(Mary) Definitiv nicht.
Aber Europa ist der Geburtsort der modernen Eisenbahn.
Es ist auch der Geburtsort der Guillotine.
Mit der spielst du doch auch nicht.
Ich bin Collegeabsolvent und weiß mehr über das Bahnfahren
- als Richard Trevithick. - Wer?
Er baute die erste, funktionsfähige Dampflokomotive.
Wie dem auch sei.
Du wirst nicht ganz allein durch Europa tingeln.
Deutsche Kinder fahren auch allein mit der Bahn.
Du bist aber kein deutsches Kind, also bleibt es dabei.
(grummelt)
(seufzt)
Richard Trevithick?
Woher weiß er das bloß alles?
Oh, ein Brief von George.
(George) Liebe Mary!
Ich hoffe du und Sheldon habt eine tolle Zeit in Deutschland.
(seufzt) Sowas von toll!
Die letzte Telefonrechnung ist da.
- Ich musste mich hinsetzen. - Oh.
Ich denke, anstatt zu telefonieren,
sollten wir lieber die gute, alte Bundespost bemühen.
Hier ist alles gut.
Es ist nur etwas voll seit dem Tornado,
aber das schweißt uns zusammen.
(klopft laut gegen die Tür)
Missy, Ich muss mal ganz dringend.
(Missy) Dauert nur noch 1 Sekunde.
Ist sie bald fertig? Ich muss unter die Dusche.
Im Garten ist ein Wasserhahn oder der Gartenschlauch.
Such dir was aus.
(seufzt)
Ich zähle bis drei!
Und unsere Enkelin wird mit jedem Tag immer drolliger.
Ah... Kuckuck!
(weint)
Geht's noch?
Ich hab' nur "Kuckuck" gemacht.
Gute Nachrichten, deine Tochter hat eine neue Freundin.
Taylor.
Und sie hängen andauernd miteinander rum.
Wo willst du so aufgedonnert hin?
Ich bin nicht aufgedonnert und will mit Taylor ins Kaufhaus.
Wann bringst du das Mädel mal mit?
Bald. Ich muss los.
(seufzt)
Okay, endlich freie Bahn.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 07x03 ***A Strudel and a Hot American Boy Toy*** Original Air Date on February 2024
"10 Tage später"
Oh, sie hat zurückgeschrieben.
So spart man Geld.
(Mary) Lieber George!
Es war bezaubernd einen Brief von dir zu bekommen.
Das hat mich an deine Armeezeit in Vietnam erinnert,
nur bin ich diesmal in einem fremden Land
und Sheldon ist der Feind.
(lacht)
Neulich wollte er quer durch Deutschland reisen
und das ganz allein mit der Bahn.
Ich ihm das ausgeredet.
Gut.
{an8}Ich widersetze mich meiner Mutter.
Pst!
(George) Für deine Mutter ist es nicht einfach,
seit dem Verlust ihres Hauses, aber sie ist eine starke Frau.
Du wärst stolz auf sie, wie sie die Sache meistert.
Hey.
Was machst du da?
Deinen Biervorrat plündern. Und was machst du?
Ich schreibe Mary einen Brief.
Kein Geld fürs Telefon?
Du weißt doch, wie viel das kostet?
Eine ganze Tankfüllung, nur um zu sagen: "Ich vermisse dich."
Irgendwie ist es schön sich gegenseitig zu schreiben,
ein wenig wie damals bei der Armee.
Oh, sie schreibt sogar zurück, ha?
- M-hm. - A-ha!
Was?
Mein Haus wurde weggeblasen,
und ich kriege nicht mal 'ne Postkarte.
Nun, du solltest ihr zuerst schreiben, so wie ich.
Aber ich bin nun mal nicht ihr Geizhals von Ehemann.
Und eins noch,
irgendwann bringe ich deine Mutter um.
Oh, 7:19 Uhr nach Frankfurt.
Der Geburtsort der "Frankfurter".
- Da muss ich hin. - (es klopft an der Tür)
- Sheldon, brauchst du noch was? - Nein.
- Sicher? Eine Tasse Tee? - Ich bin versorgt.
- Eine heiße Schokolade? - Du drängst mir ständig was auf.
Boah, was ist denn jetzt wieder?
Nichts. Es ist alles gut. Ich muss noch lernen.
(seufzt) Geht es um deine Bahnreise?
Was? Nein. Welche Bahnreise?
Bist du noch sauer, dass ich dich nicht alleine reisen lassen will?
Ja.
Nun, tut mir leid das zu hören.
Wenn du mal selber Kinder hast, wirst du es verstehen.
Ich bin sicher, das werde ich.
Okay, also dann.
(Sheldon) Liebe Missy! Mein Brief überrascht dich sicher,
aber ich habe ein Geheimnis, was ich jemandem erzählen muss
oder mein Kopf explodiert.
Oh.
Neulich bin ich ohne Moms Erlaubnis
ganz allein mit dem Zug gefahren.
(stöhnt) Was für ein Loser.
♪ Weil wir zusammen sind, ♪
♪ halte ich mich an die Regeln. ♪
♪ Weil wir zusammen sind, ♪
♪ halte ich mich an die Regeln... ♪
(Connie) George hat mir erzählt dass du und Sheldon
eine gute Zeit in Deutschland habt.
Die Dinge haben sich etwas beruhigt.
Ich bin bei Dale eingezogen, was eine gute Entscheidung war.
Er steht mir bei und ist sehr geduldig...
Kannst du nicht ein anderes Lied spielen?
Ich bin noch am Üben.
Du tötest mir den letzten Nerv.
Aber es heißt doch: "Übung macht den Meister!"
Wozu das? Du bist 74.
Um das Lied in der Hölle zu spielen?
Nun, das ist mein Haus
und ich spiele hier Gitarre, wann ich will.
Hast du nicht gesagt: "Mein Haus ist dein Haus!"
Und in deinem Haus spielt jemand Gitarre,
der gottverdammt immer besser wird.
(trifft den Akkord nicht)
(grummelt) Oh.
Die Fernsehzeitschrift ist da.
M-hm.
Julia Roberts und Lyle Lovett.
Was sie an dem nur findet?
Frauen lieben Musiker.
Junge, ich sollte Gitarre spielen lernen.
Wieso das?
Damit deine Liebe zu mir noch tiefer wird?
Gut die Kurve gekriegt, Romeo.
Oh, schau mal! Noch ein Brief von Mom.
Oh, wie romantisch, dass ihr beide euch schreibt.
Nur weil er so ein Geizhals ist.
So oder so!?
Also, ich finde es süß.
Aber ich könnte dir auch einen Brief schreiben.
- Bitte nicht! - Wieso nicht?
Deine Rechtschreibung macht mich fertig.
(Georgie) Ich kann ja einfache Worte benutzen.
(Mary) Lieber George! Dein letzter Brief war sehr schön.
Wer hätte gedacht, dass ich je eine Affäre in Deutschland haben würde
und das auch noch mit dir.
Ich vermisse euch alle ganz doll,
aber es hört sich ja so an, als ob alles gut laufen würde.
Ganz nebenbei, ist Missys neue Bekanntschaft Taylor
ein Junge oder ein Mädchen?
Missy!
(George) Du findest ein paar Polaroids von deiner Enkelin anbei
und von deinem heißen, amerikanischen Lustknaben.
Mach dich nicht verrückt wegen Missys Bekanntschaft.
Es ist ein Junge, aber keine Sorge,
ich habe ein Auge darauf.
Taylor ist ein Junge?
Ja.
Dann bist du mit einem Jungen ins Kino gegangen?
M-hm.
Und als ihr bei ihm zu Hause im Pool wart,
hatte er da etwa obenrum nichts an?
Ich habe nie gesagt, dass er ein Mädchen wäre.
Nein, das habe ich gesagt
und du hast mich nicht korrigiert.
Keine Ahnung, wer was gesagt hat.
Das war Absicht. Und damit siehst du deinen Taylor nie wieder.
Dad, das ist nicht dein Ernst.
Es geht nicht um Sex.
Er ist ein 13 Jahre alter Junge.
Worum soll es denn sonst gehen?
Er ist 15 und ganz anders.
Fünfzehn?
Und er ist wirklich anders.
Was, zur Hölle, soll das heißen?
Oh.
Ja.
Dann ist er... vom anderen Ufer?
Bingo.
Okay.
Also darf ich heute zu ihm, einen Film gucken?
Da sind keine anderen Jungs dabei?
Nur er und ich.
Also gut, na dann.
Danke sehr, Daddy!
(George) Das ist nicht meine Welt, Mary.
Ich bin stolz auf Missy wegen ihrer Unvoreingenommenheit
und, verdammt, auf mich bin ich auch stolz.
Nur so nebenbei, ich habe meinem Dad gesagt, du wärst schwul.
Okay.
(Dale) Hey!?
Hast du meine Gitarre gesehen?
Nein. Warum?
Ich könnte schwören, dass sie im Schlafzimmer war
Und jetzt ist sie weg.
Seltsam!?
Hast du sie versteckt?
Ich kann nicht glauben, dass du mir sowas zutraust.
- Hast du? - Was habe ich?
Meine Gitarre versteckt.
♪ Weil wir zusammen sind, ♪
♪ drehe ich noch durch... ♪
Jetzt gib sie zurück!
Nur unter bestimmten Bedingungen.
Die Gitarre gab's hier schon, da war an dich noch nicht zu denken.
Du willst sie doch wieder haben?
Unter welchen Bedingungen?
Als Erstes: Draußen darfst du
den lieben, langen Tag spielen.
Klingt vernünftig.
Ich bin eine vernünftige Frau. Als Zweites:
Du spielst dasselbe Lied
nicht länger als 5 Minuten!
Nein, nein, nein, nein.
So geht Üben nicht.
Wiederholung ist der Schlüssel des Erfolges.
- 10 Minuten. - Abgemacht.
Sie ist im Schrank hinter den Regenjacken.
Vielen Dank!
(Dale fängt an zu spielen)
♪ Weil wir zusammen sind... ♪
Augenblick, ich hole die Eieruhr!
♪ Weil wir zusammen sind... ♪
- Auf Wiedersehen! - Wo willst du hin?
In die Bibliothek.
- (flüstert) In Frankfurt. - Viel Spaß!
(Sheldon d.Ä.) So sehr ich es auch hasste, lügen zu müssen,
ich mochte Züge einfach über alles.
(Georgie) Liebe Mandy! Es gibt so viele Dinge, die ich an dir liebe,
dass ich gar nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Aber ich probier's mal.
Klar schreib' ich gern was über deine wunderschö...
w-u...
Wie ging noch mal das "u"?
...herrlichen... Brüste.
Aber viel wichtiger ist,
was du in deinem Herzen trägst.
Oh ja. Das ist gut.
Kann ich mein Geld haben?
Sicher doch!
Hey, eine Frage...
Wenn jemand einer Frau beim Duschen zuschaut,
ist das romantisch oder schräg?
- Romantisch. - Genau meine Meinung.
Und wenn du unter der Dusche stehst...
- Die Fahrkarte? - Oh.
{an8}Jawohl.
{an8}Ich bin nicht sicher, Sie hören das oft,
{an8}aber Sie können sich sehr, sehr glücklich schätzen.
M-hm.
{an8}Schließlich verdienen Sie Geld mit Zugfahren,
{an8}den ganzen Tag, jeden Tag.
{an8}Meine Frau hat mich für einen anderen Mann verlassen.
{an8}Das tut mir leid.
{an8}Das Gute daran ist, mehr Zeit zum Zugfahren.
Ja.
{an8}Verrückter!
{an8}Auf Wiedersehen!
(schnarcht)
(hört auf zu schnarchen)
(schnarcht)
Nein.
Was... Was zur Hölle?
- Was? - Was machst du da?
Wa...
Nasenspray in deine Nase spritzen, weil du schnarchst.
Das ist noch lange kein Grund, mir irgendwas in die Nase zu stecken.
Tut mir leid.
Wenn hier jemand schnarcht, dann bist du das.
Guck dir diesen Riechzinken an!
Das ist aber nicht nett.
Nicht nett ist, dass du mir an die Nase wolltest.
Kommt nicht wieder vor.
Hey, aber wo du schon mal wach bist,
warum versorgen wir nicht noch das andere Nasenloch...
Lässt du das wohl!
Okay, okay.
Und zu deiner Information, du furzt die ganze Nacht.
Wegen deiner Kochkünste.
Immerzu gibt es Fajitas.
(Sheldon) Liebe Missy! Ich bin gerade auf meiner fünften Zugreise
und erkunde Deutschland und die Nationen
des ehemaligen Kaiserreichs Österreich-Ungarn.
Dieses wird oft als Doppelmonarchie bezeichnet,
weil der Habsburger Herrscher
Kaiser von Österreich
und König von Ungarn war.
Das macht Hunger... Strudel.
♪♪♪
- (die Zugpfeife ertönt) - (die Türen schließen sich)
Anhalten! Anhalten!
Warten! Warten!
Das ist mein Bestes Deutsch!
(Sheldon d.Ä.) Wie unschwer zu erkennen, wartete niemand.
{an8}R-Gespräch!
{an8}Medford, Texas, Vereinigte Staaten von Amerika.
{an8}409-356-6049.
Sheldon Cooper.
(das Telefon klingelt)
Hallo?
(Telefonistin mit Akzent) Ich habe hier ein Ferngespräch von Sheldon Cooper.
Akzeptieren Sie die Gebühren?
Tut mir leid, mein Dad sagt, das wäre zu teuer...
(Sheldon) Missy, bitte! Das ist ein Notfall!
Na schön. Ich akzeptiere.
(Telefonistin) Fahren Sie fort!
Was?
Ich bin hier auf dem Bahnhof von Weinheim in Deutschland
und ich kann Mom nicht anrufen,
- weil ich sie angelogen habe... - Entschuldige!
- Ein weiteres Gespräch. - (Sheldon) Warte, bleib...
Hallo?
Oh, hi Taylor!
Ach nichts! Was treibst du so?
Missy!
Missy?
Missy...
(Georgie) ... und nicht nur, weil du beim Duschen nackt bist...
sondern auch noch ganz schaumig.
Das ist wie MTV nur im Badezimmer.
Also, ich hoffe, dass das nicht irgendwie schräg klingt,
aber du bist so hübsch, ich muss dich immerzu anstarren,
auch mit Klamotten, auch mit CeeCees Bäuerchen drauf.
Oh, du liest gerade meinen Brief.
Ich komm später wieder.
Oh, für den braucht man Privatsphäre.
Ist wohl doch etwas schräg?
Kann man sagen.
Wo willst du hin?
Nun, ich geh duschen.
Vielleicht lasse ich ja die Tür offen.
Na, denn man Tau!
{an8}Und mein ganzes Geld ist im Zug
{an8}und ich weiß nicht, wie ich nach Heidelberg komme.
Schon okay junger Mann, wir sprechen Englisch!
Ich kann besser Deutsch. Also, hören Sie zu!
{an8}Können Sie einen Streifenwagen
{an8}oder Ähnliches frei machen und mich mitnehmen.
{an8}Wollen wir ihn fahren?
{an8}Willst du mit dem 1 Stunde im Auto sitzen?
{an8}Du hast recht. Er nervt.
(räuspert sich)
{an8}Du hast gesagt, dass deine Mutter in Heidelberg ist.
{an8}Warum rufen wir sie nicht an, damit sie dich abholen kann?
{an8}Nein, sie glaubt, ich bin in die Leihbücherei.
{an8}Du hast deine Mutter angelogen?
{an8}Das ist sehr schlimm.
{an8}Ich weiß.
{an8}Also... wollen Sie mich fahren?
♪ Ich laufe, jetzt ohne Mist, ♪
♪ ich rede über dich und mich, ♪
♪ ich hoffe, du kommst zurück zu mir. ♪
♪ Ja. ♪
♪ Ich bin so einsam wie nur irgendwas. ♪
(die Dusche läuft)
- (Mandy keucht) Oh Gott! - (Georgie) Dad, verschwinde!
(Mandy) Warum hast du die Tür nicht abgeschlossen?
(Georgie) Weil ich nichts verpassen wollte.
(Mary) ... ich sitze hier und starre auf dein Bild
und denke an all die Jahre, die wir schon zusammen sin,.
in denen ich dich als selbstverständlich betrachtet habe.
Ich schätze dich, ich liebe dich
und es tut mir leid, dass ich es dir...
oder auch sonst nicht oft genug gesagt habe.
So... jetzt ruh dich aus! Denn, wenn ich zurück bin,
zeige ich dir, wie sehr ich dich...
(das Telefon klingelt)
- Hallo? - Mom, ich bin's.
Ich weiß, ich soll nicht anrufen,
aber Sheldon hat angerufen, er wäre wohl in Schwierigkeiten.
Sheldon ist in der Bibliothek.
Nein, ist er nicht. Er sitzt auf irgendeinem Bahnhof in Deutschland fest.
Wann hat er angerufen?
- Keine Ahnung. Vor zwei-drei Stunden... - Was!?
Das wird zu teuer, ich mach jetzt Schluss.
Oh.
Ich werde ihn umbringen.
Was soll das werden?
Ich schlafe im Gästezimmer,
damit wir uns nicht gegenseitig nerven.
Und lässt mich hier alleine?
Ich dachte, du wärst froh.
Nun, meine Nase würde sich freuen,
der Rest von mir nicht.
Ach!?
Es sei denn, mein Schnarchen ist wirklich so schlimm.
Mein mutmaßliches Schnarchen.
Mutmaßliches Schnarchen?
Ich bin auf dem Ohr schon halb taub
von deinem mutmaßlichen Schnarchen.
Nun, es wird doch wohl einen Kompromiss geben.
Einen Kompromiss? Es gibt keinen Kompromiss.
Du willst keine Nasentropfen.
Selbst wenn ich die nehmen würde, ändert sich nichts
an dem Tränengas, was aus deiner Unterhose kommt.
Jedes Böhnchen ein Tönchen...
Das hatten wir schon.
(Musik spielt: Fats Domino - "I'm walking")
(Hundegebell)
Oh, Mist!
(bellt)
(stöhnt)
Oh, hallo? Ist da die Polizei?
Sprechen Englisch?
Gut, gut. Ähm...
Mein kleiner Sohn steht auf irgendeinem Bahnsteig.
Nein, keine Ahnung auf welchem...
Ähm, er ist, oh, ca. 1,77...
Also, für mich ist er noch klein!
Hat sich erledigt!
Was ist mit dir passiert?
Das war ein harter Tag.
In der Bibliothek?
Ja.
Wo ist dein zweiter Schuh?
Als ich... aus der Bibliothek kam,
hat mich ein wilder Hund angefallen.
Oh Liebling, nicht doch!?
Ich habe ihn verjagt, doch der Preis war mein Schuh.
Wo ist dein Rucksack?
Den hat er sich auch geschnappt.
Nun... klingt logisch, Sheldon,
sowas kann passieren.
Kann es.
Okay, na dann.
Warum legst du dich nicht ein wenig hin?
Das werde ich. Ich bin müde von all diesen Erlebnissen...
- In der Bibliothek. - In der Bibliothek.
(Mary) Anstatt ihn zu bestrafen,
tat ich so, als ob ich ihm das abgenommen hätte.
Er ist ganz schuldzerfressen.
Ich wünschte, du könntest das miterleben.
- Hey. - Hey.
Ist das okay, wenn Taylor und ich in meinem Zimmer Musik hören?
Sicher.
Macht einfach die Tür zu! Es ist hier eh schon laut genug.
Gute Idee!
Das wird wohl ein Musicalabend.
(Schnarchgeräusche)
(Musik spielt: Johann Strauß - "An der schönen blauen Donau")
(Furzgeräusche)
(Furz- und Schnarchgeräusche)
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==