Anteriormente em SWAT...
Você se lembra da Construtora Zepp?
Acontece que eles conseguiram o contrato não por apresentarem a melhor oferta.
Eles subornaram para entrar no acordo.
- Como isso pôde acontecer? - Foi você quem assinou o acordo.
Olha, Bruce, você pode parar de fingir.
Foi você quem aceitou o suborno da Construtora Zepp,
e então você tentou tramar contra mim para cobrir seus rastros.
- Nichelle... - Tenha um bom dia, Bruce.
Você é o Hondo?
Sou o Jim Street.
Você está atrasado, Street.
E seu uniforme está incorreto.
É parei em muitos sinais.
Não desisti de você, Street.
Mas eu não vou ajudar a equipe nem você
se eu fizer vista grossa.
Não preciso de você nem de ninguém.
Ei, estou aqui porque me importo com você.
Você tem que ser um bom policial para fazer este trabalho.
E um ser humano ainda melhor para fazer isso bem.
Tem sido um pouco complicado com Street comandando
o treinamento da SWAT em Long Beach.
Aproximem-se, crianças.
O vencedor dessa noite do sorteio de mandados de Long Beach
é Cliff Murray, ex-motociclista.
Ele espancou um pai de três filhos essa manhã
em um incidente de violência no trânsito.
Sabemos que Murray está armado,
mas não tem antecedentes há mais de uma década,
então, deve ser curto e grosso.
Então nada divertido. Entendi.
Não se esqueça, como dizemos em Los Angeles,
"Você os pega, você os limpa."
O que diabos isso significa, Street?
Honestamente?
- Não faço ideia. - Uau, Hollywood.
Tem mais pérolas de sabedoria que salvam vidas?
Acho que o que você quis dizer foi
que estamos gratos ao LAPD por nos emprestar
o policial Street nos últimos meses.
Talvez se você realmente ouvisse, Carnegie,
você não ficaria em último lugar
em todos os exercícios que ele tem nos feito passar.
Você quer assumir a liderança nessa?
A casa é sua. Estou só dormindo no sofá.
Está bem então. Companhia-30, vamos.
LBPD! Mandado!
Mãos ao alto, Murray.
Arma!
Street e Carnegie, limpem o resto da casa.
Me dê dois!
Eu vi um intruso.
Ei, não se mexa!
Vire de costas. Devagar.
O suspeito tem balas perfurantes.
Cara acabou de lobotomizar meu escudo!
Companhia-30, recuem.
faça uma secundária na residência.
Street e eu em perseguição a pé.
LBPD! Espere aí!
Merda.
Ei, nosso alvo, Cliff Murray,
ele costumava ter um clube de motociclistas, certo?
Nosso amigo aqui com a espingarda está usando o mesmo colete.
Murray andava com os Spine Cutters, antigamente.
- Você se lembra deles? - Sim. O pior dos piores.
Comandou as drogas em Long Beach por um tempo.
Eles eram liderados por um verdadeiro monstro, Sonny Allen.
O homem era impiedoso.
Assassinou todos os seus concorrentes,
- até matou um polícia. - Por isso que ele sumiu, certo?
Ele matou um detetive e fugiu?
Spine Cutters desmoronou sem ele.
Os federais investigaram toda a operação dele,
mas nunca encontraram Sonny.
Ninguém o via há dez anos, até essa noite.
O atirador com as balas perfurantes que escapou?
Esse era o Sonny Allen.
Chefe?
Encontramos outro corpo.
Droga.
Como é que um garoto se envolveu nisso tudo?
Não combina exatamente com a multidão lá dentro.
- Ele é um policial. - O que?
Ele não é de Long Beach.
Ele é da LAPD.
O que diabos ele estava fazendo até aqui?
Sim, acho que deveríamos mudar isso.
Bruce.
O que está fazendo aqui?
Eu preciso falar com você.
Eu trouxe seus bagels favoritos.
Você está bem, Nichelle?
Bruce e eu costumávamos trabalhar juntos.
Pode levar isso para a cozinha?
Já faz um tempo, hein?
A última vez que te vi, estava limpando minha mesa no EIG.
Tenho um dia agitado e você não veio aqui só para me trazer café da manhã.
Diga o que veio dizer, Bruce.
Aceitar aquele pagamento e forjar aquele contrato foi estúpido e egoísta.
Você não merecia ser pego na minha bagunça.
Só quero que saiba o quanto estou arrependido. Só isso.
Você quase me custou meu nome e minha reputação,
mas aceito suas desculpas.
Obrigado por ter vindo.
Parece errado perguntar, e você tem todo o direito de me dizer para ir embora,
mas tem uma coisinha que eu poderia usar sua ajuda.
Você está falando sério agora?
Tive uma entrevista com uma empresa de contabilidade.
É uma posição competitiva e não tem como a IG me dar uma boa referência.
Existe alguma maneira de você dar uma boa palavra?
Você e eu fizemos grandes coisas por essa cidade.
Isso é pedir muito...
Cometi um erro colossal.
Mas olho em volta deste centro e
vejo que é gerido por alguém que acredita em segundas oportunidades.
Estou apenas procurando a minha.
Aqui, eles estão tomando a decisão essa manhã.
Por favor, ligue para eles.
Eu vou...
Vou pensar sobre.
Olha quem voltou, Hondo.
Você chegou uma semana adiantado, Street.
O que aconteceu?
Ah, você sentiu muito a nossa falta?
Eh, ele era muito importante.
Eles não conseguiram acompanhá-lo lá.
Eu também senti falta de vocês.
Bem-vindo de volta, garoto.
Tudo certo?
Eu queria que estivesse.
Hondo, este é o Sargento Barry Jones,
líder da SWAT Companhia-30 de Long Beach, e meu antigo chefe.
Honrado por finalmente conhecer o homem que tirou
esse inferno das minhas mãos.
Bem, podemos ter tido um começo difícil,
mas o Esquadrão-20 não é Esquadrão-20 sem Street.
Então o que está acontecendo?
Sonny Allen, líder do Grupo de motocicletas Spine Cutters.
No seu auge, todas as drogas de Long Beach passavam por eles.
Cruzamos com o Sonny ontem à noite.
É a primeira vez que alguém vê o psicopata em dez anos.
A última coisa que ele fez antes de desaparecer foi
matar o detetive do GND que cuidava do caso,
- um amigo próximo meu. - Mas ele escapou ontem à noite.
Poderia ter sido muito pior.
O cara estava abastecido com balas perfurantes.
Ele atravessou dois tiros num dos nossos escudos balísticos.
Um motociclista matador policiais com munições para matar policiais.
Por que você está trazendo isso para cá?
Porque naquela mesma casa
encontramos o cadáver de um agente da LAPD.
Owen Greene.
Graduado na Academia no ano passado, primeiro de sua classe.
Conheci Greene uma vez. Ele trabalha em Wilshire.
Wilshire fica muito longe de Long Beach.
O que ele está fazendo lá com Sonny Allen?
Vendendo propriedades da LAPD, ao que parece.
Greene estava trabalhando na Evidências em Wilshire nos últimos seis meses.
Ontem à noite, ele saiu com um estoque de pontas pretas,
balas perfurantes com núcleo de tungstênio.
A LAPD as apreenderam do cartel há alguns anos.
Deve ter sido isso que Sonny estava levando
naquele caminhão ontem à noite.
Greene vende a ele e depois é traído.
seja lá o que ele estava fazendo,
Greene pegou com todo o estoque da LAPD.
São mais de 700 balas.
Balas que podem destruir qualquer coisa no arsenal da SWAT.
O que diabos ele poderia querer com todo esse poder de fogo?
A única maneira de descobrirmos isso
é que fazermos juntos. Más notícias para o Sonny.
Agora ele também é problema de Los Angeles.
S.W.A.T. 07x05 - Fim da Linha
Tradução e Sincronia JoseAJnr
Um alerta estadual foi emitido para Sonny Allen.
Todos os policiais de Long Beach e L.A. estão em alerta máximo.
Precisamos de patrulhas vasculhando todos os antigos locais dos Spine Cutters.
Cada segundo que Sonny está na rua com aquelas balas,
vidas inocentes estão em perigo.
E o policial Greene?
Mais alguma informação sobre a conexão com o Sonny?
Não há registro de uma missão infiltrada
ou qualquer motivo oficial da LAPD para ele estar em Long Beach.
Investigar um policial sujo é realmente o melhor uso para o nosso tempo agora?
{an8}- O envolvimento dele levanta questões. - Quais questões?
{an8}O garoto tentou ganhar dinheiro fácil
{an8}e descobriu o que acontece quando você lida com o diabo.
{an8}Se encontrarmos a ligação entre o Greene e o Sonny, talvez descubramos porque
{an8}ele precisava de todas aquelas balas do armário da LAPD.
{an8}Pode nos dizer para que ele está planejando usá-los.
{an8}Tenho um antigo informante dos meus dias em Long Beach
{an8}com um ouvido no mundo dos motociclistas.
{an8}Eu poderia visitá-lo, ver se ele ouviu alguma coisa sobre Sonny.
{an8}É uma boa ideia, Street. Leve o Tan com você.
{an8}Vou pegar um mandado para o telefone do policial Greene.
{an8}Talvez possa nos dizer algo sobre como ele passou o dia em que morreu.
{an8}Ouça, se o Street for descer para Long Beach, talvez eu fique aqui.
{an8}Hondo, talvez você e eu possamos conversar
{an8}com o comandante do Greene?
{an8}Sim, tudo bem.
{an8}Se importa se eu levar o Carnegie comigo?
{an8}O cara está te incomodando desde que começou a trabalhar conosco.
{an8}Fui enviado para fortalecer seu esquadrão.
{an8}Eu sinto que fiz incursões com todos, menos com ele.
{an8}Para ser sincero, não sei por quanto tempo Carnegie fará parte do esquadrão.
{an8}Ele está prestes a ser dispensado.
{an8}Eu entendo que ele está relaxando agora,
{an8}mas deixa eu e o Tan passar algum tempo com ele,
{an8}ver se conseguimos descobrir o que o está impedindo.
{an8}Se você insiste.
{an8}- Ele é todo seu. - Obrigado.
{an8}Ei, qual é o problema com você e seu chefe,
{an8}sempre defendendo os desgarrados?
{an8}Confie nos instintos de Hondo.
{an8}Ele estava certo sobre mim, não estava?
{an8}Como saberemos que seu garoto valerá nosso tempo, Hollywood?
{an8}Confie em mim, meu cara é sólido.
{an8}Ele é um guru de reparos.
{an8}Motociclistas de todos os clubes vêm até ele
{an8}quando suas motos não funcionarem.
{an8}E policiais me veem quando querem peças novas da Ducati baratas,
{an8}não querem saber de onde elas vêm.
{an8}Que bom ver você, cara.
{an8}Pessoal, esse é o Dindy.
{an8}Ele provavelmente trabalhou em todas as motos que já destruí.
{an8}Claro, ele causou muitas das destruições.
{an8}Não, você me arrastaria para a PCH às 3h.
{an8}Além disso, você era policial...
{an8}- Eu não poderia dizer não. - Isso confere.
{an8}Então, escute, Dindy,
{an8}ouviu alguma coisa sobre Sonny Allen está de volta à cidade?
{an8}Muitos ex-Spine Cutters passaram por aqui recentemente,
{an8}me pedindo para afinar suas motos.
{an8}Usando suas antigas marcas também.
{an8}Eu odeio aquele patch estranho.
{an8}Parece que Sonny está reunindo o clube novamente.
{an8}Com as pontas pretas,
{an8}parece que ele está se preparando para uma guerra territorial.
{an8}Acabei de comprar uma Harley roxa para um cara falando sobre
{an8}"munição de ponta preta"
{an8}- Se chamava Iron Mike. - Já ouvi falar do Iron Mike.
{an8}Ele é um modificador de armas do mercado negro.
{an8}O cara é uma lenda.
{an8}Dê a ele qualquer arma, ou bala, ele as fará dançar.
{an8}Sim, Sonny precisaria de rifles especiais para acender o tungstênio nas balas.
{an8}Dindy, Iron Mike disse mais alguma coisa enquanto esteve aqui?
{an8}Mencionei aquele bar para motociclistas, Rodney's.
{an8}Ele disse que queria conversar com alguns "originais" antes de sair da cidade.
{an8}Ou talvez esteja se encontrando com o Sonny para mais um trabalho.
Obrigado por ter vindo, Sargento.
Ouça, estamos tentando ter uma ideia mais clara de como
o policial Greene obteve a posse da munição roubada.
Ele enganou todos nós.
Olha, meu departamento fará o que for necessário
para ajudar a rastrear essas balas.
Greene usou seu próprio crachá para entrar e sair das Evidências.
Ele não fez nenhum esforço para evitar as câmeras.
Ele devia saber que seria pego.
Provavelmente achou que já estaria a meio caminho do México.
Greene terminou em primeiro lugar em sua classe.
O histórico dele é impecável.
Você era a comandante dele.
Essa história não parece estranha para você?
Sim, claro que sim.
Greene era um novato perfeito.
Ótimo em patrulha, querido.
Nem chorou quando foi sua vez de
ficar na mesa de Evidências e Propriedades.
Parece que ele enganou todo mundo.
Olha, Hondo, eu sei que você conheceu o garoto uma vez, mas vamos lá.
Não sei por que você está tão pressionado
para ver algo que não existe.
Nos conhecemos na formatura dele.
Ele me reconheceu de um pôster de recrutamento.
Me contou como ele queria ser policial a vida toda.
Eu vi isso nos olhos dele, Jones.
O garoto tinha uma verdadeira motivação.
Sei que foi apenas um encontro,
mas fiquei impressionado.
Eu gostaria de ter conhecido esse rapaz,
mas o que vejo é um policial ruim.
Roubando a LAPD, apenas cuidando de si mesmo.
Estou trancando o centro agora, mãe.
Diga a Viv que a mamãe estará em casa para almoçar,
e estou trazendo muitos beijos.
- Bruce, você me assustou. - A empresa acabou de ligar.
Eu não consegui o emprego. Achei que você gostaria de saber.
Sabe, perguntei se alguém ligou em meu nome.
- Eles não ouviram um pio. - Não, eu não liguei para eles.
Eu pensei muito sobre isso, mas honestamente não acho que
poderia recomendá-lo para um cargo em qualquer lugar agora.
- Mas você prometeu. - Eu disse que pensaria sobre.
E eu pensei. Não devo mais nada a você.
Você sabe como foi difícil conseguir uma entrevista?
Essa era minha melhor chance de colocar minha cabeça fora da água,
e você não poderia se dar ao trabalho de fazer um simples telefonema.
Não sou responsável por consertar seu erro.
Você ficou feliz em ficar parado e me deixar
assumir a culpa pelo seu crime, lembra?
Então é isso, vingança?
Já estava com problemas financeiros, tá bom?
Por que acha que recebi o suborno em primeiro lugar?
Eu precisava de ajuda. Eu ainda preciso de ajuda.
Para trás, Bruce.
Minha vida está em espiral, Nichelle.
Você tirou minha única chance de salvá-la.
Você não se importa em ajudar as pessoas.
Toda a LBPD está arrombando portas à procura do Sonny
e a SWAT de LA está sentada aqui?
Carnegie, entre no seu carro. Você e Grissom ficarão atrás.
Se Iron Mike aparecer, precisamos estar prontos.
Estamos procurando um motociclista. Este é um bar de motociclistas.
Vamos entrar e obter respostas.
Bem, Iron Mike dirige uma Harley roxa.
Viu alguma moto roxa na frente?
Cara, eles fizeram você ficar completamente limpo lá, Street.
Esqueceu que fazemos as coisas do nosso jeito aqui?
Que tal o jeito certo?
Você acha que pode lidar com isso, Carnegie?
Por favor, me diga que eu nunca fui tão ruim.
Então, como tem sido voltar a Long Beach?
Eu sei que você não ficou feliz por ter sido enviado para cá.
Sempre considerei Long Beach um lugar onde coisas ruins acontecem.
Todo o inferno que minha mãe me colocou,
e tudo que Nate e eu aturamos no sistema de adoção.
Acho que foi mais fácil culpar um lugar
em vez das pessoas que falharam comigo.
Mas estive aqui nos últimos meses,
e devo dizer que Long Beach é incrível.
Por exemplo, aqui na esquina há uma lanchonete Gold Bun.
E minha mãe costumava me levar toda segunda-feira para tomar café da manhã.
Seríamos os primeiros a chegar lá.
Melhor dia da semana.
Que bom que encontrou um pouco de amor por esse lugar, Street.
Ei, sempre que desejar um hambúrguer de café da manhã em Long Beach
e Chris não estiver com vontade de dirigir por 45 minutos,
- você sabe para quem ligar. - Obrigado, cara.
Jones levou alguns de seus rapazes
para um antigo endereço de Sonny que ele descobriu.
O que está fazendo?
estou olhando por todos as prisões do Greene
durante seu tempo em patrulha.
Deacon, o Greene que conheci
queria fazer o que era certo pela comunidade.
Essa pessoa não vende dez caixas de cartuchos perfurantes para um criminoso.
Deve haver alguma explicação para sua mudança de personalidade repentina.
Sabe, Hondo, sua maior qualidade como líder
é a capacidade de ver o melhor de todos.
Isso uniu nossa equipe mais vezes do que posso contar.
Agora, não estou dizendo que sua leitura sobre Greene esteja errada,
mas agora temos um louco a tentando iniciar uma guerra de motociclistas,
- e sem ideias de como encontrá-lo. - Eu sei cara.
Mas algo ainda não está certo para mim.
Posso sentir isso nas minhas entranhas.
O mandado no telefone do Greene foi processado.
A perícia acabou de nos enviar os dados.
Tudo bem, essas fotos foram enviadas para o Greene
de um número desconhecido na última semana.
E este texto foi enviado ontem.
"Você está sem tempo, policial Greene.
"Se eu não tiver essas pontas pretas essa noite,
essa será a última imagem que verá da sua sobrinha."
Você estava certo.
Greene não era sujo, ele estava sendo chantageado.
E seja qual for o plano do Sonny, parece que vai acontecer logo.
Estamos de olho em uma Harley roxa.
Deve ser o Iron Mike.
Finalmente. Vamos pegá-lo e obter algumas respostas.
Carnegie, fique no carro e cubra a estrada.
Tan e eu cuidaremos do suspeito.
Droga, Carnegie, o que acabei de dizer?
Ele te viu.
Ei, pare a moto!
LAPD. Preciso pegar ela emprestada.
- Por favor, mova-se. - Tudo bem, tudo bem.
26-David, em busca do suspeito indo para o sul na Shoreline Drive.
Entendido, Street. Vou tentar desviá-lo para a outra direção.
Tan, ele pulou a mediana.
Merda.
Cara, ele realmente melhorou aquela Harley.
Ele está fugindo para a rodovia cortando um estacionamento.
Não consigo acompanhar nessa coisa.
Há uma saída do lado da Ocean Boulevard.
Encontro você no topo.
Afaste-se da moto e mostre-me suas mãos.
Agora!
Isso conta como você pegando ele ou eu?
Definitivamente eu.
Iron Mike, temos algumas perguntas para você sobre Sonny Allen.
Deacon e Tan estão investigando mais fundo
o telefone do policial Greene.
A irmã dele e a filha foram colocadas sob proteção policial.
Eu vou falar de uma vez.
Você estava certo sobre Greene. Eu estava errado.
Olha, Jones,
seu instinto não estava muito longe.
Greene pode ter roubado aquelas balas para proteger sua família,
mas ainda assim as roubou.
Minhas "entranhas" estão cheias de fogo e úlceras hoje em dia.
Sabe, você manteve a cabeça fria.
Posso ver por que o Street admira você.
Você sabe, eu quase o dispensei?
Eu simplesmente não...
Ele me deixou louco, correndo por aí como se
soubesse mais do que todo mundo, sabe?
Mas antes que eu pudesse cortá-lo,
Buck Spivey apareceu e o trouxe até aqui.
Agora olhe para ele.
Ele está treinando meus caras,
nos ensinando coisas que eu nem sabia.
Você pegou um pedaço de carvão
e transformou em um verdadeiro diamante, Hondo.
Não vou ficar com todo o crédito.
Ele pegou o fogo dele de algum lugar.
Você deve estar orgulhoso dele.
Eu estou.
Você tem uma boa reputação ao sul do 710, Mike.
Ouvi dizer que uma vez você montou uma espingarda para atirar granadas.
Agora, por que alguém precisaria disso?
Bem, talvez eles quisessem explodir alguma coisa, mas,
sabe, papai nunca os ensinou a lançar uma bola rápida.
Faço trabalhos estéticos para colecionadores particulares.
Não sei o que eles fazem com as peças no tempo livre deles .
"Estética", essa é boa.
Mas isso não impediu você de levar uma lembrancinha, não é?
Encontrei isso na bolsa da sua moto.
Sabemos que você pegou isso do Sonny Allen.
Ele é um dos seus "colecionadores"?
Nunca ouvi falar dele.
Acho que ele está com mais medo do Sonny do que de você, senhor.
Bem, ele deveria ter medo de mim.
Eu sou um comandante da LAPD,
procurando pelo assassino,
de um policial da LAPD.
E posso garantir que cada corpo que cair
por causa de uma arma que você modificou...
volta direto aos seus pés.
Acho que é melhor ligar para o meu advogado se aparecer algum corpo.
É isso mesmo?
O médico legista encontrou algo bastante interessante, na verdade,
no corpo do oficial Greene.
Resíduo de tungstênio.
A mesma coisa nas balas que Sonny roubou,
essa que encontramos na sua moto.
Você sabe o que isso significa, não é?
Sonny matou o policial Greene com uma arma que você modificou.
No mínimo, isso faz você cúmplice do assassinato de um policial.
E sem o Sonny,
o juiz vai jogar tudo que puder em você, Mike.
Eu disse a ele para não usar essas balas para matar o policial!
Olha, ele só apareceu na minha casa.
O maldito Sonny Allen.
Ele me disse para modificar cinco rifles
para disparar pontas pretas com núcleo de tungstênio.
Fiz para ele uma arma de teste na semana passada.
Entreguei o resto essa manhã.
Para que Sonny precisa das armas?
Ele disse que quer reiniciar toda a sua operação de drogas.
Me disse que os Spine Cutters estariam funcionando já amanhã.
Como se ele nunca tivesse saído.
O mercado tem sido administrado por novos jogadores importantes
nessa década em que Sonny estava fora.
Como ele acha que voltará durante a noite?
Não tenho certeza, mas outros jogadores tem produto,
e ele precisa de produto e Sonny pega o que quer.
Os Spine Cutters eram uma das maiores
operações de drogas no sul da Califórnia.
Se Sonny quer recuperar o título, vai precisar de muitas drogas.
Sim, e ele não terá como alvo apenas um clube rival.
Ele terá todos eles como alvo.
Long Beach está prestes a se tornar uma zona de guerra.
Não vi nenhuma menção a tungstênio no
relatório do legista sobre o corpo de Greene.
Isso é porque eu inventei.
Qual é, "Iron Mike"?
Aquele cara gostaria de ser tão duro quanto os criminosos que o contrata.
Eu podia ver que ele precisava apenas de um gostinho
de uma pena pesada para quebrar.
- Essa foi uma boa leitura. - Bem, aprendi com os melhores.
Certo, obrigada.
Oh meu Deus.
Sheila, você está bem? O-o que aconteceu?
Estou bem. Eu voltei do almoço
e encontrei a porta assim.
A polícia está a caminho.
Eles levaram alguma coisa?
Não. Mas...
Nossas câmeras pegaram alguma coisa?
Eu verifiquei, mas elas estavam apagadas com tinta spray.
Nichelle, quem era aquele esquisito de antes?
Um velho colega de trabalho que me culpa por sua vida desmoronar.
Graças a Deus que você não estava aqui então.
Você acha, quero dizer...
Tipo, ele faria algo assim de novo?
O que você vai fazer?
Não sei.
O GND identificou seis fortalezas rivais que Sonny pode ter como alvo.
Informações de infiltrados confirmam que cada um deles
está fortificado e podem estar abrigando narcóticos.
Mas não há como saber qual deles os Spine Cutters atacarão primeiro.
Se o Sonny está planejando um ataque em grande escala,
ele precisaria de uma base de operações própria.
Talvez possamos ajudar com isso.
Ao analisarmos a fundo o telefone do Greene,
achamos um app de rastreamento rodando em segundo plano.
Acontece que foi instalado na manhã do encontro com o Sonny.
Seja o que for que Greene estivesse rastreando,
ele trouxe de LA até Long Beach naquela noite.
Saiu da casa dos Spine Cutters logo após a chegada da SWAT,
viajou para o sul, até finalmente parar em um local.
Não se moveu desde então.
Então estão pensando que Greene grampeou a munição
que ele tirou do armário de evidências?
Bem, se for assim, ele provavelmente estava planejando deixar a munição,
levar sua família para um lugar seguro
e depois mandar a polícia direto para o Sonny.
Greene nunca deixou de ser policial,
mesmo estando com as costas contra a parede.
O rastreador está pingando deste complexo industrial abandonado.
Tem isolamento para abrigar seus soldados
e tamanho para processar as drogas que planeja roubar.
Quero dizer, essa deve ser a nova base de operações do Sonny.
Vamos nos preparar e derrubar esse bastardo.
Hondo já está preparando as duas equipes.
O reinado de terror do Sonny termina hoje.
Tudo bem, ouçam. O nome do jogo é velocidade,
furtividade e segurança.
Os Spine Cutters conseguiram balas perfurantes suficientes
para destruir um pequeno país.
Nos movemos rápido, nos movemos silenciosamente,
não deixamos que eles deem um único tiro.
Porque os nossos coletes e escudos não nos protegerão se conseguirem.
E se virmos um Spine Cutter com um rifle modificado?
Então você o derruba antes que ele te derrube.
Agora, vamos nos aproximar a pé para evitar a detecção.
Companhia-30 pelo leste, nós pelo sul.
O rastreador do Greene ainda está ativo.
- Esse é o nosso alvo. - Ei, Street.
Qual é a sensação de andar com o Esquadrão-20 de novo?
Me sinto em casa.
Eu só queria que estivéssemos invadindo algo divertido,
tipo uma festa de pizzas.
É bom ter você de volta, Street.
Powell, agora.
Tan, é com você.
Dois, Um.
Mexam-se!
Onde diabos está todo mundo?
Grissom, pegue o Gill e Post, limpem o resto do prédio.
Tan, Powell, cubram eles. Vão.
Deacon.
Este é o rastreador do Greene.
Todas as caixas de munição estão vazias.
As balas de ponta preta se foram.
Sonny já está a caminho de onde ele precisa delas.
Isso explica porque não há narcóticos aqui.
Apenas estações vazias para processá-los.
Encontrei algo.
Todos esses caminhos terminam no mesmo lugar.
Onde diabos é...
25-David, temos um fujão!
Um único atirador, cores dos Spine Cutter.
31-Charlie, o suspeito está armado com um rifle modificado
e está atirando loucamente!
Cobertura!
28-David, o suspeito caiu.
Todos estão bem aqui?
Jones?
Jones!
Carnegie, o que você está fazendo?
Chame uma unidade médica!
35-Charlie, precisamos de uma evacuação médica de emergência.
Ei, está tudo bem. Fique comigo, Jones.
Ficar comigo.
Jones!
O prédio está limpo.
Sonny e seu pessoal devem ter partido antes de chegarmos aqui.
Mandei Tan e Powell de volta ao QG com fotos da garagem.
Talvez consigam descobrir para onde Sonny está indo.
Como está o Jones?
A bala passou direto pelo seu colete.
Os médicos não diriam de uma forma ou de outra, mas...
não pode ser bom.
E você?
Como você está?
Tudo bem, estou apenas sentindo tudo.
Estou preocupado com Jones,
Sonny ainda está por aí e a Company-30...
Carnegie não vê nada além de vermelho agora.
Ele está esbravejando sobre derrubar
as porta de todos os motociclistas em Long Beach
até que alguém nos aponta para Sonny.
Se ele continuar assim, isso vai destruir a equipe.
Eles estão todos sofrendo e vulneráveis.
Eles precisam de alguém para juntá-los agora.
Jones era essa pessoa para eles.
Bem, então você tem que se apresentar e fazer isso por ele.
Eu nem saberia o que dizer.
Nós te ensinamos alguma coisa em Los Angeles?
Liderança não vem para todos, mas vem para você.
Nós vimos. Jones viu.
A questão é que Jones me odiava quando eu estava no time dele.
Essa foi parte da razão estava tão animado para voltar, sabe?
Para mostrar a ele o quanto eu mudei.
Street, ele sabe.
E agora, ele precisa que você apanhe o time dele.
Deac e eu vamos voltar para LA, ajudar a localizar o Sonny.
Você fica aqui e deixa o Jones orgulhoso.
Tudo bem.
Sente-se, de mãos dadas, sem fazer nada.
Vou encontrar o monstro por trás disso sozinho.
Desaparece, Hollywood.
Este é um negócio de família. Não lhe diz respeito.
Apenas me deixe em paz.
Olha, você disse que isso é negócio de família, certo?
Jones é família para mim.
Você realmente acha que tem ideia do que estamos passando?
Sim, eu tenho.
O Esquadrão-20 perdeu uma policial em campo.
Antes disso, perdi meu irmão no trabalho.
Então posso te dizer, com propriedade,
destruindo todos os bares de motociclistas de Long Beach
não vai fazer com que a raiva que você está segurando ir embora.
Também não nos vai ajudar a encontrar o Sonny Allen.
eu nem sei o que Estou tão preocupado com isso.
Jones vai me tirar. Você sabia disso?
Eu sabia.
Mas ele não precisa.
Não me importo de qualquer maneira.
Você sabe que eu passei pelo sistema de adoção?
Eu me mudei tanto
que cheguei a um ponto em que toda vez que eu ia para uma nova casa,
eu simplesmente presumia que não iria durar.
Tornou mais fácil quando as coisas não davam certo.
Acho que você encontrou
uma família de verdade na Companhia-30,
onde realmente se encaixa.
E você está se esforçando tanto para sabotar
porque acha que está se protegendo.
Mas você não está.
Como você lidou com tudo isso?
Companheiro de equipe, irmão.
Minha equipe apareceu.
Nós nos apoiamos.
E agora...
seu esquadrão está tão assustado e irritado quanto você.
E a única maneira de todos vocês superarem...
é juntos.
Street.
Acho que sabemos para onde Sonny está indo.
O que você encontrou?
Pesquisamos os endereços no mapa do armazém dos Spine Cutters.
Um deles chamou nossa atenção: o Crematório de Miller.
O que diabos Sonny quer com um crematório?
Bem, acontece que eles queimam mais do que apenas corpos ali.
Miller tem contrato com a cidade de L.A.
para a desintegração de narcóticos ilegais.
Uma vez por ano, todas as drogas apreendidas
no armário de evidências da LAPD
são enviadas para a fornalha para descarte seguro.
Estamos falando de cocaína, meta, fentanil, todo o alfabeto.
Transportado, é claro, em um blindado protegido por uma escolta da Metro.
E deixa eu adivinhar, esse dia é hoje.
É por isso que Sonny precisava das balas de ponta preta.
Ele nunca iria roubar outros clubes de motociclistas.
Ele está roubando a LAPD.
Quando o caminhão está programado para sair?
Já saiu.
Entraremos em contato com o motorista pelo rádio
e posso levar Hondo e Deacon de volta,
mas o caminhão já cruzou para Long Beach.
Você está mais próximo.
Estou aqui com a Companhia-30 agora.
Tudo bem, você está rolando com eles.
Já esclareci tudo com o comandante de Long Beach.
E Street?
Acabe com isso.
Sonny tem uma vantagem de nós,
então quando chegarmos, nossa missão é contenção.
Evitar que Sonny e aquele caminhão vão a
qualquer lugar até que cheguem reforços.
Estaremos sob fogo pesado, por isso precisamos nos minimizar como alvos,
mas ainda nos movermos como uma unidade.
Caso contrário, seremos apanhados um por um.
Então ficarmos juntos enquanto estamos distantes?
- Parece um provérbio. - Vai funcionar.
Contanto que nos protejamos e confiemos em quem comandar.
Estamos sem o Jones.
Vocês não têm um segundo em comando, então quem vai se apresentar?
Não tire proveito, Hollywood.
Você sabe que só há uma pessoa
em quem confiaríamos para nos guiar nessa situação.
- Vamos fazer isso pelo Jones! - Isso mesmo.
Grissom, Post, Gill, cheguem nos reféns.
Carnegie e eu vamos cobrir vocês e movê-los para trás.
Não parem de se mover, não parem de atirar.
- Estava na hora. - Vamos nos mover!
Voltem para o caminhão. Vamos. Movam-se!
Protejam-se atrás da frente do caminhão.
- Vou atrair o fogo deles. - Você será um alvo fácil.
É quando você vai dar o tiro.
Eu confio em você. Você confia em mim.
Essa é a única maneira de isso funcionar.
Sim, isso mesmo, não há só um esquadrão atrás de você.
Deacon, mova-se.
Saia do caminhão.
De barriga para baixo.
Fique abaixado.
Ele é todo seu, Street.
De barriga para baixo. Me dê suas mãos, agora!
Demorou dez anos, mas, Sonny Allen, você está preso.
Sonny será processado aqui antes de ser transferido para Long Beach.
Ele vai pagar por cada crime que cometeu nas duas cidades.
Que dia, hein?
Pulando em um caminhão desgovernado, não exatamente completamente limpo.
Acho que você ainda tem um pouco de Long Beach, Hollywood.
Você se saiu bem, Carnegie.
A primeira coisa que estou dizendo Jones, quando o vejo, ele precisa mantê-lo.
Se você quiser isso, é claro.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Não acho que minha equipe aguentaria mais mudanças.
É hora de tentar criar algumas raízes.
Street.
Acabei de falar ao telefone com o Long Beach General.
O sargento Jones não sobreviveu à cirurgia.
Nós batemos de frente,
mas ele nunca tornou pessoal.
- Ele era um bom homem. - Ele era da velha guarda.
Um dos melhores.
Como você vai contar para a Companhia-30, senhor?
- Bem, eu só... - Eu conto.
Deve ser eu.
Tudo bem.
Inacreditável.
O que você está fazendo na minha casa, Nichelle?
Esperando Por Você.
Não queria que sua esposa ouvisse o que tenho a dizer.
Alguém vandalizou meu centro hoje.
Então?
Gostaria de poder dizer Fiquei triste em ouvir isso.
Eu sei que foi você.
Você tem provas?
Achei que não.
Agora, saia da minha propriedade antes que eu chame a polícia.
As câmeras externas foram arruinadas,
mas depois de uma invasão no ano passado,
mantive uma escondida funcionando dentro do meu escritório.
Eu diria que é uma visão ainda melhor do crime.
Acho que merecia, certo?
Deve estar contente.
O que acontece agora? Já mandou para a polícia?
Você realmente me atingiu hoje, Bruce.
Não porque você tentou me manipular,
mas porque, por um breve momento,
você me fez sentir como se eu fosse alguém
que não acreditava em segundas chances,
e isso é algo que dediquei toda a minha vida para oferecer.
Então, me deixe ser clara,
essa é sua segunda chance.
Não vou mostrar esse vídeo para meu marido,
mas você nunca mais entrará em contato comigo.
Você ficará longe de mim e ficará longe do meu centro.
Você entendeu?
Sim.
Bruce, eu realmente espero que você se recupere um dia.
Ninguém deve ser definido por uma má decisão
se estiver disposto a aprender com ela e mudar.
O que você ainda está fazendo por aqui?
Você sabe, apenas assombrando os corredores,
pensando nas coisas.
Você me demitiu aqui mesmo, lembra?
Isso foi há muito tempo, Street.
Sim, parecia o pior dia da minha vida naquela época,
e eu tive alguns dias ruins antes disso
e piores ainda por vir.
Eu realmente sinto muito por Jones.
Ele estava orgulhoso de você, Street.
Ele mesmo me contou essa manhã.
Eu sei que isso não torna sua perda mais fácil, no entanto.
Obrigado.
Vendo você levantar o time dele hoje
lidar com o Sonny sozinho,
estou orgulhoso de você também.
Eu nunca pensei em mim como alguém quem lideraria assim, sabe?
Você sempre entendeu família, Street.
Você cresceu tendo que fazer a sua,
então conhece o poder que ela tem.
Mesmo quando você estava fugindo, ignorando minhas ordens,
você só fez isso porque queria ajudar sua mãe,
seu irmão ou a Chris.
Depois de hoje,
eles também parecem minha família.
Companhia-30, quero dizer.
Estou preocupado com eles.
Você me ensinou a ser um policial da SWAT...
e depois me ensinou a ser um líder.
Nesse momento, eles precisam de um líder.
Você vai ficar em Long Beach para sempre,
não vai?
Sim, estou ocupando a vaga aberta na Companhia-30.
Eu devo a você, e essa equipe,
tudo.
Isso me salvou.
Não tenho certeza se sei como deixar isso para trás.
Equipes vêm e vão, garoto.
Elas nunca são perfeitas para sempre.
Mas quando o Esquadrão-20 era perfeito,
era perfeito.
Eu sei que está certo.
Nunca pensei que o fracassado que teria que despedir...
seria aquele de que teria mais dificuldade em dizer adeus.
Poderia me fazer um favor?
Você pode simplesmente avisar a equipe para mim?
Eu realmente, não acho que posso fazer uma despedida completa.
Pode fazer isso?
Contanto que você me prometa
que vai descer o inferno em Long Beach.
Você mostra a eles o que a SWAT realmente faz.
É sobre arrasar, certo?
Aonde você vai com todas as suas coisas?
Vi você arrumando seu armário, conversando com o Hondo.
Todos nós sabemos o que você e o time de Long Beach passaram juntos.
Tudo bem. Policiais da SWAT não dizem adeus.
Dá azar.
Sim, eu...
Pensei em sair daqui
e finalmente te dar uma oportunidade de brilhar.
Por favor.
Você só vai embora porque nunca será promovido antes de mim.
Quando cheguei aqui, você e eu
éramos os bebês do time.
Poderíamos ter nos voltado um contra o outro,
lutado pela atenção do Hondo,
mas, em vez disso, você se tornou meu melhor amigo.
Nada vai mudar isso.
Nós nos tornamos melhores.
Vou sentir sua falta, cara.
Ei, quero dizer, ainda moro em Los Angeles.
Não é como se não vamos nos vermos o tempo todo.
Isso não é um adeus.
Que tal isso?
Chris e eu receberemos você em algumas semanas para a festa de noivado.
Só não diga nada ainda.
Especialmente para a Chris.
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr