- Oi, pessoal. E aí? - Oi.
- Oi.
Hank, não vai acreditar no que encontrei.
Limpava o quarto dos fundos pro Bob.
O homem não mexe lá há 40 anos.
Encontrei isto preso a um recibo antigo.
Não sabia que Justin trabalhou aqui.
Sim, verão de 2010.
Bob o deixou trabalhar quando ele completou 21 anos.
Ele gostou.
Não durou muito?
Não.
Não, fique com ela.
Ele parece bem feliz.
Antes de tudo. É sua.
Obrigado.
Polícia. Preciso ver suas câmeras.
É sobre aquele roubo que reportei?
- Quando foi isso? - Então acho que não.
Foi há mais de um mês.
É o terceiro que reportei este ano.
Não é por isso que estou aqui, mas preciso ver suas câmeras.
Claro, deixe-me ajudá-lo.
Aqui atrás.
- Fique à vontade. - Obrigado.
E não sei como deixar a imagem mais limpa.
E não, não tenho outro ângulo.
CHICAGO P.D. ~ S11E06 "Survival" (Sobrevivência)
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Sim. E quero fotos dos respingos de sangue em todos os tamanhos.
Apressem-se. Chamem o Greggins.
- Ele é o melhor. - Sim. Vamos.
O alerta foi emitido. Ford Taurus roubado.
Vejam desmanches locais e ferros-velhos.
Talvez damos sorte se o infrator tentar abandonar o veículo. Vão.
Dono do carro denunciou o roubo. Sem imagens.
Ruzek está pegando as imagens do mercado,
- e vai analisá-las. - Testemunhas?
Procurando agora.
Sargento! Ei, Sargento!
Encontrei isto embaixo da lixeira.
Talvez caiu da mão ou bolso da vítima quando foi atacado.
Drogas recreativas. Ele pode ter acabado de comprar.
Mande pro laboratório.
- Veja o que Narcóticos sabe. - Certo.
Chefe, encontrei um reconhecimento facial.
O garoto é Noah Gorman, 19 anos.
Sem endereço em Chicago.
Formou-se no ensino médio no ano passado.
Marion, Indiana.
Não parece estar aqui há muito tempo.
Lidere a cena.
- Comece a investigar Noah. - Sim.
Passe-me o contato dos pais dele.
- Eu mesmo vou notificá-los. - Certo.
Senhora.
Sim, é seu direito. Mas seu filho...
Sei.
Certo.
Não, acho que entendo.
Sim. Tchau.
Acabei de falar com a família do Noah em Indiana.
Disseram que isso é o que acontece quando se vive uma vida de pecado.
O que isso significa?
Noah se declarou gay há dois meses.
Eles o expulsaram.
Disseram que não precisam saber sobre o rapto,
já que Noah não é mais filho deles.
Caramba.
Ele está desaparecido há três horas.
Digam-me que temos algo.
Nada do alerta ainda.
Certo. E o Noah?
Bate com o que os pais te disseram.
Noah pegou um ônibus para Chicago há dois meses,
mas não temos informações sobre abrigos, hotéis, albergues.
Não sabemos onde está ficando.
E ele não tem cartões de crédito ativos,
nenhum celular também.
Sem amigo ou família na cidade. Parece que está sozinho.
Consegui uma coisa boa com o Narcóticos.
As drogas são MDMA misturadas com metanfetamina.
O homem que atua naquela área é Zach "ZJ" Jones.
Ele vende comprimidos octogonais vermelhos
e é conhecido por raptar e torturar clientes que não pagam.
- Sério? - Sim.
Suspeito de fazer isso quatro vezes
mas só foi preso duas vezes por rapto e restrição ilegal.
Mas se safou antes do julgamento.
- É certo isso? - Muito.
As medidas do Jones batem com as do infrator no vídeo.
O MO bate com os quatro raptos anteriores.
E as digitais do Jones estavam no saquinho de drogas no local.
Praticamente deixou um cartão de visita.
Fui até a casa dele, parece vazio.
Invada lá agora.
Sargento. Mais uma coisa, Chapman era a promotora principal
em ambos os casos anteriores.
A equipe está lá. Jones não está em casa.
Não estou surpresa. Ele acha que é inteligente.
Vai se esquivar da polícia.
De quais aspectos técnicos falamos?
Ele alega busca ilegal em um,
e o outro foi uma vítima ruim, usuário de drogas.
E o maldito advogado do Jones desenterrou alguns podres
e a vítima se retratou. Mas nunca houve qualquer dúvida
de Jones era o cara em ambos os casos.
Vamos pegá-lo pra valer agora.
Encontramos Noah e encerramos tudo.
Hank, você vê minha mesa?
Algum deles é de um desaparecido atual?
Não, mas metade deles me foi entregue pessoalmente.
Seus chefes também passam sermão?
Nossa taxa de fechamento não está boa.
Trabalhe nos casos que pode fechar.
Não posso trabalhar por conta própria como você.
Eu gostaria de manter meu emprego.
Nina, o garoto tem 19 anos.
Ele é só uma criança. Sabe o que a família dele disse?
Disseram que isso é culpa dele,
porque ele condenou Deus sendo gay.
Ninguém mais reportou o desaparecimento.
Ninguém procura por ele.
Somos tudo o que ele tem.
O MO do Jones é sempre o mesmo.
Ele rapta clientes que não pagam.
Geralmente, ele usa um veículo roubado,
leva-os a um local privado,
e usa um martelo para quebrar as patelas.
- Então é uma mensagem. - Sim. Nunca deva a ele.
Geralmente os mantém por cerca de 10 horas,
depois os leva para um local público
e os faz rastejar para um local seguro.
A última vítima quase morreu antes de ser encontrada. Nossa.
E nunca descobriram onde os mantêm?
Não. As vítimas se recusam a falar por medo.
Então não sabemos onde ele os mantêm,
mas sabemos onde os solta. Onde ele vende.
Três de quatro foram em Sweeney Park.
Vou para lá. Torres, Upton, vocês vêm comigo.
O resto, continuem investigando.
Ainda sem atividade.
Entendido.
Tudo tranquilo aqui.
Continuem circulando.
Vou dar outra volta.
- Um dos clientes do Jones? - Sim.
Vai lá.
Voight, espere um pouco. Podemos ter algo.
- Vamos nos aproximar. - Entendido.
O que há de bom aqui, mano?
- Isso não é uma festa, cara. - Não.
Só quero pegar alguma coisa.
Meu amigo disse que aqui é um bom lugar.
Tem grana?
Sim, tenho grana.
ZJ é o cara, ao norte do parque.
Mas não diga que te mandei.
Valeu, mano.
Sargento, Jones está no lado norte do parque.
- Estou indo até você. - Entendido.
Estou vendo Jones, ao norte do estacionamento.
Está indo para o carro dele.
Venham aqui agora.
Polícia de Chicago.
Eu não faria isso.
- Levanta! - Está bem.
Tem algo que possa me ferir?
Onde está o Noah? Você o deixou aqui?
Onde ele está? Onde está o Noah?
Noah? Quem é esse?
Continuem procurando no parque. Vamos.
Vasculhamos todo o parque em busca do Noah Gorman,
não o encontramos.
- Onde ele está? - Preciso falar claro?
Não conheço nenhum Noah.
Sorri para mim como alguém que sabe de algo.
Eu sei muito, policial.
Mas nada que vou te contar.
Onde você estava ontem à noite, às 22h15?
Eu estava dirigindo.
- Dirigindo? - Sim.
Esse é um péssimo álibi.
Já sabemos que Noah estava com suas drogas.
Minhas drogas?
Não tenho drogas.
- Não vendo drogas. - Não.
Temos uma testemunha pronta para falar que vende.
Temos suas digitais em um saco de comprimidos
que pertence ao Noah.
E temos filmagens.
Este é você.
Onde está Noah Gorman?
- Esse não sou eu. - Onde ele está?
Parece que ele está com problemas.
Diga-me onde, nós fazemos um acordo.
- Advogado. - Algo deu errado?
Precisou deixá-lo em outro lugar desta vez.
Advogado, advogado, advogado, advogado,
advogado, advogado, advogado, advogado, advogado,
advogado, advogado, advogado...
Quer me dar algo para tirar aquele sorriso do rosto dele?
Assim que ele age. Acha que é invencível.
Ele vai protelar até o advogado aparecer
e vão dar um jeito de validar o álibi.
Comece a procurar detalhes técnicos agora.
Não vamos dar nada a ele.
17 horas depois, digam-me que temos algo.
Não no parque. Sweeney, as ruas próximas, tudo limpo.
- Nada do Noah. - Trouxemos o carro.
Sem sangue visível.
Nenhuma máscara dentro, cano, nenhuma prova.
Nada na casa do Jones. Sem sinal de que Noah esteve lá.
E como estamos com os comparsas?
Ainda vendo. A Equipe da Chapman está ajudando, mas nada ainda.
- E o drogado do parque? - Ele não está falando.
Tivemos uma resposta daquele alerta.
Patrulha localizou o carro usado no rapto
descendo a Quinta em alta velocidade.
- Está indo agora? - Sim.
- Alguém vai abandonar? - Ou mover Noah.
Diga que nos juntaremos à perseguição.
Veículo infrator se aproximando do 1400 da Quinta.
O veículo virou a oeste na Masconomet.
O veículo infrator cruzou três faixas.
Segue a leste na Masconomet, em alta velocidade.
Virou para norte na Quinta, indo a oeste agora.
Voltou à Quinta?
O que estão fazendo? Estão andando em círculos.
A patrulha os perdeu.
Repito, a patrulha perdeu visão do veículo infrator.
Taurus preto. Placas Edward 271, George 54.
Visto pela última vez indo ao norte nº 1500 da Quinta.
Unidades, respondam.
- Vê algo? - Nada.
Nada.
Voight!
- Está bem? - Sim, você?
Vamos.
Polícia! Afastem-se!
50-21 Henry, vemos o veículo do infrator.
No número 1600 da Quinta. Mande viaturas.
- Mostre suas mãos! - Entendido, 50-21 Henry.
Reforço a caminho.
Devagar!
Anda. Devagar! Saia do carro!
Liberado.
Chame uma ambulância. Agora!
Mande uma ambulância para o 1600 da Quinta.
Entendido. A caminho.
Noah, estou com você.
A ambulância está vindo. Você vai ficar bem.
Estamos com você.
Você está bem.
Você está bem, tente ficar comigo.
Estamos quase no hospital.
Consegue me ouvir, Noah?
Pode me dizer quem fez isso?
Noah, você conhecia a pessoa que te machucou?
Pode me dizer como eles eram?
Para onde te levaram?
Consegue me ouvir, Noah? Pode me ouvir?
- Madeira. - Certo.
Tinha pedaços de madeira por toda parte.
Madeira. Certo.
Ótimo. Isso ajuda. Isso ajuda muito.
Eu fiz isso com você?
Desculpe. Eu machuquei você também.
- Voight. - Oi.
Como ele está?
Nada bem. Ele foi esfaqueado seis vezes,
e perdeu muito sangue.
O médico acha que a faca não pegou as artérias principais.
Saberemos mais quando ele sair.
Havia sinais
de amarras nos pulsos e tornozelos.
Sem sinais de agressão sexual.
Os olhos dele estavam grampeados abertos.
- E joelhos e pés? - Não foram quebrados.
Alguma coisa no carro?
Rebocando agora, mas foi alterado.
O puxador foi removido por dentro
e os puxadores de segurança do porta-malas também.
Sargento, está na escuta?
Sim, estou aqui.
Temos uma pista do Ford Taurus. Visto nas câmeras.
Saindo de uma fábrica de paletes abandonada
oito minutos antes da patrulha passar.
Os paletes explicam a madeira que Noah mencionou.
O lugar está liberado. Não tem ninguém além de nós.
Isso é alvejante pesado.
Noah deve ter arrancado uma amarra da parede para escapar.
Este lugar está ligado ao Jones?
Não. Sem ligação.
Sim. Isso não bate com o MO dele.
Isso foi planejado.
Meticuloso.
Alguém prendeu o Noah aqui.
Esfaqueou-o para que não morresse, para que sofresse.
Certamente não parece um castigo por dever a um traficante.
Não, isso é outra coisa.
Oi.
Noah, você está bem.
Você está seguro. Está no hospital.
Acabou de sair da cirurgia.
Lembra de mim?
Sim.
Sou o Hank. Sou policial.
Há alguém para quem eu possa ligar para você?
Está tudo bem.
Escuta, se você pensar em alguém, é só me avisar, está bem?
Ei.
Sei que é difícil falar sobre isso,
mas preciso muito da sua ajuda.
Noah, você pode me dizer quem fez isso?
Eu sei. Sei que isso é difícil. É difícil.
Eu prometo, não perguntaria se não fosse necessário.
Só me diga quem te machucou.
Vi imagens do seu rapto, Noah.
Meu Deus, você lutou pra caramba.
E você sobreviveu.
Isso é incrível.
Isso é incrível demais.
Só preciso de um pouco mais dessa força agora.
Você consegue. Pode falar comigo.
- Sei que você pode. - Não, não.
- Pode sim. - Não posso. Por favor.
Está bem.
Fique comigo mais um pouco.
Só me esclareça uma coisa.
Noah.
Pode olhar para estes homens?
Só me diga se um deles é o que te machucou.
Ele? Foi ele que te machucou?
Você pode olhar para mim?
Noah, está tudo bem.
- Você está seguro. - É ele.
- Por favor. - Você tem certeza?
Você terá que sair.
- E aí? - Ele acordou. Está em recuperação.
Ele falou?
Ele identificou Jones, mas foi uma identificação falsa.
Foi falsa?
Como você sabe disso?
O garoto ficou traumatizado.
Teria dito qualquer coisa para me fazer sair.
- Ele disse isso? - Não.
Ele estava à beira de um ataque de pânico.
Acho que viu Jones, reconheceu-o como seu traficante,
pensou que era o que eu queria.
Olha, como estamos?
Se quisermos segurar o Jones, temos que acusá-lo agora.
Desculpe, não entendo a suposição.
Como sabemos que Noah mentiu?
- Instinto. - Baseado em quê?
Experiência, linguagem corporal.
E quem torturou Noah não era um traficante puto.
Isso foi sádico.
Alguém sentiu prazer em torturá-lo.
- Isso ainda pode ser... - Não pode.
Não pode.
Tem alguma coisa que não vemos. Alguém?
Quem na vida de Noah é capaz de sofrer esse mal?
Que diabos não estamos vendo?
Hank, espera.
Preciso falar com Jones antes de libertá-lo.
Está brincando? Ele pode estar piorando.
- Considere. - Noah mentiu.
Foi uma identificação ruim.
- Hank! - Não vou perder tempo.
Está liberado da custódia sem acusações
já que a polícia não tem motivos suficientes
para uma queixa criminal contra você.
Assine aqui reconhecendo sua soltura
antes de recolher seus pertences.
Vou demorar um minuto.
- O protocolo é... - Um minuto.
Sei onde você vende.
Sei para quem vende.
E tenho todos os recursos que irei usar contra você
até que esteja cumprindo 20 anos por tráfico.
Ou pode apenas me dizer o que sabe e eu me afasto.
O que sabe sobre o Noah?
- O que eu sei? - Sim!
O que você sabe que não estou vendo?
Investigamos cada canto da vida do Noah
de Chicago a Marion. Não tem muita coisa.
Certo. O que é esse "não tem muita coisa"?
A família pode ter opiniões fortes,
mas estão limpos. Sem antecedentes.
O irmão dele, Seth, que deu o alarme de segurança pessoal
porque se preocupou com a mudança do Noah
para uma Gomorra moderna.
Analisamos os membros das igrejas, amigos, colegas de classe, nada.
Nada no banco de dados nacional para outros crimes relacionados.
As pálpebras, as facadas são únicas.
Vamos lá, deve ter algo em Chicago.
- Ele está aqui há dois meses. - Encontrei uma coisa.
Estava em abrigo para moradores de rua,
a Casa Grande Lago. Falei com o supervisor.
Ele era fechado. Não tinha amigos.
Ele não falava com ninguém?
Aparentemente. O supervisor que disse.
Tudo bem, histórico de violência?
Investigamos todos que passaram pelo abrigo.
Pequenos furtos, posse, prostituição, mas só isso.
E as drogas recreativas?
Ele compra, está usando em algum lugar.
Mas ele ainda não tem 21 anos. Então, nada dos bares locais.
Tem raves e festas underground, mas ninguém fala conosco.
Poderia ser um ataque aleatório?
Rapto de estranho?
O infrator bate com as estatísticas do Jones,
até o tamanho do sapato.
Talvez a resposta certa seja a simples.
Noah está dizendo a verdade.
Tem alguma coisa?
Por favor, me esclareça, Sargento,
por que tenho uma AP vindo ao meu escritório
me dizendo que você libertou um criminoso violento,
alguém que foi identificado positivamente?
Porque eu libertei. Não tínhamos um caso.
Meus investigadores falaram com o Noah,
e consideraram a declaração confiável.
- É mesmo? - Eles também descobriram
um antigo perfil de rede social de Jones,
e estava cheio de discursos homofóbicos.
Hank, este é o motivo.
É por isso que ele piorou. Isso foi um crime de ódio.
Então Noah era o único gay para quem Jones vendia drogas?
Foi uma identificação falsa.
- Não tem como saber! - Claro que tenho.
Já vi o olhar antes.
Vi esse olhar no meu próprio filho.
Aquela criança estava destruída.
Ele teria identificado o Papa pra me fazer sair.
Já chega.
Tem uma testemunha confiável
com uma identificação positiva e um infrator violento
que derrotou o sistema duas vezes.
Sim, e vai derrotar de novo
se o prendermos por um crime que não cometeu.
Hank Voight.
O mandado de prisão já foi assinado.
- Prenda-o. - Senhor...
É uma ordem direta. Você não age unilateralmente.
Prenda-o.
- Arma! - Polícia de Chicago!
Largue sua arma!
Ele está indo até vocês.
Não faça isso.
Largue a arma.
Acham que podem me incriminar?
Não me provoque, Jones. Largue a arma.
- Não fiz isso. - O que falei? Largue a arma!
Mãos pra cima, vire-se!
Não fiz isso.
Leve-o para dentro.
- O quê? - Para dentro.
- Levá-lo para a delegacia... - Para dentro agora!
- Sim. - Ei...
Não vai me arrancar uma confissão. Não fiz nada.
Só vamos conversar.
- Não vou falar com você. - Vai sim.
Acha que tentamos te incriminar?
Tem razão.
O DPC está tentando te afundar por isso.
- Você é um cara morto. - Não fiz...
Sei que não fez!
Então cala a boca e escuta.
Vou te fazer algumas perguntas
e vai respondê-las com sinceridade
ou vai acabar em uma cela
que não vai poder sair desta vez, entendeu?
Essa foi uma das perguntas!
- Entendeu? - Sim.
Você vendeu para o Noah?
- Vendi. - Bom.
- Por quanto tempo? - Alguns meses.
- Com quem ele foi? - Ninguém. Ele vai sozinho.
- Toda vez? - Toda vez.
- Em Sweeney Park? - Sim.
Onde ele morava?
- Não sei. - Vamos lá!
Ele deve ter amigos, família,
pessoas com quem ele sai, um lugar onde ele fica.
O que não estou vendo?
Quem iria querer prejudicá-lo? O quê?
Por que acha que sei mais do que você?
Deveria perguntar ao seu pessoal.
Como assim?
- A polícia o tem seguido. - O quê?
Durante um mês, quando ele vinha,
- um carro preto o seguia. - Era um Taurus preto?
Achei que era o Narcóticos...
- Era um Taurus preto? - Não sei.
- Sim, talvez, sim. - Não era a polícia.
Esse era o agressor perseguindo-o.
Você o viu?
- Você viu o rosto dele? - Não.
Não vi.
Impossível que a única pessoa
que viu esse carro é o traficante do Noah.
Não tem muitas pessoas para perguntar.
Jones vende em Sweeney Park naquela esquina
porque é uma zona morta. Não há câmeras.
Os drogados não falam.
Não temos o carro nas câmeras.
Em nenhum lugar?
Exceto nos últimos dois dias, não.
É quase impressionante.
- Conseguiu algo com o Noah? - Não.
Tinha um telefone na casa de Jones.
Estava perto de Dan Ryan durante a hora do rapto.
Câmera de trânsito confirma Jones ao volante.
O álibi confere.
Tem que ter algo a mais nesse carro.
O que mais temos?
Tudo bem.
Tudo bem, já está tarde.
Vão para casa, troquem-se e descansem um pouco.
Podem ir.
- Posso ficar. - Hailey, não.
Começaremos do zero pela manhã. Pode ir.
CASA GRANDE LAGO
Sim, é ele.
Mas como disse aos outros,
nunca o vi com ninguém nem vi um carro o seguindo.
Ele é quieto.
Ele mencionou algum amigo, colega?
Quase não disse nada.
Acho que não conhecia ninguém. Ele só dormia.
Obrigado.
Não, não me lembro dele.
E não lembro de ter visto um carro.
Por quê? Ele fez alguma coisa?
Não parece do tipo, não é?
Não, não parece.
Sempre pensei que queria ficar sozinho.
Tentei falar com ele sobre o canto dele uma vez.
Ele foi educado, mas claramente não queria conversar.
Canto?
Eu o ouvi cantando no banheiro uma vez.
Gospel.
Ele tem uma voz linda.
Espero que ele não perca isso.
Quem diabos é você?
Oi.
Não, não... Está tudo bem.
Ei.
Não vou te perguntar nada.
Não precisa falar.
Eu queria dizer algumas coisas.
Tudo bem?
Primeiro, primeiro quero te contar
que o homem que você identificou, seu traficante, Zach Jones,
o álibi dele é incontestável. Não poderia ter raptado você.
Está tudo bem. Essas coisas acontecem.
Olha, Noah, pessoas que estão assustadas ou em estado de choque,
fazem a identificação errada. Acontece o tempo todo.
Está tudo bem.
Noah, você me disse uma coisa na ambulância.
Você disse...
você pensou que me machucou também.
Noah, você não me machucou.
Você fez alguma coisa que causou isso?
Não. Acho que não.
Então o único responsável é o monstro que fez isso.
E eu vou encontrá-lo.
Eu te prometo, vou encontrá-lo.
E eu estarei aqui com você
até você conseguir falar comigo, entendeu?
Você não está sozinho.
Não vou deixar você ficar sozinho.
Por favor, só me escuta.
Toma um café comigo e me escuta?
Não foi o Jones. Tinha razão.
Mas por causa da prisão dele,
técnicos encontraram um HD no porão dele,
e tinha imagens dele abusando de duas vítimas.
Então o pegamos por isso.
- Ele ficará preso. - Isso é bom.
Alguma pista do raptor do Noah?
Não, ainda não, mas vai ter.
Hank, desculpe por ter te reportado.
Fiz o que achei ser o certo.
Senti que Jones era nosso cara. Eu tinha certeza.
Sabe essa sensação?
Hank, é meu trabalho controlar e equilibrar.
Se fosse o contrário, acho que faria a mesma coisa.
Sim, provavelmente sim.
Você faz isso, sabe?
Você me pede ajuda, me envolve e depois...
Você me afasta.
E é como...
É como se não soubesse
se você quer ficar sozinho na sua ilha ou não.
Oi. Desculpe.
Não sei onde coloquei os analgésicos do hospital.
Já se passaram três horas.
Armário do banheiro, prateleira de cima.
Obrigado.
Ele não tinha para onde ir.
Que episódio pesado... Vamos concordar, Voight é o cara!
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa