A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO RETRATA
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
o Povo é representado
por dois grupos distintos, mas igualmente importantes:
a polícia, que investiga o crime,
e os promotores públicos, que processam os infratores.
Estas são as histórias deles.
Não, não. A festa foi ótima.
Épica, de verdade.
Só precisava acordar cedo para trabalhar.
Eu te ligo de depois.
Ei, mano.
Ei.
O que está fazendo?
Por que não volta daí? Vamos conversar um minuto, não?
Me deixe em paz.
Não posso ir se achar que precisa de ajuda.
Então por que não me ajuda?
Qual é o seu nome?
Bill.
Bill Johnson.
Certo, Bill.
Eu não valho a pena.
Um maldito fracasso, é isso que eu sou.
Não.
Não perca seu tempo.
Tenho todo o tempo do mundo, Bill.
Nós dois temos.
Agora, por que acha que é um fracasso?
Olha, me deixe em paz.
Alguém fez essa pulseira para você?
Você tem filhos?
Eu tenho um filho.
Ele é tudo que eu tenho.
Eu sou tudo que ele tem.
Uma sorte de merda para ele.
Não, não, não. Ei, não diga isso.
Ele precisa que esteja presente para ele.
Confie em mim, eu sei.
Fui criado por um pai solteiro.
Aquele homem era meu herói.
Mesmo que ele não soubesse disso.
Ele costumava falar sobre tempos difíceis.
Tempos que eu teria que superar.
Todos nós temos dias assim, Bill.
Então agora vou te pedir para me dar sua mão,
e você e eu podemos superar isso juntos.
Pelo seu filho.
Por favor.
Certo.
Tudo bem.
Ai está. Vamos.
Tudo bem, tudo certo.
Tudo bem. Aqui vamos nós. Tudo bem.
Bom homem.
Isso é bom. Tudo bem.
Vou ligar para conseguir ajuda, certo?
Não.
Tenho que ir para casa.
Só quero ter certeza que você está bem.
Por favor.
Eu estou bem.
Tem certeza?
Sim.
Eu não ia pular. Eu só...
estou passando por um...
momento muito difícil.
Certo, escute,
se você alguma vez
passar por um momento difícil como esse novamente,
você me liga em vez... daquilo.
Você é policial?
Eu sou.
Se precisar de ajuda, posso fazer umas ligações.
É para isso que estou aqui.
Obrigado.
Fico muito agradecido.
Vá para casa em segurança.
Sim.
Ei, parceiro.
Ei.
Teve o sono de beleza esta manhã?
Quem me dera. Eu...
encontrei um suicida no caminho para cá.
Quer dizer um suicida saltador?
Como um suicida saltador.
Puxa.
Como foi? Você o dissuadiu?
Sim.
O cara estava relutando
e não tinha certeza de como isso iria ser.
Como fez?
Apenas tentei me conectar.
Como você está? Está bem?
Preciso que vão até o Mercy General imediatamente.
-Por que, o que houve? -Atirador ativo.
-No Hospital? -No Pronto-Socorro.
O centro de comando móvel está a caminho. Vejo vocês lá.
Da frigideira, para o inferno.
Fogo.
Da frigideira, para o fogo.
Seja como for, este dia só piorou.
Legenders:
AnaP01
Elacsc
MilleG
NayCielo
Pedrorms
Revisão: MilleG
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER
S23E06 ON THE LEDGE
O que temos?
Testemunhas dizem que atirador fugiu a pé.
A Sargento ordenou mobilização nível um.
Todas as unidades cobrirão um raio de 10 quadras.
-Quantas vítimas? -Um morto.
Aqui, um médico,
Bryan Jeffers, 45 anos.
Levou um tiro no peito, não?
E um nas costas.
Alguém o queria morto.
-Alguma outra vítima? -A enfermeira.
Está em cirurgia. Tiro no estômago. Não deu declaração.
Quantos tiros no total?
Achamos quatro cápsulas, todas de .380.
Algum vídeo?
A segurança disse que não pode liberar
sem aprovação do departamento jurídico.
Leis de privacidade ou sei lá.
O comando móvel vai extrair imagens da rua.
Dixon pode falar com eles.
Sim.
Alguém deu uma olhada no atirador?
Ele usava máscara e moletom.
Melhor testemunha é a enfermeira da internação.
Obrigado.
O cara simplesmente entrou,
passou direto por mim.
Tentei impedi-lo até...
até que vi que tinha uma arma.
Como ele era?
Talvez
1,60 cm,
1,70 cm,
Preto, vestindo um moletom escuro e uma máscara cirúrgica.
Achou que ele tinha alguém como alvo?
Eu o ouvi gritando com o Dr. Jeffers.
Parecia que ele conhecia o Jeffers? Tipo, ele...
ele realmente usou o nome dele?
Parecia pessoal.
Como se ele tivesse tido algum tipo de rixa.
-Lembra o que ele falou? -Não. Eu me joguei no chão.
Eu estava assustada.
-Todos estávamos. O que mais... -É claro.
-Senhora. -Senhora. Pare.
-Me deixe passar! -É uma área restrita. Doutora!
Bryan!
Essa é a esposa do Dr. Jeffers.
Bryan!
Bloqueiem as ruas e mandem todos pacientes para outro local.
Ninguém entra ou sai do perímetro.
Até onde se sabe, o atirador ainda está armado.
Nós achamos que o atirador tinha como alvo fixo o seu marido.
Você tem alguma ideia de quem possa ter feito isso?
Talvez um paciente ou um colega?
Ontem à noite,
Bryan disse que teve uma discussão com um novo segurança.
Um segurança? Que tipo de discussão?
Pegou o cara roubando comprimidos. Ele o demitiu na hora.
Ele ameaçou o seu marido?
Bryan disse que ele o xingou, tacou coisas.
Tiveram que chamar a polícia.
Sabe o nome desse sujeito?
Não.
Mas pode perguntar aos seguranças.
-Algo nas câmeras de trânsito? -Ainda não.
Mas o hospital enviou informações sobre o homem
com quem Jeffers discutiu ontem. O nome dele é Terrence Lamont.
Nasceu em 16 de novembro de 1976. Tem 1,78 m de altura.
Ele tem ficha criminal?
Não tem nenhuma condenação. Tem porte de arma.
É calibre .380?
É.
E acho que a segurança do hospital fez um relatório suplementar hoje,
uma hora antes dos tiros. Lamont queria voltar ao hospital.
Certo, mande o endereço dele para o Riley e o Shaw.
Eu vou pedir um mandado de busca.
RESIDÊNCIA DE TERRENCE LAMONT TERÇA, 28 DE NOVEMBRO
Terrence Lamont,
Abra a porta. DPNY.
-Terrence Lamont? -Sou eu. O que é isso?
-Mandado de prisão. Vem. -O quê?
Vire-se.
-Você está armado? -Fique aí.
Cadê a sua arma?
A calibre .380, cadê?
-Eu quero um advogado. -Ótimo.
Pode ligar da delegacia. Vamos.
O meu cliente não tem nada a ver com o tiroteio.
Estava bem bravo pelo Dr. Jeffers ter chamado a polícia.
Eu estava sim.
Esses médicos acham que podem tudo. Mas eu não matei ninguém.
Nós sabemos que tem uma .380 no seu nome.
Vimos seu apartamento, não a achamos.
Onde está a arma?
Alguém a roubou. Há dois meses.
O meu cliente fez um B.O. em uma delegacia de Rochester.
-Podem confirmar com eles. -Certo, vamos checar.
Achei que iríamos chegar a um acordo.
O meu cliente pode trocar algumas informações.
Somos todo ouvidos. Do que você sabe?
-Primeiro... -Eu falava com ele.
Vamos falar da retirada das queixas sobre o que ocorreu no hospital...
Se sabe de algo sobre o tiroteio, nos conte agora.
Quando eu saía do hospital para ir para casa,
eu estava no ponto de ônibus, quando vi um homem correndo.
-Ele guardou uma arma na mochila. -Como ele era?
Nós chegamos a um acordo?
Se a informação proceder, nós vamos ligar para a promotoria.
Vamos, irmão, ajude a si mesmo.
Ele tinha por volta de 1,75 cm, era negro,
estava de capuz com uma máscara cirúrgica de papel.
Quando ele guardou a arma, ele tirou a máscara,
e a jogou em uma grade.
Nos dê a localização exata.
A delegacia de Rochester nos retornou.
A história da arma roubada confere.
E quanto ao cara com a mochila? Vocês encontraram a máscara?
Os agentes a acharam onde o Lamont apontou.
Certo, vamos fazer o exame de DNA nela.
Já temos algum resultado das imagens de vídeo do hospital?
Não, os advogados não querem cedê-las.
Liguem para a promotoria. Vamos pôr a Maroun nisso.
Está bem.
GABINETE DA JUÍZA CATHERINE HALPERT 28 DE NOVEMBRO
Tem um assassino à solta, as imagens de segurança do hospital
podem ajudar a polícia a identificar e prendê-lo.
Funcionários ficaram feridos no tiroteio.
-O hospital está do lado da lei. -Então nos dê as imagens.
Não podemos. As leis não permitem.
Existem exceções à lei.
Não quando se trata de imagens que vão expôr dezenas de pacientes.
O hospital pode editar o rosto de cada pessoa.
Vejam o caso Chanko contra a ABC News.
O Tribunal foi muito claro,
imagens com rostos desfocados e vozes alteradas violam as leis.
Infelizmente, Srta. Maroun,
não tenho escolha a não ser negar seu pedido referente às imagens.
E quanto às imagens de segurança de fora do hospital?
Não há expectativa razoável de privacidade lá.
-Uma cesta de frutas para Maroun. -Por quê?
Dois minutos após o tiroteio,
um homem de capuz e máscara cirúrgica
aparece correndo e segue para o norte.
Eu o peguei aqui de novo.
-Isso é uma arma? -Parece que sim.
E veja só, tem uma logomarca na mochila dele.
Saint Francis.
É um colégio para garotos na Rua 136.
Meus filhos têm amigos de lá.
136, fica a alguns quarteirões do Hospital Geral Mercy.
O atirador é um garoto?
COLÉGIO SAINT FRANCIS TERÇA, 28 DE NOVEMBRO
Nós temos dez alunos
com nome de Daniel.
Algum deles faltou hoje ou não foi a uma aula?
Todos entraram na hora.
Espere. Não. Um garoto está ausente.
Precisamos do sobrenome.
Cartwright. Daniel Cartwright, 2º ano.
2º ano do ensino médio Ele tem o quê, 17 anos?
16. Ele é um bom aluno.
Não é comum ele faltar às aulas.
Podemos ver uma foto desse garoto?
À direita, nº 7. DPNY. Abra a porta.
Detetives, abram!
O que está acontecendo... Meu Deus!
Temos um mandado para revistar o local.
Eu não... Eu não entendo.
O que está acontecendo?
Seu filho Daniel está aqui?
Meu...
Daniel é meu sobrinho.
Ele está aqui. Do que se trata?
Daniel, onde estão seus pais?
Minha mãe, ela...
A mãe dele,
minha cunhada Nora,
ela morreu ontem.
O que aconteceu?
Ela estava grávida.
E tinha acabado de entrar no terceiro trimestre.
Há alguns dias, ela começou a sentir dores.
Meu irmão a levou para o hospital.
Ela foi tratada no Mercy General?
Sim. Ela voltou para casa.
As dores pioraram.
Ontem, ela entrou em trabalho de parto.
Ela morreu a caminho do hospital.
Ela e o bebê.
Daniel, consigo entender como isso deve te deixar muito chateado.
É por isso que foi ao hospital hoje de manhã?
Ao hospital? Eu não fui lá.
Não, ele esteve aqui comigo a manhã toda.
Encontramos isso no armário.
Está vazia.
É de uma .380.
Daniel, precisamos que seja sincero.
Onde está a arma?
Pertence ao meu pai.
É a arma do seu pai?
Sabia que ele tinha uma arma?
Não.
Sabe se seu pai tinha porte para usar aquela arma?
Daniel.
Este é seu pai?
Qual é o nome dele?
Kenneth.
Onde ele está agora?
Ele me ligou mais cedo.
Queria que eu estivesse aqui com o Daniel.
Pediu meu carro emprestado.
Preciso da placa agora.
Precisamos de um alerta para um Chevy bege.
Placa 239ACDT.
-Você está bem? -Não muito.
O cara da foto, Kenneth Cartwright,
é o suicida desta manhã.
Deve ter me dado um nome falso.
Esse é o cara?
Sim.
O convenci a não se matar
para que ele entrasse no Mercy e atirasse no Pronto-Socorro.
Tudo bem, obrigado.
Mercy General acabou de confirmar,
Dr. Jeffers foi quem avaliou a esposa de Cartwright.
Isso não é culpa sua, cara, beleza?
Fez o que achou certo no momento.
Se eu tivesse chamado uma ambulância quando o vi,
insistido para que ele visse um médico,
a esposa do Jeffers não estaria comprando um caixão.
Não faça isso com você mesmo.
Não fique remoendo. Deixe para lá.
Tenente, sucesso com a placa?
Ainda não, mas a segunda vítima,
a enfermeira que foi baleada, está acordada.
-Está falando? -Melhor do que isso.
Ela já identificou a foto do Cartwright.
-Ótimo. -Sim.
Mas ela diz que está preocupada
que ele vai matar mais alguém.
-Como assim? -Não sei.
Ela está na UTI.
Está tomando muitos analgésicos.
Ela continua dizendo que ele vai atirar em mais alguém.
Vão até lá e descubram do que ela está falando.
Entendido.
MERCY GENERAL TERÇA, 28 DE NOVEMBRO
Sinto muito. Ainda me sinto confusa.
Eu entendo.
Mas isso é importante, tudo bem?
Por que acha que ele vai matar de novo?
Conte-nos o que você lembra.
Eu estava conversando com o Dr. Jeffers,
prestes a verificar um paciente,
quando o marido de Nora Cartwright entrou.
O que ele fez?
Ele apontou a arma para o Dr. Jeffers.
E ele... começou a atirar.
Dr. Jeffers foi baleado nas costas, caiu no chão, e...
o homem atirou nele novamente no peito.
Como você foi baleada?
Acho que uma bala ricocheteou em algo
e me atingiu no estômago.
E o Sr. Cartwright disse alguma coisa
depois de atirar no Jeffers?
“Você matou minha esposa”.
E então ele gritou bem alto: "Onde está o outro médico?"
Espere, que médico?
Quem mais era responsável pelo cuidado de Nora Cartwright?
Dr. Jeffers fez a avaliação com o Dr. Edison.
Mark Edison.
Espera, mensagem da Yee.
Teve sucesso com a placa.
O carro está a duas quadras da casa do Edison na Rua 136.
Devagar, amigão.
Placa de pare!
Jalen!
À frente, lá está ele.
Eu pego ele.
Temos um 10-13. Suspeito armado. Riverside, 138.
Esquadrão 2-7, o suspeito está indo para a pista de serviço
perto da Rua 135.
Estou em perseguição.
Ei, abaixe isso!
Kenneth, abaixe a arma!
Não dê a eles um motivo.
Não.
Só há uma boa escolha aqui.
-Meu Deus. -Pense no seu filho.
Você.
Agora, ele está em casa com sua irmã,
Deborah, fora de perigo.
Não o deixe órfão, me ouviu?
Ele precisa de você.
Agora, pegue essa arma e jogue-a fora.
Jogue a arma.
Jogue ela.
Muito bem.
Agora coloque as mãos atrás da cabeça.
Mãos atrás da cabeça.
Vire-se.
Venha até mim devagar.
Não precisava ser assim, Kenneth.
Sabe o que fizeram com minha esposa, com meu bebê.
Olho por olho.
O que você disse?
Olho por olho.
Eles mataram Nora, então eu os matei.
Tem o direito de permanecer calado.
Eu os matei. Eu os matei.
Você está bem?
Caso 6709, Povo contra Kenneth Cartwright.
Como se declara, senhor?
Meu cliente se diz inocente, Meritíssima.
Fiança?
O réu entrou em um Pronto-Socorro de um hospital
e começou um tiroteio.
Feriu e matou um dedicado e renomado cirurgião
e feriu gravemente uma enfermeira.
Nós temos um caso firme,
incluindo uma testemunha ocular e o DNA da máscara que ele usava.
Solicitamos prisão preventiva.
Sr. Dressler?
Meu cliente é um eletricista sem passagem.
E o caso do Povo não é tão firme quanto eles acreditam.
Quando o Detetive Shaw prendeu o acusado,
ele segurava a arma do crime.
Ele confessou ao Detetive Shaw.
O réu permanece em custódia.
Próximo caso.
{an8}SUPREMA CORTE SEGUNDA, 26 FEVEREIRO
{an8}Dra. Jeffers.
Conte-nos sobre seu marido.
Ele era um bom homem.
Um marido amoroso, um pai devotado,
e um grande cirurgião.
Ele trabalhou na emergência do Mercy General?
Por 12 anos.
Era o sonho dele.
Ele prosperou lá.
Mesmo com toda a tragédia e o caos.
Ele se importava profundamente com todos os pacientes dele.
Essa foi a última vez que viu o seu marido, Dra. Jeffers?
Sim.
Sofrendo com dois ferimentos à bala,
um nas costas, outro no tórax?
Sim.
Obrigado.
A testemunha é sua.
O seu marido,
o dedicado médico que se importava com os pacientes,
levou o total de seis minutos
avaliando a esposa de Kenneth Cartwright, Nora.
Ele ignorou ou deixou passar os sintomas evidentes dela
e falhou no diagnóstico da sua pré-eclâmpsia.
Infelizmente,
diagnóstico errado é um erro comum.
Mais comum quando o paciente é negro.
Objeção. Argumentativo. Sem fundamento.
A testemunha é uma médica.
Prossiga.
Sabia que mulheres negras em Nova York
são nove vezes mais passíveis de morte
de complicações na gestação que mulheres brancas?
Eu...
Meu marido trata todas as pacientes com dignidade.
O seu marido fez o mesmo diagnóstico errado
com outra duas pacientes.
Ambas eram mulheres negras.
Uma delas também morreu.
Não há dignidade nisso.
Eu compreendo, mas...
ele também ajudou muitas mulheres.
Como uma cirurgiã,
você também sabia
que a negligência com mulheres negras
nos hospitais tem se tornado uma crise de saúde pública?
Que a taxa de morte das gestantes negras é mais
que o dobro das brancas?
Meritíssima, relevância?
Advogados, se aproximem.
Sr. Dressler, o que está fazendo?
Informando o júri sobre injustiça racial na saúde.
Como isso é remotamente relevante?
O Sr. Price tem razão.
-Planejamos mudar o nosso apelo. -Para o quê?
Inocência por razão de insanidade.
Insanidade?
O que está por trás disso?
Estresse traumático com base racial.
Você tem algum perito preparado para testemunhar?
-Sim. -Um perito em trauma racial?
Eu nunca ouvi sobre essa condição
ser usada em um caso de insanidade.
Há uma primeira vez para tudo.
Eu concedo o pedido da defesa.
Apresente uma defesa de insanidade, Sr. Dressler.
-Meritíssima. -Uma pausa, Sr. Price.
Sim, senador.
Tudo bem.
Eu agradeço.
Até logo.
Pesada é a cabeça que usa a coroa.
Sr. Procurador-Geral interino.
Até onde eu sei, o governador não pode nomear
o substituto de Jack tão cedo.
Não acredito que ele realmente saiu.
Fim de uma era.
Pois é.
Ele era...
incrível.
-Sim. -Espero que veio com boas notícias.
Eu...
Revisei a produção de provas da defesa.
Ele tem um registro bem documentado.
Anos de trauma e abusos com base racial.
O que quer dizer?
Registros mostram que ele foi perfilado racialmente cinco vezes.
Parado na rua, pediram para estacionar o carro,
seguido por um segurança sem razão legítima.
Ficou uma semana na prisão por suspeita de tráfico.
Eles o prenderam na frente do filho.
Ele gastou cinco mil com advogado,
e as acusações foram derrubadas.
-Eu posso continuar. -Não precisa. Eu faço ideia.
E a última gota foi o erro médico com a sua esposa grávida.
Eu entendi.
Mas?
Isso não é desculpas nem justifica o que Cartwright fez.
Não, mas com certeza dá às ações dele um contexto.
E o júri pode achar que seja um fator importante.
O que está sugerindo?
Podemos oferecer um acordo,
capacidade reduzida.
Foi um assassinato premeditado.
Os fatos sugerem que... -Ele estava sofrendo, Nolan.
A esposa e o bebê morreram.
Não estou dizendo para deixá-lo livre.
Digo que devemos mostrar alguma compaixão
pelo que o homem passou.
{an8}RIKERS TERÇA, 27 DE FEVEREIRO
{an8}Estamos preparados
para oferecer homicídio culposo,
15 anos.
Não.
Eu não posso ficar preso 15 anos.
Com bom comportamento, pode sair em 12 anos.
Considerariam sete anos?
10 é o melhor que posso fazer.
Tudo bem.
Mas só se for prisão domiciliar.
Não é assim que funciona.
Você tem que cumprir sua sentença na prisão.
Como eu disse, não posso.
Espere aí, Kenneth.
Vamos... vamos ouvi-lo.
Eu tenho um filho.
A mãe dele acabou de morrer.
Preciso estar por perto para não perdê-lo também.
Seu filho pode visitá-lo na prisão.
Sei que não é a mesma coisa, mas...
é uma oferta generosa.
Concordo.
É uma boa oferta.
A única razão pela qual estamos dispostos a fazer isso
é porque sabemos o que você passou.
Eu agradeço.
Mas eu quero que meu filho
saiba que eu lutei por ele,
pelo que resta da nossa família.
Então eu prefiro arriscar
e esperar que o júri perceba que sou uma boa pessoa...
que fez algo estúpido
porque estava louco naquele dia.
Acho que nos veremos no tribunal.
Eu me sinto péssimo pelo que fiz.
Eu gostaria de poder voltar atrás.
Por que você fez isso?
Não estava no meu juízo perfeito.
Por favor, diga aos membros do júri
o que você quer dizer com isso.
Eu aguentei muito ao longo da minha vida.
Uma mulher me vê no elevador,
diz que vai esperar pelo próximo.
Eu sorrio
e digo para ela ter um bom dia.
Um taxista não para para me pegar.
Aguardo o próximo.
E então tem as promoções que eu perdi,
os empregos que não consegui.
Mas quando se tratou...
da minha esposa...
do meu bebê...
Eu não consegui passar por cima.
Eram...
era demais.
O que você quer dizer com isso?
A maneira como aqueles médicos a trataram...
Ignoraram seus problemas,
seus sintomas.
Disseram que a dor estava na cabeça dela
como se ela fosse estúpida.
Como se ela não importasse.
No dia em que morreram,
minha mente estava... girando.
Meu coração estava batendo muito rápido.
Eu sabia que tinha que fazer algo.
Eu queria me matar.
Mas então eu fui e fiz o que fiz.
Sem mais perguntas.
Na manhã do assassinato,
seu filho, Daniel, estava em casa?
Sim.
Você falou com ele?
Verificou se ele estava bem?
Sim.
E você conversou com sua irmã?
Você pediu a ela para ficar com seu filho?
Sim.
Porque estava indo para o Mercy General
e não queria que Daniel ficasse sozinho.
Isso mesmo.
Certo.
Você tinha um plano.
Eu não sei. Eu só fui fazendo as coisas.
Fazendo as coisas?
Como pegar sua arma
do armário do seu quarto,
e então ir para o Mercy General,
procurou o Dr. Jeffers, e começou a atirar?
Sim, eu acho que sim.
Todas essas coisas
exigiram pensamento claro e lúcido,
assim como colocar uma máscara e um capuz para se disfarçar.
Não sei. Eu apenas fiz.
Então...
então atirou no Dr. Jeffers nas costas e no peito.
E então você saiu em busca do Dr. Edison.
Mas eu não o encontrei.
Fiquei feliz por aqueles detetives terem me parado.
Sim.
Estamos todos felizes com isso.
Sem mais perguntas.
Chame a sua próxima testemunha, Sr. Dressler.
Estresse traumático baseado em raça,
também conhecido como STBR,
é o irmão fraterno do transtorno de estresse pós-traumático.
O que causa isso?
Aqueles que sofrem da condição
experimentaram ou viram
pessoas próximas experimentarem alguma forma de racismo.
Práticas discriminatórias, crimes de ódio.
Quais são os sintomas?
Assim como o TEPT, os sintomas variaram bastante.
Depressão, dificuldade para dormir,
ansiedade, perda de apetite,
dores de cabeça, crises de choro.
Ideação suicida?
Sim.
Você conduziu um exame forense do meu cliente?
Conduzi.
As pontuações dele na escala de sintomas de STBR
foram clinicamente significativas.
Preencheu todos os critérios para TEPT
com sintomas dissociativos.
Na sua opinião médica,
anos de trauma baseado em raça
e o choque desencadeador da morte de sua esposa e bebê
interferiram em sua capacidade de distinguir o certo do errado?
Essa é a minha opinião, sim.
STBR não é reconhecido pelo DSM V,
o guia diagnóstico para profissionais de saúde mental,
-é? -Ainda não.
Então isso é um não?
Mas foi reconhecido pelo Instituto Nacional de Saúde,
pelo Centro Nacional de TEPT,
e a Associação Americana de Psicologia.
E é amplamente aceito
por membros da comunidade psiquiátrica.
Você não examinou o réu até esta semana,
-isso está correto? -Está correto.
Então você não tem ideia de que condição ele estava
no dia do assassinato.
Eu só sei o que ele me relatou.
Obrigado. Sem mais perguntas.
-Oi, Jalen. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Preciso que testemunhe como testemunha de refutação
amanhã cedo.
Para dizer o quê?
Que Cartwright estava coerente,
que ele conseguia comunicar pensamentos racionais.
Ele tentou se matar duas vezes, Nolan.
Eu sei.
Uma pessoa pode estar deprimida
ou com raiva
e ainda assim não se enquadrar na definição de insanidade.
Para ser legalmente insano,
uma pessoa tem que ser incapaz de entender a ilicitude
-de sua conduta. -Eu sei.
-Eu sou advogado também. -Certo, então...
Trauma baseado em raça é real, Nolan.
Cartwright sofria muito. Ele estava sofrendo.
Sofrimento real.
Ele perdeu a esposa, o bebê. Ele precisava de ajuda.
Se eu soubesse o que ele enfrentava,
Eu devia ter...
É disso que se trata?
Sua culpa?
É sobre o fato que aquele homem
não merece passar o resto da vida na prisão.
Eu ofereci um acordo.
Ele dispensou. O que mais posso fazer?
Concorde com a doença mental dele.
Deixe-o ir a um hospital psiquiátrico.
Ele cometeu um homicídio premeditado,
a sangue frio, um ato de vingança.
E ele te disse por que fez isso.
Olho por olho.
Um homem legalmente insano nunca diria isso.
Não tenho certeza se me lembro disso desse jeito.
Como é?
Conversamos sobre isso,
e você me disse que foi o que ele disse.
Não posso te ajudar, Nolan.
Desculpe.
Detetive.
Imaginei que fosse dizer isso.
-Vejo você de manhã. -Não, não.
Obrigado.
Obrigado, Steve.
Então Price me bateu com a intimação.
Bem, você não lhe deu muita escolha, não é?
Qual seu plano?
Cartwright não estava em bom juízo quando fez o que fez.
Aquele homem tinha ultrapassado o limite.
E entendo por que ele fez isso.
Não me entenda mal, não concordo com o que ele fez, óbvio.
Só entendo por que ele fez.
São anos sendo dispensado, ignorado
e mal-tratado.
Isso te machuca, cara.
Nem posso imaginar.
Sabe, ano passado,
um policial branco me confundiu com um suspeito.
O que ele fez? Colocou a arma em minha cabeça.
Mandou-me ajoelhar.
Tentei dizer a ele "sou detetive.
Estou de serviço. Tentei mostrar o distintivo...
O filho da puta podia ter me matado.
E o que é pior, o departamento,
nosso departamento, ficou do lado dele.
O quê?
Pois é.
Disciplinou-me por não me submeter ao comando dele.
Nunca senti tanta raiva em minha vida. Eu...
Eu queria machucar alguém.
Não tenho orgulho disso.
E não é só a polícia. Não são só os hospitais.
São todos. É em todo lugar.
É o Detran. São os hotéis.
São os restaurantes. São os bancos.
São...
Imagine...
seu sucesso,
sua segurança, sua proteção,
sua sobrevivência,
depender
da bagagem que o outro projeta em você.
Ou como você os faz sentir sobre eles mesmos.
Quer dizer...
Essa é a parte que te esgota.
Cara, eu te entendo.
De verdade.
Só não perca de vista o fato de que um homem inocente,
um médico,
-foi morto. -Sim.
Você é policial, Jalen.
Você é policial.
Se não vai aparecer e contar a verdade, então...
está na profissão errada, meu amigo.
Sabe, Riley, estou mesmo começando a gostar de você.
E valorizo sua perspectiva.
De verdade.
Mas com todo o respeito,
você não tem ideia do que está falando.
E você deveria só ser grato porque nunca terá.
{an8}SUPREMA CORTE QUINTA, 29 DE FEVEREIRO
Detetive Shaw, você teve oportunidade de ver o réu
-uma hora antes do tiroteio? -Tive.
Ele era suicida.
Quase pulou no Rio East.
Conte-nos sobre sua conversa.
Ele disse que se sentia um fracasso.
Que ele decepcionou as pessoas.
Não sabia disso na ocasião,
mas acho que ele estava falando do que houve
com sua esposa e o filho que esperavam.
Ele parecia coerente?
Nós conseguimos nos comunicar.
Conseguiu argumentar com ele?
Perguntei a ele sobre sua família, se ele tinha filhos.
E isso o tocou profundamente?
Acredito que sim.
Ele...
Ele mencionou ter um filho.
Daniel.
E por fim se acalmou e disse que queria ir para casa
ficar com ele.
Parece alguém que consegue entender as consequências de seus atos.
Objeção. Promotor está opinando.
Mantido.
Quando foi prender o réu,
ele fugiu.
Correto?
Sim.
Então ele sabia que era culpado.
Acho que sim.
E ele ainda estava com a arma quando você o prendeu?
Sim, estava.
E depois que o prendeu, o que ele disse a você?
Detetive Shaw,
o que o réu disse a você?
Disse que foi olho por olho.
Então o que ele fez
foi intencional?
Matar o Dr. Jeffers foi um ato deliberado de vingança?
Não posso opinar sobre isso.
Posso testemunhar o que ele disse.
"Olho por olho."
Obrigado.
Sem mais perguntas.
-O júri chegou a um veredito? -Sim, Meritíssima.
No caso do Povo contra Kenneth Cartwright,
como vocês consideram?
Consideramos o réu
culpado de homicídio doloso.
Não. Não.
Membros do júri, obrigada pelos serviços.
Estão dispensados.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com
Siga nosso Facebook oficial Theblacklistbrsubs
SE VOCÊ PRECISA DE AJUDA LIGUE PARA O CVV: 188.