Negli episodi precedenti...
Sheldon Cooper.
- Cosa? - Ho finito e mi chiamo Sheldon Cooper.
Cosa... l'hai finito?
Sì.
Impressionante.
Dovresti specializzarti in informatica.
No, grazie, mi limiterò alla scienza vera.
Chiedo scusa, ma tu non sei Evan.
Vero.
- Dov'è Evan? - Da qualche parte.
Quindi non lo sai?
Vero.
Oh, bene. Hai conosciuto Joaquin.
Non sono state fatte le presentazioni appropriate. Che cosa ci fa qui?
Mi aiuta a scrivere un algoritmo così possiamo fregare il mercato azionario.
Perché?
Beh, così diventiamo ricchi, compriamo delle belle macchine...
- E rimorchiamo le ragazze. - Più che altro per le ragazze.
La ricerca della conoscenza non è già una ricompensa?
Sì, certo, se la conoscenza aiutasse a rimorchiare le ragazze.
Mi sembra uno sforzo inutile solo per conoscere delle ragazze.
Già, abbiamo provato a parlarci.
È stato un vero disastro.
- Vuoi aiutarci? - Non ho bisogno di conoscere ragazze.
In effetti, mi piacerebbe conoscere meno persone, non di più.
Potresti usare i soldi per comprarti qualcosa di divertente.
Tipo un acceleratore di particelle, o 100 taniche di azoto liquido.
Io pensavo più a una vasca idromassaggio, ma va bene lo stesso.
Non riesco a farti fare una doccia e vuoi una vasca idromassaggio?
Alle ragazze piacciono le vasche idromassaggio.
Quanto costa costruire un acceleratore?
Dai quattro ai dieci miliardi di dollari, più o meno.
Allora ci devi aiutare.
Beh, non ho scritto molti codici, ma io sono bravo a fare tutto.
Ok, comando io.
Spostati.
Young Sheldon - Stagione 7 Episodio 5
"A Frankenstein's Monster and a Crazy Church Guy"
Traduzione: MissChanandlerBong, RedRuby, Vanellope27, Lavanda15, FullMoon99
Revisione: Stallison
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com
#SPaceSub
- Cosa stai guardando? - Travis Lemon.
- Il reverendo pazzo? - Non è pazzo.
Beh, i suoi capelli sì.
Beh, ho delle notizie per voi.
Gesù vuole che prosperiate.
Vuole che abbiate delle belle cose, una vita fatta di abbondanza.
Il libro dice proprio così.
"Il mio Dio provvederà a tutte le vostre necessità
"secondo le sue ricchezze nella gloria,
per mezzo di Gesù Cristo".
Ha ragione. Dice proprio così.
Quando finisce? Voglio guardare MTV.
Il reverendo Travis ha una band. Ci danno dentro parecchio.
Lo stesso vale per voi.
Gesù ha sfamato cinquemila persone con cinque filoni di pane.
Ma qualcuno deve avergli dato quei filoni.
Ed è quello di cui ho bisogno da parte vostra.
Ogni dollaro che donate al Ministero di Travis Lemon vi ritornerà decuplicato!
Decuplicato, bello mio.
Chi semina, raccoglie.
Daphne, metti l'indirizzo sullo schermo?
Quindi tirate fuori il libretto degli assegni,
e fate vedere quanto amate il Signore,
e il Signore ricambierà il vostro amore.
E quando i vostri vicini chiederanno
dove avete preso la nuova Cadillac, voi risponderete:
"All'angolo tra il Paradiso e la Salvezza".
Oh, ma che cavolo.
Bene, Steve-arooni, partiamo!
- Ciao, Missy. - Ciao. Che stai facendo?
Ho appena messo le scarpe nuove per la scuola.
Sono marroni.
Belle. Posso guardare la televisione qui?
Certo.
Il cigolio che senti proviene dalle mie scarpe.
Dov'è tua madre?
È andata dalla zia Sylvia per qualche giorno.
Zia Sylvia ha un grosso bozzo sul collo.
Quindi sei da solo?
Sono io e i polli.
Billy, dobbiamo organizzare una festa.
- Per i polli? - No! Per noi!
- Perché? - Come perché? Tua madre non c'è.
Cosa potremmo fare?
- Giocare a qualcosa? - Sì, giochi alcolici.
Come quando mi hai pagato un dollaro per bere un litro di latte?
Quello era un altro gioco, e mi dispiace.
Quanto ho vomitato.
Per questa festa sarebbe meglio la birra.
- Non siamo grandi abbastanza per berla. - Per questo verranno tutti.
Furba.
Pensi che piaceranno le uova?
Ne ho così tante.
Cos'è quella variabile secondaria? È indefinita.
È definita nel sottoprogramma precedente.
Oh, visto. È davvero elegante.
Noi non usiamo la parola "elegante".
Perché? Cos'ha che non va?
Lo scorso semestre, ho invitato una ragazza nella mia stanza per...
Controllare il mio programma elegante, ma...
Lei ha chiamato la polizia, quindi...
Capito. Quindi ora cosa facciamo?
Compriamo le azioni che ci suggerisce l'algoritmo.
Con cosa?
- Con i soldi delle borse di studio. - Tu quanto vuoi mettere?
Mia madre mi ha sempre messo in guardia sul mondo delle scommesse.
Beh, non sono proprio scommesse, è matematica.
Tua madre è contro la matematica?
Se usata per provare che il mondo non è stato creato in sette giorni, si irrita.
È una tua scelta.
Acceleratore di particelle o no?
Vado a prendere il mio calzino coi soldi.
Tieni i soldi in un calzino?
Mia nonna li tiene dentro il reggiseno.
Le piacciono le vasche idromassaggio?
Allora, come va tra te e Dale?
Ho fatto 11 chilometri in bici
per bere un caffè con te, dovresti capirlo da sola.
Non va bene?
Oh, va bene.
È solo che dopo aver vissuto da sola per molto,
serve un po' per abituarsi alla vita di coppia.
Sono certa che Dale faccia del suo meglio.
- È quello che mi preoccupa. - Mare...
Cosa sono questi 50 dollari per "RTLM"?
Ministero del Reverendo Travis Lemon.
Ho fatto una donazione.
Il tipo imbranato coi capelli?
Non è imbranato,
e il modo in cui predica il Vangelo, mi tocca molto.
Ora ti toccheranno anche le mie parole.
Non possiamo gettare via 50 dollari.
Non li gettiamo via.
Ci ridarà quei soldi con gli interessi.
Oh, dai tesoro,
non puoi credere a quelle stronzate.
Magari sì.
Il reverendo Travis dice che Dio vuole che prosperiamo.
È per quello che ha spazzato via casa mia?
- Cancello l'assegno. - Non farlo.
Mary, è la spesa di una settimana.
Li riavremo indietro. Dobbiamo solo avere fede.
Puoi far ragionare tua figlia?
Se potessi farla ragionare,
non avrebbe mai sposato te.
Mi ha dovuto sposare perché l'ho messa incinta!
Non sbaglia sui soldi.
Grazie!
Signori...
Abbiamo raddoppiato i soldi in poco più di otto ore.
Mi servirà un calzino più grande.
La buona notizia è che l'algoritmo funziona
e migliora dopo ogni affare.
Per questo dobbiamo continuare.
Non diventeremo milionari in una notte.
Ci vorranno...
Dai 12 ai 14 giorni lavorativi.
Succederà davvero.
Farò sesso.
- Dove vai? - A farmi la doccia.
Ehi, posso parlarti?
Sì. Che c'è?
Lì dentro però.
Non sei incinta, vero?
No. Come puoi solo pensarlo?
Capita spesso.
Bene.
La mamma di Billy è via e vogliamo fare una festa.
- Ok. - Se prendo le birre di papà, lo vede?
Tu cosa ne pensi?
Ok, domanda stupida.
Comunque...
Siete troppo piccoli. Non dovreste bere.
Mi hai appena chiesto se ero incinta.
Ecco, non fare neanche quello.
Quindi non ci compreresti della birra se ti dessi i soldi?
Missy, non sono abbastanza grande per comprare la birra.
Non ti sei mai fatto problemi.
E mi vergogno di me stesso.
Ti dirò cosa posso fare.
Ho qualcosa di meglio della birra per la festa.
Cosa?
Razzi a bottiglia,
candele romane, M80,
- fuochi. - Oh, certo.
Grazie.
Non ne sei entusiasta ora, ma fidati,
fai saltare una cassetta della posta e avrai una festa.
Serve una mano?
Certo, siediti.
Ehi, allora...
Quando avevi la mia età sei andata a qualche festa?
Oh, sì.
Quelle belle me le ricordo, quelle grandiose... no.
È davvero forte.
Ero abbastanza forte.
Ti hanno invitata a una festa?
Più o meno.
Dimmi tutto.
Sto aiutando un mio amico a organizzarla.
La prima festa.
- È una cosa importante. - Qualche consiglio?
Beh...
Per cominciare,
la musica è la chiave.
Dev'essere buona, alta, ma non così alta da far venire la polizia.
Però, se arrivano...
- Diventi una leggenda. - Cavolo.
E se hai dei posti dove limonare, devono essere riservati, ma non troppo.
Sai, tipo armadi, dispense. Devi tenere gli ospiti in piedi.
Ha senso.
E ho...
Sentito che ad alcune di queste...
Feste si beve?
Beh...
Sì, qualche volta.
Ma...
Ci si può divertire...
Anche senza.
Ma, in tal caso,
lo compreresti per noi?
- No. - Perché no?
- Perché sei una ragazzina. - Tu eri una ragazzina.
- Sì, ma era diverso. - Perché?
Il fatto è che adesso sono una mamma.
- Una mamma forte. - Non così forte.
E poi, l'unico minorenne a cui comprerò dell'alcool
è il padre di mia figlia.
Non sei per niente forte.
- Grazie per avermi ricevuto. - Ma certo, la porta è sempre aperta.
- Sigaretta? - Sto bene. Mi basta il suo respiro.
Come vuoi.
Possiamo avere un po' di privacy?
Ascolterei dalla porta.
Lo fa.
Cosa possiamo fare per te?
Beh, stavo pensando che fosse ora che Mary tornasse in chiesa.
Fare di nuovo parte della tua mandria.
Noi diciamo ovile.
Anche se, in Texas, mandria ci sta. Con tutta la carne e il resto.
Beh, Mary è sempre la benvenuta.
Grandioso.
Forse potrebbe servirti qui in ufficio.
No, abbiamo tutto sotto controllo.
- Non deve rispondere? - No, richiameranno.
Peg, per favore.
D'accordo, capo.
Allora...
A cosa pensavi?
Mary ha detto che vuole tornare?
Non esplicitamente.
Ma so che se glielo chiedessi, significherebbe tantissimo per me,
per lei, per noi...
Per Dio.
- Dirò una preghiera. - Perfetto.
- Lo farò più tardi. - Va bene. Certo.
Interessante.
Perché non fai quello che ti dico?
Siamo ricchi?
Sì, sarà meglio.
Evan è impazzito. Ha portato i grissini all'aglio.
Qualcuno di voi ha autorizzato l'algoritmo a fare affari all'estero?
- No. - Beh, è quello che sta facendo.
Possediamo 7.000 azioni delle Chow Fat Enterprises
sulla borsa di Hong Kong.
Interessante.
È quello che ho detto io.
Fa trading da solo?
Sembrerebbe di sì.
Dobbiamo fermarlo, stacca la spina.
Aspetta, aspetta.
- Siamo in salita o in discesa? - Salita.
- Qual è il problema? - È che abbiamo perso il controllo.
Questo è il mostro di Frankenstein.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
- Come? - Ridare la vita è stato...
Un grande risultato scientifico. I cattivi erano quelli del villaggio.
Eri dalla parte del mostro?
Perseguitato perché diverso?
- Puoi scommetterci. - Ragazzi.
Le azioni si sono appena divise.
Abbiamo 14,000 azioni.
Quindi, abbiamo creato un algoritmo che si sviluppa da solo
diventando una nuova forma di intelligenza?
E io, Sheldon Cooper,
penso, con tutto il cuore, che sia fantastico.
Potrebbe sentirci.
Come si fa?
Dobbiamo solo aspettare qualcuno grande abbastanza da comprare birra
ma abbastanza giovane da essere figo.
Capito.
- Prova con lui. - Mi scusi, signore.
Comprati la birra da solo.
La ringrazio.
Credo che ci abbia scoperti.
Fa provare me.
- Ehi. - Ehi.
Puoi comprarmi la birra? Ho...
Dimenticato il documento a casa.
Quanti anni hai?
Trenta.
Venticinque?
Non sta funzionando.
Forse la festa è stata una brutta idea.
Ehi, signore.
Ci comprerebbe la birra?
Non ho l'età per farlo.
Quei ragazzi pensavano che fossi un adulto.
Billy!
Che c'è?
- Ecco il resto. - La ringrazio.
Puoi andare adesso.
La ringrazio.
- Ehilà, vicina. - Pastore Jeff.
Che piacere.
Interrompo qualcosa?
No, no, prego.
Allora, come mai qui?
Ecco, stavo pensando...
Che ci manchi molto in chiesa
e forse potresti considerare di tornare.
Ecco, è molto gentile da parte tua ma...
Mi sono unita a una nuova chiesa.
Quella dei Metodisti, vero?
No.
Quella del reverendo Travis Lemon.
Quello con quei capelli.
Mary, quel tipo è un ciarlatano,
prende i soldi alla gente, promettendogli ogni tipo di ricchezza.
Beh...
Allora come spieghi questo assegno che ho ricevuto dall'IRS?
800 dollari.
Ne ho inviati 50 al reverendo Travis
e quello lì è arrivato il giorno dopo.
Andiamo.
Doveva essere nella posta prima di inviare i soldi.
Davvero?
Ma certo. Sono patriottico come chiunque altro,
ma il nostro servizio postale fa schifo.
- Scusa il francesismo. - Beh...
Noi non siamo d'accordo.
Il reverendo Travis dice che il Signore vuole
che io sia prosperosa e io gli credo.
Non è altro che una coincidenza.
Hai pagato le tasse in eccesso,
e hai avuto un rimborso, Gesù non c'entra niente.
Parli come Sheldon.
Credo di conoscere l'uscita.
Mi aiuti a spostarlo?
Che stai facendo?
Una pista da ballo.
Io sono un bravo ballerino.
- Davvero? - Lo dice mia madre.
Guarda.
Rispondo io.
Casa Sparks.
- Ehi, tesoro. - Ciao, mamma.
Stai bene lì da solo?
Non sono da solo, c'è Missy.
No, cioè lei non c'è.
Passamela.
Va bene.
Ehi, signora Sparks.
Che state tramando?
Chiacchieriamo.
Dacci un taglio.
Fate una festa, non è vero?
Cosa? No.
Tranquilla, per me va bene.
Voglio che mio figlio abbia una vita.
Aspetta, è invitato, giusto?
Certo. Stiamo creando una pista da ballo.
Dio, Missy, non farlo ballare.
Signore, so che tutti pensano che sia una sciocca,
per aver dato soldi al reverendo Travis,
ma perché non vorresti farci essere prosperosi?
Ci ami, ha tutto senso.
In più, ho avuto l'assegno dell'IRS, mi è sembrato un segno.
Credo di riconoscere un segno quando ne vedo uno.
Che schifo!
Che succede?
Un uccello me l'ha fatta nell'occhio.
Meglio che nella bocca, no?
Credi di essere spiritoso?
Già.
Forse c'è un problema.
Che c'è che non va?
Il programma è rallentato, perdiamo soldi.
Beh, che succede? Stamattina andava bene.
Non so se è collegato, ma ho inserito un nuovo sottoprogramma.
- Per fare cosa? - Per risolvere le incongruenze...
Tra la relatività generale e la meccanica quantistica.
- Perché l'hai fatto? - L'algoritmo è intelligente.
È una delle maggiori domande senza risposta.
Ma sta dando problemi al computer. Stiamo perdendo soldi.
E la mia macchina? E le ragazze?
Stanne certo, se risolvi la relatività,
le ragazze si metteranno in fila per baciarti.
Stanno facendo una festa e non ci hanno invitati.
Accidenti.
Stupida macchina!
- Fallo smettere! - Ci provo, ma non vuole!
Credo che la domanda gli piaccia troppo.
Ma dà problemi al computer.
- Stiamo perdendo tutto. - Non so che altro fare!
Potevi staccare la spina.
O almeno aprire la finestra.
Ho fatto la doccia inutilmente.
Sai, tesoro, non c'è molto che puoi fare per un dito rotto.
Forse il reverendo Travis può sistemarlo.
Forse te lo infilerò su per il sedere.
Mary Cooper, il linguaggio.
Me ne vado a letto.
Ok, torno.
Ho il sedere bruciato,
non guardarlo.
Mentre ci passiamo il piatto delle offerte,
diamo un gran benvenuto ai Cooper,
che sono tornati all'ovile.
La stanza delle donazioni è un po' vuota dopo il tornado,
quindi vi prego di portare prodotti in scatola o vestiti usati.
È per caso birra?
A ogni modo, bentornati Cooper.
Per favore, andate a pagina 37 dei vostri Corali.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com