Tradução e legenda: **Tkdoll - Tuka Pereira**
Entourage S06E07 No More Drama
Vince!
- Vince. - Mm, sim?
- Ouvi algo. - O quê?
Acho que tem alguém na casa.
Sério?
Viu?
Certo. Vou dar uma olhada.
Arnold, quer ir junto?
Valeu, camarada.
Olá?
Turtle, é você?
Olá?
Não se preocupe. É apenas o vento!
Ligue pra polícia.
Arnold teria ouvido algo.
Estou dizendo! Ele nem percebeu.
Com certeza tinha alguém aqui.
Se ele não latiu não tinha.
Talvez a garota com quem estava armou algo.
Armou o quê?
Fantasia de ceninha estupro, talvez.
É o seu tipo de garota, Drama?
Que te amarram e te dão uma surra?
Não seja juvenil, E.
- Ah Deus! - O que foi?
Meu meio-agente.
Sim, Lloyd?
Ah, Johnny Drama! O que você fez?
Não é o que eu fiz.
Você atacou um executivo de alto nível do estúdio.
É o que estão dizendo?
Agora não estão dizendo nada,
Exceto que você não será necessário no set hoje.
O quê?Por quê?
Suponho que é porque você atacou um executivo de alto nível do estúdio.
E agora? Estou acabado?
Não sei.
Te aviso quando eu souber mais.
Obrigado, Lloyd.
Acho que está fazendo isso.
Você vai ter que voltar atrás e pedir desculpas.
Esse cara deu em cima da namorada do meu melhor amigo.
E eu que tenho que me desculpar?
Você feriu o orgulho dele, Drama.
Ele disse que ia catar a Meadow Soprano por trás.
Devia ter quebrado a porra do braço dele!
Turtle!
Desculpe.
Drama, agradeço tudo que fez pois sei que teve as melhores intenções.
Jamie também acha.
Mas este é seu trabalho.
Sim, Johnny, você vive pra este show.
Então engula e fale com ele.
É...
Devo levar uma cesta de frutas ou algo assim?
Não.
Talvez um vale massagem do Burke Willians?
Não!
Vou apenas eu então.
Certo, estou indo.
- Boa sorte. - Até, Drama.
Ei, Vince.
Não achamos nenhum sinal de entrada forçada.
Vocês disseram que não deram falta de nada, certo?
Não, mas a porta da sala estava aberta.
- Tem chance de ter esquecido aberta? - Acho que não.
Bem, se alguém esteve aqui a boa notícia é que você está bem
E nada foi roubado.
Se voltarem, nos ligue.
- Que voltaremos. - Certo.
Obrigado, oficiais.
Obrigado por terem vindo.
Alguém esteve aqui.
Agora que todos estão sãos e salvos vou trabalhar.
- Quer que a gente vá junto? - Não.
Porque não?
É meu primeiro dia, quero causar uma boa impressão.
O que acha que pensarão ao nos ver?
Liguem se quiserem almoçar.
Tá bom, garanhão. Aproveite.
Sr. Vince.
Não tem cuecas para lavar?
Tudo que estiver aí, Maria. Obrigado.
Não, não está aqui!
Tem meias, camisetas, mas nenhuma cueca.
Deixei minha roupa suja aí ontem à noite.
- Milhares de cuecas. - É, eu também.
Não está aqui.
Eu disse que tinha alguém aqui.
Acha que alguém invadiu para roubas cuecas?
Jesus!
Antes de começarmos hoje, temos que dar boas-vindas
Ao novo membro da família, Sr Eric Murphy.
Socializem e mostrem tudo a ele.
Quero que ele se sinta como se estivesse aqui a vida inteira
Até o final do dia: Eric Murphy.
- Trouxe seu café, Sr. Murphy. - Muito obrigado.
E isso chegou agora pra você.
Ah, eu não pedi nenhuma pizza.
Ari Gold Mandou.
O entregador disse que ele desejou boa sorte.
E que você não é mais um garoto da pizza.
É um homem da pizza agora.
Legal.
Certo, vamos lá.
Esta é uma reunião de contratos.
Me digam com quem assinaram.
Quase tenho a Penélope Cruz.
Quase não é ter. O que mais?
Assinei com Neil Elman.
Me fale sobre.
Diretor sensação de Sundance.
Tem dois roteiros pra sair.
Quando os venderem bateremos palmas pra você.
Na ala da comédia,
Chris Rock está fazendo uma nova turnê,
Podem me aplaudir por salvar seus traseiros.
Silenciosamente.
Por quê Bob Saget está ganhando 50 mil por noite
E nós nada?
Liguei pra ele 20 vezes.
Ele não me retorna.
Ligou pra ele Scott?
Todos, vamos dar ao Scott Lavin
Uma salva de palmas porque ele ligou pro Bob Saget.
Oi, Bob Saget, aqui é o Scott.
Por favor, me ligue.
Não acho que ele queira um empresário.
Ninguém quer um empresário!
Convença-o de que ele precisa de um!
Eu adoraria, mas ele não retorna minhas ligações.
Bem, o espere do lado de fora de sua casa!
Eu fui vizinho do Bob. O conheço um pouco.
Eu posso ligar pra ele.
Então, menos papo e mais ação!
Cuide-se, prazer em conhecê-lo também.
- Ei, Britney. - Precisa de algo?
Sim, preciso que envie algo a Ari Gold.
Sim, sem problema. O que é?
Imagino se algum dos garotos da correspondência poderia me ajudar com isso.
Eric, não se preocupe. Eu sou como um dos garotos.
Só trabalho pra você há duas horas e
O lance da pizza me deixou puta. Me diga o que fazer.
Certo.
- Grupo Murphy! - O quê?
Grupo Murphy.
Gata, posso falar com seu homem à sós um pouquinho?
Claro, babaca.
Eu disse que era um dos garotos. Estarei em seu escritório.
Certo.
- E aí? - Então, este é...
Este é o grupo inteiro?
Como assim?
Murray disse que estávamos absorvendo o Grupo Murphy
Então esperava pelo menos um trio.
- Sou apenas eu. - Mas que porra de nome esquisito, hein?
O que foi, Scott? Parece um pouco alucinado.
Sim, bem eu estive trabalhando em duas coisas no último mês.
Bob Saget quando o sol nasce.
E as gêmeas Olsen quando o sol se põe.
Não preciso de você rodopiando por aqui
Pulando no que é meu.
- Só tentei ajudar, tá? - Mas não ajudou.
Murray disse que este lugar é meio que como uma equipe.
Sim! É sim!
E como em todo time você tem Lebron James que faz 120 milhões
E tem um idiota que tem um contrato de dez dias.
Qualquer um dos dois que você pense que será
Nenhum deles rouba a bola do outro.
Porque não ligamos juntos pro Bob?
Por que eu não quero ligar pro Bob junto.
Certo? Quero assinar sozinho com o Bob e eu irei.
Tem lata de lixo? Valeu.
- Ei, Lawrence. Como vai, cara? - Como vai, Drama?
Como estou?
Está bem, eu acho.
Quer abrir o portão?
Infelizmente não posso.
Por que não?
Você está na lista.
Que lista?
Na lista de banidos.
Por isso sua foto está bem aqui.
Mas minha foto também está bem ali.
- Como explica isso? - Não posso.
Mas a ordem veio de Dan Coakley em pessoa, portanto...
Seja lá o que você fez, foi bem ruim.
E por favor pode colocar Dan Coakley ao telefone?
Claro.
Pare de me ligar no escritório, John.
Pare de espionar aí de fora e pare de tentar me pressionar.
Por favor, me deixe entrar e então conversamos.
- Conversar sobre o que? - Quero me desculpar.
Não estou interessado em desculpas.
Vamos, Dan, foram só palavras. Homens fazem isso.
Você colocou as mãos ao redor da minha garganta!
De vez em quando homens também fazem isso.
Você disse coisas terríveis.
Na verdade então não está se desculpando.
Está arrumando desculpas por ter me atacado.
- Não eu... - Então se eu te contar
Meadow Soprano me chupou ontem a noite você me atacaria novamente.
- Dan... - A verdade é que...
Ela está aqui neste momento chupando meu pau.
Certo, já chega! Estou tentando aqui!
Tente mais, John, pois ela está prestes a engolir minhas bolas
- Enquanto penetro sua buceta. - Já deu!
Você é um homem morto, Coakley! Está me ouvindo?
Você é a porra de um homem morto! Vou arrancar seu escalpo fora!
Alô?
O Sr, Coakley disse que poderia entrar?
Vince.
Por mais orgulhoso que esteja por você ter alcançado status de perseguidores,
Não pode brincar com isso. Essas pessoas são doentes.
Temos alarme, vou aprender a usá-lo.
Precisa ligar pro cara da segurança. Este cara é o melhor.
Eu tinha um vizinho problema
Não confiava nele mesmo.
Quando este cara acabou de equipar minha casa
Ela estava tão segura como a Força Aérea Um.
Não tinha notado que você é tão cagão, Ari.
E eu que você tinha um cão de guarda tão inútil quando você, Turtle.
Ele não é! Acho que está ficando surdo.
Olhe, Vin.
Arnold. Arnold.
Viu?
Ele não está surdo, está chapado.
- Terminamos aqui, Ari? - Não terminamos, certo?
Você precisa levar isso a sério.
Alguém invadiu esta casa.
Foi até sua lavanderia e roubou suas cuecas.
Tenho que pintar pra você o que se passa na mente de uma pessoa assim?
Não, por favor, não!
- Ligue pro cara! - Esqueça isso!
- Vamos arrumar uma arma. - Não arrume uma arma.
- Por que não? - Por que não será uma boa história
Se Turtle atirar em sua cara.
- Sou bom atirador, Ari. - Você é?
Acho que posso ser. Sou bom no vídeo game.
Vince, pensei que era maduro.
Todo este trabalho e você não está ouvindo.
Vai deixar este cara ser a primeira linha de defesa
Contra algum assassino em série ladrão de cuecas?
Ela poderia ser uma fã gostosa.
Mais garantido que seja um cara pálido, maluco e obsessivo.
- Deus... - Falando nisso, cadê o E?
Ele tem álibi?
Sloan Mcquewick ligando pra você.
Diga que estou em reunião. Diga que te ligo depois.
Eu ligo pra ela depois. Ah, eu atendo.
- O quê? - Sim, apenas...
- Pode passar.
Imagino que devo aprender a pronunciar o nome dela, né?
Tem um minuto, querido?
Ele tem uma ligação importante.
Isso é tão importante quanto. Duas vezes mais até.
- Tudo bem, Britney, eu ligo depois. - Certo.
Anote o recado.
Ei, e aí?
Consegui que Bob Saget concordasse em vir aqui.
- Ah é? Que ótimo! - Sim.
- Como conseguiu? - Falei seu nome.
- Legal, fico feliz por ter ajudado. - Ele te quer na reunião.
Certo.
- Será em meu escritório. - Certo.
Olha, Eric, eu...
Não sei o que vocês são... Amigos ou vizinhos...
Ou se vocês tinham algum lance. O que quer que seja, ele é meu.
Certo? Ele é meu.
- Sim. - Ótimo.
- Fique calmo, Johnny! - Não me diga pra ficar calmo!
Tentei meu desculpar com esse cara
E é ele quem deveria se desculpar comigo.
- Você atacou ele! - Sabe o que ele disse?
Sei que ele disse que não falou nada e que você é louco.
Todos sabem o tipo de cara que ele é.
Vou levar isso a chefia.
Tudo que tem é a sua palavra contra a dele.
Então encontrarei alguém que valide minhas palavras.
O que é isso?
É pro Ari, de Eric Murphy.
Chupe-o!
Não é pra isso que este treco serve.
Acho que tem alguém na árvore.
Pare, você está chapado.
Posso estar, mas não estou brincando. Venha ver.
- Onde? - Lá.
- É um pássaro. - Não, lá.
É um esquilo.
Não é o que estou olhando.
Estou olhando através da árvore, naquela moita atrás do carro.
Não devia ter deixado a Jamie levar o Arnold.
- Você é louco. - Não me senti seguro.
Não tem nada lá.
Devíamos ir lá fora.
Não, pare. Não deixarei você ou Ari me deixarem paranóico.
Jesus!
É só o Temo.
Certo, agora me assustei.
Sim.
Bob, o que deve saber sobre mim é que sou 24/7.
Esse a porra do meu nome do meio: "Scott 24/7 Lavin".
O que significa que toda vez que se virar
em qualquer lugar e horário estará olhando pra isso.
Que ótimo, Scott.
Justo o que quero olhar quando estiver cheirando uma carreira na bunda dela
A porra da sua cara. Isso completa a imagem.
Acredita nisso, Scott?
Pois se acreditar nisso, acredita que o cheque da comissão já está no correio.
Entendo por que esteja relutante.
Quero que saiba que juro por Deus e por minha mãe
- Que matarei por você. - Matará?
- Sim! - E seu eu matar?
Como assim?
E se eu matar alguém tarde da noite?
E ligar dizendo: "Ei, 24/7, estou fodido!".
Acabei de matar um cara numa espelunca qualquer.
Pode vir aqui em seu carro e me pegar
E me ajudar a me livrar do corpo e me levar pra casa,
E me dar banho e me bater uma? Poderia fazer isso por mim, Scotty?
Porque eu faria isso. Por mim!
Ficando com 10% da grana que eu fiz.
Bob...
Terminamos aqui, Scott. Quero falar com o E.
- Então, e aí, E? - Como vai, Bob?
Sou quase tão bonito quanto ela, mas nem perto de ter o mesmo gosto.
Ah você é tão doce, Bob.
Quem Vince está comendo?
- Ah, ninguém em específico. - Ora, vamos. Não me esconda isso.
Ah, você sabe. Ele só está se divertindo.
- Ele pegou a Milano? - Como? Não.
Eu a vi saindo da casa uma noite.
Ela estava com o Drama.
Eu morava vizinho desses caras.
Tanta mulher que entrava lá que minha casa parecia um monastério.
Que legal.
- Podemos retomar o assunto? - Na verdade não podemos, Scott.
Não com você aqui. Pois me deixa desconfortável.
Vou falar com o E agora. Poderia sair?
É meu escritório.
Sim, não vamos quebrar nada, não se preocupe.
Certo.
Não gosto desse cara. Gosta desse cara?
- Não, ele é esquisito. - Ele só está tentando cuidar de você.
Não quero ser cuidado por homens.
Ei, eu entendi.
Murray me quer em sua lista.
Faço tanto dinheiro que não significa nada pra mim lhe dar comissão.
Mas quero algo em troca.
O que?
Não me ache esquisito por dizer isso.
Diga, Bob.
Prometa que não me chamará de esquisito.
Diga logo, Bob. Não irei chamá-lo de esquisito.
Quero transar no escritório do Murray.
- O quê? - Sim.
Quero comê-la no escritório do Murray.
Entendi, Bob...
Lamento pela perda de seu tempo.
É sério, não sou esquisito.
Sou pragmático.
Isso será incrível para a minha biografia.
Murray Berenson é uma lenda! E eu trepando em seu sofá!
É sério, Bob?
Eu já brinquei enquanto falo de trepar, querida?
- Não. - Não.
Estou falando sério. Não sou maluco.
Pense nisso.
Certo, Bob.
Obrigado por arranjar um tempo para me ver.
Claro! Turtle disse que você pirou, mas...
Não tenho certeza do que posso fazer.
Só fale a verdade e meu advogado anotará tudo.
Johnny, a verdade é que Dan Coakley não me disse nada inapropriado.
- Foi tudo sobre negócios. - Impossível!
Ele tem um piloto que quer que eu faça.
Ele quer fazer você, Jamie! Acorde!
Drama!
Não estou dizendo que ele também não queria que você faça o piloto.
- Sabe o que ele disse pra mim? - Sei.
E eu agradeço o que fez por mim.
Mas eles não disse nada daquilo pra mim!
Ele está tentando te enrolar.
- Isso não acontecerá. - Talvez você possa enrolá-lo.
Como assim?
Vá vê-lo, vista algo sexy, vá cheirosa.
O deixe excitado.
- Talvez usar uma escuta? - Você usaria?
Não!
Johnny!
Eu sei que estão te cortando.
E eu me sinto péssima por estar envolvida nisso, mas...
Ele não fez mesmo nada comigo.
Eu lamento muito.
Eu entendo...
- O que vai fazer? - Não sei.
Não precisa se sentir mal. Não é sua culpa.
Eu sei, mas me sinto!
- Isso porque é uma boa pessoa. - Eu tento ser.
Drama tem seus demônios e precisa expurgá-los, infelizmente.
- Como vai o meu garoto? - Ele está bem.
Tentando dirigir. O que estão fazendo?
Eu e Vince estamos procurando armas.
- Pra que? - Para proteção, o que mais?
Turtle, você vai acabar atirando em si mesmo.
Porque todos acham que não dou conta de uma arma?
Porque você não é este tipo de cara.
Você não conhece o cara durão que era.
- Diga pra ela, Vin. - Ele é um matador, Jamie.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Tente não se matar ou ao Vince, por favor?
Prometo, te ligo depois, ok?
- Tchau. - Tchau.
- Ela está preocupada. - Não vejo o motivo.
- Senhor? Vamos levar alguns destes. - Bela escolha.
Então o que fazemos? Embrulhamos e pronto?
Infelizmente temos uma espera de dez dias na Califórnia.
Dez dias?
- Não podemos nos proteger agora? - Reclame com o governo.
- O que faço para nos proteger então? - Gosta de facas?
- Você está fodendo comigo. - Não estou.
Está tentando me colocar numa situação ruim.
Esta tentando me deixar mal aqui, Eric?
Não sei o que fazer.
Estou aqui há quatro horas! Quer brigar comigo?
Quer representar Bob Sager, ele é todo seu.
Só estou tentando te explicar com o que irá lidar.
Entendi, mas estou tentando te explicar que não acredito.
- Scott. - O quê?
Eu arranjei isso tudo pra você, certo?
Tudo que precisa fazer é convencer o Murray e os créditos serão seus.
Entendi, tudo que preciso fazer é falar a Murray Berenson
Que Bob Saget quer trepar em sua sala.
Não acredito e não farei isso.
Então eu vou.
O que está fazendo, Drama?
Lawrence, estou desesperado.
Você me conhece há anos. Sabe que sou um cara legal.
E você sabe que levo meu trabalho muito a sério.
E sabe que não tem chance de te deixar entrar.
Tá venda esta cesta aqui? É sua se me deixar.
Ah, cara! O que tem aí? Frutas e essas besteiras?
Três ipods diferentes, Chocolates Godiva,
Creme anti sinais do Peter Thomas Roth.
- Cookies do Deluscious... - Cookies?
Com gotas de chocolate?
Bolinhos com gotas também.
Certo, entre.
Mas se for pego, diga que entrou pelo portão 4.
Pode deixar.
Escritório de Dan Coakley.
Sr. Chase! Sr Chase! Não pode entrar aí!
Delícia, tenho que ir.
Dan?
Uau! Você quer mesmo destruir sua vida, hein?
Não, não, não! Eu vim...
Para me desculpar de verdade.
Você estava certo esta manhã.
Eu não fui sincero.
Eu estava arranjando desculpas por meus atos.
Sabe, Dan, eu tenho...
Problemas de auto controle.
Problemas para lidar com a raiva
Misturado com insegurança.
Constantemente eu sinto necessidade de compensar.
Não sei se é porque minha mãe ama meu irmão mais do que a mim
Ou por meu pai começar a me chamar de bundão quando eu tinha 3 anos.
Mas estou aqui me expondo oferecendo
a você meus pedidos sinceros de desculpas
Eu... Quando você disse aquelas coisas,
disse sobre a namorada do meu amigo e eu...
Você sabe o que disse, certo?
Me diga novamente o que você disse, Dan.
Tudo bem, não ficarei bravo desta vez. Pode me dizer.
- Me diga novamente o que disse. - O que está fazendo, John?
O quê?
Você está... Você está gravando isso?
O quê?
Tenho produzidos péssimos programas policiais
E sei quando alguém está usando uma escuta.
Dan...
O que tem em seu bolso?
- Nada. - Eu vi algo.
- É meu celular. - Me mostre.
- Dan. - John.
Me mostre.
Não me demita.
Por favor, por favor! Este trabalho é tudo pra mim!
É tudo que eu tenho!
Trabalhei 18 anos para chegar onde estou.
Eu sei que tenho problemas! Eu sei disso!
Eeeeu vou trabalhar nisso!
Eu pinto sua casa!
Eu lavo seu carro!
Por favor, Dan! Imploro seu perdão!
- Por favor, por favor! - Levante-se!
Não vou te demitir.
Não vai?
Você tem a proteção de Eddie Burns.
- Mesmo? - Além de quê...
Eu meio que descobri que se eu te demitir
Você encontraria trabalho em algum outro lugar.
O que isso significa?
Significa que eu vou te torturar.
Como?
Aguarde a próxima semana.
Então, primeiro dia. Como vai indo?
Muito bem até agora. Gosto da energia deste lugar.
Que bom.
E outra, estive só em meu escritório tanto tempo
É legal me sentir como alguém de verdade e ter pessoas para conversar.
Sim, é uma ótima equipe.
Sobre o que quer falar comigo?
- Bob Saget. - O que tem ele?
Tivemos uma reunião.
No primeiro dia? Adorei, como foi?
- Bem, você o conhece bem? - Não, é chegado dele?
Não, mas morávamos perto. Você o quer mesmo?
Ele é um grande lucro. Quem não iria querê-lo?
- Ele é estranho. - Quem não é nesta cidade?
Fale comigo, Eric.
- Isso é muito constrangedor. - Não deveria ser.
Certo...
Bob Saget gostaria de transar em seu escritório.
O quê?
Ele disse que seria ótimo para sua biografia e que assina com a gente
Se deixarmos.
Está me perguntando se Bob Saget pode trepar em minha sala?
Estou apenas replicando a informação.
- Talvez eu tenha errado com você. - Não!
Isso não é um puteiro, Eric.
Isso é o meu escritório.
Eu faço negócios nesta mesa.
E você quer que Bob Saget a macule?
Não eu só...
Você quer Bob Saget e isso foi o que ele pediu.
Jesus, Eric! Você faz uma cara de bunda quando se assusta!
- O quê? - Traga o homem!
Estou pouco me fodendo!
- Minha ex mulher decorou este lugar. - Mesmo?
Sim, só deixe tudo em ordem depois.
Tá bom.
- Primeiro dia bom? - Muito bom.
Ótimo. Talvez amanhã você consiga Christian Bale.
O deixamos matar um cinegrafista se ele quiser.
Até mais.
Pelo menos ainda tem seu trabalho.
Sim, mas nem imagino o que esse cara está planejando.
Johnny, só espere umas semanas e isso vai passar.
Que seja, eu ficarei bem.
Agora só estou preocupado com meu maninho.
- Não, eu ficarei bem também. - Eu sei disso.
De onde veio isso?
Venda de garagem de John Miliu.
- Estão carregadas? - Claro que sim, mano.
Não pode se proteger com uma arma descarregada.
Vamos mesmo atirar se o cara voltar?
Prefere esperar a polícia voltar e
Nos encontrar amarrados e esvaídos em sangue?
Onde está minha bebida? Seu resmungão, gago...
Não é brinquedo, seu idiota!
É uma arma carregada!
Porra, Jesus!
Acho que deveríamos ligar pro cara da segurança.
Sim.
Tradução e legenda: **Tkdoll - Tuka Pereira**