Précédemment dans SWAT...
Tu te souviens de Zepp Construction.
Il s'avère qu'ils n'ont pas eu le contrat en présentant la meilleure offre.
Ils ont eu le contrat en versant des pots-de-vin.
- Comment est-ce possible ? - C'est toi qui as signé le contrat.
Bruce, tu peux arrêter de jouer.
C'est toi qui as accepté le pot-de-vin de Zepp Construction,
puis tu as essayé de me sacrifier pour couvrir tes arrières.
- Nichelle... - Passe une bonne journée, Bruce.
Vous êtes Hondo ?
Jim Street.
Vous y allez un peu fort, Street.
Et vous portez le mauvais uniforme.
Désolé, oui, j'ai...
rencontré, genre, mille feux rouges.
Je ne renonce pas à vous, Street.
Mais je ne vous aiderais ni vous ni l'équipe
en fermant les yeux sur vos erreurs.
Je n'ai besoin ni de vous ni de personne d'autre.
Je suis là parce que je tiens à toi.
Il faut être un bon officier pour faire ce travail.
Et un être humain encore meilleur pour le faire bien.
Cela a été un peu délicat avec Street assurant la formation SWAT à Long Beach.
Rassemblez-vous, les enfants.
Ce soir, le gagnant de la loterie du mandat de Long Beach est Cliff Murray,
ancien motard.
Il a attaqué violemment un père de trois enfants ce matin en conduisant.
On sait que Murray est armé,
mais il n'a pas eu d'antécédents depuis plus d'une décennie,
donc... ça devrait être simple.
- Donc, pas de plaisir. Compris. - N'oubliez pas,
comme on dit à L.A.,
"Tu les attrapes, tu les nettoies."
Qu'est-ce que ça veut dire, Street ?
Honnêtement ?
- Aucune idée. - Wow, Hollywood.
Tu as d'autres perles de sagesse qui sauvent des vies ?
Je pense que ce que tu voulais dire, c'est
qu'on est reconnaissants envers le LAPD de nous avoir prêté l'Officier Street
ces derniers mois.
Peut-être que si tu écoutais vraiment, Carnegie,
tu ne serais pas le dernier
dans tous les exercices qu'il nous a fait faire.
Tu veux prendre les devants ?
C'est chez toi. Je suis juste de passage.
OK, alors. Compagnie 30, en place.
LBPD ! Mandat !
Mains en l'air, Murray.
Arme !
Street et Carnegie, dégagez le reste de la maison.
J'ai un intrus.
Ne bougez pas !
Tournez-vous. Lentement.
Le suspect a des balles perforantes.
Le mec a lobotomisé mon bouclier !
Compagnie 30, repliez-vous, faites une fouille secondaire de la résidence.
Street et moi, en poursuite à pied.
LBPD ! Restez là !
Merde.
Notre cible, Cliff Murray, il faisait partie d'un club de motards, non ?
Notre ami ici avec le fusil à pompe porte le même gilet.
Murray roulait avec les "Spine Cutters"
à l'époque. Tu te souviens d'eux ?
Ouais. Le pire du pire.
Il était à la tête du trafic de drogue à Long Beach.
Oui, ils étaient dirigés par un vrai monstre, Sonny Allen.
Un homme sans pitié.
Il a tué tous ses concurrents,
- a même tué un flic. - C'est ce qui l'a perdu, non ?
Il a tué un inspecteur, s'est enfui ?
Les "Spine Cutters" se sont effondrés sans lui.
Les fédéraux ont démantelé toute son opération,
mais n'ont jamais trouvé Sonny.
Personne ne l'a vu depuis dix ans, jusqu'à ce soir.
Le tireur avec les balles perforantes qui s'est échappé ?
C'était Sonny Allen.
Patron ?
On a trouvé un autre corps.
Bon sang.
Comment ce gamin s'est-il impliqué là-dedans ?
Ça ne colle pas vraiment avec la foule à l'intérieur.
C'est un policier. Quoi ?
Il n'est pas de Long Beach.
Il est du LAPD.
Qu'est-ce qu'il faisait jusqu'ici ?
Oui, nous... je pense qu'on devrait changer ça.
D'accord, oui.
Bruce.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de te parler.
J'ai apporté tes bagels préférés.
Tout va bien, Nichelle ?
Oui.
Bruce et moi... on travaillait ensemble.
Tu peux les emmener à la cuisine ?
Ça fait une minute, hein ?
La dernière fois que je t'ai vu, je vidais mon bureau à l'OIG.
J'ai une journée chargée, tu n'es pas là juste pour le petit déjeuner.
- Dis ce que tu es venu dire, Bruce. - Accepter ce pot-de-vin
et falsifier ce contrat était stupide et égoïste.
Tu ne méritais pas de te retrouver dans mon pétrin.
Je veux juste que tu saches à quel point je suis désolé. C'est tout.
Tu as failli me coûter mon nom et ma réputation,
mais j'accepte tes excuses.
Merci d'être passé.
C'est mal de demander, et tu as tout à fait le droit de me dire de partir,
mais il y a une toute petite chose pour laquelle j'aurais besoin de ton aide.
Tu es sérieux là ?
J'ai eu un entretien cette semaine avec un cabinet comptable.
C'est un poste compétitif,
et il n'y a aucune chance que l'IG me donne de bonnes références.
Y a-t-il un moyen pour toi de dire du bien de moi ?
Toi et moi avons accompli de grandes choses pour cette ville.
C'est beaucoup demander...
J'ai commis une erreur colossale.
Mais je regarde autour de ce centre,
je vois qu'il est dirigé par quelqu'un qui croit aux secondes chances.
Je cherche juste la mienne.
Ils prennent la décision ce matin.
S'il te plaît, appelle-les.
Je vais...
Je vais y réfléchir.
- Regarde qui est de retour, Hondo. - Tu as une semaine d'avance, Street.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Oh, tu nous as trop manqué ?
Il était trop important.
Ils ne pouvaient pas le suivre là-bas.
Vous m'avez aussi manqué.
Bon retour, gamin.
Tout va bien ?
J'aimerais bien.
Hondo, voici le sergent Barry Jones,
chef d'équipe de la 30e Compagnie du SWAT de Long Beach,
et mon ancien patron.
Honoré de rencontrer enfin l'homme qui m'a débarrassé de cet enfer.
Nous avons peut-être connu un départ difficile,
mais le 20e Escadron n'est pas le 20e Escadron sans Street.
Alors, que se passe-t-il ?
Sonny Allen, chef du groupe de motards "Spine Cutters".
À son apogée, toutes les drogues de Long Beach passaient par eux.
On a croisé Sonny la nuit dernière.
Première apparition de ce psycho en dix ans.
La dernière chose qu'il a faite avant de disparaître a été de
tuer l'inspecteur du GND qui s'occupait de son affaire,
- un ami proche. - Mais il vous a échappé la nuit dernière.
Ça aurait pu être bien pire.
Le gars était équipé de balles perforantes.
Il a tiré deux fois sur l'un de nos boucliers balistiques.
Un motard tueur de flics avec des balles tueuses de flics.
Pourquoi tout ramener ici ?
Parce que dans la même maison,
nous avons trouvé le corps d'un officier du LAPD.
Owen Greene.
Diplômé de l'Académie l'année dernière, premier de sa classe.
J'ai rencontré Greene une fois. Il travaille à Wilshire.
Wilshire est loin de Long Beach.
Que faisait-il là-bas avec Sonny Allen ?
Il vend des propriétés du LAPD, semble-t-il.
L'officier Greene travaillait dans la salle des preuves
de Wilshire ces six derniers mois.
La nuit dernière, il est reparti avec un stock de balles perforantes
à noyau en tungstène à pointe noire.
Le LAPD les avait saisies au cartel il y a quelques années.
C'est sûrement ce que Sonny a transporté dans ce camion hier soir.
Greene les vend, puis se fait doubler.
Quoi qu'il ait fait,
Greene a pris tout le butin du LAPD.
C'est plus de 700 balles.
Des balles qui peuvent traverser tout l'arsenal du SWAT.
Que cherche-t-il avec toute cette puissance de feu ?
La seule façon de le savoir,
c'est de le faire ensemble. Mauvaise nouvelle pour Sonny.
Maintenant, c'est aussi le problème de L.A.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Un avis de recherche a été lancé pour Sonny Allen.
Chaque policier à Long Beach et de L.A. sont en alerte maximale.
Il faut des patrouilles pour fouiller tous les anciens sites des Spine Cutter.
Chaque seconde que Sonny passe dans la rue avec ces balles,
des vies innocentes sont en danger.
Et pour l'officier Greene ?
Plus d'infos sur son lien avec Sonny ?
Aucun enregistrement d'une mission d'infiltration
ou de raison officielle du LAPD pour laquelle il serait à Long Beach.
Est-ce vraiment utile de fouiller dans le passé d'un flic ripou maintenant ?
- Son implication soulève des questions. - Quelles questions ?
Le gamin a voulu se faire de l'argent vite
et a appris à ses dépens en traitant avec le diable.
Trouver le lien entre Greene et Sonny pourrait expliquer
pourquoi il avait besoin de toutes ces balles du stock du LAPD.
Ça pourrait nous dire ce qu'il prévoit d'en faire.
J'ai un ancien indic de mes jours à Long Beach
qui connaît bien le monde des motards. Je pourrais lui rendre visite
pour savoir s'il a des infos sur Sonny.
C'est une bonne idée, Street. Prends Tan.
Je vais obtenir un mandat pour le téléphone de Greene.
Ça pourrait nous éclairer sur sa dernière journée.
D'accord, écoutez, si Street va à Long Beach, peut-être que je vais rester ici.
Hondo, peut-être que vous et moi allons avoir une petite discussion
avec le commandant de la garde de Greene ?
Oui, d'accord.
Hé...
ça te dérange si je prends Carnegie avec moi ?
Ce gars te cherche des ennuis depuis que tu es avec nous.
On m'a envoyé pour renforcer ton équipe.
J'ai l'impression d'avoir établi des liens avec tout le monde sauf lui.
Honnêtement, je ne sais pas combien de temps Carnegie restera dans l'équipe.
Il est au bord de l'épuisement.
Je comprends qu'il se laisse aller en ce moment,
mais laisse-moi et Tan passer du temps avec lui,
voir si nous pouvons comprendre ce qui le retient.
Si tu insistes.
- Il est à toi. - Merci.
Dis, c'est quoi le truc avec ton patron,
à toujours défendre les laissés-pour-compte ?
Fais confiance aux instincts de Hondo.
Il avait raison à mon sujet, non ?
Comment sait-on que ton gars vaut notre temps, Hollywood ?
Fais-moi confiance, mon gars est solide.
C'est un gourou de la réparation.
Tous les motards des clubs viennent le voir quand leurs bécanes déraille.
Et les flics me voient quand ils veulent des pièces de Ducati bon marché,
ils ne veulent pas savoir d'où elles viennent.
Content de te voir, mec.
Les gars, voici Dindy.
Il a probablement travaillé sur toutes les motos que j'ai détruites.
Bien sûr, il a aussi causé beaucoup de ces accidents.
Non, tu me tirais sur PCH à 3 heures du matin. En plus, tu étais flic...
- Je ne pouvais pas dire non. - Ça se tient.
Alors écoute, Dindy, tu sais quelque chose sur le retour de Sonny Allen en ville ?
Beaucoup d'ex-Spine Cutters sont passés récemment
voulant que je répare leurs bécanes.
Portant aussi leurs anciens blousons.
Je déteste cette foutue écusson bizarre.
On dirait que Sonny remet le club sur pied.
Avec ces pointes noires, il semble plutot préparer une guerre de territoire.
Je viens de booster une Harley violette pour un gars qui parlait
de "balles à pointe noire".
- Il se fait appeler Iron Mike. - J'ai entendu parler d'Iron Mike.
C'est un modificateur d'armes sur le marché noir. Ce gars est une légende.
Avec n'importe quelle arme, balle, il les fera danser.
Oui, Sonny aurait besoin de fusils spéciaux
pour enflammer le tungstène de ces balles.
Dindy, Iron Mike a-t-il dit autre chose pendant qu'il était ici ?
Il a mentionné ce bar de motards, Rodney's.
Il a dit qu'il voulait rattraper quelques "OG" avant de quitter la ville.
Ou peut-être qu'il voit Sonny pour une dernière mission.
Merci d'être venu, sergent.
Écoutez, nous essayons de comprendre
comment l'officier Greene est entré en possession des munitions volées.
Il nous a tous dupés.
Mon département fera tout ce qui est nécessaire
pour aider à retrouver ces munitions.
Greene a scanné son propre badge pour entrer et sortir de la salle des preuves.
Il n'a fait aucun effort pour éviter les caméras.
Il devait savoir qu'il se ferait prendre.
Il espérait déjà être au Mexique.
Greene fut le meilleur de sa classe.
Son dossier est impeccable.
Vous étiez sa commandante.
Ça ne vous semble pas étrange ?
Si, bien sûr que si.
Greene était un bleu parfait.
Excellent en patrouille, apprécié de tous.
Il n'a même pas râlé quand c'était son tour
de travailler au bureau des preuves et des biens.
On dirait qu'il a dupé tout le monde.
Hondo, je sais que vous avez rencontré le gamin une fois, mais quand même.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes si pressé
de voir quelque chose qui n'existe pas.
On s'est rencontrés à sa remise des diplômes.
Il m'a reconnu à partir d'une affiche de recrutement.
Il m'a dit qu'il voulait être policier toute sa vie.
Je l'ai vu dans ses yeux, Jones.
Le gamin avait une vraie détermination.
Je sais que ce n'était qu'une rencontre,
mais j'ai été impressionné.
J'aurais aimé rencontrer ce jeune homme,
mais ce que je vois, c'est un mauvais flic.
Voler le LAPD, ne penser qu'à lui-même.
Je ferme le centre maintenant, Maman.
Dis à Viv que Maman sera à la maison pour le déjeuner, et j'apporte plein de bisous.
- Bruce, tu m'as fait peur. - Le cabinet vient d'appeler.
Je n'ai pas eu le poste. Je pensais que aimerais le savoir.
J'ai demandé si quelqu'un avait appelé en mon nom.
Ils n'ont rien entendu.
Non, je ne les ai pas appelés.
J'y ai beaucoup réfléchi, mais honnêtement, je ne pense pas
pouvoir te recommander pour un poste n'importe où en ce moment.
Mais tu as promis.
J'ai dit que j'y réfléchirais, et je l'ai fait.
Je ne te dois rien de plus.
Tu sais à quel point c'était difficile d'obtenir un entretien ?
C'était ma meilleure chance
de sortir la tête de l'eau,
et tu n'as même pas pris la peine de passer un simple coup de fil.
Je ne suis pas responsable de réparer ton erreur.
Tu étais content de me laisser prendre la responsabilité
de ton crime, souviens-toi ?
C'est donc ça, la vengeance ?
On avait déjà des problèmes d'argent, d'accord ?
Pourquoi tu crois que j'ai accepté le pot-de-vin ?
J'avais besoin d'aide. J'ai toujours besoin d'aide.
Recule, Bruce.
Ma vie part en vrille, Nichelle.
Tu as enlevé ma seule chance de la sauver.
Tu ne te soucies pas du tout d'aider les gens.
Tout le LBPD défonce des portes
à la recherche de Sonny, et le SWAT de L.A. est juste assis ici ?
Carnegie, va à la voiture. Toi et Grissom êtes à l'arrière.
Si Iron Mike se montre, on doit être prêts.
On cherche un motard. C'est un bar à motards.
Allons-y et obtenons des réponses.
Iron Mike roule une Harley violette.
Vous voyez des motos violettes devant ?
Ils t'ont rendu très propre là-haut, Street.
Tu oublies qu'on fait les choses à notre façon ici en bas ?
Et si on le faisait bien ?
Tu penses que tu peux gérer ça, Carnegie ?
Dis-moi que je n'ai jamais été aussi mauvais.
Alors, comment c'est d'être de retour à Long Beach ?
Je sais que tu n'étais pas ravi d'être envoyé ici.
J'ai toujours considéré Long Beach comme
un endroit où il se passe de mauvaises choses.
Tu sais, tout l'enfer que ma mère m'a fait subir,
et tout ce que Nate et moi avons enduré dans le système de famille d'accueil.
Je pense que c'était juste plus facile de blâmer un endroit
plutôt que les personnes qui m'ont laissé tomber.
Mais j'ai été ici ces derniers mois,
et je dois dire que Long Beach est géniale.
Par exemple, au coin de la rue,
il y a ce restaurant de burgers Gold Bun.
Et ma mère m'emmenait tous les lundis pour le petit-déjeuner.
On était les premier à entrer. Le meilleur jour de la semaine.
Content que tu aies pu trouver un peu d'amour pour cet endroit, Street.
Chaque fois que tu as envie d'un burger de petit déjeuner de Long Beach,
et que Chris n'a pas envie d'un trajet de 45 minutes,
- tu sais qui appeler. - Merci, mec.
Jones a emmené quelques-uns de ses gars
à une ancienne adresse de Sonny qu'il a trouvée.
Que fais-tu ?
Je passe en revue chaque rapport d'arrestation de Greene
depuis qu'il est en patrouille.
Deacon, le Greene que j'ai rencontré
voulait bien faire pour sa communauté.
Cette personne ne vend pas dix caisses
de munitions perforantes à un criminel.
Il doit y avoir une explication
à son changement soudain de personnalité.
Tu sais, Hondo, ta plus grande force
en tant que leader, c'est la capacité de voir le meilleur en chacun.
Ça a resserré notre équipe plus de fois que je ne peux le compter.
Je ne dis pas que ton impression de Greene est fausse,
mais pour l'instant,
on a un fou qui essaie de déclencher une guerre de motards,
- et aucune idée de comment le trouver. - Je sais, mec.
Mais quelque chose ne me semble toujours pas correct.
Je le sens dans mes tripes.
Le mandat sur le téléphone de Greene a été accepté.
La police scientifique a envoyé les données.
Ces photos ont été envoyées à Greene
par un numéro inconnu au cours de la semaine dernière.
Et ce message a été envoyé hier.
"Le temps est écoulé, Officier Greene."
"Si je n'ai pas ces pointes noires d'ici ce soir,
c'est la dernière image que vous verrez de votre nièce."
Tu avais raison.
Greene n'était pas corrompu, il était victime de chantage.
Et quoi que Sonny prépare, ça semble devoir arriver bientôt.
J'ai repéré la Harley violette.
Ça doit être Iron Mike.
Enfin. Attrapons-le et obtenons des réponses.
Carnegie, reste dans la voiture et couvre la route.
Tan et moi nous occupons du suspect.
Bon sang, Carnegie, qu'est-ce que j'ai dit ?
Il t'a repéré.
Arrêtez la moto !
LAPD. J'ai besoin d'emprunter ça. S'il vous plaît, bougez, bougez, bougez.
D'accord, d'accord.
David 26, en poursuite d'un suspect
en direction du sud sur Shoreline Drive.
Reçu, Street. Je vais essayer de le bloquer de l'autre côté.
Tan, il vient de sauter le terre-plein.
Merde. Il a vraiment boosté cette Harley.
Il se dirige vers l'autoroute
en coupant à travers un parking.
Je n'arrive pas à suivre ce truc.
Il y a une sortie du côté de l'Ocean Boulevard.
Je te rejoindrai en haut.
Éloignez-vous de la moto et montrez-moi vos mains. Maintenant !
Ça compte comme si c'était moi qui l'ai attrapé ou toi ?
Définitivement moi.
Iron Mike, nous avons quelques questions à vous poser sur Sonny Allen.
Deacon et Tan fouillent dans le téléphone de l'officier Greene.
Sa sœur et sa fille ont été placées sous protection.
Je vais le dire franchement.
Vous aviez raison à propos de Greene. J'avais tort.
Écoutez, Jones,
votre instinct n'était pas loin.
Greene a peut-être volé ces balles pour protéger sa famille,
mais il les a quand même volées.
Mon instinct est principalement
fait de feu et d'ulcères ces jours-ci.
Vous savez, vous avez gardé la tête froide.
Je comprends pourquoi Street vous regarde avec admiration.
Vous savez, j'ai failli le laisser tomber ?
Je n'arrivais tout simplement pas... Il me rendait fou,
courant partout comme s'il en savait plus
que tout le monde, vous voyez ?
Mais juste avant que je puisse l'interrompre, Buck Spivey est intervenu
et l'a emmené ici. Regardez-le maintenant.
Il forme mes gars,
nous apprend des trucs que j'ignorais.
Vous avez pris un morceau de charbon
et l'avez transformé en un véritable diamant, Hondo.
Je ne vais pas m'attribuer tout le mérite.
Il a puisé son feu quelque part.
Vous devez être fier de lui.
Je le suis.
Vous avez une sacrée réputation au sud du 710, Mike.
On m'a dit que vous aviez modifié une carabine à pompe pour tirer des grenades.
Bon, pourquoi quelqu'un aurait besoin de ça ?
Peut-être qu'ils voulaient faire exploser quelque chose,
mais, vous savez, papa ne leur a jamais appris à lancer une balle rapide.
Je fais de l'esthétique pour des collectionneurs privés.
Je ne sais pas ce qu'ils font avec leurs armes pendant leur temps libre.
"Esthétique", c'est bien.
Mais ça ne vous a pas empêché de prendre un petit souvenir, n'est-ce pas ?
On a trouvé ça dans le sac sur votre moto.
Nous savons que vous l'avez eu de Sonny Allen.
Est-il l'un de vos "collectionneurs" ?
Jamais entendu parler de lui.
Je pense qu'il a plus peur de Sonny que de vous, monsieur.
Il devrait avoir peur de moi.
Je suis un commandant du LAPD
à la recherche de l'assassin
d'un flic du LAPD.
Et je peux faire en sorte que tous les corps qui tombent
à cause d'une arme que vous avez modifiée
reviennent jusqu'à vous.
J'imagine que vous feriez mieux d'appeler mon avocat si des corps apparaissent.
- C'est ça ? - Le médecin légiste
a en fait trouvé quelque chose de très intéressant
sur le corps de l'agent Greene.
Résidu de tungstène.
Même substance dans les balles volées par Sonny, trouvée sur votre moto.
Vous savez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
Sonny a tué l'agent Greene avec une arme que vous avez modifiée.
Au minimum, cela fait de vous
un complice du meurtre d'un policier.
Et sans Sonny,
le juge va vous infliger tout ce qu'il peut
contre vous, Mike.
Je lui ai dit de ne pas utiliser ces balles pour abattre le policier !
Écoutez, il s'est pointé chez moi.
Sonny, ce putain d'Allen.
Il m'a dit de modifier cinq fusils
pour tirer des balles pointes noires en tungstène.
Je lui ai fabriqué un fusil de test la semaine dernière.
J'ai livré le reste ce matin.
Pourquoi Sonny a-t-il besoin de ces armes ?
Il a dit qu'il voulait relancer toute son opération de drogue.
Il m'a dit que les "Spine Cutters" seraient opérationnels d'ici demain.
Comme s'il n'était jamais parti.
Le marché a été dirigé par de nouveaux acteurs majeurs au cours de la décennie
où Sonny a disparu.
Comment pense-t-il faire un retour du jour au lendemain ?
Je ne suis pas sûr,
mais d'autres acteurs ont du produit,
et il en a besoin,
et Sonny prend ce qu'il veut.
Les Spine Cutters étaient un des plus grands
réseaux de drogue en Californie du Sud.
Si Sonny veut récupérer son titre,
il va avoir besoin de beaucoup de drogue.
Oui, et il ne ciblera pas seulement un club rival.
Il les ciblera tous.
Long Beach est sur le point de devenir une zone de guerre.
Je n'ai vu aucune mention de tungstène
dans le rapport du légiste sur le corps de Greene.
C'est parce que je l'ai inventé.
Allez, "Iron Mike" ?
Ce type souhaite être aussi dur que les criminels qui le paient.
Je peux dire qu'il avait besoin d'un peu de temps pour craquer.
- C'était une bonne lecture. - J'ai appris des meilleurs.
D'accord, merci.
Oh, mon Dieu.
Sheila, ça va ? Que s'est-il passé ?
Ça va. Je suis revenue du déjeuner,
j'ai trouvé la porte comme ça.
La police est en route.
- Ont-ils pris quelque chose ? - Non.
Mais...
SALOPE
Les caméras ont-elles filmé quelque chose ?
J'ai vérifié, mais elles ont été noircies à la bombe de peinture.
Nichelle, c'était qui ce sale type plus tôt ?
Un ancien collègue
qui me tient responsable de la chute de sa vie.
Dieu merci, tu n'étais pas là alors.
Tu penses, je veux dire...
Genre, il pourrait refaire quelque chose comme ça ?
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Le GND a identifié six bastions rivaux
que Sonny pourrait viser.
Les services d'infiltration confirment que chacun
d'entre eux est fortifié et peut abriter des narcotiques.
Mais il est impossible de savoir lequel des bastions
les "Spine Cutters" frapperont en premier.
Si Sonny prévoit une attaque à grande échelle,
il aurait besoin d'une base opérationnelle.
On pourrait peut-être aider avec cela.
En fouillant dans le téléphone de Greene,
on a trouvé une app de traçage en arrière-plan.
Elle a été installée le matin de sa rencontre avec Sonny.
Peu importe ce que Greene traquait,
il l'a ramené de L.A. à Long Beach cette nuit-là.
Il a quitté la maison des Spine Cutters après l'arrivée du SWAT,
a voyagé vers le sud, puis s'est finalement posé à un endroit.
Il n'a pas bougé depuis.
Tu penses donc que Greene a mis sur écoute les caisses de munitions
qu'il a prises dans l'armoire à preuves ?
Dans ce cas, il avait probablement l'intention
de larguer les munitions, mettre sa famille en sécurité,
puis envoyer la police directement sur Sonny.
Greene n'a jamais cessé d'être un policier, même dos au mur.
Le traceur émet des signaux de cet complexe industriel abandonné.
Il offre l'isolement nécessaire pour abriter ses soldats
et la taille pour traiter les drogues qu'il prévoit de voler.
Ça a doit être la nouvelle base d'opération de Sonny.
Préparons-nous et abattons ce salaud.
Hondo prépare déjà les deux équipes.
Le règne de terreur de Sonny prend fin aujourd'hui.
Bien, écoutez attentivement. Priorité à la rapidité,
la discrétion et la sécurité.
Les Spine Cutters ont suffisamment de balles
perforantes pour anéantir un petit pays.
On avance rapidement, silencieusement,
on ne leur donne pas la moindre chance de tirer.
Les gilets pare-balles et boucliers ne suffiront pas s'ils tirent.
Et si l'on repère un Spine Cutter avec un fusil modifié ?
Alors tu l'abats avant qu'il ne t'abatte.
Maintenant, on s'approchera à pied pour éviter la détection.
La 30e Compagnie par l'est, nous par le sud.
Le traceur de Greene est toujours actif.
- C'est notre cible. - Hé, Street.
Comment ça fait de rouler à nouveau avec la 20e Escouade ?
On se sent comme à la maison.
J'aurais préféré quelque chose de plus amusant, comme une fête pizza.
C'est bien de te retrouver, Street.
Powell, maintenant.
Tan, c'est à toi.
Deux, un.
En avant, en avant !
Où est tout le monde ?
Grissom,
prends Gill et Post, nettoyez le reste du bâtiment.
Tan, Powell, couvrez-les. Allez.
Deacon.
C'est le traceur de Greene.
Toutes les caisses de munitions sont vides.
Les balles à pointe noire ont disparu.
Sonny est déjà en route pour ce dont il a besoin.
Ça explique pourquoi il n'y a pas de narcotiques ici.
Juste des stations vides pour les traiter.
J'ai trouvé quelque chose.
Tous ces chemins mènent au même endroit.
Où diable est...
David 25. On a un fuyard !
Un seul tireur, aux couleurs de Spine Cutter.
Charlie 31. Le suspect est armé d'un fusil modifié
et tire à tout va !
À couvert !
David 28, le suspect est neutralisé.
Tout le monde va bien ici ?
Jones ?
Jones !
Carnegie, que fais-tu ? Appelle une unité médicale !
Charlie 35, besoin d'une évacuation médicale d'urgence.
Hé, ça va. Reste avec moi, Jones. Reste avec moi.
Jones !
Le bâtiment est sécurisé.
Sonny et ses hommes ont dû partir avant notre arrivée.
J'ai envoyé Tan et Powell au QG avec des photos du garage.
Peut-être qu'ils localiseront où Sonny va.
Comment va Jones ?
La balle a traversé son gilet.
Les médecins ne se prononcent pas, mais...
ça ne peut pas être bon.
Et toi ?
Comment tu tiens le coup ?
Ça va, je ressens juste... tout.
Je m'inquiète pour Jones,
Sonny est toujours là-bas, et la 30e Compagnie...
Carnegie ne voit que du rouge en ce moment.
Il veut frapper à toutes les portes des motards de Long Beach
jusqu'à ce que quelqu'un nous mette sur la piste de Sonny.
S'il continue comme ça, ça va déchirer l'équipe.
Ils souffrent tous, et sont vulnérables.
Ils ont besoin de quelqu'un pour les rassembler.
Jones était cette personne pour eux.
Alors, tu dois prendre le relais et le faire pour lui.
Je ne saurais même pas quoi dire.
On ne t'a rien appris à L.A. ?
Le leadership ne vient pas à tout le monde, mais il vient à toi.
Nous l'avons vu. Jones le voit.
Le truc, c'est que Jones me détestait quand j'étais dans son équipe.
C'était en partie pour ça que j'étais si excité
de retourner là-bas, vous voyez ?
Pour lui montrer à quel point j'ai changé.
Street, il le sait.
En ce moment, il a besoin que tu prennes en charge son équipe.
Maintenant, Deac et moi allons retourner à L.A., aider à traquer Sonny.
Toi, reste ici, et fais honneur à Jones.
Bien. Restez assis, main dans la main, à ne rien faire.
Je trouverai seul le monstre derrière tout ça.
Dégage, Hollywood.
C'est une affaire de famille. Ça ne te concerne pas.
Laisse-moi tranquille.
Tu as dit que c'est une affaire de famille, non ?
- Jones est une famille pour moi. - Tu crois vraiment
que tu sais ce que nous traversons en ce moment ?
Oui, je le crois.
Le 20e Escouade a perdu un officier sur le terrain.
Avant ça, j'ai perdu mon frère en service.
Alors, je peux te dire avec certitude,
défoncer tous les bars à motards de Long Beach
ne fera pas disparaître cette colère que tu retiens.
Ça ne va pas non plus nous aider à trouver Sonny Allen.
Je ne sais même pas pourquoi je suis tellement énervé.
Jones va me mettre à la porte. Tu le sais, ça ?
Je le sais. Mais il n'est pas obligé de le faire.
Peu m'importe de toute façon.
Tu sais, j'ai été placé dans le système d'accueil ?
J'ai déménagé tellement que ça en est arrivé au point
où chaque fois que j'allais dans une nouvelle famille,
je partais du principe que ça ne durerait pas.
C'était plus facile quand ça ne marchait pas.
Je pense que tu as trouvé
une véritable famille au sein de la 30e Compagnie,
où tu as réellement ta place.
Et tu fais tellement d'efforts pour saboter ça
parce que tu penses que tu te protèges.
Mais tu ne te protèges pas.
Comment tu as géré tout ça ?
Coéquipier, frère.
Mon équipe a tenu bon.
On s'est serré les coudes.
Et en ce moment,
ton équipe ressent autant de peur
et de colère que toi.
Et la seule façon dont vous allez tous vous en sortir...
c'est ensemble.
Oui.
Street. Je pense que nous savons où se dirige Sonny.
Qu'avez-vous trouvé ?
On a examiné les adresses sur la carte
de l'entrepôt des Spine Cutters.
L'un d'eux a attiré notre attention :
le crématorium Miller.
Qu'est-ce que Sonny veut avec un crématorium ?
Il s'avère qu'on y brûle plus que des corps.
Miller a un contrat avec la ville L.A.
pour la destruction de stupéfiants illégaux.
Une fois par an, tous les stupéfiants saisis
du casier à pièces à conviction du LAPD,
sont envoyés au four pour une élimination sûre.
On parle de coke, de meth, de fentanyl, toute la panoplie.
Transportés, bien sûr, dans un camion blindé
protégé par une escorte de la police.
Et laisse-moi deviner que ce jour est aujourd'hui.
C'est pourquoi Sonny avait besoin de balles à pointe noire.
Il n'allait jamais voler d'autres clubs de moto.
Il vole le LAPD.
Quand le camion doit-il partir ?
Il est déjà parti.
On va contacter le chauffeur,
et je peux diriger Hondo et Deacon vers ta position,
mais le camion est déjà entré à Long Beach.
Vous êtes le plus proche.
Je suis ici avec la 30e Compagnie.
D'accord, tu pars avec eux.
J'ai déjà eu l'accord du commandant de Long Beach.
Et Street ?
Mettez fin à ça.
Sonny a de l'avance sur nous,
alors quand on y sera, notre mission sera de le contenir.
Empêchez Sonny et ce camion d'aller où que ce soit
jusqu'à l'arrivée des renforts.
On sera sous un feu nourri,
alors minimisons notre exposition tout en bougeant ensemble en tant qu'unité.
Sinon, nous serons éliminés un par un.
Donc restons ensemble tout en étant éloignés ?
- On dirait un proverbe. - Ça marchera.
Tant qu'on se couvre et qu'on fait confiance à celui qui donne les ordres.
On a perdu Jones.
Vous n'avez pas de second en commandement,
alors qui prend la relève ?
N'en fais pas trop, Hollywood.
Tu sais qu'il n'y a qu'une personne en qui
nous aurions confiance pour nous guider.
- Faisons-le pour Jones ! - C'est ça.
Grissom, Post, Gill, occupez-vous des otages.
Carnegie et moi fournirons une couverture pour vous,
repoussez-les. Ne cessez pas de bouger,
- ne cessez pas de tirer. - Il est temps.
Allons-y !
Retour au camion. Allez. On y va !
Prenez couverture derrière l'avant du camion.
- J'attirerai leur feu. - Tu seras une cible facile.
C'est là que tu tireras.
Je te fais confiance. Tu me fais confiance.
C'est la seule façon que ça marche.
Oui, c'est vrai, il n'y a pas qu'une seule escouade après toi.
Deacon, en avant.
Sortez du camion.
Sur le ventre.
Restez à terre.
Il est tout à toi, Street.
Sur le ventre. Donnez-moi vos mains maintenant.
Il a fallu dix ans,
mais, Sonny Allen, vous êtes en état d'arrestation.
Sonny sera traité ici
avant d'être transféré à Long Beach.
Il va payer pour tous les crimes qu'il a commis
dans les deux villes.
Une sacrée journée, hein ?
Sauter sur un camion en fuite, pas exactement une affaire propre.
On dirait que tu as encore un peu de Long Beach en toi après tout, Hollywood.
Tu t'es bien débrouillé, Carnegie.
La première chose que je dirai à Jones quand je le verrai,
c'est qu'il doit te garder.
Si tu le veux, bien sûr.
Je ne vais nulle part.
Mon équipe ne peut pas encaisser d'autres bouleversements.
Il est temps que j'essaie de m'enraciner.
Street.
Je viens de raccrocher avec l'hôpital de Long Beach.
Le sergent Jones n'a pas survécu à l'opération.
On s'est accrochés,
mais il n'a jamais pris ça personnellement.
- C'était un homme bien. - Il était de la vieille école.
Un des meilleurs.
Comment allez-vous l'annoncer à la 30e Compagnie, monsieur ?
- Eh bien, je vais juste... - Je le ferai.
Ça devrait être moi.
D'accord.
Incroyable.
Qu'est-ce que tu fais chez moi, Nichelle ?
Je t'attendais.
Je ne voulais pas que ta femme entende ce que j'ai à dire.
Quelqu'un a vandalisé mon centre aujourd'hui.
Et alors ? J'aimerais pouvoir dire que ça me fait de la peine d'apprendre ça.
Je sais que c'était toi.
Tu as des preuves ?
Je ne pense pas.
Maintenant, sors de ma propriété avant que j'appelle la police.
Les caméras extérieures étaient hors service,
mais après un cambriolage l'année dernière,
j'en ai gardé une privée à l'intérieur de mon bureau.
Je dirais que c'est même une meilleure vue du crime.
Je suppose que je l'ai bien cherché, non ?
Tu dois être ravie.
Que se passe-t-il maintenant ? Tu as déjà envoyé ça à la police ?
Non. Tu m'as vraiment touché aujourd'hui, Bruce.
Non pas parce que tu as essayé de me manipuler,
mais parce que, pendant un très court instant,
tu m'as fait sentir que j'étais quelqu'un
qui ne croyait pas aux secondes chances,
et c'est quelque chose que j'ai consacré
toute ma vie à offrir.
Alors, soyons clairs,
c'est ta deuxième chance.
Je ne montrerai pas cette vidéo à mon mari,
mais tu ne me contacteras plus jamais.
Tu resteras loin de moi,
et tu resteras loin de mon centre.
Est-ce que c'est clair ?
Oui.
Bruce, j'espère vraiment que tu
retomberas sur tes pieds un jour.
Personne ne devrait être défini par une mauvaise décision
s'il est prêt à en tirer les leçons et à changer.
Qu'est-ce que tu fais encore à traîner ici ?
Tu sais, juste hanter les couloirs,
réfléchir à des trucs.
Tu m'as viré ici, tu te souviens ?
C'était il y a longtemps, Street.
Oui, ça semblait être le pire jour de ma vie à l'époque,
et j'avais eu quelques mauvais jours avant ça
et pire à venir.
Je suis vraiment désolé pour Jones.
Il était fier de toi, Street.
Il me l'a dit lui-même ce matin.
Je sais que ça ne facilite pas sa perte, cependant.
Merci.
Te voir reprendre son équipe aujourd'hui,
tenir tête à Sonny tout seul,
je suis aussi fier de toi.
Je ne me suis jamais considéré comme quelqu'un
qui pouvait donner des ordres comme ça, tu sais ?
Tu as toujours compris ce qu'est la famille, Street.
Tu as grandi en créant la tienne,
alors tu sais la force qui s'y trouve.
Même lorsque tu désobéissais, ignorant mes ordres,
tu ne le faisais que parce que tu voulais aider ta mère,
ton frère ou Chris.
Après cette journée,
ils se sentent également en famille.
La 30e Compagnie, je veux dire.
Je m'inquiète pour eux.
Tu m'as appris
à être un officier du SWAT,
et ensuite tu m'as appris à être un leader.
En ce moment, ils ont besoin d'un leader.
Tu vas rester à Long Beach pour de bon,
n'est-ce pas ?
Oui, je prends la place vacante chez la 30e Compagnie.
Je te dois,
ainsi qu'à cette équipe,
tout.
Ça m'a sauvé.
Je ne suis pas sûr de savoir comment
m'en détacher.
Les équipes viennent et partent, petit.
Elles ne sont jamais parfaites pour toujours.
Mais quand la 20e Escouade était parfaite,
elle était parfaite.
Je sais que c'est vrai.
Je n'ai jamais pensé que le raté que je devais virer
serait celui à qui j'aurais le plus de mal à dire au revoir.
Pourrais-tu me rendre un service ?
Pourrais-tu juste
informer l'équipe pour moi ?
Je ne pense vraiment pas pouvoir faire
des adieux complets.
Peux-tu le faire ?
Du moment que tu me promets
de leur donner du fil à retordre à Long Beach.
Montre-leur ce qu'est vraiment le SWAT.
C'est question de botter des derrières, non ?
Où vas-tu avec toutes tes affaires ?
Je t'ai vu rassembler tes affaires dans ton casier,
parler à Hondo,
et nous savons tous ce que tu as vécu avec l'équipe de Long Beach.
C'est d'accord. Les officiers du SWAT ne disent pas au revoir.
Pas de chance.
Oui, je...
Je me suis dit que je vais juste disparaître d'ici,
te donner enfin l'occasion de briller.
S'il te plaît. Tu pars seulement
parce que tu ne seras jamais promu à ma place.
Quand je suis arrivé ici,
toi et moi,
on était les benjamins de l'équipe.
On aurait pu se tourner l'un contre l'autre,
se battre pour l'attention de Hondo,
mais au lieu de ça, tu es devenu mon meilleur ami.
Rien ne changera jamais cela.
On s'est rendu meilleur l'un l'autre.
Ouais.
Tu vas me manquer, mec.
Et je veux dire, je vis toujours à L.A.
Ce n'est pas comme si on ne se verrait plus tout le temps.
Ce n'est pas un adieu.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Chris et moi t'inviterons dans quelques semaines pour la fête de fiançailles.
Ne dis rien pour l'instant.
Surtout pas à Chris.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com