- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
"Il y a de la musique là où il y a du rythme,
comme il y a de la vie là où bat un pouls." - Igor Stravinsky
Bohl !
Arrêtez de faire n'importe quoi.
- J'ai besoin de vous à l'assemblée des batteurs. - Oui monsieur.
- Qui est là ? - C’est ta maman.
J’ai apporté des spaetzles.
Tu te tues à l’usine
et à cette école où tu vas. Pourquoi ?
Parce que ça donne un sens à ma vie.
Ah ! Un sens . Qu’est-ce que c’est ?
Je sais que tu ne comprends pas.
- Viens à la maison. - Je t'aime, maman,
mais après avoir lutté pendant des mois,
j'ai enfin fait une avancée.
Et cette avancée,
est-ce qu'elle nourrira ta femme et tes enfants un jour ?
Ma dernière composition est la meilleure partition que j'ai jamais…
Je ne veux pas entendre parler de tes rêves stupides !
Bâtis une maison. Marie-toi.
Amène-moi les petits enfants.
C'est tout ce que je demande.
- C'est tout ? - Est-ce que tu te moques de ta mère ?
Jamais.
On se voit à l'église dimanche, maman.
Mm. Tu es un bon garçon, Gustav.
Auf wiedersehen.
Partez ! Je travaille.
J'ai dit…
Est-ce que vous écoutiez à la porte ?
Elle est comme ça toute la journée ?
Sans arrêt en action.
- Piquant des colères. - Se cognant dans n'importe quoi.
Oh ! Oh ! Je suis désolée, George.
Bien sûr, nous le remplacerons, George.
Bonjour à tous !
Commissaire, est-ce un violoncelle ?
Tout à fait.
Cette beauté voluptueuse est un tout nouveau
violoncelle R.S. Williams et j'ai l'intention de le maîtriser.
Ici, monsieur ? Au commissariat ?
Margaret souffre de maux de tête.
Ah, ah, ah, Susannah !
Susannah a beaucoup d'énergie.
Elle en a.
Peut-être qu’apprendre à jouer d’un instrument pourrait concentrer
- sa créativité plus efficacement. - N’est-elle pas un peu jeune ?
Oh, monsieur ! C’est absurde !
Deux mots : Docteur Crotch.
Le petit Billy Crotch, le prodige du piano.
Il jouait à l’âge de deux ans.
S’il peut le faire, il n’y a pas de raison que Susannah ne le fasse pas.
Eh bien, euh, notre nurse joue du piano.
Peut-être que nous pourrions la payer… pour lui apprendre.
- Qu’en pensez-vous ? - Bon, la musique est basée sur les mathématiques.
Euh, je suppose que ça vaut la peine d’essayer.
Bien, c’est décidé. Oh ! Susannah !
Murdoch, Crabtree, des ennuis à Lippincott Street.
- Voilà l’adresse. - Que s’est-il passé ?
Un crime horrible.
Être tué si jeune et à l’aube de la gloire.
À l’aube de la gloire, monsieur ?
Gustav est un de mes anciens étudiants.
Qu’enseignez-vous, monsieur… ?
Pifkin. Gerald Pifkin.
J’enseigne la théorie musicale.
Je venais rendre visite à Gustav ce matin
et la porte était ouverte
et j’ai vu son corps étendu là.
Il était étendu là. Merci.
Je ne savais pas quoi faire.
M. Pifkin, si vous voulez, euh, nous aimerions que vous veniez
au commissariat et que vous répondiez à d’autres questions.
Gustav n’avait pas d’ennemis, pour ainsi dire.
Des rivaux, cependant, il en avait à foison.
Quel genre de rivaux ?
Gustav écrivait un morceau de musique
pour le prix Robert Ambrose des jeunes compositeurs.
Est-ce qu'il y a une récompense pécuniaire pour ce prix ?
Pas d'argent, mais quelque chose d'inestimable.
Une interprétation de la composition gagnante
par l’Orchestre Symphonique de Toronto.
Mm. Et est-ce que M. Bohl était dans la course pour la victoire ?
Dans les cinq premiers, à mon avis.
Qui sont les quatre autres ?
Ses plus proches amis, curieusement.
Ah.
Je vais avoir besoin de leurs noms.
Eh bien, le plus doué de la bande
serait Pascal Girard,
un prodige du violon devenu compositeur.
C'est le favori de cette compétition.
Et puis, il y a Mlle Sylvia Fachada.
Elle étonnamment talentueuse pour une femme.
Et il y a un autre gars, pas un de mes étudiants.
Winston Glover.
Je le trouve un peu distant.
Un cas particulier.
Je ne comprends pas qu'il fasse partie
de cette élite de musiciens.
Et puis, en dernier lieu, il y a Daniel Spratt.
Un peu comme un joker, Danny.
Il vient du mauvais côté de la piste, pour ainsi dire.
Mais, encore une fois, la musique peut surgir des profondeurs de l'adversité.
Oh, mon Dieu ! Quel est ce bruit abominable ?
Notre commissaire s'est mis au violoncelle.
En avons-nous terminé ici ?
Je peux vous appeler…
Hey, Murdoch ! Venez dans mon bureau.
Voyez si vous pouvez deviner quel air je joue. Allons-y.
Alors, qu'en pensez-vous ?
J'en pense que vous tenez un archet
et que vous le bougez d'une corde à l'autre.
Mais, et la musique ?
Je ne connais pas bien la musique populaire.
Cependant, je crois vraiment qu'un talent comme le vôtre
mérite d'être correctement encouragé par un professeur de musique.
Ce qui pourrait accélérer l'apprentissage.
Spécialement si ce professeur a un studio de musique
quelque part en dehors du commissariat
où le travail de la police ne vous distraira pas…
Excusez-moi, inspecteur. Commissaire.
Ah ! Qu'est-ce que vous avez, Mlle Hart ?
L'autopsie de Gustav Bohl.
Le pic à glace a pénétré son cerveau et l'a tué instantanément.
Abominable.
Est-ce qu'il y a autre chose, Mlle Hart ?
Juste…
Je connaissais la victime.
Lui et ses amis fréquentaient le Starbright Club.
Oh. Toutes mes condoléances.
Merci.
Je voulais vous faire savoir que le Starbright
organisera une veillée pour M. Bohl ce soir.
Vous pourrez rendre hommage au défunt.
Et interroger les vivants.
Il sera peut-être mieux d'attendre après l'hommage musical ?
Bien sûr. Et peut-être pourriez-vous rassembler
et étiqueter les verres vides pour avoir les empreintes digitales ?
Vous avez toute ma coopération.
En fait, c'est moi qui ai trouvé
son corps sans vie étendu sur le sol,
un pic à glace sortant de son oreille.
Un pic à glace ?
Serait-ce un vol ?
Non, ça ne peut pas être un vol.
Gus n’a jamais eu deux sous en poche.
Rivalité professionnelle, alors ?
Une affaire de cœur.
J'ai passé notre dernière visite à gronder mon fils.
- Oh, ne vous tourmentez pas. - Oh !
Gustav savait que vous l'aimiez.
M. Pifkin a dit quelque chose qui m'a semblé étrange.
Il a qualifié M. Glover de cas particulier.
Il a dit qu'il ne devrait pas faire partie de ces musiciens d'élite.
Hum.
Cet homme pense que Winston n'est pas à sa place.
Je me demande bien pourquoi ?
Vous pensez que les préjugés obscurcissent le jugement de M. Pifkin ?
Dans le mille, inspecteur.
Winston et Gustav étaient de bons amis.
Ils s’entendaient plutôt bien.
Tous les cinq.
La plupart du temps.
Avez-vous été témoin de conflits au sein du groupe ?
Pascal et Gustav se sont disputés il y a quelques jours.
Vraiment ? Sur quoi portait la dispute ?
Oh, je ne sais pas. Je leur ai dit de se taire ou de sortir.
Et cela les a calmés assez rapidement.
Oh. Eh bien, ça a été plutôt rapide.
Surprise ! N'est-il pas splendide ?
Il est vraiment grand.
Susannah dormait quand on l'a livré.
J'ai hâte de voir ses yeux s'illuminer
quand elle le verra demain matin.
Do, ré, mi, fa…
La, sol, si…
Et retour à… do.
Et j'ai bien peur que ce soit là toute l'étendue
des connaissances musicales de ton père.
Et puis, je peux ajouter que les touches noires
sont des dièses et des bémols.
Et c'est l'étendue de celles de ta mère.
J'ai l'impression que ça lui plaît.
Je vois que vous êtes arrivé tôt, George.
Monsieur, j'ai pris les empreintes digitales des verres
du Starbright Club et je les ai comparées
à celles que nous avons trouvées dans l'appartement de Gustav Bohl.
- Des correspondances ? - Elles correspondent toutes.
Pas étonnant. Les amis de M. Bohl ont admis
lui avoir rendu visite dans son appartement plusieurs fois.
Alors, monsieur, quelle est notre prochaine étape ?
Mlle Hart m'a dit que M. Bohl s'était disputé
avec Pascal Girard quelques jours avant le meurtre.
Commençons par vérifier son alibi.
Quel est son alibi ?
Pas quoi… qui.
Pascal Girard affirme
qu'il était avec vous le soir du meurtre de Gustav Bohl.
Quand était-ce ?
Lundi soir.
Non, nous n'étions pas avec Pascal lundi soir.
- Vous ne l'étiez pas ? - Non.
Pas le bon soir.
Nous étions avec lui le soir d'avant.
Dimanche soir ?
Nous aurions aimé avoir été avec lui lundi soir.
Et mardi soir.
Mercredi soir.
Tous les soirs, en vrai.
Pascal est un homme si attirant, ne trouvez-vous pas, inspecteur ?
- Je, euh… - Élégant, aussi.
- Mm. - Ce n'est pas pertinent.
Et viril.
Pas pertinent non plus.
Pour vous, peut-être.
Ce qui est pertinent pour moi est que toutes les deux
n'étiez pas avec M. Girard lundi soir.
- C'est ça ? - C'est ça.
M. Girard ?
Ah !
Inspecteur Murdoch.
Combien vous devez être ravi de me voir.
Oh, un peu de brandy, mec.
- Il est neuf heures du matin. - Oh.
Du vin, alors ?
Je suis ici pour vous poser quelques questions sur Gustav Bohl.
Oh, faut-il que vous soyez si morne ?
L'alcool m'avait presque fait oublier la mort de mon ami. Vous…
Vous ne m'avez pas laissé d'autre choix
que d'investir dans une autre bouteille.
Barman !
Un témoin m'a informé que vous et M. Bohl avaient eu une…
dispute plutôt intense juste avant qu'il meurt.
Une regrettable dispute.
Mais je préfère ne pas me complaire dans les regrets.
À la place, je vais me complaire dans un bon petit verre
de Château Tanun… Tannun… Tanunda.
Tuninda.
Monsieur, j'ai payé pour ça.
C'est sérieux.
D'accord.
Je pourrais mourir de déshydratation.
Donnez-moi ça.
Oh, les gants sont jetés !
Que faites-vous ?
Vous me provoquez en duel ?
Oui ! Qu’en pensez-vous ?
Ah ! Oh, mon Dieu !
Voilà.
Je vous mets en cellule jusqu’à ce que vous dessoûliez.
Ah, monsieur ! Vous questionnerez M. Girard demain, alors ?
Ah, oui. Il devrait être assez sobre
- pour un interrogatoire le matin. - Euh, excusez-moi.
Pourriez-vous me dire où puis-je trouver
le commissaire Thomas Brackenreid ?
- Et vous êtes ? - Euh, Paul Hahn.
J’enseigne le violoncelle.
Oh ! Dieu soit loué.
- Il vient nous sauver ! - M. Hahn,
euh, le commissaire a cruellement besoin de votre aide.
Une fois abstraction faite de son apparence bourrue,
- on peut vraiment lui enseigner. - Oh.
Hé, gardien ! Hé, gardien !
Ferme-la, Callahan !
Hé, gardien ! Hé, gardien !
Ferme-la, Callahan.
Hé, gardien ! Hé, gardien !
Ferme-la, Callahan.
M. Girard.
M. Pascal Girard.
Ah, inspecteur.
Bonjour.
Je veux m’excuser pour hier.
Vous avez menti pour votre alibi.
Les deux jeunes femmes ont déclaré que vous n’étiez pas avec elles
la nuit où on a tué Gustav Bohl.
Oh, oui. C’est vrai.
En vérité, j’étais dans un endroit très semblable à celui-ci.
Vous étiez en cellule de dégrisement ?
Oui, c’est honteux, je sais.
Pourquoi au nom du ciel me suspectez-vous d’avoir nui à Gustav ?
Parce que c’était votre rival.
On vous a entendu tous les deux vous disputer au Starbright Club.
Oh, ça !
Gustav braillait au sujet de Schoenberg,
affirmant que ses monstruosités atonales
étaient le futur de l’innovation symphonique,
et personne ne peut simplement tolérer que des affirmations
aussi grotesque ne soient pas contestées, n’est-ce pas ?
Quoiqu’il en soit,
vous resterez derrière les barreaux, M. Girard,
jusqu’à ce que je puisse confirmer votre dernier alibi.
J’espère que vous trouverez qui a fait ça. Vraiment.
Si vous voulez m’aider,
alors peut-être pouvez-vous me dire si vous soupçonnez un de vos amis.
Je pense, il y a eu un moment où j’ai cru
- que Winston Glover aurait pu, euh… - Pourquoi M. Glover ?
Ça me répugne de dénoncer un ami.
Mais c'est à cause de l'arme du crime.
M. Glover.
Winston Glover ?
- C'est moi. - Inspecteur William Murdoch.
- Nous nous sommes rencontrés à… - La veillée funèbre de Gustav.
Je m'en souviens.
- Avez-vous trouvé le tueur ? - Pas encore.
Mais je me posais des questions sur votre relation avec Gustav Bohl.
Il faisait ces trucs et je faisais les miens.
Des styles complètement différents.
Mais vous étiez en compétition l'un contre l'autre
pour le prix Ambrose.
Je n'ai aucune chance de gagner.
Je participe uniquement pour la publicité.
Vous ne croyez pas avoir le talent ?
J'ai le talent.
Mais ce n'est pas un problème si tous les autres participants abandonnent.
Ces prétentieux ne laisseront jamais quelqu'un comme moi gagner.
Et cette injustice doit vous mettre très, très en colère.
Effectivement.
Mais on s'immunise contre la colère après l'avoir étouffée toute votre vie.
Vraiment ?
Ou bien elle explose ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Ce pic à glace, M. Glover,
est exactement le même que celui qu'on a utilisé pour tuer Gustav Bohl.
Oui, parce que je le lui ai donné.
Une de ses fenêtres était bloquée par la glace.
Malheureusement, votre lien avec l'arme du crime
fait de vous un suspect et j'aurai besoin que vous veniez
au commissariat pour un interrogatoire plus approfondi.
Alors, il y a déjà deux jeunes musiciens en cellule ?
Oui, et pas assez de preuves concluantes
pour les inculper l'un ou l'autre.
Oh, pour l'amour de Dieu, mon gars, détendez-vous !
Vous ne sciez pas du bois.
- J'abandonne ! - S'il vous plaît, ne partez pas.
Il est impossible d'apprendre quoique ce soit à cet homme !
M. Hahn ! S'il vous plaît, ne partez pas ! Je…
Je crois que j'ai compris.
Je crois que je vais arrêter d'enseigner le violoncelle.
Je vais ouvrir un magasin de pianos.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
Ah, Mme Bohl. Inspecteur Murdoch.
Nous nous sommes rencontrés aux funérailles de votre fils.
Je suis désolée de vous déranger.
- Je ne sais pas vers qui me tourner. - Que pouvons-nous faire pour vous ?
J'ai tant de regrets.
Je n'ai jamais pris la peine d'écouter la musique de mon fils.
Je ne me suis jamais intéressée
à cette chose qu’il aimait tant.
Mais aujourd’hui, j’ai réalisé qu’il n’était pas trop tard.
Gustav est parti, mais pas sa musique.
En effet, oui, c'est vrai. Euh, l'art survit à son créateur.
C'est en partie pour cela que nous le faisons.
C'est très bien, George.
Euh, l'agent Crabtree est romancier.
Oh, comme c'est merveilleux.
Je veux entendre la composition de mon fils,
celle dont il était si fier.
Ce doit être dans son appartement,
mais je…
je ne supporterai pas d'y retourner.
- Serait-il possible que… - Oh, oui, oui, bien sûr.
Euh, George serait heureux d'aller à l'appartement de votre fils
- et récupérer sa partition. - Vous le feriez ?
Oui, bien sûr. J'en serais honoré.
Hé oh ?
Police de Toronto !
- Cette fichue fenêtre est bloquée. - Qui êtes-vous ?
Euh, Sylvia Fachada. Je suis une amie de Gustav.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je recherche sa composition pour le prix Ambrose.
- Sa mère la veut. - Eh bien, je ne l'ai pas vue ici.
Peut-être l'avait-il déjà envoyée.
Vous avez l'habitude de pénétrer par effraction chez vos amis ?
Je voulais…
juste revoir ses affaires une dernière fois.
Je dois être trop sentimentale.
Qu'est-ce que vous cachez là ?
- Oh ! Euh, euh… - Donnez-moi ça !
Sentimentale, en effet.
Mlle Fachada, pourquoi ne viendriez-vous pas au commissariat,
pour discuter avec l'inspecteur ?
"Je t'en supplie, cher Gustav,
résiste à la tentation.
Rejette cet ancien amour
qui cherche à nous séparer."
On dirait que votre affection avait une certaine concurrence.
Ma vie privée ne vous regarde pas.
Mlle Fachada, vous êtes suspecte dans une enquête pour meurtre.
Convainquez-moi que vous êtes innocente
et votre vie privée restera… privée.
Nous étions amants.
Pourquoi aurais-je tué l'homme que j'aimais ?
Un meurtrier bien plus probable serait son ancien amour
qui refuse de laisser partir Gustav.
Qui est cette ancienne maîtresse ?
Par ici le 7 ! Par ici le 11 !
Oh, ce bébé a besoin d'une nouvelle paire de chaussures !
Petit Joe de Kokomo ! Point fixé à quatre.
Petit Joe de Kokomo !
Point fixé à quatre.
Petit Joe de Kokomo ! Point fixé à quatre.
M. Daniel Spratt.
Désolé d'interrompre la fête.
Daniel Spratt ?
Qui le demande ?
Inspecteur William Murdoch, police de Toronto.
Laissez-moi tranquille.
Je ne suis qu'un artiste affamé qui essaie de gagner quelques dollars.
Peut-être que gagner le prix Ambrose changerait votre destin ?
Est-ce pour cela que vous avez assassiné Gustav Bohl ?
Pourquoi tuerais-je le gars qui n'arrivera qu'en troisième place ?
Parce que ce prétendant à la troisième place vous a quitté…
pour une femme.
Deux fois un. Les yeux du serpent.
Quoi… arrêtez. Arrêtez !
M. Spratt !
Vous réalisez que vous enfuir vous fait paraître très coupable ?
Allons-y.
Pascal Girard s'est disputé avec Gustav Bohl
peu avant son assassinat.
Mais l'arme du crime appartient à Winston Glover.
Pendant ce temps, Sylvia Fachada a été vue fouillant l'appartement de Gustav.
Et Daniel Spratt est l'amant éconduit de M. Bohl.
Alors qui est notre principal suspect ?
- Je ne sais pas. - Bien…
je descends aux cellules pour voir par moi-même ces génies musicaux.
- Avec votre violoncelle, monsieur ? - Non, non.
Remerciez le ciel pour les petits bienfaits, George.
C'est vrai.
Tu as dit à la police que l'arme du crime était à moi ?
J'ai dit que ça pourrait être à toi ! Je n'ai pas dit que tu l'avais tué !
Tu aurais tout aussi bien pu le faire !
Tu es entrée par effraction dans l'appartement de Gustav ?
Je ne suis pas entrée par effraction. Il m'avait donné une clé.
Je parie que ce n'est pas tout ce qu'il t'a donné.
Oh, tu es un vrai salopard quand tu veux, Pascal.
- Tu es juste jaloux ! - De quoi ?
De tes petites sonates insipides ?
Tu n'es qu'une catin, Sylvia !
Mieux vaut une catin qu'un cocu !
- Comment oses-tu ! - Si je n'osais pas,
aucun de vous ne me prendrait au sérieux !
Qu'est-ce que ce pauvre violoncelle vous a fait ?
Je ne veux aucun conseil en musique.
Eh bien, peut-être un peu, si vous aviez des conseils.
Abandonnez, mon vieux, le monde vous remerciera.
Sois gentil. Nous étions tous épouvantables quand nous avons débuté.
- Parle pour toi. - Hé, fermez-la !
L'un de vous a tué M. Bohl.
Maintenant, vais-je obtenir une confession,
ou voulez-vous que je continue de jouer ?
Merci pour la confirmation, agent.
Vous, aussi.
- Inspecteur Murdoch. - M. Pifkin.
- Que puis-je faire pour vous ? - Je me demande pourquoi vous avez mis en cage
tous mes anciens étudiants comme s'ils étaient des criminels.
Eh bien, vous ne vous faisiez pas de soucis pour leur bien-être
quand vous m'avez révélé leurs relations avec le défunt.
Je ne savais pas que vous alliez tous les arrêter !
Ça va décimer le nombre de participants au prix Ambrose !
Je comprends.
- Je m'en moque. - C'est terrible.
- Simplement terrible. - Êtes-vous professeur de musique ?
Oui,mais je ne prends pas de nouvel étudiant. Je suis bien trop occupé.
Oh, charmant.
Eh bien, je n'ai rien appris des quatre suspects.
Trois suspects, en fait.
Je viens de confirmer avec le commissariat Un
que Pascal Girard était dans leurs cellules quand on a assassiné M. Bohl.
Messieurs, j'arrive juste du bureau du prix Ambrose.
Avez-vous obtenu la partition de Gustav Bohl ?
Il s'était inscrit, mais n’avait pas remis sa partition.
J'ai toutefois découvert une chose bizarre.
- Laquelle, George ? - Un dépôt tardif, monsieur,
Gerald Pifkin.
Pifkin s'est inscrit au concours ?
- L'homme est insensé. - Un imbécile pompeux.
Avec un goût pour la mode affreusement affreux.
Vous ne croyez pas qu'il a du talent ?
Connaissez-vous par hasard le travail de George Bernard Shaw ?
"Celui qui peut, fait ; celui qui ne peut pas, enseigne."
- Dans le mille, inspecteur. - Pifkin n'a pas composé depuis des lustres.
Il a peut-être trouvé l'inspiration dans notre malheur.
Ou il l'a trouvée dans l'appartement de Gustav Bohl ?
Inspecteur Murdoch, William Harwell, avocat.
Je représente Pascal Girard et je demande que vous relâchiez mon client.
Très bien.
Eh bien, c'était facile.
Le commissariat Un a confirmé l'alibi de votre client.
Bien, je demande que vous libériez mes associés, aussi.
Mon avocat, M. Harwell, va les prendre comme clients.
Vraiment ?
Envoyez la facture à Mère.
Merci, Pascal.
- Je retire ce que j'ai dit sur toi. - Les boissons sont pour moi, mon pote.
Je ne veux pas gagner l'Ambrose
juste parce que mes adversaires sont en prison, n'est-ce pas ?
- Je demande que vous libériez… - Pas besoin de demander.
J'allais les relâcher.
Je suis une nouvelle piste.
Dites, mon vieux ! Ce son est sacrément horrible.
Oh, oui, n'est-ce pas, monsieur ?
Hum.
Vous pouvez garder le violoncelle.
Je n'en aurai pas besoin. Je n'ai pas le talent pour ça.
Monsieur, vous ne saurez jamais si vous avez le talent
si vous ne prenez pas le temps de maîtriser la technique.
Vous savez, ça peut paraître idiot…
mais j'avais envie de créer quelque chose de beau.
Même si personne d'autre ne l'entend.
Même s’il se disperse dans les airs et disparaît.
Alors continuez d'essayer.
J'attends avec impatience votre interprétation de I's the b'y.
Au violoncelle ?
Très bien, chérie. C'est bientôt l'heure du déjeuner !
Il est temps d'arrêter de jouer.
Oh, je sais, tu adores ça.
Je pense qu'il est temps de s'arrêter pour la journée.
Allons-y.
Bonjour, mesdames.
Comment s'est passée votre matinée ?
Eh bien, je crois que Susannah est vraiment passionnée par le piano.
C'est magnifique !
Pourquoi ne montres-tu pas à Papa ce que tu as appris ?
Non ! Non !
Non. Pas aujourd'hui.
Après avoir discuté avec notre groupe de compositeurs,
j’ai décidé de me pencher sur le passé de Pifkin.
Et ?
J'ai parlé avec un administrateur
de son précédent poste.
Il a évoqué un incident au cours duquel la jalousie professionnelle
l'a conduit à s'en prendre à un étudiant.
Il a été licencié.
Pifkin a très bien pu tuer Gustav Bohl
et lui voler sa composition.
C'est également lui qui a déclaré avoir retrouvé le corps.
Comme c'est pratique.
Faites-le venir, Murdoch.
Pifkin a vu notre arrestation comme une chance de remporter l'Ambrose.
Ce charlatan pense vraiment qu'il peut gagner ?
Eh bien, pour ma part, je me réjouis de pouvoir le punir.
Ici. C'est son studio.
C'est ici.
Un professeur incompétent martyrisant un piano.
Attendez une minute.
- Dites, c'est… - Magnifique.
Je ne m’attendais pas à ça.
Sylvia ?
Oh, ma chérie, ne pleure pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est la composition de Gustav.
Pifkin l'a sûrement tué pour ça.
Oh, quel bonheur ! vous avez tous été libérés.
C'est vous qui devriez être en prison !
Vous êtes un imposteur et un meurtrier!
Vous avez volé la musique de Gustav ! Vous l'avez assassiné !
Sylvia, non !
Mlle Fachada !
Ça suffit.
Il a volé la musique de Gustav.
Gerald Pifkin, je vous arrête pour le meurtre de Gustav Bohl.
Le meurtre ? C'est absurde.
Gardez ça pour votre procès, M. Pifkin.
Je veillerai à ce que le jury reçoive la composition de M. Bohl.
- Par ici. - Vous!
J'ai volé la musique, mais je n'ai pas tué ce garçon.
Ce garçon allait devenir un grand artiste.
Et je ne suis qu'un vieil homme qui ne sera jamais qu'un simple artisan.
Savez-vous ce que c'est que vivre hanté par la jalousie,
si douloureusement conscient que ses capacités
ne lui permettront jamais de dépasser la médiocrité ?
Non.
En tout cas, je le jure : je ne suis pas un meurtrier !
Je ne suis qu'un… petit voleur.
Et un petit homme.
Oh, arrêtez le coup des violons, par pitié.
Votre apitoiement sur vous-même n’est ni pertinent ni convaincant.
Vous êtes ici, accusé du meurtre de Gustav Bohl.
Eh bien, c'était magnifique, Murdoch.
M. Bohl méritait certainement de remporter le prix Ambrose.
C'est un sacré rebondissement, la victime devient le vainqueur.
Oh, et voilà nos anciens suspects.
Ah oui. Monsieur, j'aimerais discuter encore une peu avec eux.
Allez-y.
Je me suis déjà assez ridiculisé
- devant eux. - Oh !
Je rentre à la maison retrouver ma femme.
Gustav aurait adoré votre interprétation, maestro.
Pas mon interprétation ;
l'interprétation au service de la vision du compositeur.
J'avoue que cette fois, l'identité du compositeur m'a surpris.
Euh, William Murdoch, monsieur.
Pourquoi donc ?
L'inspecteur Murdoch a arrêté l'assassin de Gustav.
Eh bien, inspecteur, les compositions de Bohl
ont toujours fait preuve… de rigueur.
Mais pas d'excellence ?
Cette composition était un chef-d'œuvre d'éloquence sublime et délicate.
Un changement heureux de la triste atonalité habituelle de Gustav.
Rappelant l'école impressionniste.
- Debussy l'a influencé. - Avec une pincée de Ravel.
Je suis désolé que votre ami n'ait pas été là pour entendre sa musique.
Maestro, puis-je avoir votre autographe ?
Bien sûr.
- À qui dois-je l'adresser ? - Nathaniel Dett.
Ce nom me dit quelque chose.
Voilà.
M. Dett, ce fut un honneur de vous rencontrer.
Winston Glover.
- Vous connaissez mon travail ? - Oui, bien sûr.
Je compose moi-même.
Intéressant.
Je pense créer une chorale.
Est-ce que cela pourrait vous intéresser ?
Oui, tout à fait.
Eh bien, il faut que je rentre chez moi.
Bonne nuit à tous.
Flûte ! J'ai… dû laisser ma canne.
Voulez-vous m'accompagner dans la salle de concert, inspecteur ?
Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter.
Je vous en prie.
De quoi souhaitez-vous discuter avec moi, monsieur Girard ?
De musique.
Quoi d'autre ?
Avez-vous entendu ce que le maestro a dit sur l'identité du compositeur ?
En effet.
Mais je ne peux pas dire que j'ai bien compris son explication.
Gustav était un disciple de Schoenberg,
un compositeur autrichien qui met l'accent sur l'atonalité.
Qu'est-ce que l'atonalité ?
Il n'y a pas de mélodies.
La musique est construite sans hiérarchie tonale.
Mais Mlle Fachada a déclaré que la composition de M. Bohl
s'écartait de son atonalité habituelle.
Elle a raison.
Sa musique s'inspirait de l'école impressionniste.
Qui se caractérise par… ?
Comme les peintres impressionnistes
et les artistes qui explorent les textures et les couleurs,
l'impressionnisme en musique explore le timbre,
les couleurs musicales et la tonalité ambigüe,
un peu comme les lignes floues de Monet.
L'accent est mis sur l'humeur et l'atmosphère.
L’étreinte des harmonies progressives.
Le rejet des structures traditionnelles.
Il y a un accord qui se répète sans cesse
dans la composition de M. Bohl.
Vous l’avez remarqué.
C’est étrange…
Que Gustav ait écrit un morceau aussi tonal
avec une mélodie récurrente qui est
résolument…chromatique.
♪ E, G, B ♪
♪ G, C, D ♪
Et si nous les faisions avancer dans l’ordre ?
Ou décaler une note plus haut dans la gamme. On appelle ça transposition.
Ce qui nous donne ?
- ♪ F ♪ - F.
- ♪ A ♪ - A.
- ♪ C ♪
- C. - ♪ A ♪
- A. - ♪ D ♪
- D. - ♪ E ♪
E.
Facade.
Je sais qui a tué Gustav Bohl.
Oh, Mlle Fachada.
- Vous voilà. - Inspecteur Murdoch.
Avez-vous apprécié le concert ce soir ?
Il était magnifique.
Je ne peux m'empêcher de me demander
s'il vous était difficile d'être romantiquement impliquée
avec quelqu'un dont le talent
est manifestement supérieur au vôtre.
Je vous demande pardon ?
L'auditoire était captivé.
Des gens ont pleuré !
Gustav Bohl était un génie.
Je trouve difficile de croire
que vous puissiez atteindre un jour ce niveau.
Vous avez raison.
La composition était brillante.
Si Gustave était là, je le lui dirais en face.
C’était brillant.
Parce qu’il ne l’a pas écrit.
Vous oui.
De quoi parlez-vous ?
Fachada… c’est un nom portugais, n’est-ce pas ?
En anglais, traduit par "facade".
Et vous avez transposé les lettres de votre nom de famille,
f-a-c-a-d-e,
pour obtenir les notes
que vous répétez dans votre composition.
Non, c'est Gustav qui l’a écrit !
Je me demande si cet argument tiendra
quand j’analyserai l’écriture de la partition
et la comparerai à votre écriture.
Il est temps de laisser tomber la… façade, Mlle Fachada.
Vous avez écrit un morceau de musique brillant
et il est temps d’être reconnue
pour tout ce que vous avez fait.
C’est une brillante composition !
Et c’est la mienne.
J’ai gagné le prix Ambrose, pas Gustav.
Je croyais qu’il m’aimait.
Il s’est servi de moi.
Il m’a dit que personne ne voudrait croire qu’une femme a écrit le morceau
et qu’il projetait de le présenter sous son propre nom
et j’ai attrapé ce pic à glace et…
Et maintenant, vous serez sûrement pendue pour ça.
Je vais être célèbre.
Sylvia Fachada…
compositeur meurtrier.
Ma musique sera célébrée par la critique
et interprétée par les orchestres du monde entier.
Je suppose que je vis un rêve.
Sylvia Fachada,
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Gustav Bohl.
William.
Vous êtes resté assis ici toute la nuit ?
Eh bien…
toutes ces discussions sur le talent et la discipline
m'ont fait me demander si j'étais capable d'y arriver.
Alors, je me suis entraîné.
Êtes-vous sérieux ?
Je n'ai rien entendu.
Oh non ! Eh bien, je ne voulais pas vous réveiller, Susannah ou vous,
donc je n'ai appuyé sur aucune touche.
J'ai répété les mouvements des doigts
tout en étudiant cette partition.
Une valse de Chopin ?
William, c'est un morceau plutôt difficile pour quelqu'un qui…
Oh, mon Dieu.
C'est incroyable !
William !
Dansons, voulez-vous ?
Eh bien, vous avez évidemment du talent,
mais je doute que vous puissiez jouer du piano et danser en même temps.
Bien, je me suis trompée !
J’ai remplacé le mécanisme interne la nuit dernière.
Donc, maintenant, Susannah peut marteler les touches
à cœur joie.
Oh ! Merci.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -