#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
- È una denuncia per rumori molesti? - Sì, signore.
- E hanno chiesto proprio noi? - Così hanno detto.
Forse è già finito tutto.
Signore...
Ci penso io.
Potrebbe essere una grande opportunità
per spiegarmi come risolvere un momento difficile.
Immagina la mia sorpresa...
Quando, mentre stavo revisionando i filmati della vostra videocamera...
Ho visto...
Questo.
No. Sì, signore. Io... beh, io...
Posso spiegare. È...
Sto aspettando.
The Rookie - Stagione 6 Episodio 2 - "The hammer"
Traduzione: erika93, AxelTaytor, TinaRam91, glee.k, MikyCarter84,
Traduzione: elrindin, MissChanandlerBong, TechnoKoala
Revisione: Queen Helle
#SPaceSub
Svegliati, pigrone.
Ci sposiamo domani e ci sono un sacco di cose da fare.
Ah, non mi sento tanto bene.
- Cosa? - Sì, la testa.
- Che succede? - Forse... oh, credulona.
- Che bugiardo. - Già.
Ascolta, questo è importante.
Ci sposiamo domani.
Lo so. L'ho già detto.
Sì, sentivo solo che ci volesse un'attenzione speciale.
- Esci dal letto. - Sì, capo.
- Dobbiamo incontrare la wedding planner. - Sì, capo.
Henry, ciao.
- Ehi, Bailey. - Ti stai per imbarcare?
No. Ah, piccolo problema.
Hanno cancellato il volo.
Tecnicamente, è fallita tutta la compagnia aerea quindi...
Ok, beh, dobbiamo solo procurarti un altro volo.
Ci ho provato, ma nessuno mi fa arrivare in tempo per il matrimonio.
- Con chi stai parlando? - Con la caserma.
Non lo diremo a tuo padre, perché non voglio che si preoccupi.
Ok, devo farti arrivare alla stazione.
Sembra che ci siano dei voli da Haneda che ti faranno arrivare in orario,
ma devi prendere il prossimo treno veloce.
Perfetto. Grazie per l'assistenza.
- Tutto bene? - Sì.
Certo. Non riuscivano a trovare una cosa e invece di cercare, hanno chiamato me.
- Uomini. - Non dirlo a me.
- Organizziamo un matrimonio. - Sì.
Oh, Chastity, ciao!
- Pete. Non è Pete. Randy. - Oh, ciao, mein bestest freund.
Storia divertente.
Allora, ieri, quando ho trovato e scovato
il signor Peter, mi ha pregato di non consegnarlo,
a causa del festeggiamento del tuo matrimonio.
Aspetta, per cosa lo stavano cercando?
Ah, per un mandato pendente.
Seimila dollari di multe non pagate.
- Seimila? - Già.
Quando gli ho detto che, come agente, non potevo essere corrotto
mi ha fatto promettere che sarei venuto al matrimonio al suo posto.
E avere dei rapporti con la sua fidanzata?
Oh, solo cose sopra i vestiti.
Sto insegnando al nostro Randy a baciare meglio.
- Oh, è bravissima. Vi mostro le sue qualità. - No.
- Tranquillo. Siamo in ritardo
- per vedere la wedding planner. - Beh, è una cosa...
Da matti, a essere sinceri.
Ma dobbiamo andare. Quindi, la stanza degli ospiti è pronta. Per favore,
- state attenti. - Non ti stai divertendo,
ma lo farai stasera, al tuo addio al celibato.
Niente addio al celibato. Te l'ho detto... a Pete.
Oh, sì, ha detto... "beh, non posso credere che sia parenti, fratellastro.
- Pugno". - Bravissimo.
Ma, anche se sono felice che tu sia qui,
io non accetterò mai di partecipare a...
Questo cambio di fratello, quindi...
Puoi smetterla. Voi due potete divertirvi come volete e tu puoi venire con me.
- Sì. - Grazie, ragazzi.
- Ciao, ciao. - Ciao.
- Ok, siamo soli. - Esatto.
Cosa farebbe il signor Peter?
- Gioco di ruolo. - Sì.
Io sarò Marlene Dietrich.
Tu sarai Marty McFly
e ci alleeremo con il signor Frodo per aiutarlo ad arrivare a Mordor.
- Grazie per la colazione. - Di niente.
- Ma non dovevi accompagnarmi. - Non l'ho fatto.
Sono venuta a vedere Aaron.
- Ok, ci vediamo stasera. - Va bene.
Ho il club del libro,
- quindi arriverò tardi. - Ma vi siete visti da poco.
Quanti libri leggete a settimana?
Due o tre.
Ora, dove posso trovare Aaron?
Grazie. Ciao, tesoro.
Ciao, tesoro.
E girati a destra.
Vorrei che avessimo delle luci migliori, ma questo ci racconta tanto.
- Ciao. - Signora Grey. Salve.
Come ti senti?
Bene. Alla grande.
Vorrei solo poter tornare là fuori.
Capisco.
Non avere fretta. Non importa ciò che dice Wade,
gli ci è voluto un po' per riprendersi dopo che gli hanno sparato.
Nessuno ti giudicherà negativamente.
Lo apprezzo. Grazie.
Beh, meglio che vada.
Certo. Grazie per essere venuta.
- Ehi. - Ehi.
- Hai un secondo? - Certo.
No. Scusa, stiamo per uscire.
Va tutto bene?
Sì.
Tutto bene. Posso aspettare.
Sali in macchina.
Mentre tu guidi io penso al tuo nuovo soprannome.
Sì, signora.
- Hai un attimo per parlare? - Certo.
Non ho niente da dire.
Pensi ti abbia screditata per fermarti dal fare la detective.
Ti già detto che non è vero. Finiamola qui.
Ok, nonostante apprezzi l'efficienza,
non è così che funziona una sana comunicazione.
Wow, per niente arrogante.
Spiegami cos'altro c'è da dire che non sia ciò che ho appena detto?
Beh...
Non è quello il punto. Senti,
se ricevessi un altro incarico sotto copertura,
ci sarebbero problemi reali di cui parlare.
E li affronteremo nel caso si presentassero.
Devo lavorare.
Buon turno.
È un bel problema. Fantastico lo abbiate trovato all'ultimo,
ma c'è molto da fare rispetto a un matrimonio in casa.
- Per molto più intendi... - Costoso.
Se facciamo come se fosse a casa vostra,
sembrerà tutto da quattro soldi.
Dobbiamo migliorare tutto.
Fiori, catering...
Mi preoccupo per lo stress che ti stiamo provocando.
Scusate, pessima giornata.
La mia ragazza mi tradisce e la mia assistente si è licenziata.
Possiamo aiutarti.
Perfetto. Devi portare mille dollari a Be-Bop.
- Chi è Be-Bop? - Il nostro DJ.
Scusate. Devo rispondere. Ehi, che succede?
- Dove sei? - In giro per il matrimonio.
- Ti sei dimenticato della deposizione. - Mi sono dimenticato della deposizione.
Mi devi aiutare, ho da fare qui. Domani mi sposo.
Capisco, ma il giudice Scott non è per niente solidale.
Wesley.
Elegante, oggi.
Elegante.
Posso provare a concordare un rinvio con l'avvocato di Oscar
- ma solo se ci sei tu. - Arrivo tra venti minuti.
- Dov'è che vai? - È una sorpresa.
Ci vediamo a casa del DJ.
- Ok, nessun problema. - A dopo.
Henry, che succede?
Hai perso il treno. Dopotutto è veloce.
Ok, dammi un attimo per pensare a un piano C.
- L'hai sempre odiato. - Non smette di abbaiare.
Vai avanti tu, signorina Cleo.
Signorina... ah, la scienziata. Bella questa.
- Chi ha chiamato la polizia? - Io.
Perché questa stronza ha avvelenato il mio cane.
Non è vero.
- Posso vederlo? - Certo, è un amore.
È un diavolo.
Ma non gli ho fatto niente, lo giuro.
Va tutto bene.
Sembra abbia masticato il vaso.
Detective, può venire a vedere?
Grazie.
Dove ha preso questo vaso?
Al mercato agricolo lo scorso weekend. Perché?
Ok, dobbiamo analizzarlo. L'agente Juarez vi darà una ricevuta.
Deve portare il cane dal veterinario e dire che ha ingerito dei narcotici.
- Wesley. - John-O. Che piacere vederti.
Mi dispiace di aver disturbato i tuoi preparativi per le nozze.
Ma c'è da dire che sono offeso per non aver ricevuto l'invito.
- Per questo mi hai fatto causa? - No.
Ti ho fatto causa per la tua negligenza
nel curare le mie ferite dopo la donazione del rene.
- Oh, Oscar, sei proprio un pezzo... - Non...
Parlare così al mio cliente.
- Monica. - Buongiorno.
Mi sto occupando del caso del signor Hutchinson.
La sostituzione del legale è stata depositata alla corte.
Possiamo iniziare.
Sei nei guai adesso.
Aaron, scusa per prima.
Sai quanto è criticona Harper e io le devo fare una buona impressione.
- Stai bene? - Sì,
È solo
una giornata pesante.
Va tutto bene.
Stai tranquillo.
Recluta,
dovevi andare al 10-1.
Sì, signora. Sarò lì in cinque minuti.
Fa' che siano due.
- Come va con la strizzacervelli? - Bene.
Mi darà il via libera a giorni.
Agente Lucy Chen.
Che fortuna trovarla qui.
Che fortuna per cosa?
Abbiamo un piccolissimo problema e bisogno di aiuto.
Randy ha impegnato la fede di Bailey.
Cosa?
Perché?
Interpretavo il ruolo di Pete e mi sono lasciato trasportare un po'.
E purtroppo, prima che potessi riscattarla,
un uomo minaccioso l'ha comprata sotto il mio naso.
Perciò abbiamo davvero bisogno che lei...
- La recuperi? - Esattamente.
Vedi, te l'avevo detto che eravamo nel posto giusto.
Per favore ci aiuti.
Immediatamente.
Ehi.
Hai qualche potere su un criminale chiamato Il Martello?
No, perché?
Randy trova persone interpretava il fratello di Nolan, Pete,
e ha impegnato la fede di Bailey,
e Il Martello l'ha comprata.
Nulla in questa frase ha senso.
Ho affrontato il Martello in passato. Non vuoi far parte della sua follia.
Eppure ho detto a Randy che avrei cercato di recuperargliela, perciò...
Vengo con te.
No. Non farmi alcun favore, per piacere.
Davvero?
Sapevo non avresti lasciato perdere.
- Ho lasciato perdere completamente. - Lasciato perdere che cosa?
- Niente. - Niente.
Ok, vuoi il mio aiuto o no?
Non ne ho bisogno, ma lo accetterò.
- Bene. - Bene.
- Non importa. Andiamo. - Grandioso.
Forse verrò anch'io. Prendo dei popcorn per lo spettacolo.
- Non sei divertente. - Sono spassosissima, chiedi a Wesley.
La mancata protezione del mio cliente viola l'Ottavo Emendamento,
senza contare
la mancanza dei requisiti civili minimi necessari alla vita.
- Ha preso cibo da asporto. - Sono stato aggredito.
- E lei ha lasciato che accadesse. - Sentite, non ho tempo per questo.
Che ne dici di un po'di pudore, Monica?
L'agente Nolan deve prepararsi per il matrimonio. Se accetti il rinvio,
- il giudice lo autorizzerà. - Ne sarei felice.
Se l'agente Nolan consegna il suo telefono.
- Cosa? - No, no, no. È ridicolo.
Il suo telefono contiene le prove in messaggi,
foto, e note coerenti con una crudele
indifferenza per la sofferenza del mio cliente.
No, non è vero.
E sono preoccupata
che distruggerà le prove se ne avesse la possibilità.
Ok, non c'è alcun nesso tra il presunto disagio del querelante
e il telefono dell'agente Nolan. E tale violazione è talmente grave
che solo un giudice speciale può essere autorizzato a esaminarne il contenuto.
- Allora pare passeremo la giornata qui. - No, non posso.
Senta, darò a Wesley il mio telefono.
Il giudice può decidere cosa condividere.
È stato un piacere vederti, John.
Congratulazioni.
Devo solo annotare un indirizzo.
Perché non hai risposto?
- Ho perso il telefono. - Cosa? Dove?
- Nel posto della sorpresa. - John,
le prossime 24 ore ci investiranno a 100 chilometri all'ora.
- Ho bisogno che abbia un telefono. - No. Sì. Lo so.
Non preoccuparti. Ne compro uno appena finiamo.
- Non mi perderò nulla. - Ok.
Chi è?
John Nolan. Farai il DJ al nostro matrimonio domani.
Oh, sì, sì. È aperto. Entrate.
Ehi, come va? Sentite, ho pensato molto al vostro evento
perché so volevate mi ispirassi a...
Un'atmosfera alla Janet anni '90 o similare.
Ma ho appena ricevuto questo vecchio CD masterizzato.
Dovete ascoltarlo perché credo farà...
Sai che i serramanico sono illegali nello stato della California, giusto?
- Davvero? - Già.
È una violazione del Codice Penale 21510,
ma posso ignorarlo.
Siamo qui solo per il pagamento.
Ehi, come va?
No. No, no, no. Gli dici che deve pagare.
Ho rubato quelle scarpe perché le voleva.
Ti sembra che abbia un 37,5 di piede?
- Si vanta di aver derubato. - Perché non aspettiamo fuori?
- Credo sia meglio. - Già.
Scusate, siete qui per il lavoro da DJ o per l'ecstasy?
Ok, questo è un reato.
Eravamo venuti perché dovevi farci da DJ ma dato che sono un poliziotto...
E hai appena commesso vari reati in mia presenza, adesso ti arresto.
Ho una buona e una cattiva notizia. Il Martello, cioè William Robert Bennett,
ha un mandato di arresto in sospeso a suo carico.
Aspetta, quindi si chiama Billy Bob Bennett?
- Esatto. - Capisco perché preferisce il soprannome.
Posso finire la storia della buona e della cattiva notizia?
Sì, scusa, vai pure.
Abbiamo un mandato di arresto, quindi possiamo sfondargli la porta ed entrare.
Una buona notizia, ma ha acquistato l'anello legalmente.
Il che è una brutta notizia, perché non è obbligato a darcelo
e direi che sarà anche meno propenso a darcelo quando lo avremo arrestato.
In più...
"In più" cosa?
In più, è soprannominato Martello perché gli piace fare a pugni.
E quelli che ama prendere a pugni più di tutti sono i poliziotti.
Beh, dopo di te.
No, prima le signore.
Aspetti, ci ascolti un attimo.
Oggi ha comprato una fede nuziale a un banco dei pegni.
Sì, tra un mese mi sposo.
Congratulazioni.
Purtroppo, quella fede era rubata e deve ridarcela indietro.
Beh, l'ho pagata 1000 dollari.
Certo. Infatti siamo qui per offrirle uno scambio.
Se lei ci dà l'anello, noi le diamo un vantaggio.
- Sta mentendo. - Per niente.
Se ce lo ridà,
torniamo al negozio e aspettiamo 20 minuti prima di chiamare i rinforzi.
Può provare a scappare, prendere la futura sposa e darsi alla fuga.
Sì, certo.
No.
- Perché no? - Perché alla fine...
Mi prenderete. Ma il fatto che vi serva una cosa che ho io...
È un'opportunità.
Che tipo di opportunità?
Quella di una lotta ad armi pari, per una volta.
Se vengo sconfitto, vi lascio l'anello e mi faccio ammanettare.
Se vinco...
Mi tengo l'anello, ma comunque mi faccio ammanettare.
Niente lotta...
Niente anello.
Mi sa che ti tocca lottare.
Domani devo indossare un vestito ed essere bellissima.
A nessuno interessa il tuo aspetto. È enorme, io non ci combatto con lui.
E va bene.
Evvai!
- Ce la farai. - Grazie.
Oh, mio Dio.
Va bene, mi arrendo.
Hai vinto, hai vinto.
L'anello è nel cassetto, laggiù.
Bene.
Ecco.
Ottimo lavoro.
- Sì, grazie. - Prego.
- Stai bene? - Sì, alla grande.
- Ho ricevuto il messaggio, che c'è? - Abbiamo gli esiti tossicologici del vaso.
- Eroina pura. - Quello è il fattone che l'ha venduta?
Sì, Seth Gallegos.
- Ha piccole infrazioni alle spalle. - Vuoi una mano per interrogarlo?
No, lo farò fare alla recluta.
Per vedere di che pasta è fatta.
E mi hai invitata a godermi lo spettacolo.
Gracias.
Signor Gallegos,
grazie per essere venuto.
Perché, avevo scelta?
Oh, certo che ce l'hai.
Speravo solo che potessimo...
Chiarire alcune cose.
Iniziamo dalle cose semplici.
Vendi questi vasi per fiori al mercato di Silverlake?
Non lo so.
- No. - Seth.
Credo tu sappia di essere nei guai.
Abbiamo analizzato i vasi, sono fatti di eroina compressa.
Non so che cosa sia.
Non sai che cos'è l'eroina?
Andiamo dritti al punto.
Sei un corriere di droga di basso rango,
magari lavori per la gang che trasforma i vasi in prodotto da vendere in strada.
Avrai pensato che a nessuno servissero i vasi veri
messi davanti nel camion per nascondere quelli falsi, e hai iniziato a venderli.
Ma... hai venduto i vasi sbagliati.
Ci ho azzeccato?
Saprai bene che El Jefe ti ammazzerà
quando scoprirà che l'hai derubato.
Non ho rubato niente.
Io non rubo, non sono un ladro.
E non so di cosa stai parlando. Un corriere di droga? Che cosa?
Senti...
Hai più potere di quanto credi.
Se parli, puoi dettare le regole.
Avrai immunità, protezione.
Altrimenti credo che la prossima volta che ti vedo sarà in un sacco per cadaveri.
- Ce l'ha in pugno. - Ci scommetteresti?
Col cavolo. Non ho detto che l'avrebbe portato a meta.
Ha detto che sono libero di andare quindi me ne vado.
Ok, aspetta.
Questa offerta ha una scadenza, come la tua vita.
Tieni il mio biglietto, chiamami quando vuoi.
C'è molto margine di miglioramento, signorina Cleo.
Sì, lo so. Non avevo niente per trattenerlo.
In tutta onestà, l'hai portato a traguardo.
Sì, ma non l'ho fatto attraversare quella linea. Quindi adesso?
Fai rapporto e portalo alla Narcotici.
Questa andrà nella colonna delle sconfitte.
- Dove sei stato? - A comprare un telefono. Perché? Che c'è?
Il fioraio ha provato a chiamarti per dieci volte.
Pensava gli avessimo dato buca, aveva altri ordini e ha venduto i nostri fiori.
Che cosa? E perché non ha chiamato te?
Io... io credo fossi occupata.
Ok. Adesso noi...
- Cerchiamo soluzioni. - Non ci sono.
È tardi, non ci sono fiorai che possano gestire un ordine così all'ultimo.
- Ma ci servono i fiori per il matrimonio. - Li avremo e...
So esattamente dove prenderli. Non preoccuparti. Tu... tu vai...
E divertiti con le ragazze. Ci penso io.
Ok, grazie.
Dov'è il mio anello?
- Ehi, come va? - Manca la mia fede nuziale.
No, non è così.
Randy ci ha fatto cadere il caramello così...
- L'ho fatta pulire. Eccola qui. - Grazie.
Toc toc. Ho la torta per il matrimonio Nolan-Nune.
Mi dispiace, ma c'è un errore.
Che è chiaramente il motto del nostro matrimonio.
Questa torta dovrebbe essere consegnata al nostro matrimonio domani.
Siamo chiusi domani. Ora o niente.
Nessuno me l'ha detto quando ho fatto l'ordine.
Secondo lei come sposto questa tor...
Aspetti, è sbagliato. È crema al cocco?
- Sì, è vegana. - No.
Assolutamente. Mio marito è allergico.
- Dovrete rifarla. - Siamo chiusi domani. Non la mangerà.
È la torna del nostro matrimonio.
Ehi. Ehi. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Puoi aiutarmi a fare un'altra torta per il matrimonio?
No, Dio. No. Io le brucio, le cucine.
Ma possiamo chiamare i rinforzi.
Ehi, Randy. So che ho detto di non volere un addio al celibato,
ma devi aiutarmi a riunire alcuni dei ragazzi.
Questi sono perfetti.
- Questo è un addio al celibato adorabile. - Non è un addio al celibato.
Oh, salve. Per favore, non usate lo scotch.
Abbiamo questo nastro floreale pazzesco.
Ok...
Randy ha visto tipo 57 video tutorial quindi...
- L'esperto è lui. - Wesley mi ha detto della causa.
- Già, io cerco di non pensarci. - La causa è assurda. Il giudice capirà.
Non sono preoccupato per la causa.
Mi preoccupa Monica.
Oscar non può permettersi un quarto d'ora con lei,
figuriamoci che lo rappresenti.
- Elijah l'avrà finanziata. - Forse...
Ma Monica ha altri clienti che odiano la polizia.
In ogni caso, non dovremmo parlarne al matrimonio.
Lo dirò a Bailey più tardi.
Bel tempismo poi. Oscar che fa causa a Nolan il giorno prima del matrimonio.
Aspetta, Oscar ha fatto causa a John?
Dio, ti prego. Dimmi che il tuo addio al nubilato
sarà con meno cucina e più vera festa.
Ne manca di tempo.
- Sempre ammesso che avverrà. - Tu e Tim state alla grande insieme.
Stiamo alla grande quando non mi accusa di inventare delle trasgressioni.
Senti, non mi immagino le cose.
Tim è traumatizzato da quanto successo con Isabel. Ma non lo ammette.
Onestamente credo stia proiettando.
Oppure lo usa come una scusa.
Sì, beh... il lavoro sotto copertura è spaventoso.
E pericoloso.
Forse non è l'unico ad avere paura per quello che è successo.
No...
Io sto bene. È lui che ha un problema.
Come faccio a provare che non sono io il problema?
Ho un'idea. È solo pochetto una follia.
- Ehi. - Ehi, devo andarmene. Qui è... triste.
- Ceniamo al coreano che ti piace. - Non posso.
Senti, ho fallito con la talpa oggi.
Devo dimostrare a Harper quello di cui sono capace.
- Come, facendo una torta? - Con qualsiasi mezzo.
A domani.
- Era Aaron. - Sì, l'avevo capito.
- Ultimamente, sembrate molto uniti. - Sì.
È un problema?
Potrebbe esserlo.
Avete affrontato insieme un trauma e questo vi ha legati.
E ora le altre relazioni sembrano niente in confronto a quel tipo di connessione.
Ma non puoi essere il suo unico sistema di supporto.
Capisci? È una cosa tossica.
Ok, va bene. Ci vediamo là.
Tim vuole che ci vediamo in centrale.
Magari vuole fare pace.
O magari sa che quello che dirà ti farà venire voglia di ucciderlo
e vuole solo dei testimoni.
Se vuole continuare a discutere, non so più che fare.
Ok, la torta è quasi pronta, dobbiamo solo fare i fiori.
Ce ne sono di quattro tipi diversi e ce ne servono venti di ognuno.
Scappa.
Ehi, ciao. Sai dov'è Tim?
Sì, credo sia in sala interrogatori.
Cosa?
Che sta succedendo?
Ti dimostrerò che tifo per te.
- Con una macchina della verità? - Esatto.
Quindi...
Posso chiederti qualsiasi cosa?
Beh, in realtà il punto è cosa penso del fatto che tu diventi un detective.
Lavorare sotto copertura... quel genere di cose.
Sì, certo, ma...
Visto che ti sei preso tutto questo disturbo...
Potremmo approfondire.
- Non credi? - Cosa vuoi chiedermi?
Quando hai preso quegli insetti che avevo in casa,
li hai liberati fuori, come ti avevo chiesto?
No.
Vero? Lo sapevo! Li hai uccisi?
Sì, erano solo degli insetti.
Ok.
Mi ami?
Sì.
Ti amo.
Vero.
Ok.
- Sei pronto? Ora arriva. - Pronto.
Ti piacerebbe che io diventassi un detective sotto copertura?
Sì.
Sei un bugiardo.
Immagino che abbiamo davvero un problema.
- Oggi è il gran giorno. - Sì.
Sarà fantastico.
Mi basterà sapere che alla fine di tutto, sarò felice.
Perché profumi di glassa?
- La mia nuova crema per il viso. - Oh, davvero piacevole.
Questo è piacevole, restiamo...
Qui a farci le coccole in pace ancora per un momento.
Ok.
E...
Quel momento è finito.
La prossima volta che ci sposiamo...
- Niente ospiti in casa. - Sì, sì.
Oh, dov'è Henry? Doveva arrivare ieri sera.
Sta atterrando all'Andrews, credo.
Perché dovrebbe atterrare in una base militare?
Ho dimenticato di dirti che ha avuto qualche problemino di viaggio?
Mi sa di sì.
Come ti sei dimenticato di dirmi che Oscar ti sta facendo causa
e per questo ieri hai dovuto rinunciare al tuo telefono?
Touché, non volevo farti preoccupare.
Esatto.
Ad ogni modo, Henry arriverà in tempo per la cerimonia.
Beh, è tutto ciò che importa.
- Andiamo a sposarci. - Andiamo.
Stai benissimo.
Anche quello a una spalla era bello, ma questo era il mio preferito.
Grazie. Ero indecisa.
L'altro era di un bel colore, ma non stava bene con le scarpe.
Oh e poi se cambi scarpe, la borsetta non si abbina più.
- Esatto. - Già.
- Quindi, ho scelto un completo. - Ehi, anch'io.
- Il mio ha una cravatta. - Oh, mio Dio, anche il mio.
Allora, quanto sei rimasto?
Sono scappato subito dopo aver parlato con te.
Sai, non sembri frequentare molto gli altri ragazzi.
No, in realtà no.
Preferisco stare con te.
Sì, ma non può certo farti male...
Avere altri con cui parlare, oltre al tuo psicologo.
- Stai cercando di liberarti di me? - No.
No, sto solo...
Pensando al tuo bene.
Grazie.
Sei la migliore.
A proposito, ho letto la selezione del tuo club del libro.
Quando Elsie è morta di parto...
- Devo ammettere che ho pianto. - Anch'io, è stato orribile.
E quando è saltato fuori che la madre del dottore è sempre stata viva...
Beh, quello me l'aspettavo.
- Niente di tutto questo è nel libro, vero? - No.
- Che succede? - Dopo tutto quello che è successo con Aaron,
mi sono resa conto che potrei fare del bene lavorando in ospedale.
Quindi ho deciso
di prendere la laurea di assistente sociale.
- Ecco dove vado di sera. - Perché questo sotterfugio?
Temevo che dopo tre lezioni mi sarei resa conto che non ce l'avrei fatta.
Tornare a studiare dopo tutti questi anni è dura.
Non volevo preoccuparmi di deluderti.
Non potresti neanche volendo.
Ok, allora come sta andando?
Sono la prima della classe. Mi laureo la settimana prossima.
E inizio a lavorare in ospedale la settimana dopo.
- Volevo dirtelo questo fine settimana. - Vai così, bella. Va bene.
- Oh, scusami un secondo. - C'è un piccolo problema.
- Padre O'Malley è bloccato nel traffico. - Oh, ok. Che facciamo, aspettiamo?
- È a Chatsworth. - Quindi no. Ok.
Scusate, gente, potrei avere la vostra attenzione un attimo?
Mi rendo conto
che la richiesta è decisamente last-minute,
ma c'è qualcuno qui che potrebbe celebrare un matrimonio?
Io sì.
Come ministro della Chiesa della Vita Universale,
sarei onorato di sposare questi due pazzerelli.
- Siediti, tedesco. - Ok.
- Ci penso io. - Grazie.
Dallo pure a me.
Accomodatevi, prego.
Oggi siete tutti qui perché volete bene a questi due.
Sono qui a impegnarsi
davanti a Dio, alla presenza di familiari e amici,
di amarsi e onorarsi per il resto della loro vita.
Bailey.
All'improvviso mi è venuta l'ansia.
Non c'è niente,
letteralmente niente nella mia vita,
di cui sono certa, tranne che di sposarti.
Devo aver scritto un centinaio di voti diversi
ma li ho buttati via tutti perché erano troppe parole.
Ed esprimere come mi fai sentire è talmente semplice.
Mi sento amata,
considerata,
desiderata,
e felice.
E per questo ti amerò
per sempre e un giorno.
Ecco il tuo anello.
- Tocca a me. - Sì.
Bailey Nune,
sei entrata nella mia vita
con un asciugamano addosso sulla soglia di casa con una storia improbabile
su un cane impiccione che ti ha chiuso fuori casa.
E mi ricordo di aver pensato
"O sono stato ingannato da una modella sexy,
oppure ho appena trovato la donna dei miei sogni".
Hai proprio ragione, ti amo e mi prendo cura di te.
Sei la persona più ammirevole che io abbia mai conosciuto.
E mi sveglio ogni mattina con il sogno di essere...
Tuo marito.
E ti prometto di renderti felice
ogni giorno con tutto me stesso.
Beh, non c'è altro che io possa dire, quindi...
Vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Signore e signori,
ecco a voi i signori Nolan.
- Ehi, Randy. - Oh, James.
Sei davvero fortunato ad aver sposato la bellissima
- e terrificante detective Harper. - Non potrei essere più d'accordo.
Mi chiedevo...
- Se potessi condividere una playlist... - Cosa...
- Avevi questa playlist pronta così per caso? - Oh, l'ho preparata appena
hai detto che Randy sarebbe stato il DJ.
- Oh, ecco perché ti amo. - Ci penso io a te.
Andrà tutto bene tra Tim e Lucy?
Sono sicuro che troveranno una soluzione.
- Vuoi prendere un po' d'aria? - Sì, certo.
Ok.
Sai che Mercurio adesso sta entrando nei Pesci?
Questo tende ad amplificare l'attività psichica,
specialmente per le persone nate con Mercurio in Pesci.
E cosa vuol dire?
Stai attento ai tuoi sogni nelle prossime due settimane.
Il cosmo potrebbe cercare di dirti qualcosa.
Sì, beh, i miei sogni sono principalmente...
- Violenti. - Sì. Sì, anche i miei.
Già, non l'ho mai detto a nessuno. Neanche alla strizzacervelli.
Ok, ma non è proprio questo il genere di cose che dovresti dirle?
Se voglio stare meglio, sì.
Se voglio tornare di pattuglia, no.
Cioè, tu sei l'unica con cui posso parlare di queste cose.
E io ci sarò sempre per te.
Aaron.
Io...
No, pensavo che...
- Scusa. Mi... mi dispiace tanto. - Non fa niente. Va tutto bene.
È solo che... io non...
Vado a prendere qualcosa da bere.
- Sì. - Sì.
Oh, no.
- Pronto? - Ehi, sono Seth.
Il tizio dell'eroina dei vasi di fiori. Si presume.
Avevi ragione... mi serve aiuto. Mi danno la caccia.
Mandami l'indirizzo e vengo a prenderti.
Shot di tequila. Continua a servire.
Sono chiaramente molto turbato del tuo lavoro sotto copertura
più di quanto pensassi.
È comprensibile.
Perdere Isabel in quel modo così terribile,
pensaci, come potresti averlo già superato?
Sì ma non è giusto nei tuoi confronti.
Devo affrontare questa cosa.
I tuoi sogni non dovrebbero avere niente a che fare con i miei problemi.
Grazie.
Ne usciremo fuori insieme.
Ti amo.
Lo dici tu, ma...
Finché non ti faccio il test come posso esserne sicuro?
No, scordatelo. Non lo farò mai.
Ah, avete fatto pace. Fantastico.
- Già. - Erano tutti preoccupati.
Tutti erano... ma io gli ho detto, "non preoccupatevi,
è tutto a posto", perciò...
Ehi, quanto hai bevuto stasera?
- Non lo so. Chi se ne frega. - In realtà dovresti,
perché sei un poliziotto e siamo sempre sulla soglia
di essere chiamati in servizio.
Un attimo... dov'è Celina?
Boh, perché dovrei saperlo?
Mica stiamo insieme, quindi...
Già, ok.
Ci vediamo.
Forza! Ehi, coraggio! Forza, esci!
Dai, dai, dai, andiamo.
- Celina? - Pronto, sono in pericolo!
Gallegos mi ha chiamato.
Mi chiamato e...
Celina è in pericolo. Era con un informatore.
- Dove? - Non l'ho capito.
Aspetto il mandato per il suo cellulare.
- Che sta succedendo? - Non lo so, c'entra Celina.
Sono Grey. Richiedo soccorso per un agente.
Voglio un elicottero in cielo
e una allerta generale sparsa per la città.
Faccio attivare la Metro.
- Cambiamoci. - Dammi le chiavi.
Ti prendo la borsa dalla macchina.
- Grazie. - Vengo con te, andiamo.
Ok, Celina è in centro città.
Aspettiamo un indirizzo più preciso.
Intanto andiamo.
- Mi dispiace, devo andare. - Lo so, lo so.
Vedi di non morire proprio oggi.
Ehi, è successo qualcosa a Celina? Lei sta bene?
- Non lo sappiamo, stiamo andando. - Ok, vengo con voi.
No, sei ubriaco e non sei abile al servizio.
Rimani qui e riflettici sopra.
Ci pensiamo noi. Ciao, bellezza.
Andiamo a prenderci del caffè, va bene?
Bravo.
Non è qui.
Iniziate la ricerca a tappeto. Whittier, da qui fino alla decima.
Guidavano delle macchine. Potrebbero essere ovunque.
Ragazzi, c'è del sangue qui!
Qualcuno è stato trascinato da quella parte.
Due sospetti maschi. Almeno un'arma.
Dobbiamo superarli e entrare.
Facciamolo.
Harper, Lopez, sfondiamo dal retro.
Ok, come vogliamo giocarcela?
Togliti la cravatta.
Fermo. In ginocchio.
Tieni, resto qui. Voi andate.
Ultima chance. Ditemi dov'è la mia roba
o ti taglio la gola e poi comincio con la tua ragazza.
Va bene, è un casino là sotto.
Sarà impossibile neutralizzarli
e salvare anche Celina.
Ma che...
Sergente.
Dammi la sua giacca.
- Tempo scaduto. - Ehi, dai, forza.
Mani in alto!
- Polizia, mani in alto! - Polizia!
Polizia! Fammi vedere le mani!
Fammi vedere le mani!
Giusto per dire,
ma ti saresti divertita di più al matrimonio.
Vorrei vedere.
Bailey?
Come stai?
Non riesco a muovermi.
Ho fatto le valigie per la luna di miele?
Sì, più o meno.
Propongo di comprare i vestiti là.
Ma è geniale! Tanto a cosa servono?
- Portiamoci solo i costumi. - Sì.
Mi dispiace averti mollato durante il matrimonio.
Non ti sei perso granché.
La torta è stata un disastro.
Tra quant'è che dobbiamo essere in aeroporto?
Quattro ore.
Abbiamo abbastanza tempo per un sonnellino.
Siri, svegliami tra un'ora.
Sì.
Non ho capito. Puoi ripetere?
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com