est une mauvaise idée.
C'est la seule idée possible.
Tu t'en sors bien.
J'ai fait demi-tour, je crois.
Je vois la terre.
Bien joué.
Ces avions peuvent pratiquement voler tout seuls.
TJ a dit la même chose.
Mais pas atterrir tout seuls.
Du moins, pas le tien.
C'est pas le plus dur ?
C'est le seul truc dont on va se soucier.
Je sais que tu peux le faire. Il faut que tu ralentisses.
Ralentir me donne l'impression que cette boîte de conserve
va tomber comme une pierre.
Il tombera pas. Trouve le frein.
C'est la moitié supérieure de la pédale au plancher.
D'accord.
Lentement et stable. Réduis légèrement les gaz.
Maintenant, tu vas avoir l'impression...
La piste arrive très vite.
...que la piste arrive vite.
Mais ça va, d'accord ? Respire un bon coup
et vas-y tranquillement.
Quand tu seras à environ 10 pieds du sol,
tu lèveras le nez juste un petit peu.
10 pieds, hein ?
Essaie d'être précis.
Je veux pas savoir ce qui arrive à 9 pieds, d'accord ?
Écoute. Au moment
où tu sentiras les roues toucher la piste,
réduis les gaz et freine.
Ça fait beaucoup d'instructions.
Tu peux le faire.
Comment tu vas ?
J'ai encore l'impression que le sol bouge sous mes pieds.
Du nouveau sur TJ ?
Rien.
Il nous l'a fait à la D.B. Cooper.
Darrow et les autres savent pas où il pourrait être ?
Il les a roulés aussi.
Il réapparaîtra.
TJ aime trop le frisson pour abandonner.
Et toi ?
Poser cet avion a dû être super excitant.
Absolument terrifiant, en fait.
J'ai eu ma dose de frisson.
Allez. Je t'ai vu surfer là-bas.
T'as jamais eu l'air aussi heureux.
C'était mémorable.
Heather essaie de me convaincre
d'aller faire un de ces séjours dans la jungle,
de l'écotourisme au Costa Rica.
On devrait peut-être.
Quand je serai prêt à reprendre l'avion.
Je vous apporte un truc un peu mieux que de la bière, si vous avez le temps.
J'ai toujours le temps pour les amis.
C'est du vin Gaja nebbiolo.
Ce serait le meilleur depuis une décennie.
Je sais que vous êtes un peu œnophile,
alors...
J'apprécie un vin rouge de qualité.
Considérez ça comme une proposition de paix.
On était en guerre ?
Non, mais...
j'ai été méfiante quant à vos intentions sur mon île.
Désolé, c'est pas très excitant, mais le séminaire est...
la seule intention que j'ai.
C'est une très bonne couverture officielle, en tout cas.
Vous croyez encore que c'est une couverture ?
J'ai passé la moitié de ma vie comme agent de la CIA.
Je sais reconnaître une couverture.
Vous m'avez vu faire cours à 12 agents.
Je dis pas que vous jouez pas votre rôle à fond.
Alors soit c'est une mauvaise couverture et vous y croyez pas,
soit c'est une super couverture et vous y croyez pas.
Peu importe ce que je crois.
Ce qui compte, ce que je vous fais confiance.
Et je sais que vous me direz ce que vous faites vraiment à Hawaï
quand vous le pourrez.
Et si je décantais ce vin que vous avez apporté, hein ?
Il n'y a pas mieux pour apprécier un spectaculaire coucher de soleil.
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com