Eric?
Godric s-a dus.
ªtiu.
Îmi pare atât de rãu.
La ce visezi?
La Bill?
Asta îmi aduce cumva aminte de cãlãtoria aia cu autocarul
prin stat.
Nimic nu arãta aºa cum îl lãsasem.
ªtii ce vreau sã spun?
Niciodatã nu am fost plecatã.
Dar se pare cã e ceva diferit la mine.
Da.
Ce naiba?
Uitã-te la tipul ãsta.
Dã-mi drumul!
Lasã-mã la ei...
Mi-au ieºit chiar în faþã.
Sunteþi bine?
Ce naiba e în neregulã cu ochii voºtri?
Sã mergem.
Staþi, unde vã duceþi?
Trebuie sã-l gãsim pe Sam!
Aproape a sosit momentul, omule.
True Blood Sezonul 2 Episodul 10
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce pãrere ai?
Cred cã te-ai întrecut pe tine însãþi.
Pene.
Perfecþiune.
Eu mã gândesc
la mai multã carne.
Încã 2.5 kg de ceafã de vitã?
Gândeºte-te pentru cine este.
Sã þintim mai sus.
Fripturã Kobe de vitã hrãnitã cu porumb sã fie.
În sfârºit pricepi, Karl.
Vreau ca voi doi sã-mi aduceþi
ce mai scumpã carne.
Organe,
rinichi, ficat,
orie puteÃ¾i gÃ£si.
Vrei sã ucidem ceva ca sã fie super proaspãt?
Nu-þi face griji.
I-am pus pe ceilalþi oameni sã ne aducã ceva viu pentru sacrificiu.
E vreun semn de cineva pe afarã?
Nu.
Pãi...
Fãrã ochi de gândaci. Doar o mahmurealã.
Mulþumesc cã ai venit.
Secþia era complet goalã.
Celulele erau larg deschise.
Cred cã sunt un poliþist rãu.
Ar trebui sã vezi piaþa.
E ca la New York sau aºa ceva.
Oamenii se dau cu capul de stâlpi.
Graffiti peste tot.
Oamenii se piºã pe trotuare.
Oraºul ãsta se duce de râpã.
Da, crede-mã, ºtiu.
Nu ºtiu cum vom scãpa de o nenorocitã de bacantã.
O ba... ce?
Stai, nu-þi aminteºti nimic din ce þi-am spus seara trecutã,
înainte sã leºini
ºi sã-þi petreci toatã ziua în pat,
dormind sã scapi de mahmurealã?
Ai zis cã Maryann Forrester e de vinã pentru toate astea.
Pentru ochii de gândac ºi pentru þãcãnealã.
Da, ºi pentru oamenii care apar morþi
cu inimile scoase din piept.
Pe bancheta din spate a maºinii tale?
Ea a fãcut asta?
Da.
Tot ea a ucis-o pe Daphne.
Sã mã ia dracii.
Avem alt criminal în serie.
Andy, ascultã.
Este o creaturã supranaturalã.
Bine? E nemuritoare.
Are puteri.
ªi nu va pleca pânã nu va obþine ceea ce vrea,
iar ãsta cred cã sunt eu.
De ce te vrea pe tine?
Cred cã vrea sã-mi smulgã inima
cât niºte oameni despuiaþi se uitã la mine
pentru Dionysos sau Satana
sau vreun zeu cu coarne.
Oamenii mã credeau nebun
când credeam cã am vãzut un porc.
Pãi chiar ai vãzut un porc.
ªi aveai dreptate. Porcul face parte din asta.
Acel porc...
rezolvã niºte treburi murdare ale lui Maryann.
Dacã e adevãrat ce spui,
trebuie s-o ucidem pe cãþeaua aia.
Nu moare, îþi aminteºti?
Bunã, Arlene.
Sam, vino la Merlotte's.
Calmeazã-te. Spune-mi ce s-a întâmplat.
S-a format o mulþime furioasã!
L-au prins pe Terry ºi acum vin dupã mine.
Arlene, te-am vãzut deja amestecatã
în ciudãþeniile lui Maryann.
Iisuse, ºtiu, dar acum vine dupã noi
ºi e nebunã.
Este dementã ca Hannibal Lecter!
ªi mi-e fricã sã nu-mi ia copiii!
ªi nimeni nu rãspunde la telefon
la biroul ºerifului.
Bine, vin imediat.
Sunt Jason Stackhouse.
Vreau sã vã spun cã niºte oameni
au fost loviþi de o maºinã în piaþã.
Dar... au fugit.
Întreabã-i ce naiba se întâmplã în tot oraºul.
ªi aº vrea sã mã sune cineva ºi sã-mi spunã
dacã am fost atacaþi de teroriºti sau ceva.
La biroul ºerifului rãspunde nenorocitul de robot.
Bill, se întâmplã ceva aiurea rãu de tot în Bon Temps.
- O simt. - Ia te uitã,
e colþosul ºi iubita lui.
Uite iarãºi ochii ãia blestemaþi.
Mamã, întoarce-te aici.
Slavã Domnului cã ai ajuns acasã.
A luat-o complet razna.
Ce naiba?...
Nu am avut nicio legãturã, jur!
La început am crezut cã e doar o reacþie negativã
- la noile pastile de slãbit... - Dã-te din calea mea!
...dar aproape tot oraºul are ochii aºa.
De cât timp e în starea asta?
De noaptea trecutã.
ªi aºa voi fi,
câtã vreme el va aºtepta sã îºi primeascã ofrandã.
Sunã al dracului de ciudat.
Trãncãneºte în continuu despre Sam Merlotte
ºi despre cum îl vor sacrifica Zeului.
Oferã-mi-te,
Jason Stackhouse.
Maimuþã împuþitã.
Mamã!
Se calmeazã vreodatã?
Jocul de Wii o ajutã sã se concentreze.
Dar nu aº zice cã e calmã.
O sã-þi crãp
cãpãþâna, cãþea!
Deci zice cã vine zeul?
Da, ºi toþi aºteaptã la Merlotte's
ca sã-l prindã pe Sam ºi sã-l ducã acasã la Maryann.
Maryann? Unde e asta?
E casa noastrã.
- Ce? - Da.
O sã-l sfâºie pe bãiat ºi o sã-l serveascã prãjit!
Hoyt, a fost cineva atacat de o chestie cu gheare?
Am auzit-o pe Arlene spunând cã acea amãrâtã pe care ai gãsit-o
în maºina lui Andy avea spatele sfâºiat destul de rãu.
Apoi am auzit pe cineva spunând cã Daphne
avea un soi de cicatrice ciudatã pe spate.
Chelnãriþa cea nouã de la Merlotte's?
E o chelnãriþã nouã
la Merlotte's?
Ar trebui sã vorbim cu ea.
E moartã.
I s-a scos inima, la fel ca celeilalte.
- La naiba! - Mã duc la Merlotte's
sã aflu ce se întâmplã pe teritoriul meu.
Jason, dacã e aceeaºi creaturã care credem noi cã ar putea fi,
nu vrei sã te apropii de ea, crede-mã.
Dle Compton, nu am de gând sã stau
ºi sã las monºtrii sã-mi distrugã oraºul.
Jason, ãsta ar fi unul din acele momente când sã-þi foloseºti capul.
Dar asta fac.
N-am mai gândit aºa de clar în toatã viaþa mea.
Acesta este rãzboiul pentru care m-am pregãtit.
- Jason... - Poate avea grijã de el însuºi.
Am vãzut asta.
Ai grijã, mã auzi?
Condu-þi maºina pânã la Merlotte's,
intrã cât de repede poþi
ºi nu te duce în pãdure de unul singur.
Nu o voi face.
Vorbesc serios.
ªtiu. Vino încoace.
ªi unde e Þara?
A petrecut cam mult la Mary...
Aºa spun oamenii.
"Petrecere la Maryann".
- Trebuie sã ajung acolo. - Dupã tine.
Trebuia sã mã duc cu ei?
ªi sã mã laºi aici cu ea?
Nici gând.
Arlene?
Eºti aici?
Gol.
Ca biroul ºerifului.
Nu.
Aici sunt oameni.
Îi pot mirosi.
Arlene?
Sam?
Mulþumesc, Sam, cã ai venit aºa de repede.
ªtiu cât înseamnã punctualitatea pentru tine.
Te simþi bine?
Acum da.
Pentru cã în curând va primi ce e al lui.
Rahat.
Nu tâmpenia asta din nou.
Mãcar trageþi în bãutura ieftinã!
Raftul de jos, raftul de jos!
Numim miºcarea asta: "inocularea stresului".
La naiba.
- Haide. Pe uºa din spate. - Evadeazã!
Du-te dupã el!
Urmeazã-mã!
Pun eu mâna pe tine, Sam Merlotte!
Loveºte!
Tare!
Taie-i picioarele!
Ciudaþilor!
Ticãlosule!
Aici! Aici!
La naiba, uºa asta nu se încuie din interior!
Nu o pot þine!
Poftim.
Bine, asta va merge.
Stai o clipã.
Am adus þinta unde doreºti.
ªi nu are unde sã se ducã.
Ce înseamnã asta?
Înseamnã cã am securizat þinta.
Misiune îndeplinitã!
Bodenhouse.
Sun-o pe Maryann
ºi spune-i cã poate veni sã îl ia.
Suntem terminaþi.
Suntem încã vii.
Deocamdatã.
Ce vom face?
Îi vom ucide pe toþi?
Chiar de am putea, ãºtia sunt prietenii ºi vecinii noºtri.
ªi verii.
Aºa este.
Nu îi putem ucide.
Suntem terminaþi.
Aºa este.
Alo?
Bunã. "Alunã"?
Ai o voce frumoasã.
Mã arde când sunt legatã.
Arde ca focul, mamã.
Dacã o legi nu îmbunãtãþeºti lucrurile.
Tocmai þi-am zis,
e pentru binele ei.
ªi al nostru.
Tara.
Tara, pãpuºã.
Spune-i mamei tale ce îþi trebuie.
Tara Mae.
Tara, eºti mai puternicã decât asta ºi o ºtii.
ªterge-o de aici!
Mãcar de-ar mai fi vie dra Jeanette.
Nu are nevoie de nicio vrãjitoare.
Are nevoie de Thorazin ºi de o celulã capitonatã.
Slãvit fie Domnul, în sufletul meu
ºi tot ce e în mine
binecuvântat fie numele Lui sfânt.
ªi nu uita de toate binefacerile sale.
El, care îþi iartã toate nedreptãþile.
Care îþi vindecã toate bolile,
care îþi mântuieºte viaþa de la distrugere.
Aleluia, Doamne.
Iisus ºi cu mine ne-am înþeles sã ne vedem ºi cu alte persoane.
Dar asta nu înseamnã cã nu mai vorbim
din când în când.
Ai fost bun cu Tara mea.
Dacã nu lãsam aºa un pustiu în fata asta,
poate ce e acolo nu s-ar fi târât înãuntru.
Am dat-o afarã din casã de ziua ei.
Mã simþeam amãrât, demn de milã
pentru tot rãul pe care l-am adus asupra mea.
Dacã nu mã purtam ca o cãþea proastã,
aº fi vãzut cã o pasc belelele de la o poºtã
ºi m-aº fi ocupat de asta.
Vine.
E pe drum.
ªi ne va ucide pe toþi.
Ce Dumnezeu...
Orice ar fi, pute.
Tara?
Tara!
Lafayette, unde e Tara?
E cu mine.
Trebuie sã ºtiu când te întorci în oraº.
Sunt în ceea ce era sufrageria mea.
Sook, trebuie sã ieºi acum din casa aia.
Tara e bine?
Nu sunt nici pe jumãtate îngrijorat pentru ea
cât sunt pentru tine cât stai în casa aia nenorocitã. Ieºi.
Fugi!
Vin imediat.
Haide.
Ce cauþi în casa mea?
Nu e casa ta.
Acum este.
Îþi sugerez sã dispari imediat.
Þi-ai gãsit un specimen pe cinste.
Deºi îndrãznesc sã spun cã nu-l împiedicã nimic
sã te lase într-o zi... rece.
Nu mã sperii.
Sookie, du-te acum.
Da, distruge-mã!
Distruge-mã!
Bill?
Ce i-ai fãcut?
Ce eºti tu?
Nu e treaba ta!
Bill, sã plecãm de aici.
A fost amuzant!
Ce eºti tu?
Nu te bucuri cã nu þi-am ascultat sfatul
ºi nu m-am lãsat de bãut?
Asta ne-ar putea salva vieþile.
Dacã pãrãseam acest oraº atunci când voiam,
nimeni nu ar fi fost în aceastã situaþie.
Nu te învinovãþi, Sam.
Ai fost foarte bun cu acest oraº.
Chiar dacã uneori eºti nudist.
Dacã Terry îl împuºca pe tipul ãla în cap
în loc de umãr?
Oamenii vor începe sã moarã în curând.
Oamenii mor deja.
Nancy LeVoir, Daphne...
La naiba, nici mãcar nu i-am aflat numele de familie.
Landry.
Daphne Landry.
Dacã acesta era numele ei real.
Am auzit cã aþi fost apropiaþi.
Îmi pare rãu.
Mulþumesc.
Când eram mic
aveam o dãdacã.
O chema Annie.
Annie dãdaca.
Îmi spunea
cã în þara orbilor
chiorul domneºte.
Cred cã mi-a spus asta
pentru cã mã credea unul dintre orbi.
Dar tu...
Tu porþi povara de a fi chiorul.
Te invidiez.
Habar n-am despre ce vorbeºti.
Nici eu.
Sam?
Cunoºti pe cineva pe nume "Alunã" Burch?
Mi-aº dori sã-mi pot aminti.
ªtiu cã aveam ceva de fãcut.
Mai tare! Mai tare! Ticãlosule!
Mamã...
Asta e bine.
În regulã!
Petrecerea s-a încheiat.
Haide!
Ce naiba v-a apucat?
Bunã!
De ce a trebuit sã faci asta?
Rahatule!
- Sã mergem! - Hei, gunoiule!
Hei, Terry.
- Terry! - Vino încoace.
Ambuscadã!
- Vino. - Ambuscadã!
Rãmâneþi calmi.
Nimeni nu trebuie sã fie rãnit.
Da! Trage-i-o!
Da!
Da, da!
Stai, opreºte-te!
Nu-i face rãu doamnei mele speciale.
Fã-o!
Oricum am nevoie de un tuns, iubire.
Nu!
Da, o voi face!
Pauzã.
Luaþi dracului pauzã!
Bine, Stackhouse.
Spune ce vrei.
Uite cum vor sta lucrurile.
Cu toþii veniþi ºi plecaþi,
fiecare dintre voi.
Lãsaþi-ne în pace ºi o puteþi avea pe ea.
Bine.
Ordin de retragere.
Imediat.
La naiba!
Când dau un ordin, voi îl urmaþi.
Acum ºtergeþi-o de aici.
O sã descâlcim treburile altã datã.
Miºcaþi! Retragerea! Afarã! Afarã!
Stânga, dreapta, stânga! Haide! Repejor.
Sã mergem!
Bine, Stackhouse. O vei preda.
Miºcaþi-vã!
Cu cât te miºti mai repede, cu atât o primeºti mai rapid.
Iubire. Eroul meu.
Îmi place când faci aºa pe soldatul.
Unde þi-s armele, iubire?
Bill?
Sunt bine.
Nu, nu eºti bine.
Nimic nu e în ordine.
Îl chem pe Eric.
Nu voi apela la Eric.
Trebuie sã te duc la d-rul. Ludwig!
Sookie, ce s-a întâmplat acolo?
Ce i-ai fãcut?
Nu ºtiu. Jur.
Maryann m-a atacat în pãdure.
Deºi nu am nicio cicatrice
am simþit-o în spatele meu
când mã atingea.
- O voi ucide. - Bine.
Cum?
Tara a fost sub influenþa lui Maryann.
Poate ne poate fi de ajutor.
Dã-mi încheietura ca sã mã vindec.
Sam, sunt Stackhouse.
Poþi ieºi.
Au plecat.
Uite, am scãpat
de toþi nenorociþii cu ochii mari.
Prostii.
Jur pe mormântul bunicii.
Bunã, Andy.
Sã-þi vedem ochii.
Ochii mei?
Acum treceþi încoace.
Am încuiat toate uºile.
Mulþumesc, Jason.
Dar nu cred vor renunþa pânã nu vor pune mâna pe mine.
Cum naiba i-ai scos de acolo?
I-am ameninþat cã îi trag lui Arlene cu pistolul de cuie în cap.
Dar bãieþi, veniþi încoace.
Dacã vrem sã plecãm de aici,
vom avea nevoie de o "divergenþã" ºi mai mare.
E Sam Merlotte! Puneþi mâna pe el!
Nu mã gândeam chiar la asta,
dar lucrezi cu ce ai la îndemânã. Start!
Sam Merlotte.
Nu ai cum fugi, Sam Merlotte.
Zeul care vine ia mereu lucrul dupã care vine.
Cât despre tine, Jason Stackhouse...
Nu e frumos.
Niciun zeu normal n-o sã se apropie de voi.
ªi Zeul nu va fi mulþumit de tine, Jason.
Sunt sigur cã te va devora.
Dacã mã gândesc bine, mereu mi-am dorit sã aflu
care e gustul cãrnii de om.
Bãieþi.
Trebuie sã vã salvaþi.
Te vom lua de aici, Sam.
ªi pe urmã?
Nu va renunþa.
Niciodatã.
Nu. Îi pun capãt.
Nici vorbã!
Poate toate se vor opri cu mine.
Nu!
Tara.
Tara, revino-þi!
Asta trebuie sã fie cea mai nasoalã
intervenþie salvatoare din istorie.
Slavã Domnului. Sook.
Bunã.
Ce mai faci?
Nu m-am simþit aºa de bine în toatã viaþa mea.
Întoarce-te mai târziu.
Nu existã "mai târziu"
în sãptãmâna examenelor.
Algebra e naºpa.
Scuzã-mã.
Nu vând în seara asta, Brânzã cu smântânã, bine?
Haide, te plãtesc în plus.
Nu pricepi.
Nu plec pânã nu primesc niºte V.
Ba pleci.
Ia-o mai uºor. Nu e vina mea.
Vorbeºte cu amicul tãu, Eric.
El m-a pus sã vând rahatul ãsta.
Unde este ea?
Poþi sã intri.
Tara?
Ce-ai pãþit?
Scoate-mã dracului de aici, târfã,
sau te voi ucide.
O pierdem, Sook.
Totul este...
întunecat.
Nimic.
Vezi în mintea ei?
Nu mai încerca sã-mi siluieºti creierul.
Nu vãd ºi nu aud nimic.
Nu e ea. Este...
S-a dus.
Nu spune asta, Sook. E încã acolo.
Mai încearcã.
ªtiu, dar ce ar trebui sã fac?
Trebuie sã pãtrunzi mai adânc în mintea ei
decât pânã acum.
Încerci sã te sinucizi?
Nu eºti de învinovãþit la ce viaþã nenorocitã duci.
E ceva ce nu pot... traversa.
Un abis.
O voi fermeca.
Ce?
Poate ne ajutã.
Nu vreau sã îi fac rãu.
Dacã o lãsãm aºa,
cine ºtie ce rãu poate pãþi.
Sau noi.
Tara.
Îmi simþi influenþa, nu-i aºa, Tara?
Nu te împotrivi.
Lasã-mã înãuntru, Tara.
Lasã-mã înãuntru.
Mulþumesc, Sam.
Mulþumesc cã ne-ai dat acest dar
ca El sã poatã veni pe lume.
Tãcere!
Sunt eu,
Zeul care Vine.
Am venit ºi mã aflu aici.
Tu eºti Zeul care Vine?
Coarne. Avem nevoie de coarne.
Pãi du-te sã le iei.
Sam Merlotte, tu eºti ofranda mea!
Oameni, lucrarea voastrã s-a încheiat.
Mergeþi acasã.
- Serios? - Da.
Este cea mai bunã ofrandã fãcutã vreodatã.
Veþi avea parte de vreme bunã
ºi de recolte bogate.
Acum plecaþi.
Prostii. Zeul are coarne.
Aºa este.
Chiar e Zeul?
Doamne.
Loveºte-mã.
Ce spune? Nu aud nimic în chestia asta.
Nu ºtiu!
Loveºte-mã, Doamne.
Nu pricep ce spui, omule.
Loveºte-mã, idiotule.
Te lovesc, Sam Merlotte!
Mori!
Ce naiba s-a întâmplat?
Habar n-am.
Aºa. Sunteþi mulþumiþi?
Pãi?
Da.
Spuneþi-i conducãtorului vostru cã sunt foarte mulþumit de ofrandã.
Mulþumim, Zeule.
Cu plãcere.
Sunteþi binecuvântaþi.
Acum plecaþi.
Trupã.
Daþi raportul în faþa lui Maryann ca sã primiþi ordine.
Toþi cei care vor
sã-mi dea ordine sã o facã acum.
Ce naiba a pãþit Sam?
Nu ºtiu, omule. Nu ºtiu.
Vã explic mai încolo.
Doar ajutã-mã sã sting fãcliile astea nenorocite
înainte sã înceapã vreun incendiu.
Este ultimul pahar pe care-l mai beau vreodatã.
Tara, las-o pe Sookie sã intre.
Nu merge.
Tara, eºti în siguranþã aici.
Trebuie sã faci exact cum îþi spun.
Nu sunt sclava ta.
Dacã existã vreun momentul potrivit sã asculþi de un alb,
acesta ar fi acela.
Iisuse, te rog, Iisuse.
Las-o pe Sookie sã intre.
Sookie, acum.
O, da.
Doamne.
Sunt nebunã.
Sunt nebunã de legat.
Nu.
Nu, nu ai fãcut-o tu.
Nu ai fost tu.
Mamã!
Îmi pare rãu...
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu, mamã.
ªtiam cã nu tu eºti de vinã, fetiþa mea.
ªtiam cã nu eºti tu de vinã.
Mulþumesc.
Am nevoie de puþin aer.
Eggs. Trebuie sã mã duc dupã Eggs.
Nu.
O cunosc pe Tara de o viaþã
ºi fiecare urmã din ea dispãruse.
Înlocuitã.
ªi eu credeam cã doar vampirii
- pot hipnotiza oamenii. - Fãrã supãrare, Sookie,
dar oamenii sunt ºocant de susceptibili
la cam orice formã de manipulare.
Totul vine de la Maryann.
Totul.
Le mãnâncã inimile oamenilor.
Dar ea vrea mai mult.
Le vrea sufletele.
- ªi incantaþia aia. - Incantaþia?
Bachus.
Bill, am mai vãzut expresia aia a ta
ºi nu-mi place.
Am citit despre niºte creaturi strãvechi
în urmã cu mulþi ani.
Dar am presupus cã sunt doar un mit.
Cred însã cã Maryann ar putea fi una dintre ele.
Ce este ea,
ºi mai important,
cum o ucidem?
Nu ºtiu cum sã o înfrâng,
dar cunosc un vampir care ar putea sã o facã.
Ar putea.
Dar dacã vreau sã ajung pânã în zori,
trebuie sã plec acum.
Sã mergem.
Trebuie sã fac asta singur.
Dar mã voi întoarce pânã dimineaþã.
Jason ºi Sam,
Tara ºi Lafayette...
poþi sã faci mai mult bine de aici.
Ai dreptate.
I-am mai pãrãsit pe toþi cei din jur ºi uite ce s-a întâmplat.
Poþi sã faci...
ce i-ai fãcut lui Maryann?...
Poþi sã o faci din nou?
Nu ºtiu.
Nici nu ºtiu ce-am fãcut prima oarã.
Bine.
Pãzeºte-þi prietenii
ºi, te rog, nu te apropia de casa ta.
Promite-mi.
Îþi promit.
Dar nu am mai ajuns la petrecere!
ªtii câte invitaþii am refuzat
ca sã stau acasã cu plângãciosul de fiu-meu?
Nu, întotdeauna te duci ºi mã târãºti cu tine.
Gunoi egoist ce eºti.
Scuipã cât venin vrei.
Nu te las sã te apropii de Merlotte's.
Ai putea veni cu mine,
ca sã cunoºti, poate, o fatã drãguþã
în loc de târfa aia diabolicã.
M-am sãturat de porcãriile astea.
Trateaz-o pe Jess cu respect,
sau o sã te încui în cãmãruþa aia
pânã ajunge acasã Vampirul Bill.
Acum eºti Dirty Harry?
Pentru cã îþi înmoi puþa de pinguin
în târfa aia de vampiroaicã?
Eºti croit din acelaºi material ca tãticul tãu.
Amândoi sunteþi doar jumãtãþi de bãrbaþi.
- Dnã Fortenberry... - Calmeazã-te.
O jumãtate de bãrbat ºi o târfã moartã.
Cine altcineva v-ar fi vrut?
Jess, nu.
Uite, cucoanã. Habar n-ai cât de puþin control
am asupra acþiunilor mele.
ªi nici nu ºtii cã nu am mâncat de zile bune.
Serios?
Aºteaptã.
Dã-mi un motiv bun
pentru care sã nu-þi sug tot sângele.
Nu trebuie sã-þi dau nimic.
La naiba, nu!
Bun sosit, dle Compton.
Regina te aºteaptã.
Maiestate.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro