Eric?
Godric se foi.
Eu sei.
Sinto muito.
Está sonhando com o quê?
Bill?
Me lembra a viagem de ônibus voltando do festival estadual.
Nada parece igual como estava quando sai.
- Entende? - Nunca sai daqui antes.
Mas para mim parece que tem algo diferente.
É.
Que diabos?
Olha esse cara.
Solta!
Passaram correndo bem na frente.
Estão bem?
- O que aconteceu com seus olhos? - Vamos.
- Esperem, onde vão? - Precisamos encontrar Sam!
Já está quase na hora, cara.
safiron presents...
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes de a noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
True Blood S02 E10 New World In My View
quero fazer coisas muito más com você
O que acha?
Acho que se superou.
Penas! Que perfeição!
Acho que precisa... de mais carne.
Mais uns 2 quilos de lombo bovino?
Pense para quem é isso. Imagine algo melhor.
Bovino japonês criado a grãos, então.
Finalmente está entendendo, Karl.
Quero que tragam-me a carne mais cara.
Órgãos. Rins, fígados, tudo que acharem.
Quer que matemos algo para que seja fresco?
Não, não se preocupem.
Tenho pessoas trazendo algo vivo para sacrificar.
- Há sinal de alguém lá fora? - Não.
Sem olhos negros. Só a ressaca.
Obrigado por ir até lá.
A delegacia estava vazia. As celas todas abertas.
E acham que eu sou o policial ruim.
Deveria ver a praça. Parece Nova York ou algo assim.
Pessoas batendo as cabeças nos postes,
pichação por tudo.
Pessoas mijando pela calçada.
- A cidade toda indo pelo ralo. - Acredite, eu sei.
Não tenho ideia de como vamos lidar com uma Mênade.
Mê... o quê?
Espera, não lembra de nada que te contei ontem à noite?
Antes de desmaiar e dormir o dia todo sobre a bebida?
Disse quê, Maryann Forrester era a culpada por tudo.
- Os olhos negros, e a loucura. - É, as pessoas morrendo.
Com os corações arrancados. No banco do seu carro.
- Ela fez aquilo? - Sim.
E matou Daphne também.
Puta merda.
Temos outro assassino em série.
Andy, escute.
Ela é uma criatura sobrenatural.
É imortal. Tem poderes.
E não irá embora até conseguir o que quer,
que acredito ser eu.
Pra que quer você?
Acho que para arrancar meu coração enquanto pessoas peladas assistem.
Tudo por Dioniso, ou Satã, ou algum Deus que tenha chifres.
E me achavam maluco porque vi um porco.
Você viu um porco, e estava certo, ele era parte de tudo isso.
Aquele porco...
fazia trabalhos sujos para a Maryann.
Bem, se o que diz é verdade.
- Precisamos matar a vadia. - Ela não morre, lembra?
- Ei, Arlene. - Sam, precisa vir ao Merlotte's.
- Calma, o que aconteceu? - Há uma multidão,
pegaram Terry, e agora estão atrás de mim.
Arlene, já vi você enfeitiçada pela Maryann.
Jesus, eu sei! Mas ela nos quer agora.
E ela é louca, como Hannibal Lecter!
Estou com medo que ela pegue minhas crianças.
E ninguém atende no escritório do xerife.
Tudo bem. Tudo bem, já vou.
Aqui é Jason Stackhouse. Só queria informar
que um casal foi atropelado perto da praça.
- Mas saíram correndo. - Pergunte o que houve na cidade.
E alguém poderia retornar me dizendo...
se fomos atacados por terroristas, ou o quê?
Maldita secretária eletrônica do xerife.
Bill. Tem algo seriamente errado em Bon Temps,
- posso sentir. - Veja, se não é o vampiro,
- e sua amada. - Lá estão os olhos de novo.
Mãe, volte aqui!
Graças a Deus, voltaram. Ela pirou completamente.
- O que diabos... - Juro que não é minha culpa.
Achamos que era reação aos remédios para emagrecer,
então vimos que quase toda a cidade está assim.
- A quanto tempo está assim? - Desde ontem à noite.
E ficarei assim, até que Ele receba a sua oferenda.
Parece que ferrou tudo.
Ela só fala de Sam Merlotte, e que irão oferecê-lo à Deus.
Por que não se oferece para mim, Jason Stackhouse?
Seu macaquinho safado.
Ela não acalma, não?
Jogando Wii fica concentrada. Mas não diria calma.
Vou arrebentar sua cabeça, seus desgraçados!
Então, ela diz que Deus está vindo?
Sim, e que todos estão no Merlotte's,
esperando Sam, para levá-lo à Maryann.
À Maryann? Onde fica?
- É... Bem, na sua casa. - O quê?
Vão o abrir, e servi-lo como churrasco.
Hoyt, alguém foi atacado por algo com garras?
Ouvi Arlene dizer que a mulher que encontraram no carro do Andy
tinha um arranhão nas costas. E também ouvi que Daphne
tinha uma cicatriz estranha nas costas.
- A nova garçonete do Merlotte's? - Tem nova garçonete do Merlotte's?
- Deveríamos falar com ela. - Ela morreu.
Teve o coração arrancado como a outra.
- Droga. - Vou ao Merlotte's,
descobrir o que está acontecendo aqui.
Jason, se for a criatura que pensamos,
- não vai querer chegar perto dela. - Sr. Compton,
não vou sentar e deixar monstros destruírem minha cidade.
Jason, agora seria uma das horas para usar a cabeça.
E estou.
Nunca pensei tanto em minha vida toda.
Isso, aqui. É a guerra pela qual estive treinando.
- Jason... - Ele pode se cuidar.
Já vimos isso.
Tenha cuidado, ouviu?
E vá direto ao Merlotte's, e entre o mais rápido possível.
- E não vá na floresta sozinho. - Não irei.
- Falo sério. - Eu sei. Vem cá.
E onde está Tara?
Ela tem feito muita farra com a Maryann.
É o que dizem. "Fazer farra com a Maryann".
- Preciso ir lá. - Logo atrás de você.
- Deveria ter ido com eles? - E me deixar sozinha com ela?
Nem fodendo.
Arlene?
Está aqui?
Vazio.
- Como o escritório do xerife. - Não.
Há pessoas aqui.
Posso sentir o cheiro.
Arlene?
Sam?
Obrigada, Sam, por vir tão rápido.
Sei o quando pontualidade significa para você.
Está bem?
Agora estou.
Porque em breve, Ele receberá o que é Dele.
Merda!
Não isso de novo!
Ao menos atire na bebida barata! Prateleira de baixo!
Chamamos isso de: "Transmitir estresse".
Merda.
- Vamos, porta dos fundos! - Estão fugindo!
Peguem-no!
Siga-me!
Vou pegá-lo, Sam Merlotte!
Chute!
- Forte! - Corte o pé fora!
Aberrações!
Filho da puta!
Aqui! Aqui.
Droga, essa porta não tranca por dentro!
Não consigo segurar!
Pronto, isso serve.
Esperem um pouco!
Temos nosso inimigo onde queríamos! E ele não pode sair daqui.
- E o que quer dizer? - Que o temos sobre controle!
Missão cumprida!
Bodenhouse. Ligue para Maryann e fale para vir buscá-lo.
- Estamos fodidos. - Ainda estamos vivos.
Por enquanto.
O que faremos? Teremos que matar todos?
Mesmo se pudéssemos, são nossos amigos e vizinhos.
- E primos. - Certo.
Não podemos matá-los.
Estamos fodidos!
Sim, estamos.
DIVERSÃO LIGUE PARA O PEANUT
- Olá? - Oi. Peanut?
Que voz maravilhosa.
Queima quando estou amarrada. Queima como fogo, Mamãe.
Amarrá-la não adiantou.
Eu disse, é para o bem dela.
O nosso bem também.
Tara. Tara, querida.
Diga a sua mamãe o que precisa.
Tara Mae. Tara, você é mais forte que isso e sabe disso.
Agora saia logo daqui!
Se a Srta. Jeanette ainda estivesse viva...
Ela não precisa de nenhuma vadia da floresta.
Ela precisa de Torazina e uma cela acolchoada.
Bendize, ó minha alma, ao Senhor,
e tudo o que há em mim, bendiga o seu santo nome.
e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.
É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades,
quem sara todas as tuas enfermidades,
quem redime a tua vida da cova.
Aleluia, Deus.
Jesus e eu concordamos em sair com outras pessoas,
mas não quer dizer que não nos falemos às vezes.
Você tem sido bom para a Tara.
Não deixei um vácuo nela,
talvez o que estiver aí dentro não tenha escalado.
Eu a expulsei em seu aniversário.
Estava me sentindo mal por causa da merda dentro de mim.
Se não estivesse agindo como uma putinha,
eu veria o perigo de muito longe e lidaria com isso.
Ele está vindo. Está a caminho.
Vai matar a todos nós.
O quê?
O que quer que seja, fede.
Tara?
Tara!
Lafayette, cadê a Tara?
Está comigo.
Quero saber quando voltará à cidade.
Estou no que costumava ser a minha sala.
- Sook, precisa sair daí agora. - Tara está bem?
Não estou tão preocupado com ela
quanto estou com você nessa casa. Corra!
Já estou indo. Vamos.
O que está fazendo na minha casa?
Não é a sua casa.
É agora.
Sugiro que saia daqui imediatamente.
Nossa, você encontrou uma espécie e tanto.
Ouso dizer que nada o impede de um dia deixá-la gelada.
Você não me assusta.
Sookie, vá!
Isso, me destrua!
Destrua-me!
Bill? Bill?
O que fez a ele?
O que é você?
Não é da sua conta!
Bill, vamos sair daqui!
Isso foi divertido!
O que você é?
Não está feliz de eu não ter te ouvido e parado de beber?
Isso poderia salvar nossas vidas.
Se eu saísse dessa cidade quando queria,
ninguém estaria nessa situação.
Não se maltrate, Sam.
Você tem sido muito bom para essa cidade.
Mesmo que seja nudista às vezes.
E se Terry atirasse na cabeça do cara ao invés do ombro?
As pessoas começarão a morrer logo.
Eles já estão morrendo.
Nancy LeVoir, Daphne...
Diabos! Nunca nem soube seu sobrenome...
Landry.
Daphne Landry.
Se era mesmo o sobrenome dela.
Diziam que vocês eram próximos.
Sinto muito.
Obrigado.
Quando criança, eu tinha uma babá.
Seu nome era Annie.
Annie, a babá.
Ela me dizia que
em terra de cego,
quem tem olho é rei.
Acho que ela me disse isso, porque achou que eu fosse cego.
Mas você...
Você tem o fardo de ser o homem com olho.
Invejo isso.
Não faço ideia do que está falando.
Nem eu.
Sam? Conhece alguém chamado Peanut Burch?
Eu queria lembrar. Sei que deveria fazer algo.
Mais forte! Mais forte, babaca!
Minha nossa!
Isso é bom!
Está bem!
Essa festa acabou!
Venha!
O que há de errado com eles?
Por quê fez isso?
Seu merda!
Vamos! Ei, babaca...
Ei, Terry!
- Terry! - Venha aqui!
Armadilha! Armadilha!
Está bem, fiquem tranquilos!
Ninguém precisa se machucar.
Pregue ela!
Espere, pare!
Não machuque a minha moça.
Vai logo! Preciso de um corte de cabelo mesmo.
- Não! - Eu vou fazer isso!
Tempo.
Acabou a merda do tempo!
Está bem, Stackhouse, diga o que quer.
Assim que vai ser.
Vocês vão sair, até o último.
Deixe-nos sozinhos e depois você pode tê-la.
Está bem.
A ordem é de se recolher.
Imediatamente. Maldição!
Quando eu mandar, vocês obedecem!
Agora saiam daqui. Vamos virar o jogo mais tarde,
Movam-se! Saiam!
Esquerda, direita, esquerda! Vamos!
Vamos lá!
Está bem Stackhouse, entregue-me ela.
Continuem, vão!
Quanto mais rápido irem, mais rápido a recuperam.
Meu herói! Amo quando você fica todo militar.
Cadê suas armas, querido?
Bill?
- Estou bem. - Não, não está.
Nada disso está certo.
Vou ligar para o Eric.
- Não vou recorrer a ele. - Vou levá-lo à Dra. Ludwig!
Sookie, o que aconteceu lá?
- O que fez a ela? - Não sei, eu juro.
Foi Maryann que me atacou na floresta.
Mesmo sem cicatriz, a senti nas minhas costas quando me tocou.
- Vou matá-la. - Que bom!
Como?
Tara está sob a influência da Maryann.
Talvez ela possa nos ajudar.
Me dê o seu pulso para eu me curar.
Sam, é o Stackhouse!
Podem sair. Eles já foram.
Livrei-me de todos os malditos olhudos!
- Mentira! - Juro pela minha avó!
- Andy, oi. - Vamos ver os seus olhos.
Meus olhos? Venha aqui.
Tranquei todas as portas.
Obrigado, Jason.
Mas acho que não desistirão até me pegarem.
Como levou-os para fora?
Ameacei atirar pregos no cérebro de Arlene.
Mas pessoal, venha aqui.
Se vamos sair daqui, precisaremos de maior distração.
Aquele é o Sam Merlotte, pegue-o!
Não era disso que eu falava, mas trabalhe com o que tem. Vai!
Sam Merlotte.
Não tem escapatória, Sam Merlotte.
O deus que vem sempre consegue o que quer.
E você, Jason Stackhouse.
Não foi legal.
Nenhum deus normal chegará perto de vocês.
E Deus não ficará feliz com você, Jason.
Aposto que ele o comerá.
Estava pensando, sempre quis saber o gosto de carne humana.
Pessoal. Pessoal, vocês precisam se salvar.
Vamos sair daqui, Sam.
E então?
Ela não desistirá.
Nunca.
Não, vou acabar com isso.
Sem chances!
Talvez tudo pare comigo.
Não!
Tara.
Tara, quer sair dessa merda?
Essa deve ser a pior intervenção da história.
Graças a Deus, Sook.
Como está indo?
Nunca estive melhor na minha vida. Volte depois.
Não existe depois na semana de provas. Cálculo é uma bosta.
Com licença. Com licença.
Não estou vendendo hoje, Branquela, valeu?
- Qual é, pagarei mais. - Você não está me ouvindo.
Não vou embora até conseguir o V.
Você vai embora.
Calma aí, nem sou eu.
Fale com o Eric, é ele que está me forçando a isso.
Cadê ela?
Pode entrar.
Tara?
- O que houve com você? - Saia daqui, sua vagabunda,
ou mato você.
Estamos perdendo ela, Sook.
Está tudo...
escuro.
- Nada. - Vê dentro da cabeça dela?
Pare de tentar estuprar meu cérebro.
Não consigo ver ou ouvir nada.
Não é ela. É...
Ela se foi.
Não diga isso, Sook. Ela está lá.
Apenas continue tentando.
Eu sei, mas o que eu devo fazer?
Tem que ir mais fundo na mente dela do que já foi antes.
Você tentou se matar?
Não culpo você, com a sua vida ferrada.
Tem algo que não consigo... Não consigo atravessar.
Um abismo.
- Vou hipnotizá-la. - O quê?
Pode ajudar.
Não quero machucá-la.
Se a deixarmos assim, quem sabe que tipo de danos ela pode sofrer.
Ou nós.
Tara.
Pode sentir minha influência, não pode, Tara?
Não lute contra.
Deixe-me entrar, Tara.
Deixe-me entrar.
Obrigada, Sam.
Obrigada por nos dar todo esse presente.
Para que ele possa vir ao mundo.
Silêncio!
Sou eu,
o Deus que vem.
Eu vim, e agora aqui estou.
Você é o Deus que vem?
Chifres. Precisa de chifres.
Bem, vá pegá-los.
Sam Merlotte, você é minha oferenda!
Pessoal, seu trabalho aqui está feito.
Vão para casa.
- Mesmo? - Sim.
Ele é a melhor oferenda.
Vocês terão todos bom tempo e boas colheitas.
- Agora vão. - Mentira. Deus tem chifres.
Isso mesmo.
Senhor.
Castigue-me.
O que ele disse? Não consigo ouvir dentro disso.
- Não sei! - Castigue-me, Senhor.
Nem sei o que está dizendo, cara.
Castigue-me, desgraçado!
Eu te castigo, Sam Merlotte!
Morra!
O que aconteceu?
Não faço ideia.
Aí está. Felizes?
Bem?
Diga ao seu líder que estou muito satisfeito com minha oferenda.
Obrigada, Deus.
De nada.
Estão todos abençoados.
Agora vão.
Esquadrão! Apresentar-se a Maryann para interrogatório.
quem quiser me interrogar pode fazê-lo agora mesmo.
Que diabos aconteceu com Sam?
Não sei, cara, não sei.
Explico mais tarde.
Apenas me ajudem a apagar isso antes que comecem um incêndio.
Essa é a última bebida que vou tomar.
Tara, deixe Sookie entrar.
Não está funcionando.
Tara, está segura aqui.
Tem que fazer exatamente o que eu digo.
Não sou sua maldita escrava.
Se existe um momento para escutar um homem branco, é esse.
Jesus, por favor, Jesus.
Deixe Sookie entrar.
Sookie, agora.
Meu Deus.
Estou louca.
- Estou realmente louca. - Não.
Não, não foi você.
Não é você.
Mãe!
Desculp...
Desculpe. Desculpe, mãe.
Sabia que não era você, garota. Sabia que não era você.
Obrigada.
Preciso de ar.
Eggs. Tenho que pegar o Eggs.
Não.
Conheço Tara desde sempre,
e cada traço dela desapareceu.
Substituído.
E pensei que vampiros fossem os únicos
- que podiam hipnotizar pessoas. - Sem ofensa, Sookie,
mas humanos são muitos suscetíveis a
toda forma de manipulação de pensamento.
Tudo vem de Maryann.
Tudo.
Eles comem o coração das pessoas.
Mas ela quer mais.
Ela quer suas almas.
- E aquele canto. - Canto?
Bacco.
Bill, já vi esse olhar em você antes e não gosto dele.
Eu li sobre umas criaturas antigas muitos anos atrás.
Mas sempre achei que fosse só um mito.
Mas acredito que Maryann pode ser um.
O que ela é?
E mais importante,
como matamos ela?
Não sei como derrotá-la,
mas conheço um vampiro que talvez saiba.
Talvez.
Mas para voltar antes do amanhecer, preciso partir agora.
Vamos.
Preciso ir sozinho.
Mas estarei de volta pela manhã.
E Jason e Sam,
Tara e Lafayette...
Pode fazer mais por eles estando aqui.
Está certo.
Deixei todos antes e veja o que aconteceu.
Pode fazer
o que fez com Maryann...?
Faz de novo?
Não sei.
Eu nem sei o que foi que eu fiz.
Certo.
Cuide de seus amigos,
e por tudo que é sagrado, fique longe da sua casa.
- Prometa. - Prometo.
Mas eu nunca posso ir às festas!
Sabe quantos convites eu recusei...
para ficar em casa com meu bebê chorão?
Não, você sempre vai, e me arrasta junto.
Seu merdinha egoísta.
Vomite quanto veneno quiser.
Não a deixarei chegar perto do Merlotte's.
Você poderia ir comigo,
talvez conhecer uma garota decente...
ao invés desta puta de satã.
Estou cansando desta merda.
Trate a Jess com respeito,
ou vou te trancar naquele cubículo
até o Vampiro Bill voltar.
É o "Perseguidor Implacável" agora?
Só porque está afogando o ganso
naquela vampira vagabunda?
Você é da mesma laia que seu pai.
- Ambos são frouxos. - Sra. Fortenberry.
- Controle-se. - Um frouxo e uma prostituta morta.
Quem mais iria querer vocês?
Jess, não.
Olha, sra. Não sabe o pouco controle que tenho sobre meus atos.
E também não sabe que não como há dias.
Sério? Espere.
Dê-me uma boa razão para eu não secá-la.
Não tenho que te dar nada.
Caramba, não!
Bem-vindo, Sr. Compton.
A rainha o espera.
Sua Majestade.
Legenda por Safiron. Your life is more!