Eric?
Godric ist fort.
Ich weiß.
Es tut mir so leid.
Wovon träumst du denn?
Bill?
Das erinnert mich irgendwie an die Busfahrt
zurück von der Uni.
Nichts sieht mehr so aus wie vorher.
Weißt du, was ich meine?
Ich war vorher noch nie weg.
Aber ich habe mich wohl verändert.
Ja.
Was zum Teufel...?
Sieh dir den Typen an.
Lass los.
Lass mich doch...
Die sind mir direkt rein gelaufen.
Sind Sie in Ordnung?
Hey, was zum Geier ist mit euren Augen?
Gehen wir.
Wartet mal, wo wollt ihr hin?
Wir müssen Sam finden.
Es ist bald soweit, Mann.
www.TV4User.de präsentiert
TRUE BLOOD S02E10 - "New World In My View"
Übersetzung: SubOptimal
Anpassung: charlie°
Was denkst du?
Ich denke, du hast dich selbst übertroffen.
Ooh.
Oh, Federn.
Perfektion.
Ich denke,
mehr... Fleisch.
Noch fünf Pfund Rinderrippe?
Denk daran, für wen das ist.
Streben wir nach höherem.
Dann also maisgefüttertes Kobe.
Endlich hast du es begriffen, Karl.
Ich möchte, dass ihr beide mir
das allerteuerste Fleisch besorgt.
Innereien,
Nieren, Lebern,
alles was ihr finden könnt.
Sollen wir etwas töten, damit es besonders frisch ist?
Nein, keine Sorge.
Ich habe andere, die uns etwas Lebendiges zum Opfern bringen werden.
Irgendwer da draußen?
Nein.
Ich hab' keine Käferaugen, nur einen Kater.
Danke für's Rübergehen.
Die Wache war völlig leer.
Alle Zellen standen weit offen.
Die meinen ich sei ein mieser Polizist.
Du hättest den Platz sehen sollen.
Sie aus wie in New York City oder so.
Die hämmern mit den Köpfen gegen Pfeiler.
Überall Graffitis.
Die Leute pissen auf den Bürgersteig.
Die ganze Stadt versinkt in der Scheiße.
Ja, glaub mir, ich weiß.
Ich habe keine Ahnung, was wir mit einer verdammten Mänade machen sollen.
Eine Mä-was?
Weißt du etwa nichts mehr von dem, was ich dir gestern Abend erzählt habe,
bevor du weggetreten bist
und den ganzen Scheiß-Tag im Bett verbracht hast,
um deinen Rausch auszuschlafen?
Du sagtest, äh, das sei alles Maryann Forresters Schuld.
Die Käferaugen und der Irrsinn.
Ja, und tote Menschen
mit rausgeschnittenen Herzen.
Auf der Rückbank deines Autos?
Sie war das?
Ja.
Sie hat auch Daphne getötet.
Ach du Scheiße.
Wir haben noch einen Serienmörder.
Andy, hör zu.
Sie ist ein übernatürliches Wesen.
Okay? Sie ist unsterblich.
Sie hat Kräfte.
Und sie wird nicht gehen, ehe sie bekommt, was sie will,
und ich denke, das bin ich.
Was will sie von dir?
Ich denke, sie schneidet mir das Herz raus,
während ein Haufen nackter Leute zusieht,
alles für, äh, Dionysos oder Satan,
oder irgendeinen Gott mit Hörnern.
Die Leute dachten, ich sei irre,
weil ich ein Schwein gesehen habe.
Tja, du hast ein Schwein gesehen.
Und du hattest Recht. Das Schwein war ein Teil von all dem.
Das Schwein war...
es hat etwas von der Drecksarbeit für Maryann erledigt.
Also, wenn es stimmt, was du sagst,
dann müssen wir die Schlampe töten.
Sie stirbt nicht, schon vergessen?
Hey, Arlene.
Sam, du musst ins "Merlotte" kommen.
Beruhige dich. Was ist denn los?
Hier ist ein Mob.
Die haben Terry und jetzt wollen sie mich holen.
Arlene, ich habe bereits gesehen, dass du voll mit drin steckst
in Maryanns Verrücktheiten.
Oh, Jesus, ich weiß, aber jetzt ist sie hinter uns her,
und sie ist verrückt.
Ich meine so Hannibal-Lecter-verrückt.
Ich habe Angst um meine Kinder!
Es geht auch niemand ans Telefon,
wenn ich beim Sheriff anrufe.
Also gut. Also gut. Ich bin sofort da.
Hier ist Jason Stackhouse.
Ich wollte nur Bescheid geben, ein Pärchen
wurde oben am Platz von einem Auto angefahren.
Aber die... die sind abgehauen.
Frag' die, was zum Geier in der Stadt los ist.
Oh, und vielleicht rufen Sie zurück und können mir sagen,
ob wir von Terroristen angegriffen wurden oder so.
Beim Sheriff geht nur ein scheiß Anrufbeantworter ran.
Bill, in Bon Temps stimmt etwas ganz und gar nicht.
- Das spüre ich. - Also,
Wenn das nicht der Vampir und sein Vampirliebchen sind.
Oh-ho-ho, da sind wieder diese verdammten Augen.
Mutter, komm wieder her.
Oh, Gott sei dank, ihr seid wieder da.
Sie ist vollkommen durchgeknallt.
Was zum Teufel...?
Ich habe nichts damit zu tun, ich schwöre!
Ich dachte erst, sie reagiert übel
- auf ihre Diät-Pillen... - Geh mir aus dem Weg!
...aber quasi die ganze Stadt hat diese Augen.
Wie lange ist sie schon so?
Seit gestern Abend.
Und ich werde es so lange
sein, bis Er Sein Opfer erhalten hat.
Klingt beschissen Scheiße.
Sie redet dauernd von Sam Merlotte
und wie sie ihn ihrem Gott darbieten.
Biete du dich mir dar,
- Jason Stackhouse. - Hä?
Du schmutziges, kleines Äffchen.
Mama!
Beruhigt sie sich auch mal?
Beim Wii-Spielen ist sie ganz bei der Sache.
Aber ich würde es nicht ruhig nennen.
Ich schlage dir
deinen beschissenen Schädel ein, Arschloch!
Sie sagt also, Gott würde kommen?
Ja, und dass alle im "Merlotte" warten,
um Sam zu fangen und ihn zu Maryann zu bringen.
Zu Maryann? Wo ist das?
Das ist, äh, na ja, es ist dein Haus.
- Was? - Ja.
Sie werden den Jungen aufschneiden und wie Grillfleisch servieren!
Hoyt, wurde jemand mit Klauen oder ähnlichem angegriffen?
Also, ich habe Arlene sagen hören, diese arme Frau, die ihr in
Andys Auto gefunden habt, hatte ziemlich üble Kratzer auf dem Rücken.
Und ich habe außerdem gehört, wie jemand meinte, Daphne
hätte eine Art merkwürdige Narbe auf dem Rücken.
Die neue Kellnerin im "Merlotte"?
Es gibt eine neue Kellnerin
im "Merlotte"?
Wir sollten mit ihr reden.
Sie ist tot.
Man hat ihr das Herz raus geschnitten, genau wie bei der anderen.
- Mist! - Ich gehe zum "Merlotte"
und finde heraus, was sich in meiner Stadt abspielt.
Jason, wenn es das Vieh ist, das wir im Sinn haben,
dann willst du nicht in seine Nähe, glaub' mir.
Mr. Compton, ich werde nicht 'rum sitzen
und Monster meine Stadt zerstören lassen.
Jason, das ist so eine Sache, bei der du deinen Kopf benutzen solltest.
Oh, das tue ich.
Ich war in meinem ganzen Leben noch nicht so klar.
Das hier ist der Krieg, für den ich ausgebildet wurde.
- Jason... - Er kann auf sich selbst aufpassen.
Das haben wir schon gesehen.
- Sei vorsichtig, hörst du? - Mhm.
Fahr' mit dem Wagen direkt zum "Merlotte",
geh' so schnell wie möglich rein,
und laufe nicht allein in die Wälder.
Werde ich nicht.
Das ist mein Ernst.
Ich weiß. Komm her.
Und wo ist Tara?
Äh, sie hat ziemlich heftig abgefeiert, drüben bei Mary...
Die Leute sagen das einfach so.
"Party bei Maryann."
- Ich muss da jetzt hin. - Nach dir.
Hätte ich sie begleiten sollen?
Und mich mit ihr alleine lassen?
Auf keinen Fall!
Arlene?
Bist du da?
Leer.
Genau wie das Sheriff-Büro.
Nein.
Hier sind welche.
Ich kann sie riechen.
Pst.
Arlene?
Sam?
Oh, danke, Sam, dass du so schnell gekommen bist.
Ich weiß, wie viel dir Pünktlichkeit bedeutet.
Alles klar bei dir?
Jetzt schon.
Denn bald wird Er bekommen, was Sein ist.
Oh, scheiße.
Nicht schon wieder dieser Scheiß.
Hey, schieß' wenigstens auf den billigen Schnaps
Unteres Regal, unteres Regal!
Wir nennen das eine "Stress-Sensibilisierung".
Scheiße.
- Los, zur Hintertür. - Die hauen ab.
Los, holt ihn!
Mir nach!
Ich kriege dich, Sam Merlotte!
Tritt zu!
Hart!
Schneidet ihm die Füße ab!
Freaks!
Arschloch!
Hier rein! Hier rein!
Verdammt, man kann dir Tür nicht von innen verriegeln.
Ich kann sie nicht mehr halten!
Hier.
Okay, das sollte reichen.
Wartet mal einen Moment.
Der Kriegsgefangene befindet sich dort, wo wir ihn haben wollen.
Er kann nirgendwo hin.
Und was bedeutet das?
Es bedeutet, wir haben das Ziel gesichert.
Auftrag ausgeführt!
Bodenhouse.
Ruf Maryann an
und sage ihr, sie könne ihn abholen.
Wir sind angeschissen.
Wir sind am Leben.
Im Moment.
Was sollen wir jetzt tun?
Werden wir die alle umbringen müssen?
Selbst wenn wir das schaffen, das sind unsere Freunde und Nachbarn.
Und Cousins.
Stimmt.
Wir können sie nicht umbringen.
Wir sind angeschissen.
Ja, sind wir.
Hallo?
Hallo. Peanut?
Oh, du klingst nett.
Die Fesseln brennen.
Es brennt wie Feuer, Mama.
Sie zu fesseln macht es nicht besser.
Ich habe dir doch gesagt,
es ist zu ihrem Besten.
Und zu unserem.
Tara.
Tara, Baby.
Sag' deiner Mama, was du brauchst.
Tara Mae.
Tara, du bist stärker als dieses Was-auch-immer und du weißt das.
Jetzt komm' verdammt nochmal da raus.!
Wenn doch Miss Jeanette nur noch leben würde.
Sie braucht keine verdammte Hinterwäldler-Hexe.
Sie braucht Thorazine und eine Gummizelle.
Lobe den Herrn, meine Seele,
und was in mir ist,
Seinen heiligen Namen!
und vergiss nicht, was Er dir Gutes getan hat.
der dir alle deine Sünden vergibt
und heilet alle deine Gebrechen,
der dein Leben vom Verderben erlöst.
Halleluja, Gott.
Jesus und ich treffen uns mit anderen.
Aber deswegen reden wir noch miteinander
von Zeit zu Zeit.
Du warst gut zu meiner Tara.
Ich hätte kein Loch in diesem Mädchen lassen dürfen,
in das dieses Ding da rein kriechen konnte.
Ich habe sie an ihrem Geburtstag raus geworfen.
Ich fühlte mich elendig, voller Selbstmitleid,
wegen der Scheiße, die ich selbst verzapft habe.
Hätte ich mich nicht wie ein dämliches Miststück benommen,
ich hätte den Ärger, der ihr folgt aus einem Kilometer Entfernung erkannt
und ihn aus der Welt geschafft.
Er kommt.
Er ist auf dem Weg.
Und Er wird uns alle töten.
Was in Gottes Namen...?
Was zur Hölle das auch ist, es stinkt.
Tara?
Tara!
Lafayette, wo ist Tara?
Sie ist bei mir.
Ich muss wissen, wann du wieder in der Stadt bist.
Ich bin in dem, was mal mein Wohnzimmer war.
Sook, du musst sofort aus dem Haus raus.
Geht's Tara gut?
Um sie mache ich mir weniger Sorgen
als um dich in diesem verdammten Haus. Raus da.
Lauf.
Bin gleich da.
Komm mit.
Was machst du in meinem Haus?
Dies ist nicht dein Haus.
Jetzt schon.
Ich empfehle dringend, Sie entfernen sich umgehend.
Mann, du betrachtest dich wohl als Musterexemplar.
Doch ich wage zu behaupten, nichts wird Ihn aufhalten,
dich eines Tages kalt zu machen.
Du machst mir keine Angst.
Hm.
Sookie, geh' jetzt.
Ja, nimm mich!
Nimm mich!
Bill?
Was hast du ihm angetan?
Was bist du?
Das geht dich gar nichts an.
Bill, lass uns verschwinden.
Das war lustig!
Was bist du?
Bist du nicht jetzt froh, dass ich deinen Rat nicht befolgt habe,
mit dem Trinken aufzuhören?
Dies könnte unser Leben retten.
Und wäre ich aus der Stadt verschwunden, als ich es vor hatte,
wäre niemand in dieser Lage.
Mach dich nicht selbst verrückt, Sam.
Du warst sehr gut zu dieser Stadt.
Auch wenn du ein Teilzeit-Nudist bist.
Was, wenn Terry dem Typen in den Kopf geschossen hätte
und nicht nur in die Schulter?
Bald werden Menschen sterben.
Es sind bereits Menschen gestorben.
Nancy LeVoir, Daphne...
Mist, ich kenne nicht mal ihren Nachnamen.
Landry.
Daphne Landry.
Wenn das denn ihr richtiger Name war.
Ich hörte, ihr standet euch nahe.
Tut mir echt leid.
Danke.
Als ich aufgewachsen bin,
hatte ich ein Kindermädchen, eine Nanny.
Sie hieß Annie.
Annie, die Nanny.
Sie sagte immer zu mir,
im Land der Blinden
sei der Einäugige König.
Sie hat mir das wohl erzählt,
weil sie dachte, ich sei einer der Blinden.
Aber du...
Du trägst die Last, der Einäugige zu sein.
Das respektiere ich.
Ich habe keine Ahnung, wovon du da redest.
Ich auch nicht.
Sam?
Kennst du jemanden namens Peanut Burch?
Wenn ich nur wüsste, was das war.
Ich weiß, ich sollte etwas machen.
Härter! Härter! Oh! Arschloch!
Oh, Mama.
Das ist gut.
Also gut!
Die Party ist vorbei!
Kommt schon!
Was zum Teufel ist nur los mit euch?
Heya!
Warum hast du das gemacht?
Scheißteil.
- Los geht's. - Hey, Arschloch...!
Hey, Terry.
- Terry! - Komm her.
Überfall!
- Komm. - Überfall!
Okay, bleib ruhig.
Niemand muss verletzt werden.
Ja! Nagle sie!
Ja!
Ja, ja!
Warte, stopp!
Tu meiner besonderen Dame nichts an.
Tu es!
Ich brauche eh eine neue Frisur, Baby,
Nein!
Ja, ich werde es tun!
Auszeit.
Eine verfluchte Auszeit!
Also gut, Stackhouse.
Nenne deine Forderungen.
Okay, so wird es ablaufen.
Ihr werdet alle verschwinden,
jeder einzelne von euch.
Verschwindet und ihr könnt sie haben.
Alles klar.
Der Befehl lautet Rückzug.
- Och. - Umgehend.
Gottverdammt.
Wenn ich einen Befehl erteile, werdet ihr ihn auch befolgen.
Und jetzt raus hier.
Wir kümmern uns um den Scheiß ein anderes Mal.
Bewegung! Ausfall! Raus! Raus!
Links, rechts, links! Los doch! Schneller.
Gehen wir!
Also gut, Stackhouse. Jetzt übergib sie mir.
Weiter gehen. Bewegung!
Je schneller du dich bewegst, umso eher kriegst du sie.
Oh, Baby. Mein Held.
Ich liebe es, wenn du so militärisch bist.
Wo sind deine Knarren, Baby?
Bill?
Mir geht's gut.
Nein, es geht dir gar nicht gut.
Nichts von alledem ist gut.
Ich rufe Eric an.
Ich werde mich nicht an Eric wenden.
Ich bringe dich zu Dr. Ludwig!
Sookie, was ist da eben passiert?
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich weiß es nicht, ich schwöre.
Maryann hat mich damals im Wald angegriffen.
Auch wenn ich keine Narbe habe,
konnte ich sie auf meinem Rücken spüren,
als sie mich berührte.
- Ich werde sie töten. - Gut.
Wie?
Tara stand unter Maryanns Einfluss.
Vielleicht kann sie uns weiterhelfen.
Gib mir deinen Arm, damit ich mich heilen kann.
Au!
Sam, ich bin's, Stackhouse.
Du kannst jetzt raus kommen.
Die sind weg.
Ich bin die ganzen telleräugigen
Scheißtypen los geworden.
Schwachsinn.
Ich schwöre beim Grab meiner Oma.
Oh, Andy, hey.
Lass mich deine Augen sehen.
Meine Augen? Oh.
Und jetzt raus hier.
Ich habe alle Türen verriegelt.
Hey, danke, Jason.
Aber, glaub bloß nicht, die hören auf, ehe sie mich haben.
Wie zum Geier hast du sie raus gekriegt?
Ich habe damit gedroht, ein paar Nägel in Arlenes Hirn zu schießen.
Aber Jungs, kommt her.
Wenn wir hier raus wollen,
brauchen wir eine noch größere Ablenkung.
Da ist Sam Merlotte! Schnappt ihn!
Das war nicht genau das, was ich meinte,
aber man muss nehmen, was man kriegen kann. Los!
Sam Merlotte.
Es gibt keinen Ausweg. Sam Merlotte.
Der eintreffende Gott bekommt, wonach er verlangt.
Und was dich betrifft, Jason Stackhouse.
Nicht cool.
Kein normaler Gott käme auch nur in eure Nähe.
Und Gott wird über dich nicht erfreut sein, Jason.
Ich wette, er frisst dich.
Dabei fällt mir ein, ich wollte schon immer wissen,
wie Menschenfleisch schmeckt.
Jungs.
Ihr solltet euch selbst retten.
Wir bringen dich hier raus, Sam.
Was dann?
Sie wird nicht aufgeben.
Niemals.
Nein. Ich beende das.
Auf keinen Fall!
Vielleicht hat das alles mit mir ein Ende.
Nein!
Tara.
Tara, hörst du wohl mit dem Scheiß auf!
Das hier wird die schlimmste
verfluchte Intervention aller Zeiten.
Oh, Gott sei Dank, Sook.
Hey.
Wie läuft es?
Lief noch nie besser in meinem ganzen verdammten Leben.
Komm später wieder.
Oh, ein "später" gibt es nicht
in der Prüfungswoche.
Mathe ist echt übel.
Entschuldige mich.
Ich verkaufe heute Abend nicht, Cremetörtchen. Okay?
Komm schon, ich leg' was drauf.
Du... du hörst mir nicht zu.
Also, ich gehe nicht ohne mein V.
Oh, du wirst gehen.
Hey, krieg' dich wieder ein. Das kommt nicht von mir.
Rede mit deinem Kumpel, Eric.
Er will, dass ich das Zeug verticke.
Wo ist sie?
Du darfst rein kommen.
Tara?
Was ist mit dir passiert?
Lass mich hier raus, du Fotze,
oder ich bringe dich um.
Wir verlieren sie, Sook.
Alles ist...
dunkel.
Nichts.
Du siehst in ihren Kopf?
Hör auf, mein Gehirn zu vergewaltigen.
Ich kann nichts sehen oder hören.
Das ist nicht sie. Das ist...
Sie ist weg.
Sag' das nicht, Sook. Sie ist da drin.
Einfach... einfach weiter probieren.
Ich weiß, aber was soll ich denn jetzt tun?
Du musst tiefer in ihren Geist,
als jemals zuvor.
Willst du dich bei dem Versuch selbst umbringen?
Kann ich verstehen, bei deinem beschissenen Leben.
Da ist etwas, das kann ich nicht... nicht überwinden.
Ein Abgrund.
Ich werde sie bezirzen.
Was?
Das könnte helfen.
Ich will sie nicht verletzen.
Wenn wir sie in dem Zustand lassen,
wer weiß, was ihr das antut.
Oder uns.
Tara.
Du spürst meinen Einfluss, nicht wahr, Tara?
Wehre dich nicht.
Lass mich rein, Tara.
Lass mich rein.
Danke, Sam.
Danke für dieses Geschenk an uns,
au dass Er diese Welt betreten kann.
Hey!
Ooh!
Ruhe!
Ich bin es,
der eintreffende Gott.
Ich bin gekommen und jetzt bin ich hier.
Du bist der eintreffende Gott?
Hörner. Du brauchst Hörner.
Na, dann hole welche.
Sam Merlotte, du bist meine Opfergabe.
Menschen, eure Arbeit hier ist getan.
Geht heim.
- Wirklich? - Oh ja.
Er ist das beste Opfer aller Zeiten.
Ihr werdet tolles Wetter haben
und gute Ernten.
Nun geht.
Schwachsinn. Der Gott hat Hörner.
Ja, das stimmt.
Wow.
Ist das wirklich Gott?
Herr.
Äh, Herr.
Peinige mich.
Was hat er gesagt? Ich höre mit diesem Ding nichts.
Keine Ahnung!
Peinige mich, Herr.
Ich höre nicht mal was du sagst, Mann.
Peinige mich, Arschloch.
Ich peinige dich, Sam Merlotte!
Stirb!
Was zum Geier ist da eben passiert?
Ich hab nicht die leiseste Ahnung.
Da. Zufrieden?
Also?
Ja!
Sagt eurem Führer, ich bin erfreut über mein Opfer.
Danke, Gott.
Gern geschehen.
Ihr alle seid gesegnet.
Geht nun.
Kompanie.
Meldet euch bei Maryann zur Nachbesprechung.
Jeder, der sich mit mir
besprechen will, kann das sofort tun.
Was ist denn mit Sam?
Ich weiß nicht, Mann. Ich weiß nicht.
Das erkläre ich später.
Helft mir, diese scheiß Fackeln zu löschen,
eher die ein Feuer auslösen.
Das ist mein allerletzter Schluck.
Tara, lass Sookie hinein.
Es funktioniert nicht.
Tara, du bist hier sicher.
Du musst genau das tun, was ich dir sage.
Ich bin nicht dein beschissenes Sklaven-Mädchen.
Wenn es je eine Zeit gab, auf einen weißen Mann zu hören,
dann ist das jetzt.
Jesus, bitte, Jesus.
Lass Sookie rein.
Sookie, jetzt.
Oh, ja.
Mhm.
Oh, mein Gott.
Ich bin verrückt.
Ich bin wirklich verrückt.
Nein.
Nein, das warst nicht du.
Das bist nicht du.
Oh!
Mama!
Es tut mir...
Es tut mir leid. Tut mir leid, Mama.
Ich weiß, das warst nicht du, Kleines.
Ich weiß, das warst nicht du.
Danke.
Ich brauche frische Luft.
Eggs. Ich muss Eggs holen.
Nein.
Ich kenne Tara mein ganzes Leben,
und es war nichts von ihr übrig.
Ersetzt.
Und ich dachte, Vampire seien die einzigen,
- die Menschen hypnotisieren können. - Nichts für ungut, Sookie,
aber Menschen sind erschreckend anfällig für geradezu
jede Form der Gedanken-Manipulation.
Das kommt alles von Maryann.
Absolut alles.
Sie essen die Herzen der Menschen.
Aber sie will mehr.
Sie will ihre Seelen.
- Und dieser Singsang. - Singsang?
Bacchus.
Bill, diesen Gesichtsausdruck kenne ich,
und er gefällt mir nicht.
Ich habe mal was über antike Wesen gelesen,
vor langer Zeit.
Aber ich habe immer angenommen, das seien nur Legenden.
Doch ich denke, Maryann könnte eins davon sein.
Was ist sie,
und noch wichtiger,
wie töten wir sie?
Ich weiß nicht, wie man sie besiegen kann,
doch ich kenne einen Vampir, der das wissen könnte.
Könnte.
Aber wenn ich es bis zum Tagesanbruch schaffen will,
dann muss ich sofort los.
Auf geht's.
Das muss ich allein machen.
Aber ich bin gegen Morgen zurück.
Und Jason, Sam,
Tara und Lafayette...
Du kannst hier mehr für sie tun.
Du hast recht.
Ich habe schon mal alle verlassen und was kam dabei raus?
Kannst du das,
was auch immer du mit Maryann gemacht hast..
Kannst das das noch einmal?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht mal, was das war.
Also gut.
Gib auf deine Freunde acht,
und bleib unbedingt von deinem Haus fern.
Versprich mir das.
Versprochen.
Aber ich war doch noch nie auf dieser Party!
Weißt du, wie viele Einladungen ich ablehnte,
weil ich bei meinem schreienden Sohn bleiben musste?
Nein, du bist immer gegangen und hast mich jedes mal mitgeschleift.
Oh, du egoistisches Stück Scheiße.
Versprühe so viel Gift, wie du willst.
Ich lasse dich nicht in die Nähe des "Merlotte".
Du könntest mich begleiten,
vielleicht triffst du ein nettes Mädchen,
anstatt dieser Teufelsschlampe.
Dieser Scheiß wird echt langweilig.
Du wirst Jess mit Respekt behandeln,
oder ich verfrachte deinen Arsch in die Abstellkammer,
bis Vampir Bill nach Hause kommt.
Oh, machst du jetzt auf Dirty Harry?
Weil du deinen Pinguin-Schwanz
in dieses Vampir-Luder versenkst?
Du bist aus dem selben Holz wie dein Vater.
Beide nur halbe Männer.
Miss Fortenberry... Beruhigen Sie sich.
Ein halber Mann und eine tote Hure.
Wer hätte euch sonst schon genommen?
Jess, nicht.
Hören Sie, Lady. Sie haben keine Ahnung, wie wenig Kontrolle
ich über meine Handlungen habe.
Sie wissen außerdem nicht, dass ich seit Tagen nichts gegessen habe.
Ernsthaft?
Warte.
Geben Sie mir nur einen gute Grund,
warum ich Sie nicht komplett trocken legen sollte.
Ich werde dir überhaupt nichts geben.
Scheiße, nein!
Willkommen, Mr. Compton.
Die Königin erwartet Sie.
Eure Hoheit.
www.TV4User.de
Übersetzung: SubOptimal Anpassung: charlie°