Brindiamo ai 16 anni!
Emily, ehi.
- Emily! - Oh! Grazie.
- Buon compleanno! - Grazie per essere venuti.
Non dovevate farmi un regalo.
Attenzione!
- # Tanti auguri... # - È l'ora della torta.
♪ A te ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri ♪
- # Cara Emily # - Grazie.
♪ Tanti auguri a te ♪
La madre di Emily doveva fare un discorso, ma nessuno la trova.
Ho notato che almeno metà di questa famiglia ha bisogno di una babysitter.
Questo ci porterà via un'altra mezz'ora.
Fammi un favore. Controllala.
No. Spazio morto.
- Magari è fuori portata. - Dove l'abbiamo persa?
Fammi controllare.
Sembra 15 minuti fa durante i fuochi d'artificio.
Vedo i suoi tracciati qui.
Sembra sia vicino all'acqua.
Sei pazzo? Non puoi stare qui.
Dovevo vederti.
Se mia madre ti trova qui, dopo l'ultima volta...
Oh, lei abbaia solo. Non morde.
- Voglio che tu le piaccia, Théo. - Dalle tempo, eh?
Se mi sbaglio, allora dovremmo scappare e unirci al circo.
Buon compleanno, mia cara.
Ci sono molte interferenze, ma... penso stesse parlando con qualcuno.
Che diavolo è stato?
Non lo so.
Em.
Vai, vai. Devi andartene da qui.
Em, hai visto tua mamma?
Oh, mio Dio.
Mamma? Mamma?
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Mamma!
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI: International - S03E03 "Magpie"
Ho fatto un sogno interessante ieri sera.
Davvero?
Delicato, medio o piccante?
In realtà era... sul tuo matrimonio.
Vuoi dire che hai avuto un incubo.
Mi ha fatto realizzare che non abbiamo mai trattato l'argomento.
E ne avevamo bisogno?
Non è mai stata una cosa ufficiale tra di noi.
Lo so. Ma comunque...
E inoltre, sai, Raines mi ha salvato la vita.
E non vorrei mai fargli questo.
- Fargli cosa? - Prendergli la ragazza.
- Tra voi due c'è qualcosa, è ovvio. - È un colpo basso, Damian.
Non è una cosa brutta. È così e basta.
- Lo capisco. - La prossima volta,
dì solo, "Sono ferito che le cose si siano raffreddate, Cam."
Il caso.
Ok, hanno sparato e ucciso una donna americana a casa sua a Monaco ieri sera.
Smitty, a te la parola.
Il nome della vittima è Diane Lambert,
una delle 100 persone più ricche del pianeta secondo Forbes.
Era una ex regina di bellezza diventata modella di Omaha, Nebraska.
Ha incontrato il suo principe azzurro a una sfilata a Parigi, si sono sposati
si sono trasferiti in Costa Azzurra, e hanno avuto una figlia.
Suo marito non era solo ricco.
Pierre Lambert controllava quasi la metà dei beni immobiliari di Monaco.
Stiamo parlando di miliardi nascosti in un paradiso fiscale.
Il nome Lambert è fondamentalmente regale. E quando è morto qualche anno fa,
ha lasciato a Diane le chiavi del regno. Pieno controllo degli immobili.
A proposito di reame, la famiglia reale di Monaco era molto legata ai Lambert.
La polizia locale ci aspetta a braccia aperte.
Tutti vogliono che il caso venga risolto.
Data la portata degli affari di Diane e il suo serio patrimonio,
abbiamo molti moventi potenziali, e potenziali sospetti.
- Hai detto anche che Diane aveva una figlia? - Una figlia adolescente, Emily.
Era la festa dei suoi 16 anni ieri sera.
- Ha trovato il corpo di sua madre. - Brutale.
Qualche testimone?
Nessuno si è fatto avanti, ma
la famiglia aveva assunto dei videomaker per l'evento...
Jake Hill e Spencer Clark, cittadini americani.
Affermano di avere una registrazione degli ultimi momenti di Diane,
catturati da un microfono wireless.
Ok, Powell, tu e Smitty fate squadra, fategli una visita.
Raines, dato che sei autorizzato al lavoro sul campo, stai con Vo.
La banda si è riunita.
A cosa stai pensando?
Perdere una mamma quando sei così giovane... non riesco a immaginarlo.
Ehi, non vieni con noi?
No, mi preparo a un processo.
Yusuf Sydin sta andando davanti al Gran Giurì.
Ricontrollo ogni minimo dettaglio, così che non riveda più il sole.
Cosa fai? Vai a sgranchirti le gambe.
Il segreto è che molte persone potenti
nascondono i loro soldi a Monaco, e lo fanno usando delle proprietà.
Se Diane ha tradito la persona sbagliata...
Pensa che possa essere il lavoro di un professionista?
Non possiamo ancora escluderlo.
Tutti a partire da oligarchi a signori della droga hanno un motivo per avere proprietà qui.
Immagino che il fatto che Diane fosse il guardiano, le abbia procurato dei nemici.
E il fatto che fosse un'estranea?
Un'americana?
Hanno rinominato questo posto il parco giochi del miliardario.
Qui non importa la tua nazionalità.
Inoltre, negli anni, ha dato molto più lei a questa comunità di chiunque conosca.
La scientifica ha trovato tre bossoli rimasti.
9 millimetri. Nessuno ha sentito nulla con i fuochi.
Notato niente?
Tre bossoli, ma solo due ferite da proiettile sulla vittima.
L'assassino ne ha mancato uno. Potrebbe essere stato nervoso.
La balistica ha mostrato anche una mancanza di precisione sulle ferite.
Sì, poi hanno lasciato i bossoli. Forse non è un professionista dopo tutto.
Abbiamo anche trovato un'impronta di scarpa parziale.
La spaziatura e l'orientamento ci dicono che qualcuno è scappato da quella parte.
È fuggito dalla scena, ha saltato un paio di cancelli,
ed è fuggito dal retro, dove non c'era sicurezza.
Monaco ha una forte rete di telecamere a circuito chiuso,
e un rapporto agenti di polizia per persona mai visto al mondo.
Ma qui in una proprietà privata, è un grande punto cieco.
La domanda è se il colpevole lo sapesse.
La figlia della signora Lambert e l'amica americana
sono pronti per voi.
Io parlo con Emily mentre tu prendi la deposizione di Melissa.
Posso vivere a 5000 miglia di distanza, ma siamo sempre state unite come zecche.
Diane era come una sorella.
Come le è sembrata Diane ieri sera?
Qualche comportamento strano?
Fin dalle scuole medie, posso contare su una mano
il numero di volte che l'ho vista nervosa.
Assolutamente impavida.
Ma ieri sera era ansiosa.
- Da cosa l'ha notato? - No, me l'ha detto lei.
Diane aveva questo grande brindisi pianificato subito dopo il taglio della torta.
Ha persino evitato suo cognato tutta la sera.
Perché?
Sa come possono essere le famiglie.
E quei due erano conosciuti per non andare d'accordo.
Ma il punto è,
non avrebbe fatto nulla per rovinare la serata di Emily.
Emily?
Sono l'Agente Speciale Cameron Vo.
Mi dispiace molto per la tua perdita.
So quanto sia dura.
Ma se per te va bene, vorrei farti un paio...
È colpa mia.
Pensavo che meno guardie del corpo significassero...
Volevo solo che tutti gli ospiti fossero a loro agio.
Erano i tuoi 16 anni. Mi sentirei allo stesso modo.
Volevo solo sentirmi una ragazza normale per una sera.
Ho fatto un casino.
Non puoi continuare ad incolparti, Emily.
Ma puoi aiutarci a far luce.
C'erano più o meno 100 persone qui ieri sera?
C'era qualcuno che non hai riconosciuto?
Mi sono assicurata che tutti fossero controllati.
Non puoi presentarti a queste feste se non sei invitato.
Prima della festa,
io e lei abbiamo litigato.
Non posso crederci che la nostra ultima conversazione sia stata un litigio.
Sembra stupido, ma...
qualche volta...
sembrava che lei odiasse tutte le mie scelte.
Com'è d'aiuto?
C'erano degli impianti di illuminazione alla festa.
La frequenza radio incasina il trasmettitore, ma aspettate.
Sei la cosa peggiore che...
Qual è l'orario di quegli spari?
21:36.
E stava parlando con il colpevole da quanto?
- Due minuti. - 20 sterline che lo conosceva.
Si sono allontanati dalla folla.
Per caso avete portato un drone?
Una visuale a 360 gradi della festa, sarebbe molto d'aiuto al momento.
Avremmo dovuto avere un drone, ma la compagnia aerea l'ha perso durante la sosta.
L'attrezzatura non è economica, quindi metto l'e-tag a tutto.
Eccolo, tutto solo ad Heathrow.
Qualunque cosa abbiate acquisito ieri sera, ci serve arrivi alla nostra squadra a Budapest.
Ogni kilobyte, avete capito?
Cosa succede tra te e Powell?
È finita.
Storia vecchia.
Capito.
Armand Lambert, Agenti Vo e Raines dell'FBI.
- Possiamo parlare? - Non c'è bisogno di distintivi.
E, ho già parlato con i miei amici
alla polizia riguardo ieri sera.
Noi non siamo della polizia, ma ci piacerebbe il suo punto di vista su delle cose.
Sappiamo che sua cognata supervisionava la maggior parte delle proprietà.
Era al corrente di qualche attrito sul fronte commerciale?
Solo Diane, conosceva la risposta a questa domanda.
Dopo che Pierre è morto, si è presa cura del lavoro quotidiano.
E a lei stava bene?
C'è un po' più di divertimento quando non si lavora.
Perché le auto da corsa il giorno dopo sono un modo normale
per piangere una persona amata.
Il lutto non è una competizione, agente.
Ma con un impero di un miliardo di dollari legato al proprio nome,
rimanere nelle retrovie probabilmente non è stato semplice.
Capisco di che si tratta.
Date per scontato che il cognato stia tramando per il trono.
Ma io non sono interessato nella compagnia, ho il mio
lavoro di beneficenza che mi impegna.
Anche se è rimasto alla larga, sembra che lei e Diane
- aveste delle divergenze. - Oh, certamente.
Siamo due testoni con le proprie idee.
Cosa accade a tutti i soldi ora che Diane non c'è più?
A questo servono gli avvocati.
Data la via di fuga dell'assassino,
è possibile che conoscesse la proprietà.
Quindi se ci sono rancori in famiglia
ora è il momento di parlare.
Non sopporto i pettegolezzi.
Ma ho saputo che l'autista di Diane
è stato licenziato di recente.
- Come l'ha presa? - Non sono affari miei.
Ma questo stesso autista è stato con Diane per 10 anni.
Diane si prendeva sempre cura delle persone intorno a lei.
Deve aver superato il confine.
Ero qui ieri sera.
Al tavolo dei grandi giocatori. Le telecamere possono provarlo.
Non perdo mai un turno.
Questo da sole due settimane, perché sembra che prima facessi un altro lavoro.
Quindi, cos'è successo?
Ha fatto il suo corso.
I Lambert possiedono anche questo casinò.
Fammi capire.
Diane ti licenzia,
poi ti aiuta a trovare un altro lavoro attraverso la compagnia?
No, non è stata la sig.ra Lambert a darmi questo lavoro.
È stata Emily.
Si sentiva in colpa.
Perché sei stato licenziato?
Diane aveva un buon cuore.
Vogliamo assicurarci che chiunque sia stato non la faccia franca.
Andiamo. Parla con noi, Saleem.
Un mese fa, ho portato Emily oltre il confine per Nizza.
Disse che stava andando a casa di un'amica per un progetto scolastico, ma mentì.
È stato per vedere un ragazzo,
Théo Lavigne.
È più grande di un paio di anni.
Cos'è successo quando hai capito che era una storia di copertura?
Ovviamente ho affrontato Emily.
Ma mi pregò di mantenere il segreto.
- Oh, quindi hai mentito per Emily. - E non ha fatto differenza.
La sig.ra Lambert ha scoperto la verità,
e 10 anni di lealtà sono scomparsi.
L'ho delusa.
Il ragazzo di Emily non era nella lista degli ospiti.
Perché non fa parte di quel mondo.
Théo non è benestante.
Se le persone come lui vogliono qualcosa nella vita, se lo prendono.
Ha pestato i piedi a Diane in qualche modo?
Non lo so.
Emily ha avuto qualche ragazzo,
ma la sig.ra Lambert non è mai stata così protettiva.
C'era qualcosa su quel ragazzo.
Ehi.
Abbiamo setacciato le email e digitalizzato gli effetti personali di Diane.
Ricostruire la sua vita privata potrebbe aiutare a individuare i nostri sospetti.
Ok, possiamo confrontarlo con il filmato della festa di ieri sera.
Sì, a proposito di quello... ci manca ancora quella prova.
- I videomaker non l'hanno mai mandato. - Hai provato a chiamarli?
Non rispondono.
FBI. C'è qualcuno a casa?
Jake! Spencer!
È libero.
Libero.
Sono Jake. Non posso rispondere adesso.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Il telefono è spento. Mancano i bagagli.
Sembra se ne siano andati in fretta.
O qualcuno è arrivato a loro.
Li troveremo.
Otto bagagli non sono esattamente di basso profilo.
Il drone ad Heathrow.
Usavano l'e-tag sui loro bagagli. Significa che possiamo tracciarli.
I bagagli sono al porto. Si stanno spostando.
Lì. A ore 12.
Stanno cercando di scappare. Vai! Vai!
Ragazzi,
pensavo avessimo un accordo.
Se state cercando il filmato, non lo abbiamo più.
E state prendendo un traghetto senza motivo?
Siamo innocenti.
- Non potete trattenerci. - Metteteci alla prova.
- Inizia a parlare. - Ok, ok.
Sentite,
i Lambert sono i clienti più ricchi che abbiamo mai avuto.
Se prenoti un lavoro come questo, ci sono delle condizioni.
Contratti a prova di bomba, accordi di riservatezza, sanzioni.
Legalmente quel materiale non è nemmeno nostro.
- Lo possiede la famiglia. - Vi hanno preso i file?
Tecnicamente noi... glielo abbiamo dato.
Ci hanno minacciato con un'azione legale se condividevamo il materiale con qualcuno
inclusa l'FBI.
- Non avevamo scelta. - Ok. Dimentica l'accordo di riservatezza.
Dimmi esattamente chi voleva il materiale.
Il cognato della nostra vittima
ha fatto di tutto per rubare a Jake e Spencer
il loro materiale.
L'attuale teoria è che in qualche modo lo coinvolge nell'omicidio di Diane.
Ha il movente.
Armand ha perso letteralmente miliardi è stato lasciato a Diane.
Se ci sono delle prove in quel materiale,
ci serve di riaverlo.
Armand ha chiesto un avvocato, ma lo prenderemo.
Nel frattempo voi due state sul ragazzo di Emily.
Sono ancora tutti sospettati.
- Siamo appena arrivati al suo appartamento. - Ciao.
- Ehi, Forrester. - Sì?
Abbiamo trovato una copia del carnet di Jake alla dogana.
La Sicurezza Interna richiede che ogni ingranaggio
che hanno che venga registrato nel dettaglio.
Tutto, dai numeri di serie al MSRP.
Guarda qui.
Gli hard drive che hanno comprato hanno sei mesi di cloud online gratuito.
Che loro lo sappiano o no, il loro materiale ha fatto un back up online.
- E ne hai accesso? - Senza dubbio.
Ma stiamo andando verso il territorio dell'hackeraggio.
Ci serve che quella prova rimanga ammissibile, vero?
Quell'account cloud appartiene a un cittadino americano,
significa che posso ottenere un mandato.
Musica per le mie orecchie.
Ok, Cenerentola.
La ghiaia sulle tue scarpe ti colloca sulla scena ieri sera.
Sì, sono andato alla casa per vedere Emily.
Hai dovuto eludere la sicurezza.
Andata e ritorno. Dal retro.
Quindi?
Lo faccio sempre, eh?
Ehi, amico. Lascia che ti spieghi.
Sei scappato da un omicidio, da un posto dove non saresti dovuto essere,
dove nessun altro ha visto cosa stessi facendo...
Qualcuno mi ha visto.
Dopo la fine dei fuochi, stavo aspettando Emily,
ho visto un uomo.
Pensavo fosse un invitato che stava fumando.
Lui?
Non ne sono sicuro.
Era troppo buio e io sono rimasto indietro. Stavo cercando di non essere beccato.
No, no, no, no, no! Non spari, per favore!
Va tutto bene, tesoro. Puoi uscire.
Esci. Siediti Emily.
Théo è l'unico che si prende cura di me.
- Sarebbe carino se lo lasciaste in pace. - Mi hai mentito.
Mi hai detto che tutti alla festa erano stati invitati.
Sapevo come sarebbe stato altrimenti.
Amavo mia mamma, ma poteva sbagliarsi sulle persone.
Mio zio è un sospettato?
Théo pensa che...
Dato che l'FBI non ha legami con Monaco,
potremmo avere le palle per indagare sulla tua famiglia.
Aiutaci a sollevare qualche pietra.
Lo zio Armand non era mai felice di come l'azienda era strutturata dopo la morte di papà.
Ha senso.
Se fossi in voi,
indagherei nel suo ente benefico.
È rimasto seduto al tavolo dei bambini.
C'è un detto qui...
L'appetito vien mangiando.
Abbiamo le dichiarazioni di un assegno settimanale che Diane curava per lei.
E minimizzi quanto vuole ma sappiamo che le faceva bollire il sangue.
Suo fratello la teneva al guinzaglio. Diane non ha cambiato le cose.
Per questo è rimasto bloccato a fare giri di pista,
mentre i veri affari vengono gestiti.
Due americani testimonieranno che li ha minacciati per occultare prove
- della notte dell'omicidio di Diane. - Il mio cliente non ha ucciso...
Un membro della sua famiglia è stato ucciso.
E invece di aiutarci, Armand ha bloccato un'indagine federale,
perché ha qualcosa da nascondere.
Forse dovremmo dare un'occhiata alla Fondazione Reveur.
Abbiamo un analista al QG con una bella sete di contabilità forense.
Vive per questo.
Ci lasci soli.
Mi perdoni?
Quanto sapete?
Che sta usando il patrimonio di famiglia per lavare i soldi sporchi della mafia Corsa.
E ha usato il suo braccio filantropico come facciata.
Diane controllava tutto tranne Reveur.
Un ente di beneficenza che gestisce diventa una truffa secondaria,
così si può intascare qualcosa.
Immagino che usare gli affari di famiglia in questo modo viola direttamente
i termini del testamento di suo fratello.
Diane l'ha scoperto? Per questo è dovuta andare via?
Ve l'ho detto. Non l'ho uccisa.
Sono colpevole di una telefonata.
Pensavo ci fosse privacy.
A un certo punto, ho visto il cameraman filmarmi.
Aveva un microfono, e, questa era una chiamata di lavoro,
per la Fondazione Reveur.
Per questo voleva il materiale?
Dovevo vedere quanto veniva registrato. Perché avete ragione.
Se io violavo il testamento,
non ottengo nulla.
Con la morte di Diane, i soldi vengono ridistribuiti,
e lei ha nascosto il materiale, per proteggere il suo futuro.
Sono stato paziente per il mio tempo al sole.
Sì, sto proteggendo la mia quota futura.
Cos'altro farebbe per i soldi?
Ehi. Tate è entrato nell'account cloud di Jake e ha ottenuto il materiale.
Ernesto e Kyle hanno analizzato sei diverse telecamere
della sera del... non ti piacerà.
Abbiamo trovato il codice temporale del materiale.
Alle 21:36, Armand è tra la folla a guardare i fuochi.
Non può aver sparato a Diane. Non era vicino a lei.
Che ne dici di un sicario?
Armand è legato alla mafia Corsa. Magari è stato solo un lavoro approssimativo.
Ma l'audio del microfono mostra Diane parlare con il suo assassino per diversi minuti.
Chiunque fosse, lo conosceva.
- Penso che abbiamo qualcosa. - Ti richiamo.
Abbiamo passato il pessimo audio attraverso una serie di strumenti di pulizia
e altri software.
Non è perfetto, ma...
Ma abbiamo chiuso.
Come dev'essere.
Florence.
- Con chi sta parlando? - Non è chiaro.
Ma ho fatto un passaggio anche con il software di apprendimento automatico di OTD.
Isola le frequenze umane per fare una copia vocale, e ora abbiamo questo.
Come dev'essere.
Dimenticati di... Florence.
È stato tanto tempo fa.
Magpie.
30 secondi prima degli spari. È la voce dell'assassino di Diane.
Riproducilo di nuovo.
Magpie.
Cosa diavolo è Magpie?
Come dev'essere.
Florence.
Magpie.
Prima che Diane sia stata uccisa,
il suo microfono ha recepito la parola "Magpie" detta dal criminale.
Una parola in codice?
C'è anche una menzione a Florence.
Florence potrebbe essere una persona.
I Lambert fanno affari in tutta Europa.
Compresa l'Italia.
Magari una vendita che è andata male.
No. A quanto pare Tate ha controllato.
Sono vicoli ciechi.
Cos'è che ti turba?
Sto solo cercando di capire.
Diane viveva a Monaco da 17 anni,
ma rimane aggrappata a tutti questi legami dalla sua città natale.
Puoi portare una ragazza fuori dal Nebraska, ma...
Dimenticatevi di Florence.
Florence è un sobborgo di Omaha, Nebraska.
L'assassino di Diane la conosceva da casa.
Dovremmo dimenticarci di... Florence.
Magpie.
Magpie era il nome di un animale.
Quando era in seconda superiore Diane usciva con un ragazzo.
Connor.
- Connor Boyd. - Un altro studente?
Sì, ma di qualche anno più grande di una scuola dall'altra parte della città.
Affascinante all'inizio, penso, ma era un perdente totale.
Connor è stato il primo ad iscrivere Diane al concorso locale.
E quando ha vinto, quell'idiota si è preso tutto il premio in denaro.
Lo stesso concorso che ha dato inizio alla sua carriera di modella.
E dopo era più come un pappone che il suo ragazzo, cercando di controllare tutto,
i suoi soldi, il suo aspetto.
Prima ancora di essere a suo agio davanti a una telecamera, le ha fatto delle foto.
- Lui lo considerava allenamento. - Che tipo di foto?
Il tipo di foto che non ha mai voluto riproporre.
Nemmeno alla sua migliore amica.
Per quello che so, quegli scatti non hanno mai visto la luce.
Il tipo di foto che qualcuno potrebbe usare da leva contro un alto profilo sociale?
Oh, mio Dio.
Connor Boyd, nato e cresciuto in Nebraska.
Nessun precedente criminale, ma la sua storia finanziaria mostra
diverse attività fallite negli USA.
Debiti crescenti, problemi di credito, nessun lavoro.
Corrisponde alla storia di Melissa.
Boyd si è attaccato a Diane sperando in un buono pasto.
Ha fatto diversi viaggi a Monaco.
Il primo qualche mese dopo che Diane ci si è trasferita,
il secondo dopo la morte del marito e poi ora.
Sembra che la maggior parte di quelle visite
siano coinciso con Diane che ritira soldi dalla sua banca monegasca.
Ogni volta che questo verme si fa vedere, gli chiede dei soldi.
Melissa ha detto che Boyd ha fatto a Diane delle foto oscene quando erano giovani.
A quanto pare ha minacciato di renderle pubbliche.
Diane ha cancellato le email, ma abbiamo trovato i loro scambi grazie a Boyd.
La ricattava da anni.
Ogni volta che aveva bisogno di soldi, la ricattava per quelle immagini.
Ma nel suo ultimo viaggio, non c'è stato nessun prelievo da parte di Diane.
Ha senso.
L'ultima parte della sua eredità è stato rilasciato il mese scorso.
Quelle foto l'avrebbero macchiata.
Ma quando le sue finanze sono state bloccate, lei lo ha tagliato fuori.
- Diane alla fine ha puntato i piedi. - Boyd ha perso il controllo.
Allertiamo per la sua auto a nolo.
Il GPS è off-limits, e il telefono è spento.
Ma l'unico modo per tracciarlo è marca, modello e targa.
Abbiamo tracciato l'auto di Boyd con le telecamere a circuito chiuso
tornando indietro di 72 ore.
La sua berlina era vicino la proprietà Lambert la sera che Diane è stata uccisa.
E due sere prima, Boyd ha guidato nello stesso quartiere.
Pensiamo stesse ispezionando la zona per pianificare la sua fuga.
Abbiamo contattato le forze dell'ordine a Nizza, e hanno confermato un veicolo avvistato oggi.
Questo è il video di una banca dal Distretto Vernier un paio di ore fa.
Ci siamo appena stati. È la strada dove vive Théo.
Avete contattato la famiglia?
Tutti tranne Emily. Non ci ha richiamato.
- Théo, sei a casa? - Sì.
- Emily è con te? - No, ha preso il treno per tornare a casa.
- È andata in stazione a piedi? - Sì, come fa sempre.
È un viaggio di 20 minuti per Monaco, ma non la sento da più di un'ora.
Il telefono di Emily... possiamo rintracciarlo?
Pensavo di essere esagerato, ma forse non è così.
- Forse dovrei andare a cercarla. - Per ora stai fermo. Ci pensiamo noi.
Segnale confermato.
Emily sembra essere a 30 metri da un ripetitore vicino la passeggiata dello shopping.
Controllerò le telecamere di sorveglianza più vicine a quella zona.
È l'auto di Boyd.
Boyd si è barricato con Emily
dentro quella pasticceria.
Ora è ufficialmente una situazione con ostaggio.
Il proprietario del negozio dice che Boyd è arrivato mentre chiudeva il negozio.
Ha fatto a malapena in tempo a scappare. Conferma che l'ostaggio è Emily.
Abbiamo liberato la zona, bloccato il traffico.
Ho cecchini in attesa, ma non abbiamo una visuale libera.
Qual è il suo scopo?
Forse pensa che Emily sia la sua ultima possibilità di pagamento.
O sta cercando di bruciare tutto quello che Diane abbia mai amato.
- Dobbiamo trovare un modo per comunicare. - Concordo.
Se riusciamo a far entrare questo telefono...
Ci penso io.
Connor?
Ti lascio un telefono così possiamo parlare.
Sì?
Connor, mi chiamo Cameron Vo.
Sono un'agente speciale dell'FBI.
Dì ai poliziotti, a tutti i tuoi...
di stare indietro o avrete un casino da sistemare.
Nessuno deve farsi male.
Cerchiamo di capire come risolvere la cosa e far uscire tutti in sicurezza.
Posso parlare con Emily? Vorrei assicurarmi stia bene.
Continuate ad ascoltarmi e la ragazza non soffrirà.
Connor, io...
C'è stato un caso a Charleston qualche anno fa,
è finito in uno stallo in una cinica. Ostaggi malati dentro.
La squadra di recupero ostaggi ha negoziato per consegnare farmaci alle vittime,
e ha contrabbandato un'arma dentro. Hanno neutralizzato così la minaccia.
E se a Emily servisse la sua insulina,
e noi procedessimo?
Ma non è diabetica.
Boyd non lo sa.
Ok, ma come avvertiamo Emily di assecondare lo stratagemma?
- Glielo diciamo in francese. - E se Boyd parlasse francese?
Lui decisamente non lo parla.
Alla ragazza nel negozio, stiamo mandando dentro qualcuno.
Cosa stanno dicendo?
È solo acqua salina. Stai al gioco.
Mi stanno solo dicendo di stare calma.
Ripeto, è solo acqua salina, devi stare al gioco.
Entri con questa borsa medicinale.
Dentro c'è una siringa piena di soluzione salina,
innocua per Emily.
C'è una partizione nella borsa dove abbiamo nascosto
una pistola.
Se vedi un'opportunità di neutralizzarlo, fallo.
La telecamera ci farà vedere e sentire dentro.
Ho appena ricevuto la piantina.
Anche strutture elettriche e adiacenti.
Mandiamoli a Tate.
Se qualcosa va storto,
dì la parola e sarò il primo a entrare da quella porta.
Connor.
Procuratemi un aereo e $200.000 in contanti.
Posso farlo ma prima devo prendermi cura di Emily.
Sta bene.
No, le servono medicine, Connor.
Dobbiamo portarle l'insulina, e lottiamo contro il tempo qui.
Posso portarla e somministrarla.
E se me lo lasci fare, ti procureremo i soldi e un passaggio sicuro.
In tutto questo la ragazza è innocente.
Bene.
Solo te.
Connor?
Sono qui, da sola.
Fammi vedere le mani.
Girati.
Tira su il cappotto.
La siringa è lì dentro? Vediamo.
È solo insulina.
- Lascia la borsa. - Connor.
Ho detto di buttarla!
Ok. Va bene.
Nessun problema.
- L'ha costretta. - No.
Ma quella pistola non la salverà più.
Andiamo.
Veloce. Falle l'iniezione.
- Stai bene? - Non parlarle.
- Sto solo cercando di non farle male. - Oh, ce la può fare.
Sua madre è la regina nel ferire le persone.
- Mi ha fatto passare l'inferno per anni. - Mi dispiace molto, Connor.
Dopo tutto quello che hai fatto per lei, mi sembra che Diane sia stata ingrata...
Zitta!
Non cercare di fregarmi.
Tu non sai niente.
Per lei ero solo uno zerbino.
Ok. Stai indietro. Stai indietro.
Piano.
Hai tu il controllo.
Sai cos'ho saputo da una delle sue migliori amiche?
Che Diane era diventata spietata,
ed era in un matrimonio senza amore qui a Monaco.
Sì, avevamo piani per il futuro.
E ha buttato via tutto.
Sì, non era lucida, e noi lo sappiamo.
L'ho resa io quella che era.
Lei diventa ricca, e io cosa ottengo?
Dov'è la mia parte?
Vo lo fa parlare, ma questo tizio è un disastro.
- Quanto ci vuole? - Ci siamo quasi.
Diane era debole.
Ha lasciato che tutti attorno a lei la mettessero contro di me.
Non è giusto.
Ma la ragazza che stai trattenendo ha un ragazzo e la loro relazione,
non è ben vista.
La sua famiglia non capisce, e l'hanno cancellato senza possibilità.
E se ci pensi, è proprio come tra te e Diane.
Sì, ma Diane i soldi e il suo finto stile di vita le hanno fatto il lavaggio del cervello.
La gente fa errori, Connor.
E ora Emily, sta cercando di seguire il suo cuore nel modo in cui la madre non ha fatto.
E vuole qualcosa di reale.
Non lo merita?
E quello che merito io, eh?
Lo sta perdendo.
A nessuno importa niente di Connor.
Pronta. In attesa.
Mettiamoli in contatto.
Sta registrando?
Stasera siamo qui per festeggiare l'amore della mia vita,
mia figlia Emily.
Il più delle mamma vogliono crescere i loro figli per essere
ostinati, schietti e pronti ad auto rappresentarsi.
Il problema è quando smetti di essere l'adolescente
che è testarda,
presuntuosa e sicura di sé.
Ma questa è la bellezza di Emily.
E sinceramente non potrei essere più fiera.
Ho avuto la mia dose di difficoltà.
- Non conosci le difficoltà. - E ho...
Ti è stato servito tutto su un piatto d'argento.
Mi hai preso in giro.
Mi hai tolto anni di vita. Mi hai rovinato la vita.
Sei stata tu! È colpa tua!
Muoviamoci. Entriamo.
Polizia! Polizia!
Ehi, ehi!
Fermo!
Ci sono io ora, ci sono io. Sei al sicuro.
Sei al sicuro.
È finita.
- Stai bene? - Sì.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Mia madre mi diceva sempre,
quando l'amore finisce, alzati dal tavolo.
Qualche volta è più semplice dirlo che farlo.
Non sempre.
Stai facendo un gran bel lavoro, Amanda.
Senti, quando la squadra torna, sappi...
che pago io il primo giro.
Che mi ricorda...
Ho sentito delle voci su un cassetto segreto degli spiriti
alla vecchia sede.
Cerco sempre un modo per usare al meglio lo spazio qui.
Per scopi medici, ovviamente.
Ti ho detto che stai superando le mie aspettative?
A cosa brindiamo?
Non lo so. È il tuo momento.
Non sto bene sotto i riflettori.
- Ok, lascia che ti chieda una cosa. - Qual è la cosa più importante per te?
Mia figlia, Lili.
A Lili, allora.
Sappiamo cosa accadrà ad Emily?
Le mancano due anni per essere adulta a Monaco.
Il Tenente Dupont ha detto che lavorerà a una soluzione
con un giudice di tutela.
Molto probabilmente, l'eredità di Emily rimarrà in un fondo per ora,
e avrà un esecutore delle sue scelte
finché non avrà l'età.
Avrà delle opzioni.
Capisco perché Diane era così mamma chioccia con Emily.
Cercava di risparmiarle l'esperienza Connor Boyd.
Emily!
Forse si sbagliava.
Forse Théo è esattamente ciò di cui ha bisogno Emily.
Perché quello...
è reale.
Hai spaccato stasera.
- Sono fiero di te, Cam. - Grazie.
Stai bene? Ti serve qualcosa?
Alla grande. Lavoro di squadra.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.