¿Eric?
Godric se ha ido.
Lo sé.
Lo siento mucho.
¿Bill?
Esto como que me recuerda a ese viaje en autobús
volviendo de All-State.
Nada parece estar como lo dejé.
¿Sabes a qué me refiero?
Nunca he estado alejada antes.
Pero me parece que algo es diferente.
Sí.
Mira a este tipo.
Hey, ¿qué narices les pasa a vuestros ojos?
Vámonos.
Esperad, esperad, ¿adónde vais?
¡Tenemos que encontrar a Sam!
Es casi la hora, tío.
♪Y cada sombra♪
♪se llenó de duda♪
♪No sé quién te crees que eres♪
♪Pero antes de que la noche termine♪
♪Quiero hacer cosas malas contigo♪
♪Soy del tipo que se sienta en su habitación♪
♪Decepcionado y con los ojos llenos de tristeza♪
â™ªNo sé qué me has hechoâ™ª
â™ªPero sé que esto es verdadâ™ª
♪Quiero hacer cosas malas contigo♪
♪Ooh♪
♪Quiero hacer cosas realmente malas contigo♪
Creo que te has superado.
Oh, plumas.
Perfecto.
Estoy pensando
en más carne.
¿Cinco libras más lomo?
Piensa para quién es esto.
Vamos a apuntar más alto.
Buey de Kobe alimentado con maíz.
Por fin lo estás pillando, Karl.
Quiero que vosotros dos me traigáis
la carne más cara.
Órganos,
riñones, hígados,
cualquier cosa que podáis encontrar.
¿Quieres que vayamoa a matar algo para que sea extra fresco?
No, no os preocupéis.
Tengo a otra gente trayéndonos algo vivo que sacrificar.
No.
Bueno...
No hay ojos de insecto aquí. Solo una resaca.
Gracias por ir para allá.
La comisaría estaba totalmente vacía.
Las celdas estaban abiertas de par en par.
Ellos creen que soy un mal policía.
Deberías ver la plaza.
Parece la ciudad de Nueva York o algo.
Gente golpeándose la cabeza contra los postes.
Grafitis en todas partes.
Gente meando por toda la acera.
El pueblo entero se está yendo al garete.
Sí, créeme, lo sé.
No tengo ni idea cómo vamos a lidiar con una maldita ménade.
Espera, ¿no recuerdas nada de lo que te conté anoche,
antes de que te desmayases
y pasases el puto dia entero en la cama,
durmiendo la resaca?
Dijiste, uh, que Maryann Forrester era la culpable de todo esto.
Los ojos desorbitados y la locura.
Sí, ¿y la gente apareciendo muerta
con sus corazones arrancados,
en el asiento trasero de tu coche?
¿Ella hizo eso?
Sí.
Y mató a Daphne también.
Oh, no me jodas.
Andy, escucha.
Ella es una criatura sobrenatural.
¿Vale? Ella es inmortal.
Tiene poderes.
Y no se va a ir hasta que consiga lo que quiere,
que creo que soy yo.
¿Para qué te quiere?
Creo que para arrancarme el corazón
mientras un montón de gente desnuda mira,
todo para, eh, Dionisio o Satán,
o algún Dios con cuernos.
Y la gente pensaba que estaba loco
porque creí ver un cerdo.
Bueno, tú viste un cerdo.
Y tenías razón. Ese cerdo era una parte de todo esto.
Ese cerdo es...taba...
haciendo algun trabajo sucio para Maryann.
Bueno, si lo que dices es verdad,
necesitamos matar a esa zorra.
Ella no puede morir, ¿recuerdas?
Sam, ven al Merlotte's.
Cálmate. Dime qué pasa.
Hay una muchedumbre.
Tienen a Terry y yo soy la siguente a por la que vienen.
Arlene, ya te he visto toda poseída
por la locura de Maryann.
Oh, Jesús, ya lo sé, pero ella viene a por nosotros ahora,
y está loca.
Loca del tipo Hannibal Lecter.
Y estoy asustada, ¡va a ir a por mis hijos!
Y nadie responde al teléfono
en la oficina del sheriff.
Solo quería dejaros saber que un par de tipos
fueron golpeados por un coche en la plaza.
Pero ellos... Huyeron.
Pregúntales qué narices está pasando por todo el pueblo.
Oh, y si alguien pudiese devolverme la llamada y contarme
si hemos sido atacados por terroristas o qué.
Bill, hay algo realmente mal en Bon Temps.
Puedo sentirlo. Vaya,
si son el vampiro y su amante.
Oh ho ho, ahí están esos putos ojos otra vez.
Oh, gracias a Dios que estáis en casa.
Ella se ha vuelto, como, totalmente chalada
¿Qué demonios...?
No tengo nada que ver con esto, ¡lo juro!
Al principio pensamos que quizá era simplemente una mala reacción
a sus nuevas píldoras de dieta... ¡Apártate de mi camino!
... pero prácticamente todo el pueblo tiene esos ojos.
¿Cuanto tiempo lleva así?
Desde anoche.
Y así estaré,
tanto tiempo como le cueste conseguir su ofrenda.
Eso suena jodidamente jodido.
Ha estado hablando sobre Sam Merlotte
y cómo van a ofrecerlo a Dios.
Ofrécete a mí,
Jason Stackhouse. ¿Eh?
Tú, pequeño sucio mono.
¡Mamá!
¿Alguna vez se calma?
Jugar a la Wii la hace concentrarse.
Pero no lo llamaría calma.
el puto craneo, puta!
Sí, y todo el mundo está esperando en el Merlotte's
para poder coger a Sam y llevarlo a Maryann
A Maryann? Dónde es eso?
Es, eh-- Bueno, es tu casa.
Qué? MAXINE: Sí
¡Van a rajar a ese chico y servirlo como barbacoa!
Bueno, oí a Arlene decir que esa pobre mujer que encontraste
en el coche de Andy tenía su espalda arañada
Y entonces también oí a alguien decir que Daphne
tenía algún tipo de cicatriz extraña en su espalda.
¿La camarera nueva del Merlotte's?
Mmm. ¿Hay una camarera nueva
en el Merlotte's?
Deberíamos hablar con ella.
Está muerta.
Le sacaron el corazón, justo igual que a la otra.
¡Joder! Me voy al Merlotte's
y averiguaré qué demonios está pasando en mi territorio.
Jason, si esta es la misma criatura que pensamos que puede ser,
no quieres ir a ningún sitio cercano a ella, créeme.
Mr. Compton, no voy a sentarme
y dejar a los monstruos destruir mi pueblo.
Jason, esto podría ser una de esas veces para usar tu cabeza.
Oh, lo estoy haciendo.
Nunca lo he tenido tan claro en mi vida entera.
Esto es la guerra para la que he estado entreando.
Jason... Él puede cuidar de sí mismo.
Lo hemos visto.
Lleva cuidado, ¿me oyes? Mm-hm.
Conduce directamete hacia el Merlotte's,
entra tan rápido como puedas,
y no te adentres en los bosques tú sólo.
No lo haré.
En serio.
Lo sé. Ven aquí.
Muá.
Eh, ha estado muy fiestera en la casa de Mary...
Es sólo algo que la gente dice.
"Fiesta en casa de Maryann."
Tengo que ir allí. Después de ti.
¿Y dejarme sola con ella?
De ninguna manera.
¿Estás aquí?
Vacío.
Como la oficina del sheriff.
No.
Puedo olerlos.
Arlene?
Sam?
Oh, gracias, Sam, por venir tan rápido.
Sé cuanto significa la puntualidad para ti.
¿Estás bien?
Lo estoy ahora.
No esta mierda de nuevo.
[gritos]
¡Estante de abajo, estante de abajo!
¡Atrapadle!
¡Sígueme!
¡Te atraparé, Sam Merlotte!
¡Patea!
¡Fuerte!
¡Cortadle los pies!
¡Monstruos!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Maldición! ¡Esta puerta no cierra desde dentro!
Ya está.
Vale, esto funcionará.
Tenemos a nuestro prisionero de guerra justo donde le queremos.
Y no hay lugar al que pueda ir.
¿Y eso qué significa?
Significa que nos hemos asegurado el objetivo.
¡Misión cumplida!
Ve a llamar a Maryann
y dile que puede venir a recogerlo.
Todavía estamos vivos.
Por ahora.
¿Qué vamos a hacer?
¿Vamos a tener que matarlos a todos?
Bueno, incluso si puediéramos, son nuestros amigos y vecinos.
Y primos.
Correcto.
No podemos matarlos.
Estamos jodidos.
Sí, lo estamos.
[MUSICA COUNTRY SONANDO EN EL TOCADISCO]
¿Hola?
Hola. ¿Peanut?
Oh, suenas bien.
Roza donde estoy atada.
Quema como el fuego, Mama.
Estoy harto de decírtelo,
es por su propio bien.
Y el nuestro también.
Tara.
Tara, hija.
Dile a tu mamá qué necesitas.
[gruñidos]
[Risas]
Tara Mae.
Tara, eres más fuerte que lo que sea esto y lo sabes.
Ahora, ¡sal de una maldita vez de ahí!
Ella no necesita a ninguna maldita bruja de los bosques.
Necesita Thorazine y una celda acolchada.
y todo lo que está en mi interior,
bendice su sagrado nombre.
Y olvidar no todas sus ventajas.
Quien perdona todas tus iniquidades.
Quien cura todos tus males,
quien salva tu vida de la destrucción.
Aleluya, Dios.
Jesús y yo acordamos ver a otra gente.
Pero eso no significa que todavía no hablemos
de vez en cuando.
Has sido bueno con mi Tara.
quizá lo que hay ahí dentro no se habria arrastrado adentro.
La eché en su cumpleaños.
Estaba sintiéndome pobre, avergonzada,
por la mierda que me he traído.
Si no hubiese actuado como una estúpida zorra,
habría visto venir los problemas tras ella hace kilómetros
y hubiera manejado esta mierda.
Está de camino.
Y nos va a matar a todos.
Lo que demonios sea, apesta.
¡Tara!
LAFAYETTE [AL TELEFONO]: Está conmigo.
Necesito saber cuándo vas a volver al pueblo.
Estoy en lo que solía ser mi sala de estar.
Sook, vas a tener que salir de esa casa ahora.
¿Tara está bien?
No estoy ni la mitad de preocupado por ella
de lo que lo estoy sobre que estés en esa puta casa. Sal de ahí.
¡Corre!
Quédate aquí,
vamos.
¿Qué están haciendo en mi casa?
Esta no es tu casa.
Ahora sí.
Sugiero que te vayas de inmediato.
Vaya, encontraste todo un especimen.
Aunque me atrevo a decir que no hay nada deteniéndolo
para que un día te deje fría.
Tú no me asustas.
Sí, ¡destrózame!
¡Destrózame!
¿Bill?
¿Que le has hecho?
¡Ninguno de tus negocios!
y dejara de beber?
Esto podría salvar nuestras vidas.
Y si hubiera dejado este pueblo cuando quise,
nadie estaria en esta situación.
No te tortures, Sam.
Tú has sido realmente bueno para este pueblo.
Incluso cuando a veces eres nudista.
Y ¿qué tal si Terry le hubiera disparado a ese tipo en la cabeza
en vez del hombro?
La gente comenzará a morirse pronto.
La gente ya se está muriendo.
Nancy LeVoir, Daphne...
Demonios, ni siquiera supe su apellido.
Landry.
Daphne Landry.
Escuché que estaban unidos.
Lo siento mucho.
Gracias.
Cuendo era pequeño
Tuve una niñera.
Se llamaba Annie.
Annie la niñera.
Ella solía decirme que, uh,
en el país de los ciegos,
el hombre tuerto era el rey.
Creo que fue ella quien me dijo eso,
porque creyó que yo era uno de los ciegos.
Pero tú...
Tú llevas la carga de ser el hombre tuerto.
Te envidio.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Yo tampoco.
¿Conoces a alguien llamado Peanut Burch?
Sé que hay algo que se supone que debo hacer.
Oh, mamá.
¡Muy bien!
¡Esta fiesta se acabó!
¿Qué diablos está mal con ustedes?
¡Vamos! ¡Hey, imbécil--!
¡Emboscada!
Ven, ¡emboscada!
Vale, mantén la calma.
Nadie tiene que salir herido.
¡Sí! ¡Clávala!
¡Sí!
Espera, ¡para!
No hieras a mi chica especial.
¡Hazlo!
De todas formas, necesitaba un corte de pelo, cariño.
¡No!
Yeah. ¡Voy a hacerlo!
Se acabó el tiempo.
¡Se acabó el jodido tiempo!
Muy bien, Stackhouse.
Di que es lo que quieres.
Ok, esto es lo que vamos a hacer.
Todos ustedes se van a ir,
hasta el último de ustedes.
Está bien.
La orden es: !retirada¡.
Aw! De Inmediato!
¡Maldita sea!
Cuando yo doy una orden, la cumplís jodidamente.
Ahora salgamos de aquí.
Vamos a des-joder esta situación después.
¡Muévanse! ¡Rompan filas! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Izquierda, derecha, izquierda! ¡Vamos entonces! Más rápido.
¡Vamos!
Muy bien, Stackhouse. Tú la vas a entregar.
¡Seguid moviéndoos, moveos!
Cuanto más rápido os mováis, más rápido la alcanzaréis.
Oh, cariño. Mi héroe.
Me encanta cuando te pones así de militar.
¿Dónde están tus armas, cielo?
Estoy bien.
No, tú no estás del todo bien.
Ninguna de estas está bien.
Estoy llamando a Eric.
No volveré con Eric.
¡Te llevaré al Dr.Ludwig!
Sookie, ¿qué ha pasado allí?.
¿Qué le has hecho?
No lo sé. Lo juro.
Fue Maryann la que me atacó en el bosque.
Aunque no tengo una cicatriz.
Puedo sentirla allí en mi espalda.
cuando ella me estaba tocando.
-Voy a matarla. -Bien.
¿Cómo?
Quizás pueda sernos de ayuda.
Dame tu muñeca para que pueda curarme.
¡Oh!
Sam, soy Stackhouse.
Ya puedes salir.
Ellos se han ido.
Mira, me deshice de todos
los hijos de puta de ojos como platos.
Gilipolleces.
Te lo juro por la tumba de mi abuela.
Oh, Andy, hey.
Enséñame tus ojos.
¿Mis ojos? Oh.
Ahora, sal de ahí.
He cerrado todas las puertas.
Hey, gracias Jason.
Pero, eh, no creo que vayan a parar hasta que me cojan.
¿Cómo demonios los has echado?
Les amenacé con dispararle en el cerebro a Arlene.
Pero tíos, venir aquí.
Si nos vamos a marchar de aquí
vamos a necesitar dividirnos incluso más.
Eso no es exactamente a lo que me refería,
pero tienes que trabajar con lo que tienes. ¡Vamos!
No hay escapatoria, Sam Merlotte.
El Dios Que Viene siempre obtiene lo que busca.
Y lo mismo para tí, Jason Stackhouse.
No mola.
No hay ningún Dios normal que vaya a acercarse a vosotros gente,
Y Dios no va a estar contento contigo, Jason.
Apuesto a que te comerá.
a qué sabe la carne humana.
Chicos, debeis salvaros a vosotros mismos.
Te sacaré de aquí, Sam.
¿Entonces qué?
Ella no va a dejarlo.
Nunca.
No. Voy a terminarlo.
¡De ninguna pinche manera!
Quizás todo esto termine conmigo.
¡No!
[GRITANDO EN DIALECTO]
Tara, ¡espabílate, joder!
la jodida peor intervención de la historia.
Hey.
¿Cómo va?
Nunca mejor en toda mi jodida vida.
Vuelve después.
Oh, no hay nada como después
durante la semana de los finales.
Perdona.
No vendo esta noche, crema de queso. ¿Vale?
Vamos, te pagaré más.
No-- No me estás escuchando.
Bien, no me iré hasta que tenga el V.
Habla con tu chico, Eric.
Él es el que me puso empujando la mierda.
¿Dónde está ella?
Puedes entrar.
¿Tara?
¿Qué te sucedió?
Déjame salir de aquí, coño,
o te mataré.
La estamos perdiendo, Sook.
oscuro.
Nada.
¿Puedes ver dentro de su cabeza?
Deja de intentar violar mi cerebro.
No puedo ver o escuchar nada.
No es ella. Es....
Se ha ido.
No digas eso. Sook. Ella está ahí.
Solo-- Sigue intentando.
Lo sé, pero, ¿qué se supone que debo hacer?
Tienes que llegar más dentro de su cabeza
de lo que nunca hayas estado.
¿Lo intentas y te suicidas?
No te culpo, con tu vida tan jodida.
Hay algo que no .. ... no puedo cruzar.
Un abismo.
La voy a hechizar.
¿Qué?
Puede que ayude.
No quiero herirla.
Si la dejamos así,
quien sabe que daño le causará.
O a nosotros.
Tara.
¿Puedes sentir mi influencia, no, Tara?
No luches.
Déjame entrar, Tara.
Déjame entrar.
Gracias por darnos a todos este regalo
para que pueda entrar en el mundo.
¡Yay!
¡Ooh!
Soy yo,
el Dios Que Viene.
¿Tú eres el Dios Que Viene?
Cuernos. Necesita cuernos.
Bien, ve por ellos.
Sam Merlotte, ¡tú eres mi ofrenda!
Vayan a casa.
-¿En verdad? -Oh, sí.
Él es la mejor oferta.
Todos tendréis buen tiempo
y buenas cosechas.
Ahora, iros.
Mierda. Dios tiene cuernos.
Si, eso es cierto.
¿Realmente es Dios?
Señor.
Mmm, señor.
Castígame.
¿Qué está diciendo? No puedo escuchar dentro de esa cosa.
¡No lo sé!
Pégame, Señor.
Ni siquiera sé lo que estás diciendo, hombre.
Pégame, hijo de puta.
Yo te pego, ¡Sam Merlotte!
¡Muere!
No tengo ni puta idea.
¿Bueno?
Sí.
Gracias, Dios.
De nada.
Sed todos bendecidos.
Informemos a Maryann de la misión.
Cualquiera que quiera
informarme, puede hacerlo ahora mismo.
No lo sé, tío. No lo sé.
Sólo ayúdame a apagar estas putas bengalas
antes de que empiecen un fuego.
Tara, deja entrar a Sookie.
No está trabajando.
Tara, estás segura aquí.
Tienes que hacer exactamente lo que digo.
No soy tu jodida esclava.
Si alguna vez hubo un tiempo en el que escuchar a un hombre blanco,
esta sería la misma
Jesús, por favor, Jesús.
Deja entrar a Sookie.
Sookie, ahora.
Mm.
Estoy totalmente loca.
No.
No, no eras tu.
Tu no eres eso.
¡oh!
¡Mamá!
Lo sie...
Lo siento. Lo siento, mamá.
Sabía que no habías sido tú, pequeña.
Sabía que no habías sido tú.
Gracias.
Necesito algo de aire.
No.
Conozco a Tara de toda la vida,
y toda traza de ella ha desaparecido.
Reemplazada.
Y yo que pensaba que los vampiros eran los úinicos
que podían hipnotizar a la gente. No te ofendas, Sookie.
pero los humanos sois chocantemente susceptibles a
cualquier forma de manipulacion mental.
Viene todo de Maryann.
Todo.
Se comen el corazon de la gente.
Pero ella quiere más.
Quiere sus almas.
Y ese cántico. Cantico?
[HABLANDO EN UN DIALECTO EXTRAÑO]
Baco.
Bill, ya he visto esa mirada en tu rostro antes
y no me gusta.
He leido sobre algunas criaturas antiguas
hace muchos años.
Pero siempre asumí que eran sólo un mito.
Pero creo que Maryann puede ser una de ellas.
¿Qué es ella,
y lo más importante,
cómo la matamos?
No se como derrotarla,
pero conozco a un vampiro que puede que sepa.
podría.
Pero si voy a hacer esto a la luz del día,
Debo irme ahora.
Vamos.
Debo hacer esto solo.
Pero estaré de vuelta por la mañana.
Y Jason y Sam,
Tara y Lafayette...
Puedes hacer más bien por ellos aquí.
Tienes razón.
Los dejé a todos antes, y mira lo que pasó.
Puedes hacer
Lo que sea que le hiciste a Maryann...?
Lo harás de nuevo?
No lo sé.
Ni siquiera sé lo que era.
Muy bien.
Mantén a tus amigos a salvo,
y alejate de tu casa a toda costa.
Prométemelo.
Lo prometo.
¡Pero yo nunca he llegado a ir a la fiesta!
¿Sabes a cuantas invitaciones dejé de ir
para quedarme en casa con mi bebé llorón?
No, tu siempre vas, y tu siempre me arrastras contigo.
Oh, tu, pequeña mierda egoista.
Arroja todo el veneno que quieras.
No te voy a dejar que te acerques al Merlotte's.
Podrías venir conmigo,
quizás conocer a una chica simpática
en vez de a ese demonio de chica.
Realmente me estoy cansando de esta mierda.
Trata a Jess con respeto
o voy a encerrar tu culo en ese cubículo.
hasta que el Vampiro Bill llegue a casa.
Oh, ¿ahora eres Harry el Sucio, eh?
Porque estás mojando tu polla de pingüino
en esa fulana de vampiro?
Ambos sois medio hombres
- Señorita Fortenberry - Cálmate.
Un medio hombre y una puta muerta.
¿Quién sino tú lo haría?
Jess, no.
Mire, señora. No tiene ni ida del poco control
que tengo sobre mis acciones.
Tampoco sabe que no he comido en días.
¿En serio?
por la que no debería drenarte hasta dejarte seca.
No te daré nada.
¡Joder, no!
Bienvenido, Sr. Compton.
}La reina lo espera.
♪ ¿Podrías decir entonces?
♪ Save your calling
♪ Well he's knockin' At your door today ♪
♪ A got the new world In my view ♪
♪ On my journey I pursue
♪ Dije que estoy funcionando el funcionamiento para la ciudad ♪
♪ Conseguido el nuevo mundo en mi opinión ♪
♪ Juan, él compró un expediente
♪ Oh, él sufrió para el Jesucristo ♪
♪ Lo colocaron en una isla llamada Atmus ♪
♪ Él tenía una gran muestra de la revelación ♪
♪ Conseguí el nuevo mundo en mi opinión ♪
♪ En mi viaje persigo
Su majestad.
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA