{an8}UNIV. DE HEIDELBERG
Claro que não.
Mas aqui é a Europa, berço das ferrovias.
Também é o berço da guilhotina,
e não vai brincar.
Estou na faculdade e sei mais que Richard Trevithick.
Quem?
Ele fez o primeiro trem a vapor.
Não quero saber!
Você não vai perambular pela Europa sozinho num trem.
Crianças alemãs fazem isso!
Quando se tornar alemão, conversamos.
{an8}Richard Trevithick...
{an8}Como ele sabe dessas coisas?
{an8}George me escreveu uma carta.
{an8}Querida Mary, espero que estejam se divertindo na Alemanha.
{an8}E como!
{an8}Recebi a conta do telefone. Estava enorme.
Acho melhor tentarmos o bom e velho correio americano.
Está tudo bem aqui, um pouco lotado desde o tornado,
mas está nos unindo.
{an8}Missy, tenho que fazer algo importante.
{an8}Já vou sair.
{an8}Ela acabou? Tenho que tomar banho.
{an8}É fila ou uma mangueira lá fora, pode escolher.
Vou contar até três.
E nossa neta fica mais divertida a cada dia.
Achou!
Qual é o seu problema?
Só estava brincando!
Vai gostar de saber que Missy fez uma nova amiga, Taylor,
e elas andam saindo muito.
Aonde vai toda arrumada?
Estou normal, e vou ao shopping com Taylor.
Quando vou conhecê-la?
Em breve. Tenho que ir.
Certo, vamos nessa.
DEZ DIAS DEPOIS
Ela respondeu. Já estamos economizando.
{an8}Querido George, foi muito bom receber sua carta.
{an8}Lembrei de quando você estava no Vietnã,
{an8}só que, desta vez, sou eu em outro país,
{an8}e o inimigo é o Sheldon.
{an8}No outro dia, ele quis andar pela Alemanha
{an8}sozinho em um trem.
{an8}- Mas eu dei um basta nisso. - Ótimo.
{an8}Desobedeci minha mãe.
{an8}Sua mãe está com dificuldades
{an8}desde que perdeu a casa, mas é uma mulher forte.
Teria orgulho por ela estar lidando bem.
Oi.
- O que vai fazer? - Pegar uma cerveja.
- O que está fazendo? - Escrevendo pra Mary.
{an8}Sovina demais pra ligar?
{an8}Sabe quanto custa?
{an8}Um tanque cheio pra dizer: "Saudade."
Além disso, é legal escrever,
como na época do Exército.
Ela também está te escrevendo, né?
O que foi?
{an8}Minha casa explodiu, e nem recebi um cartão-postal.
{an8}Escreva primeiro. Foi o que fiz.
{an8}Não sou o marido pão-duro dela.
Atenção, posso matar sua mãe antes que você volte.
{an8}Linha 719 pra Frankfurt, berço da salsicha.
{an8}Isso é imperdível.
- Sheldon, quer alguma coisa? - Não.
- Tem certeza? Um chá? - Estou bem.
- Chocolate quente? - Por que me atormenta?
Por que isso?
{an8}Por nada. Está tudo bem. Só tenho que estudar.
É sobre o trem?
O quê? Não. Que trem?
Ainda está bravo por não poder ir sozinho?
Estou.
Sinto muito por isso.
Um dia, quando for pai, vai entender.
Sei que sim.
Tudo bem, então.
Missy, sei que está surpresa por eu escrever para você.
Mas tenho que contar um segredo, senão minha cabeça vai explodir.
No outro dia, desobedeci a mamãe e andei de trem sozinho.
Que fracassado!
{an8}Porque você é minha, Eu ando na linha
George disse que você e Sheldon estão se divertindo na Alemanha.
As coisas aqui estão finalmente se ajeitando.
Fui morar com Dale, o que tem sido ótimo.
Ele tem me apoiado e sido paciente...
Pode tocar outra música?
Estou trabalhando nesta.
Está me enchendo, isso sim.
Tem que treinar pra ser bom.
Pra quê? Você tem 74 anos. Vai tocar no Inferno?
Esta é a minha casa. E, na minha casa, toco violão.
Você não disse que sua casa era minha?
E, na sua casa, um cara toca violão.
E ele está mandando muito bem.
O guia chegou.
Julia Roberts e Lyle Lovett. O que ela vê nele?
GUIA DA TV HOLLYWOOD ARDENTE
Mulheres adoram músicos.
Cara, tenho que aprender a tocar violão.
Por quê?
Para o seu amor por mim ser mais profundo?
Se safou, Romeu.
Olha, outra carta da mamãe.
Acho romântico escreverem um ao outro.
Só porque ele é pão-duro.
Pode ser os dois.
Bem, eu acho fofo.
Posso escrever uma carta se quiser.
- Por favor, não. - Por quê?
Porque sua ortografia me deixa triste.
Posso usar palavras curtas.
Querido George, adorei sua última carta.
Quem diria que eu teria um caso de amor na Alemanha,
e que seria com você?
Estou com muita saudade,
mas parece que todos estão bem.
A propósito, a nova amiga da Missy, Taylor,
é menino ou menina?
Missy!
Incluí umas fotos da sua neta
{an8}e do seu brinquedinho americano.
Não se preocupe com a amiga da Missy.
É um menino. Não se preocupe, estou de olho.
Taylor é menino?
Sim.
Quando foram ao cinema, ele era menino?
E quando foi nadar na casa dele, era um menino sem camisa.
Não disse ser menina.
Não, eu disse, e você não me corrigiu.
- Não lembro quem disse o quê. - Lembra, sim.
E é a última vez que verá o Taylor.
Pai, ele não gosta de mim assim.
É um menino de 13 anos, gosta de todas assim.
Ele tem 15 anos e não gosta.
Quinze?
E ele não gosta mesmo.
Como assim?
É.
Então ele é como uma amiga?
Bingo.
Está bem.
Posso ir à casa dele ver um filme?
- Vai ter algum outro menino? - Só ele e eu.
- Tudo bem. - Obrigada, papai.
O mundo mudou, Mare.
Missy me orgulha por ter a mente aberta.
E, ora bolas, estou orgulhoso de mim.
Aliás, disse ao meu pai que você é gay.
Beleza.
Ei.
Viu meu violão?
Não. Por quê?
Jurava que estava no quarto.
Agora não consigo achar.
Que estranho!
Você escondeu?
Não acredito que me acusaria disso.
- Foi isso? - Foi isso o quê?
Escondeu meu violão.
Porque você é minha, Perdi a linha!
Devolva.
Só com algumas condições.
O violão está aqui há mais tempo que você.
Quer vê-lo de novo?
Que condições?
Primeiro, quando eu sair, pode tocar o dia todo.
- É sensato. - Sou sensata.
Segundo, não toque a mesma coisa por mais de cinco minutos.
Não mesmo. Não é assim que funciona.
A repetição é a chave para a perfeição.
- Dez minutos. - Combinado.
No armário, atrás dos casacos.
Obrigado.
Porque você é minha...
Espera, vou pegar o temporizador de ovo.
Porque você é minha...
- Auf Wiedersehen. - Aonde vai?
- À biblioteca. Em Frankfurt. - Divirta-se!
Por mais que eu odiasse mentir, eu amava trens um pouco mais.
Querida Mandy, há tantas coisas que amo em você
que mal sei por onde começar, mas vamos lá.
Claro, eu poderia falar sobre seus magníficos...
M-A...
Onde vai o maldito "G"?
Lindos peitos.
Mas o mais importante está por dentro: Seu coração.
Ficou bom.
- Posso sacar? - Claro.
Uma pergunta.
Entrar no banheiro pra ver uma mulher no banho
é romântico ou bizarro?
- Romântico. - Foi o que pensei.
E quando estiver sozinha no banho...
Bilhete?
{an8}Certamente.
{an8}Deve ouvir isso o tempo todo, mas o senhor tem muita sorte.
{an8}Ser pago pra andar de trem o dia todo, todo dia.
{an8}Minha esposa me trocou por outro homem.
{an8}Sinto muito.
{an8}Mas, por outro lado, mais tempo de trem pra você.
{an8}Ja.
{an8}Esquisito.
{an8}Adeus!
Cara.
- Quê? Que droga é essa? - O quê?
O que é isso?
Estou colocando spray no nariz porque você está roncando.
Não é motivo pra enfiar algo no meu nariz.
- Desculpa. - Quem está roncando é você.
Também, com essa nareba.
Isso não é legal.
O que não é legal é você violar meu nariz.
Não vai acontecer mais.
Mas, escuta, agora que está acordada,
por que não colocamos na outra narina...
- Não se atreva! - Está bem.
E, pra sua informação, você peidou a noite toda.
Por causa da sua comida.
Pare de me dar fajitas.
Querida Missy, este é meu quinto passeio de trem,
explorando a Alemanha e nações do Império Austro-Húngaro.
É chamado de monarquia dupla
porque era governado pela Áustria
e pela Hungria.
Aliás, estou faminto... Strudel.
Espera!
Warten! É "espera" em alemão.
Como pode ver, eles não warten.
{an8}Chamada a cobrar.
{an8}Medford, Te