- Université de Heidelberg, Allemagne - Hors de question.
Mais on est en Europe, le berceau du chemin de fer.
C'est aussi le berceau de la guillotine.
Ne joue pas non plus avec ça.
Mais j'en sais plus sur les trains
- que Richard Trevithick. - Qui ?
Il a construit la première locomotive à vapeur.
Je m'en moque.
Tu ne te balades pas en Europe seul en train.
Les enfants allemands prennent le train seuls.
Quand tu seras allemand, on en reparlera.
Richard Trevithick ?
Comment il connaît tout ça ?
George m'a écrit une lettre.
Chère Mary,
J'espère que Sheldon et toi passez du bon temps.
Super.
J'ai reçu la facture téléphonique.
Elle était énorme.
Au lieu d'appeler,
on devrait essayer la poste.
Ici, tout va bien.
Un peu surpeuplé depuis la tornade,
mais ça nous rapproche.
Missy, j'ai à faire.
Je sors dans une seconde.
Elle a bientôt fini ? Je dois me doucher.
C'est la queue ou le tuyau d'arrosage.
Choisis.
Je compte jusqu'à trois !
Et notre petite-fille est de plus en plus drôle.
Coucou.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
C'était juste un coucou.
Tu seras contente de savoir que ta fille à une amie.
Taylor.
Et qu'elles se voient souvent.
Où tu vas si bien habillée ?
Je suis pas bien habillée, et je sors avec Taylor.
Quand est-ce que je rencontre cette fille ?
Bientôt. Je dois y aller.
C'est parti.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
Dix jours plus tard
Elle a répondu.
On économise déjà.
Cher George,
C'était très agréable de recevoir ta lettre.
Ça me rappelle quand tu étais au Vietnam,
sauf que cette fois, c'est moi qui suis à l'étranger
et que l'ennemi est Sheldon.
L'autre jour, il voulait parcourir l'Allemagne,
seul, en train.
Mais j'y ai mis un terme.
Bien.
Je désobéis à ma mère.
Ta mère traverse une période difficile
depuis qu'elle a perdu la maison, mais elle est forte.
Tu serais fière de voir comment elle gère bien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je pends une de tes bières. Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris à Mary.
Trop radin pour un appel ?
Vous savez combien ça coûte ?
Un plein d'essence pour dire : "Tu me manques."
Et puis, c'est sympa, de s'écrire,
comme quand j'étais à l'armée.
Elle te répond ?
Quoi ?
Ma maison a été soufflée,
j'ai même pas une carte postale.
Vous devriez lui écrire. C'est ce que j'ai fait.
Je suis pas son radin de mari.
Attention,
il se pourrait que je tue ta mère avant que tu reviennes.
Le 7h19 pour Francfort.
Le berceau de la saucisse.
C'est un incontournable.
- Je peux t'apporter quelque chose ? - Non.
- T'es sûr ? Une tasse de thé ? - Ça va.
- Un chocolat chaud ? - Pourquoi tu me harcèles ?
Qu'est-ce qui me vaut ça ?
Rien. Tout va bien. Je dois étudier.
C'est à propos du train ?
Quoi ? Non. Quel train ?
T'es toujours fâché que je t'ai pas laissé partir ?
Oui.
Je suis désolée d'entendre ça.
Un jour, quand tu seras parent, tu comprendras.
J'en suis sûr.
Je te laisse.
Chère Missy, je suis sûr que tu es étonnée que je t'écrive,
mais j'ai un secret et je dois le dire à quelqu’un
ou ma tête va exploser.
L'autre jour, contre les ordres de Maman,
j'ai pris le train seul.
Quel nul.
♪
George me dit que toi et Sheldon
passez du bon temps en Allemagne.
Les choses ici s'apaisent.
J'ai emménagé avec Dale, qui est super.
Il est tellement patient et d'un grand soutien...
Tu peux jouer une autre chanson ?
Je travaille sur celle-ci.
Tu fais travailler mes nerfs.
Il faut pratiquer si on veut être bon.
Pour quoi ? T'as 74 ans.
Tu joueras cette chanson en enfer ?
C'est ma maison,
et dans ma maison, je joue de la guitare.
Je pensais que t'avais dit que ta maison était ma maison.
Dans ta maison, il y a un gars qui joue de la guitare,
et il devient vachement bon.
Le guide est là.
Julia Roberts and Lyle Lovett.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Les femmes adorent les musiciens.
Je dois apprendre la guitare.
Pourquoi ?
Pour que ton amour pour moi se renforce ?
Joli rattrapage, Roméo.
Regarde. Une autre lettre de Maman.
Je trouve ça si romantique, que vous vous écriviez.
C'est parce qu'il est radin.
Ça peut être les deux.
Je trouve ça mignon.
Je peux t'écrire une lettre si tu veux.
- Pitié non. - Pourquoi pas ?
Ton orthographe me rend triste.
Je peux utiliser de petits mots.
Cher George, j'ai vraiment adoré ta dernière lettre.
Qui aurait cru que j'aurais une liaison en Allemagne
et que ce serait avec toi.
Vous me manquez tous tellement,
mais il semble que tout le monde aille bien.
Au fait, Taylor la nouvelle amie de Missy,
c'est une fille ou un garçon ?
Missy !
J'ai inclus des Polaroids de ta petite-fille
et de ton jeune amant.
Ne t'en veux pas d'être confuse à propos de l'ami de Missy.
C'est un garçon, mais ne t'inquiètes pas,
je suis sur le coup.
Taylor est un garçon ?
Oui.
Quand t'es allée au cinéma, c'était un garçon ?
Et quand t'es allée nager chez lui,
c'était un garçon torse nu ?
J'ai jamais dit que c'était une fille.
Je l'ai dit
et tu m'as pas corrigé.
Je me rappelle pas qui a dit quoi.
Si. Et c'est la dernière chose que tu vois de Taylor.
C'est pas ce que tu crois.
Il m'aime pas comme ça.
Il a 13 ans.
Il aime les filles comme ça.
Il a 15 ans, et pas comme ça.
Quinze ?
Et pas du tout comme ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est comme une... copine ?
Bingo.
D'accord.
Je peux aller chez lui voir un film ?
Aucun autre garçon ?
Juste lui et moi.
D'accord, alors.
Merci, Papa.
C'est un monde différent.
Je suis fier de Missy de garder l'esprit ouvert,
et, mince, je suis fier de moi.
Au fait, j'ai dit à mon père que t'es gay.
D'accord.
T'as vu ma guitare ?
Non. Pourquoi ?
J'aurais juré l'avoir laissé dans la chambre
et je la trouve plus nulle part.
C'est bizarre.
Tu l'as cachée ?
Je peux pas croire que tu m'accuses d'une telle chose.
- Tu l'as fait ? - Fait quoi ?
Cacher ma guitare.
♪
Rends-la moi.
Sous certaines conditions.
Cette guitare est là depuis plus longtemps que toi.
Tu veux la revoir ?
Quelles conditions ?
Premièrement, si je suis dehors,
tu peux jouer toute la journée.
C'est raisonnable.
Je suis raisonnable. Numéro deux,
tu peux pas jouer la même chanson
plus de cinq minutes.
Non.
C'est pas comme ça que ça marche.
La répétition est la clé de la maîtrise.
- Dix minutes. - Marché conclu.
Elle est dans le placard derrière les imperméables.
Merci.
♪
Attends, je prends mon minuteur.
♪
- Auf wiedersehen. - Où vas-tu ?
À la bibliothèque.
- À Francfort. - Amuse-toi bien.
Autant que je détestais mentir,
j'aimais les trains un peu plus.
Chère Mandy, il y a tant de choses que j'aime chez toi,
c'est dur de savoir par où commencer.
Mais je le fais.
Je pourrais m'éterniser sur tes beaux...
B-E...
Où va ce satané "U" ?
... jolis... seins.
Mais le plus important
est ce qui est dessous : Ton cœur.
C'est bon ça.
Je peux encaisser ?
Bien sûr.
Question...
si on s'introduit dans la salle de bain pour regarder une femme se doucher,
c'est romantique ou flippant ?
- Romantique. - C'est ce que je pensais.
Et quand t'es seule dans la douche...
Ticket ?
Bien sûr.
Je suis sûr qu'on vous le dit souvent, mais vous êtes un homme très chanceux.
Être payé pour se promener en train toute la journée, tous les jours.
Ma femme m'a quitté pour un autre homme.
Je suis désolé.
Mais l'avantage, plus de temps de train pour vous.
Ja.
- Bizarroïde. - Au revoir.
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je te mets du spray parce que tu ronfles.
C'est pas une raison pour fourrer un truc dans mon nez.
Je suis désolé.
Si quelqu'un ronfle, c'est toi.
Regarde ce nez.
C'est pas très gentil.
Ce qui est pas gentil, c'est de violer on nez.
Ça n'arrivera plus.
Mais maintenant que t'es réveillée,
pourquoi on vaporiserait pas l'autre narine...
Ne t'avise pas !
D'accord.
Et pour ton information, tu pètes toute la nuit.
C'est à cause de ta cuisine.
Arrête de me nourrir de fajitas.
Chère Missy, je suis actuellement dans mon cinquième train
explorant l'Allemagne et les nations
de l'ancien empire austro-hongrois.
On en parle comme d'une monarchie double
parce que le souverain
était empereur d'Autriche
et roi de Hongrie.
En parlant d'ogre, j'ai faim... strudel.
Attendez !
Warten !
C'est l'allemand pour "attendez" !
Comme vous le voyez, ils n'ont pas warten.
Appel en PCV.
Medford, Texas, États-Unis.
409-356-6049.
Sheldon Cooper.
Allô ?
J'ai un appel en PCV de Sheldon Cooper.
L'acceptez-vous ?
Mon père dit que c'est trop cher et...
Missy, s'il-te-plaît, c'est une urgence !
Bien. J'accepte.
Allez-y.
Quoi ?
Je suis coincé à la gare de Weinheim en Allemagne,
et je peux pas appeler Maman
- parce que j'ai menti... - Désolée.
- J'ai un autre appel. - Attends, ne...
Allô ?
Salut, Taylor.
Rien. Tu fais quoi ?
Missy !
... et pas juste parce que t'es nue sous la douche...
parce que t'es nue et toute savonneuse.
C'est comme regarder MTV, mais dans la salle de bain.
J'espère que c'est pas flippant,
mais t'es si belle que je peux pas arrêter de te regarder,
même avec des vêtements couverts de renvois de CeeCee.
Tu lis ma lettre.
Je reviendrai.
Tu veux me laisser de l'intimité ?
Donc c'était flippant ?
Ça l'était.
Où tu vas ?
Prendre une douche.
Je laisserai la porte déverrouillée.
Très bien.
... tout mon argent est dans le train et je eux pas retourner à Heidelberg.
Ça va, jeune homme, on parle anglais.
Pas aussi bien que mon allemand, donc restez avec moi.
Pouvez-vous libérer une voiture de patrouille et me ramener ?
Devrait-on le ramener ?
Tu veux t'assoir une heure dans une voiture avec lui ?
C'est vrai. Il est agaçant.
Ta mère est à Heidelberg, pourquoi on l'appelle pas ?
Non ! Elle pense que je suis à la bibliothèque.
T'as menti à ta mère ?
C'est très mal.
Je sais.
Donc pour le trajet ?
Heidelberg, 18km
- Mon Dieu ! - Papa, sors !
Pourquoi t'as pas verrouillé ?
Je voulais rien manquer.
... Je suis assise là à regarder ta photo,
en pensant à toutes ces années passées ensemble
et comment je t'ai pris pour acquis dernièrement.
Je t'apprécie, je t'aime,
et je suis désolée de pas le dire assez...
ou le dire tout court.
Alors... repose-toi parce que quand je reviens,
je vais te montrer combien...
- Allô ? - Maman, c'est moi.
Je dois pas appeler,
mais Sheldon a appelé et il a un problème.
Sheldon est à la bibliothèque.
Non. Il est coincé dans une gare quelque part en Allemagne.
Quand a-t-il appelé ?
- Je sais pas. Deux, trois heures... - Quoi ?!
C'est cher, je dois y aller.
Je vais le tuer.
Que fais-tu ?
Je vais dormir dans l'autre chambre
pour pas qu'on se dérange.
Et me laisser seule ici ?
Je pensais que tu serais contente.
Mon nez peut-être,
mais le reste le sera pas.
À moins que tu partes à cause de mes ronflements.
Ronflements présumés.
Présumés ?
Je deviens sourd de cette oreille
à cause de tes ronflements présumés.
On doit pouvoir trouver un compromis.
Il n'y a pas de compromis.
Tu me laisses pas vaporiser tes narines.
Même si je le faisais, ça n'arrêtera pas
le gaz lacrymogène de sortir de ton pantalon.
Oignons entrants, oignons sortants...
On en a parlé, tu sais...
Mon Dieu.
Allô ? La police ?
Sprechen English ?
Bien.
Mon petit garçon est perdu dans une gare.
Non, je sais pas laquelle...
Il mesure 1,70 mètre...
Il est petit pour moi !
Laissez tomber.
Que t'est-il arrivé ?
Dure journée.
À la bibliothèque ?
Oui.
Où est ton autre chaussure ?
Alors que je partais... de la bibliothèque,
un chien sauvage m'a attaqué.
Mon chou, non.
Je l'ai repoussé, mais au prix d'un mocassin.
Où est ton sac à dos ?
J'imagine qu'il l'a eu aussi.
C'est tout à fait logique, Sheldon,
si ça s'est vraiment passé.
C'est le cas.
D'accord, alors.
Pourquoi tu t'allongerais pas ?
Oui. Je suis fatigué de tout ce qui est arrivé...
À la bibliothèque.
Au lieu de le punir,
je le laisse penser qu'il s'en est sorti.
La culpabilité le ronge.
J'aimerais que tu sois là pour apprécier ça avec moi.
C'est bon si Taylor et moi allons dans ma chambre écouter de la musique ?
Bien sûr.
Mais fermez la porte que j'entende pas.
D'accord.
Sûrement des chansons de comédies musicales.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --