{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Kylie è decisa a fare a modo suo.
Vorrei che avessi accettato la mia offerta e fossi venuta qui alla 51.
Non sappiamo niente di quel tipo.
Cosa volete sapere su di me?
Questa caserma è diversa, eh?
Se resterai qui, ci farai l'abitudine.
Potresti persino iniziare ad apprezzarla.
È stata una botta e via.
Una botta e via molto divertente, ma
non posso rischiare di farmi coinvolgere da qualcun altro che potrebbe finire
per farsi uccidere davanti a me.
Finalmente sposerò Matt Casey.
È questo l'acquario di cui abbiamo parlato?
Già. È magico!
Sto per sposarmi in un negozio di pesci!
Esisterà il modo di rendere grazioso un negozio di pesci?
{an8}Che vuoi dire? È stupendo. Con tutte le luci, le rocce variopinte.
{an8}Lo sistemeremo, giuro.
{an8}Sarà il matrimonio in un negozio di pesci più bello della storia.
È domani.
{an8}Cioè, se fosse stato allo Shed, l'allestimento sarebbe stato compreso, ma
in un negozio di pesci, devi portarti tutto da casa.
{an8}Non mi piace come dici "negozio di pesci".
{an8}Troverò una soluzione, Brett. Come damigella d'onore
{an8}prendo le mie responsabilità molto seriamente.
Ok.
{an8}Oddio, Matt arriverà a momenti. Come faccio a dirglielo?
{an8}Tutti i bambini del quartiere andavano a vederlo, quando ero piccolo.
È più che un semplice negozio di pesci.
Qualunque cosa sia, telefono a ogni fiorista e a ogni decoratore di Chicago.
Trasformeremo quel posto in...
{an8}una magnifica visione.
Sarà splendido.
Sei riuscito a imbarcarti? Dove sei? Perché non rispondi?
- Ciao, tenente. - Ciao.
Credevo che Severide arrivasse stamattina, ma non l'ho visto.
Già, lo so.
Scusa. Io...
Mi ha appena scritto.
Dice che il volo è in ritardo, mi chiedeva se
se tu potessi coprirlo, finché non ritorna.
Sì, certo.
- Grazie, Cruz. - Tranquilla.
Non era necessario che venissi, Kylie.
{an8}- È il tuo giorno libero. Te lo vieto. - Non può. Ho il libero arbitrio.
E qui è una tragedia.
Quando ho saputo che non ha ancora una assistente, ho capito di dover fare qualcosa.
Assumerò qualcuno.
Presto, te lo prometto.
{an8}Comunque, torni qui tra un'ora, a vedere che non sia affogata in questa roba.
{an8}Ok, d'accordo.
Grazie, Kylie.
- Non dovresti essere tu a farlo. - Nessun problema, comandante.
{an8}La mia sorellina della 46.
{an8}In che guaio ti stai cacciando?
Come va, Gibson?
{an8}Il comandante non ha ancora assunto nessuno, perciò
si è accumulata tanta roba.
{an8}Beh, sei un vigile del fuoco, non un'impiegata amministrativa.
Lo so, lo so.
{an8}Ma ho saputo che le richieste di attrezzature e i verbali
erano indietro di mesi, quindi
ho pensato di dare una sistemata.
{an8}Non riesci proprio a stare lontana dalla 51, vero?
Mi manca molto.
{an8}Va tutto bene, sul camion 46?
Oh, certo.
Benissimo.
Cioè, non bene come quando c'eri tu, ovvio.
Ovvio.
Stai bene alla 51?
{an8}Sì.
{an8}Molto.
Già, è la migliore.
Ma io sono contenta di essere sul camion 46.
{an8}Era giusto iniziare con le mie sole forze.
{an8}Beh, non posso star qui a guardarti, mentre affronti questa roba per conto tuo.
Dimmi come posso aiutarti.
{an8}Magari, potresti dargli la notizia in maniera divertente,
{an8}usando una battuta, tipo
"Grazie di essere un uomo fantastico. Indovina dove sarà la cerimonia?"
- Ahia! - Già, non credo vada bene. Oppure...
{an8}"Prendiamola con calma e sposiamoci in un negozio di pesci."
{an8}Oh, diciamolo, non c'è un bel modo per spiegare a Matt questo enorme disastro.
- Matt. - Ciao.
{an8}- Che piacere vederti, Casey. - Ciao.
Salve, capitano.
Che bello essere qui.
Allora,
{an8}c'è un disastro di cui
devo essere informato?
- {an8}Grazie di essere un uomo fantastico. - Non è un disastro in senso stretto.
{an8}Solo che...
non vi sposate in un acquario.
{an8}È più un negozio di forniture per acquari.
Mi dispiace tanto.
- Non so perché, mi sono fidata di Tony e... - No. Ehi, ehi, ehi.
Non so perché tu ti sia affidata a Tony
per un matrimonio, ma
non mi importa dove ci sposiamo, Sylvie.
Purché ci siamo io e te,
va sempre bene.
Mouch?
Aiuto!
- Mio figlio non respira! - Cos'è successo?
Stava giocando con le macchinine in salotto
e di colpo ha iniziato a fare questi versi soffocati.
- Prendo la borsa. - Manny!
Ti metto sotto questo asciugamani.
Manny, guardami.
Ci siamo noi, Manny, ok?
Guardami, piccolo. Stai bene?
Vivono qui vicino. Manny viene sempre qui a vedere i camion.
- Non vedo niente nelle vie aeree. - Gli ho dato dei colpi sulla schiena.
Gli ho fatto la Heimlich, tutto, non funziona niente.
Non fa che peggiorare.
Sì, c'è qualcosa nella narice destra.
Per quello accumula fluidi in gola.
Ok, Anita, bisogna che tu soffi
nella bocca di Manny, ma devi coprirla completamente, pronta?
- Sì - Ok.
Ancora.
Manny.
Bel lavoro, Mouch.
Grazie a Dio!
Questa manovra
- si chiama "bacio della madre". - Oh, grazie, Mouch!
Oh, tesoro!
Credevo di averti perso.
Come ti senti, Manny?
Mi fa male il naso.
Allora, non infilarci più niente.
Oh, tesoro mio!
Era una pila.
Se gli fosse scesa in gola, avrebbe potuto ucciderlo.
Bentornato a Chicago.
Chicago Fire - Stagione 12 Episodio 06 - "Port in the Storm".
Traduzione: LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Sì, li prendo tutti.
{an8}Devo riempirci un intero negozio.
Sì, certo, posso esserci per le 4.
{an8}È fantastico. Davvero grazie mille.
Sì, ci vediamo presto.
Ah, Violet.
Il paramedico Jude Robinson passerà domani mattina,
{an8}per definire la sostituzione di Brett.
Ok, sono pronta. Ho fatto qualche ricerca e ho una lista da presentare.
Spero che nessuno di loro sia già Responsabile di Ambulanza.
È arrivata la tua promozione ufficiale.
{an8}Sarai Responsabile di Ambulanza.
Perciò, chiunque sia il tuo partner,
lavorerà sotto di te.
Grazie, comandante.
{an8}Il lavoro l'hai fatto tu. Congratulazioni.
Buongiorno.
Buongiorno, comandante.
Cruz mi ha detto che il volo di Severide è in ritardo.
Aggiornamenti?
No, non ancora.
Va bene.
Tienimi aggiornato.
{an8}Naturalmente, indosserò comunque il mio abito da sposa.
{an8}Tu indosserai il tuo completo, anche se non sarà adatto al luogo.
La sposa ha sempre ragione.
Questa cosa del matrimonio la sa già a memoria.
Allora, Cruz, dov'è il mio testimone?
{an8}Il volo di Severide ha avuto un ritardo.
{an8}Sta seguendo un altro caso per l'ATF.
Credevo avesse smesso.
Oh, ehi Gibson.
Ti presento il nostro ex-capitano, Matt Casey.
{an8}Lei qui è una leggenda, capitano Casey. Lieto di conoscerla.
Come ti tratta questa banda di delinquenti?
Beh, per ora non mi lamento.
Puoi dirmi la verità quando non saranno qui.
Va bene, però dovrà dedicarmi un po' di tempo, capitano.
Bravo ragazzo.
È sempre bene avere nuovi talenti, in caserma.
Concordo. Noi talenti vecchi ne abbiamo bisogno.
Non saprei.
Tu sembri più in forma che mai, Mouch.
Mouch, praticamente, indossa un mantello da quando è rientrato dalla convalescenza.
È vero.
Beh, che posso dire? Voglio che il mio ultimo anno qui sia il migliore.
Grazie.
Nessun problema. Le scartoffie sono micidiali.
Oh, veramente sono degli ordini che ho appena stampato.
Sono fiori per il matrimonio.
Ne ho comprati un miliardo per riempire tutto.
- Un miliardo? Wow. - Già.
Ho chiamato ogni fiorista della città e uno aveva una cancellazione,
quindi, purché ci vada entro mezz'ora,
sono tutti miei. Spero solo che non arrivi una chiamata nel frattempo.
- Bello. - Sì.
Sperando che domani siano ancora belli.
Sono sicuro di sì.
Ehi.
So che abbiamo detto
di mettere in pausa questa cosa tra di noi.
L'hai detto tu, non io.
Giusto. Ok.
E all'inizio pensavo che andare al matrimonio insieme sembrasse tipo
impegnativo, considerando la situazione.
Ma, dato che la cerimonia sarà per pochi e
si terrà in una specie di...
negozio di pesci,
forse andarci insieme sarebbe
bello e...
divertente e non così impegnativo.
A me sta bene.
Ok.
Ottimo.
Mikami,
cercavo proprio lei.
Comandante, credevo venisse domattina.
Ho cambiato programma, quindi sono venuta ora per parlare del nuovo paramedico.
Ecco, il fatto è che ho una commissione da sbrigare entro le 4:00.
Non glielo sto chiedendo, Violet. Le sto dicendo che io sono libera adesso.
Certo. Naturalmente.
Possiamo parlare in sala riunioni.
In cima alla lista c'è la Vasquez,
che ha referenze eccellenti dalla sua responsabile.
Lei ha notizie diverse?
Mikami, non sono qui per avere suggerimenti da lei.
Il comandante Boden, che ha sempre preferenze per la 51,
secondo la mia opinione professionale, forse vuole che lei abbia voce in capitolo,
ma non è così che lavoro io.
Sceglierò io il suo nuovo collega.
Ho parlato con tutti i responsabili sotto il mio comando, per informarli
che io sarò molto più autoritaria
dei miei predecessori.
Dove sei?
Ciao, Stella. Ci sono stati problemi in autostrada
e non sono arrivato in tempo.
Io non...
Com'è che me lo dici solo adesso?
All'imbarco mi hanno detto che c'era un altro volo per Chicago,
in un altro terminal, quindi ho fatto una corsa.
Non ti ho chiamato, perché non ero sicuro di farcela.
Ok.
Quindi, ce l'ho fatta per un pelo,
e non c'è segnale, quando voli.
Kelly, ma dove sei?
Ecco, non volevo chiamarti da Midway,
perché sapevo di essere solo a 20 minuti e volevo
guardarti negli occhi.
Non sapevo cosa stesse succedendo.
Scusami.
Sì, dovevi farmi avvisare via radio dai piloti.
Ci ho pensato, credimi.
Sono solo felice che tu sia tornato a casa.
Il piano era quello.
Non ero sicura.
Io sì.
Ti amo, Stella Kidd.
Ti amo tantissimo.
Lavori svelta. Sai il fatto tuo.
Ora ne sai un po' anche tu.
Beh, nessuno dovrà venirlo a sapere,
altrimenti sarò il prossimo a farsi fregare per farlo.
Io non sono stata fregata. Mi sono offerta.
Ma grazie per l'aiuto.
In realtà, questa è una certificazione completata,
quindi, non dobbiamo fare altro che archiviarla.
Sai, se vuoi il trasferimento alla 51, basta che lo dici al comandante.
Cosa?
No, io sto bene alla 46.
Tra l'altro, qui non c'è posto.
Dovresti dirglielo lo stesso.
Caso mai.
Caso mai cosa?
Non si sa mai. Ecco tutto.
Molto bello da parte tua aiutare il comandante.
Ti vedrò al matrimonio?
- Sì, ci sarò. - Bene.
Mi vuoi sposare?
Mi dai un paio di giorni per pensarci?
In realtà, hai 26 ore.
Ti senti pronta?
Per trasferirti a Portland,
e lasciare la 51?
Noi e i ragazzi tutti in una casa,
senza via di fuga?
Ora è un po' tardi per chiedermelo.
Come hai detto tu, ci sono 26 ore per tirarsi indietro.
- Non esiste. - Bene.
Perché sarebbe crudele abbandonare un uomo all'altare, in un negozio di pesci.
Ti ho detto che sono dispiaciuta!
E Violet ha detto che ci pensa lei. Lo farà diventare splendido.
Niente fiori, niente decorazioni. Sta andando tutto a puttane.
È colpa del comandante Robinson. Arrivare senza preavviso, così, dal nulla.
Che ha in mente?
Te lo dico io, è una manovra di potere. Sta cercando di intimidirmi.
Dio solo sa chi sarà il mio partner. Già mi immagino Voldemort.
Dove vado a trovare tutti quei fiori a quest'ora della giornata?
Nessun fiorista chiude così tardi o ha in magazzino la quantità che mi serve.
Potremmo cercare in uno di quei grandi magazzini.
Lì hanno il reparto giardinaggio, con le piante in vaso.
E, di solito, hanno anche i fiori secchi.
Mi stai davvero rattristando.
- Cercavo di aiutarti. - Ci serve un miracolo.
Ok, inizia a cercare fioristi fuori Chicago.
Vado fino in Indiana, se è necessario.
Ok.
Quindi, indaghi ancora su qualche incendio doloso?
Sì, mi piace tanto.
Ma ci avrei rinunciato, per Stella.
Lei dice che per me è come una droga.
Mi ci perdo e inizio a trasformarmi in Benny.
È vero.
Mi succedeva, prima.
Quando ho capito che potevo perdere Stella, non c'è stata più gara.
Questo era un caso complesso, ma
non ho mai perso di vista l'obiettivo finale:
tornare a casa.
Mi ricordo di queste chiacchierate col sigaro,
all'epoca in cui eravamo due single
che non avevano niente o nessuno da perdere.
Tempi più facili, questo è certo.
Ma dannatamente più fortunati ora.
Lo so.
Ci siamo passati attraverso, io e te.
Andati e tornati dall'inferno insieme un bel po' di volte.
Sarei un vigile del fuoco meno valido, se non fosse stato per quello.
Una volta tu mi dicesti
che la caserma aveva bisogno di me, e sia che
sia che lo sapessi o no, io avevo bisogno della caserma.
Ci ho pensato un bel po',
in questi ultimi mesi.
Stai ammettendo che avevo ragione?
No.
Ho solo detto di averci pensato, tutto qui.
È forte che tiriamo fuori i sigari e, di colpo, è come se non te ne fossi mai andato.
Per molti versi, non l'ho fatto.
Sembra definitiva,
in qualche modo,
la tua partenza di questa volta.
Io e Sylvie torneremo sempre alla 51.
AMBULANZA 61, SQUADRA 3, CAMION 81, AUTOPOMPA 51.
INCENDIO A MCCORMICK PLACE.
Divertiti, tenente.
Sempre, capitano.
Potrebbe essere la tua ultima chiamata alla 51.
E l'ultima in cui tu non sei la Responsabile di Ambulanza.
Per cui vedrò di comandarti a bacchetta per benino.
Come sei carina.
Bene, vigili del fuoco.
- Fate largo. - C'è un incendio al secondo piano,
dove c'è l'International Watch Show.
È scoppiato nel deposito.
Fiera della Sposa
Attenzione.
Beh, da qualche parte brucia.
Vigili del fuoco. Dovete uscire tutti.
Non riesco a portare tutta la mia roba, è troppa.
Prenda quel che può e vada via.
51 e Squadra, attaccate l'incendio.
Camion 81, perlustrazione.
Subito. Ehi, lei, lei. Deve uscire da qui.
Ok? Ci indichi solo la direzione. Poi vada giù dai paramedici.
Il prossimo corridoio, lo vedrà.
C'è una guardia della sicurezza bloccata nel deposito.
La serratura è rotta. È un magazzino per depositare i valori di notte.
È sigillato con pareti rivestite in acciaio.
Ok.
Ricerca a salto di rana. Dobbiamo liberare subito il piano.
- Vado con la Squadra. - Ricevuto.
- Signore, deve uscire, forza. - Bene, signore, andiamo.
- Ma le mie cose?! - Non c'è tempo.
- Forza. - Forza.
Vigili del fuoco!
Rispondete!
Aiuto!
Sto bruciando e non riesco a uscire!
Ma che cacchio ci tengono, lì dentro?
Ehi, Ritter.
Prendi Mike e attaccatevi al sistema di tubazione.
Subito.
Ehi, tutto a posto?
- Cruz! - Sì.
Preparami la Halligan.
Accidenti!
Ehi, Brett, chiedi al manager se c'è un altro ingresso, in questo
- deposito. - Ricevuto.
Dice che c'è una finestra di sicurezza, ma
è blindata e si può disabilitare solo dall'interno.
Sembra il caveau di una banca!
Capp, Tony,
portate la K12 e la fiamma ossidrica, subito!
- Ricevuto. - E se entrassimo dalla presa d'aria?
Puoi saltare giù con l'estintore,
- e aprire la porta da dentro. - Bene. Proviamo.
Herrmann! Stai qui,
- e spegnilo quando apriamo. - Ok, la manichetta sarà carica.
Siamo pronti.
Ricerca primaria completata e negativa sull'area principale dell'esposizione.
Il manager dice che c'è una sala conferenze, sul lato Delta.
- Adesso ci andiamo. - Ricevuto.
Ho pensato di ascoltare.
Mi fa sentire parte dell'azione.
Ecco il mangia-fumo che parla.
Non riesce a stare lontano.
Mi serve un uomo fuori dal deposito,
per aiutarci a raggiungere il sistema di ventilazione.
Ricevuto. Sto arrivando, tenente.
Sembra bello.
Questa può andare?
Va bene.
- Cruz, pronto a seguirmi. - Sono dietro di te.
Io vi passo l'estintore e la Halligan.
- Ecco la manichetta. Fate attenzione. - Ricevuto.
- Lo tieni? - Sì, sono a posto.
È al 92%. Gli do 15 litri.
Torno subito. Sembra che qualcuno, al secondo piano, sia confuso.
- Ricevuto. - Ehi, l'uscita è qui!
Signore!
Ehi, Cruz. La presa del deposito è 5 metri più avanti!
Ricevuto!
Vigili del fuoco! Rispondete!
Entriamo dalla presa dell'aria!
Ok.
Severide lavora sulla presa, pronto con l'estintore.
Bene.
Carver! Estintore!
Ecco.
Ok, Cruz, fatto.
Passami l'estintore.
Arriva!
Ehi! Aspetti!
Ehi.
- Lei è ferito. Venga di sotto. - No.
Non posso andarmene.
Non finirà nei guai per essersene andato durante un incendio.
- Su, venga con me. - No! È che...
Può aiutarmi solo a fermare l'emorragia?
Ok, mi faccia vedere.
Com'è successo?
Ecco... sono scivolato e sono caduto.
C'è un pezzo di vetro incastrato nella ferita.
Devo tirarlo fuori, senza danneggiare il...
PREZIOSI OROLOGI ANTICHI
Ci sono quasi!
Preso!
Ambulanza 61, sto curando una guardia...
Che cazzo pensa di fare?
Mi serve... mi serve aiuto.
Ha una brutta ferita.
Verranno a cercarmi, se non ritorno entro breve.
Mi serve solo che lei fermi l'emorragia,
così posso andarmene da qui.
La sistemi
e non la ucciderò.
Brett, non ti sento più. Qual è la tua posizione?
Brett?
Ignorala.
Ripeto. Brett, mi senti?
Ripeto. Brett, qual è la tua posizione?
Qualcosa non va.
Qualcuno sa la posizione di Brett?
Brett, dove sei?
- Andiamoci insieme. - Grazie, comandante.
Brett, mi senti?
Perché cacchio ci mette tanto? Mi sta prendendo in giro.
Devo stare attenta a tirare fuori il vetro.
- Provi un po' a stare fermo. - Non posso stare fermo.
Devo andarmene da qui, prima che arrivi la polizia.
Ottimo.
Ora lo fasci, così vado via.
Senta, una garza non basta.
Devo comprimere l'arteria per fermare l'emorragia,
altrimenti lei non farà nemmeno 3 metri.
Veda di sbrigarsi, cazzo!
Le do 5 minuti, poi per me sarà inutile!
Gente!
Aspettate con l'idrante, gente.
Sembra leggero.
Cruz.
La finestra.
È uscito?
Perché non ha avvertito nessuno, visto che è riuscito a mettersi in salvo?
Kelly.
Guarda.
Ma che cacchio?
Queste sono granate fumogene di tipo militare.
Quella è una granata stordente.
Quindi, è stata quella a creare l'esplosione?
È stato intenzionale.
Emergenza. È tutta una messinscena.
Fate intervenire subito la polizia.
Ricevuto. Inviamo la polizia alla vostra posizione.
Non puoi andare in giro da sola.
- No, devo trovare Brett. - Violet, ascoltami.
- Non sappiamo che succede. Non è sicuro. - Non starò a guardare. È successo qualcosa.
So che è salita quassù.
Ti prego, è la mia partner.
- Ok, andiamo insieme. - Ok.
- Novità? - No, ma stiamo cercando.
- Dobbiamo trovarla, comandante. - La troveremo.
Vado con Violet sul lato est del piano.
- Casey, sul retro di questo posto. - Sì, andiamo!
Che sta facendo?
- Tempo scaduto, andiamo. - Devo irrigare la ferita
e vedere se si è chiusa.
Solo un altro minuto.
Potrebbe salvarle la vita.
30 secondi.
Aiuto!
Matt, ha una pistola!
Sono una guardia, lasciatemi!
- Non muoverti. - Ce l'abbiamo.
Ehi.
Come hai fatto a scappare?
Ero... io...
Non volevo mica perdermi il mio matrimonio.
Sembra che fossero in combutta in tre.
Si sono vestiti da guardie e si sono introdotte alla mostra di orologi.
Uno ha dato fuoco al deposito, per distrarre.
E gli altri due hanno spaccato le vetrine e arraffato gli orologi più preziosi.
Questi avevano delle munizioni notevoli.
Il suo paramedico è stata fortunata a uscirne viva.
Già.
Di Sylvie Brett ce n'è una su un milione.
- Grazie. - Prego.
Non so come ringraziarvi, ragazzi.
Abbiamo fatto solo il nostro lavoro.
Avremmo una domanda.
Abbiamo visto il cartellone di una fiera della sposa?
Sì, era qui al piano terra.
Peccato che abbiamo dovuto chiuderla, visto che il fumo lì non c'è arrivato.
Già, è proprio un peccato.
Però... ecco...
Le vorremmo chiedere un favore.
Guarda quanti pesci, Otis.
Mi commuove ogni volta.
Gran bel nome, Otis.
Vero?
L'avete sistemato bene questo posto.
Non ce n'era bisogno, però sì, è davvero bello.
Ehi, Tony
- Fammi cominciare. - Certo, comandante.
Vai, Nicky.
Signore e signori,
benvenuti alle nozze di
Matthew Casey e Sylvie Brett.
Non riesco a credere che, alla fine, ci siamo riusciti per davvero.
Io non ho mai avuto dubbi.
Bellissima.
Oggi siamo qui riuniti
per celebrare l'unione di
Matt Casey
e Sylvie Brett,
due membri della Caserma 51 che rappresentano il meglio
del Dipartimento Vigili del Fuoco di Chicago.
Su richiesta di Matt e Sylvie,
come parte di questa cerimonia,
accenderemo una candela
per i 578 pompieri di Chicago
che hanno perso la vita nello svolgimento del loro lavoro.
Violet, fai gli onori.
Sapete, per molti versi,
l'accensione di questa candela
simboleggia l'essenza di queste persone.
Hanno il cuore grande quanto il sole.
Voi due siete virtù,
bontà,
e sì, coraggio.
Ma, da parte della 51, devo anche dirvi
che non siete i più ferrati
su un certo argomento.
Siamo sinceri, tutti quanti
alla 51, sapevano
che voi due avreste dovuto sposarvi molto prima.
Probabilmente è vero.
- Però, ora sono sicuro, comandante. - Puoi starne certo.
Voi farete sempre parte del DNA della Caserma 51.
Non importa quanto andiate lontano,
la 51 sarà sempre la vostra casa.
È un onore, per me, officiare questo matrimonio
e cedere la parola a voi,
per le promesse.
Sylvie Brett,
arrivare fino a questo posto è stata
la battaglia più dura della mia vita.
È valsa ogni momento, perché
adesso siamo qui.
Tu sei il mio approdo nella tempesta.
La persona più generosa e premurosa che io abbia mai conosciuto.
E, qualche volta, la più testarda.
Non è affatto vero.
Lo dici tu.
Siamo stati distanti troppo a lungo.
Ma ora ti prometto che non sarai mai sola
e che io sarò sempre al tuo fianco.
E che questo,
noi due che stiamo insieme,
è un fuoco che non si estinguerà
mai.
Dovevo infilarci una metafora col fuoco, da qualche parte.
Io la apprezzo.
Ora tocca a me. Ok.
Ecco perché volevo sposarmi in un acquario.
Anni fa, io e te ci portammo Amelia
a vedere i pesci, te lo ricordi?
Me lo ricordo.
Quello che, probabilmente, non sai è...
che fu lì che mi resi conto
che tu sei l'unico uomo per me.
E il tuo modo di fare con lei...
Sapevo che eri nato per essere padre.
E quando decidesti di fare da padre
ai figli di Darden,
non potei che amarti ancora di più,
anche se cercavo con tutta me stessa di lasciarti andare,
non ce la facevo.
È come hai detto tu,
eravamo destinati.
Ed eravamo destinati a essere una famiglia.
È così.
E vorrei dire anche un'altra cosa.
Volevo solo che questo matrimonio fosse semplice
intimo e perfetto.
E...
è tutte e tre le cose.
Grazie, Tony, per
aver saputo come sistemare tutto.
Te lo dicevo che è un posto magico.
Già.
Ragazzi, avete gli anelli?
E a questo punto,
Matthew Casey, Sylvie Brett,
ora vi dichiaro
marito e moglie...
e famiglia.
Sono contento il ricevimento sia qui, Herrmann.
Non c'era spazio per ballare, nel negozio di pesci.
E poi faceva strano mangiare del sushi proprio lì.
Ah, sì. Hai proprio ragione.
Sam, ho bisogno di dirti una cosa.
Ok.
Quell'uscita che ho avuto, quando credevo che Brett fosse nei guai,
Non mi devi dare spiegazioni.
Eri sconvolta, non te ne faccio una colpa.
No, io...
Ero più che sconvolta.
Ho dato di matto.
Ed è il motivo per cui con te mi trattengo.
Il motivo per cui non posso farlo.
Vedere che qualcuno a cui tengo molto è in pericolo,
sotto i miei occhi...
non potrei sopravvivere un'altra volta.
Lo capisci, vero?
Sì.
Quindi...
tieni davvero a me, eh?
Allora è un bene che a me non accadrà niente di brutto.
Specialmente sulla pista da ballo.
È stato un bel matrimonio.
Proprio come il nostro.
Sembra sia passato un milione di anni, vero?
No, per me no.
Tornerò sempre a casa da te, Stella.
Ci credo,
finalmente.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Voglio ballare, prendi qua.
- Ok. - Ce l'hai?
O, grazie.
E devi rispiegarlo a Doreen, perché gliel'ho detto 100 volte,
ma sai come fa lei.
Io mi occuperò di Paramedicina e dei pazienti, come ti ho promesso.
Grazie, Mouch.
Ho saputo che l'obbligo di pensionamento per i vigili del fuoco è salito a 65 anni.
Verissimo.
Beh, dopo tutto quello che ho visto e sentito da te, mentre ero qui,
te lo voglio dire,
non è troppo tardi per andare in pensione con qualche medaglia, Mouch.
La vostra carrozza vi attende, signori Casey.
Per vostra informazione, il nastro non è stata una mia idea.
Sembra ubriaco.
- Julia! - Torno subito.
In tutta la vita, non avrò mai una collega a cui vorrò così bene.
Sono sicura che mi mancherai, sorella.
Congratulazioni, Matt.
È bello rivederti di nuovo qui.
Tornerò presto.
Lo spero.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com