Maman, maman ! La fin du monde arrive !
- Non, c'est juste une gueule de bois. - Je suis sérieux.
La lune se dirige droit vers le soleil !
C'est ce qu'on appelle une éclipse. Ça arrive.
- Pas de mon vivant ! - D'accord.
Combien de temps vous les morts-nés vivez déjà, 10, 30 ans ?
Si on mange bien et restons à l'intérieur.
Alors, le monde ne touche pas à sa fin ?
Pourquoi tout ce que tu ne comprends pas
doit devenir un conte populaire ?
Tu veux savoir ce qu’est vraiment une éclipse ?
Parce que tu vas te sentir très idiot.
Apparemment, quand Zeus se met en colère,
il demande à Apollon de ranger le soleil derrière la lune
jusqu'à ce qu'il aille mieux ?
Vraiment ? Qui exprime ainsi son anxiété ?
Un mec qui se transforme en cygne pour faire l'amour ?
En tout cas, ça ressemble à un problème divin.
Malgré tout, pour le bien de la science,
mon équipe va continuer à l'observer.
Merci pour l'info.
Nouvelle règle d'éclipse, on ne peut l'observer.
Au moins, je peux dire à la ville qu'il est inutile de paniquer.
Bonjour, les dieux blâment ta mère pour cette éclipse
et pourraient détruire ta ville. Salut.
Au moins, je n'ai pas à interrompre la ville en pleine panique.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez !
Quels sont vos plus grands regrets ?
- Je n'ai jamais inventé le vol. - Je n'ai jamais eu de famille.
Je n'ai jamais pu voir notre ville cesser de s'effondrer.
C'était ton grand souhait ? Une famille ?
Les animaux ont une famille.
Ils ont aussi le vol.
Tu as raison. Moi aussi, je voulais une famille !
Bonjour, les enfants. C'est la fin du monde.
Qui veut planer ?
On partage nos regrets, papa, et il y a beaucoup d'envie,
parmi tes enfants, pour une famille.
Peut-être regrettez-vous de ne pas avoir entendu mon offre de planer ?
Est-ce qu'Hermès lutte avec maman ?
Sauf si c'est consensuel, je ne me contenterai pas de regarder.
Hermès, lâche-moi !
Je fais juste mon travail, Deliria.
- L'Olympe t'a convoqué. - Dis à l'Olympe
qu'ils sont contre-convoqués dans mon cul !
- Pour de vrai ? - Parfaitement.
Ok, d'accord.
De quoi s'agit-il, mon amour ?
Ma famille élargie de consanguins coincés pensait
pouvoir me convoquer comme un titan de troisième rang.
Vous savez ce que j'ai dit ?
Tu les as contre-convoqués dans ton cul ?
Oui ! Comment as-tu...
Les Dieux.
Ouvrez ces portes mal conçues.
HÉPHAISTOS : DIEU DE L'ARTISANAT
J'ai mémorisé chaque rayure.
APOLLON : DIEU DU SOLEIL
Dégueu !
ATHÉNA : DÉESSE DE LA GUERRE, SAGESSE, LABEUR, DÉVOUEMENT, HUMOUR,
EXCELLENCE, HUMILITÉ, LEADERSHIP ET VIVRE À FOND
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ne détourne pas le regard. Regarde-moi.
Maintenant, dis-moi ce que tu regardes !
ARES : JUSTE LA GUERRE
Tous ceux ayant un corps mortel devraient rentrer à l'intérieur.
Non, j'ai 35 ans. J'allais bientôt mourir, de toute façon.
C'est Apollon ? Comme c’est gênant.
Car le soleil ne marche pas ?
Non, il a mal géré quand notre groupe s'est séparé.
- Héphaïstos ? - Hippocampus !
- Shlub. - Apollon.
Deliria, mon père est clairement fâché.
On t'a demandé de monter sur l'Olympe pour être interrogé.
J'ai été à des interrogatoires. Je passe.
Ce n'était pas une demande.
Elle vient de dire qu'on m'avait demandé, idiot.
- Salope. - Brute !
Je ne gagnerai pas, mais ça va vraiment vous donner mauvaise image.
L'image ne fait pas tout.
Peut-on garder le flirt jusqu'à ce qu'on l'ait trouvé ?
Le trouver ? Zeus a disparu ?
Pas devant les fidèles.
Oui, il est actuellement injoignable.
Et comme tu es une experte pour faire chier mon père...
Tu n'arrêtes pas de l'appeler ton père.
Il a engendré la plupart d'entre nous.
Et tous par des mères différentes.
Pourtant, bizarrement, c'est moi la salope.
Tu viens avec nous, Deliria ?
- Et si je veux pas ? - Je tuerai tous les humains
dans ta ville sauf ta fille, et puis je l'épouserai.
- Alors, je me suiciderai. - J'épouserai ton cadavre.
Tu marcheras vers cet autel avec mes dents dans ton entrejambe.
On dirait une belle cérémonie !
Tout le monde, s'il vous plaît ! Je suis le roi Tyrannis.
Et j'aimerais accueillir nos estimés Dieux
à la civilisation...
c'est en chantier, désolé pour la poussière.
- Arrête d'aider, Ty ! - Mais vu que ma mère
a été banni de l'Olympe par Zeus,
son retour là-bas serait un défi à l'autorité de Zeus.
Donc, ce qu'on a besoin de savoir,
qui passe cet appel ?
Ok, tu peux aider un peu.
Apollon, tu as parlé à papa. Qu'a t'il dit ?
Quoi ? Je lui ai pas parlé. Ne me mets pas ça sur le dos, ok ?
On a convenu d'attribuer l'éclipse au fait que Deliria était une salope.
Suffisant pour moi. Bottons-lui le cul ici.
Non, arrêtez.
Si tu ne lui as pas parlé,
pourquoi as-tu mis le soleil derrière la lune ?
Peut-on avoir cette conversation ailleurs ?
- Non, je crois pas. - Non, on le fait ici.
Je ne fais pas les éclipses, ok ?
Je suis le soleil. Ma sœur est la lune.
Papa gère le ciel.
Ça là-haut, je n'y suis pour rien.
Sauf la partie soleil. Je contrôle le soleil.
C'est un fait établi.
Salut. Question scientifique ennuyeuse.
- Et s'il mentait ? - Comment oses-tu !
Comment ose-t-il ! Je contrôle le soleil, monsieur.
C'est mon travail.
Tu es sur le point d'apprendre une dure leçon, mortel.
- Montre lui. - Montrer quoi ?
Monte et bouge un peu le soleil.
Tu n'as pas à mettre fin à l'éclipse.
Secoue juste le soleil.
- Allez. - Vas-y.
Déplace juste un peu le soleil.
Je pense qu'il est peut-être juste parti.
Je pense qu'il redescend.
Il redescend vite. Bougez !
Ôtez-vous de mon chemin !
Il est gelé ?
Pourquoi aurait-il plus froid plus près du soleil ?
Je ne suis pas un dieu de la science,
mais je pense que c'est parce que Deliria est une salope.
Quand a-t-on vu Zeus pour la dernière fois ?
On le voyait à peine quand il était là.
Il sortait juste de son bureau pour nous crier dessus
à propos des limites.
Zeus a un bureau maintenant ? Et des limites ?
Deux inventions humaines. Ravi d'apprendre qu'elles prennent.
Mais il sait que le soleil ne peut pas rester derrière la lune
ou tous les humains finiront par mourir de faim ?
Bien sûr, ta première pensée est pour chaque être humain.
Assez égoïste, mon frère.
Que s'est-il passé là-haut, Apollon ?
As-tu touché le soleil ?
Je n'ai jamais pu l'approcher.
J'ai volé aussi haut que possible.
Et puis je ne pouvais plus respirer, et ça me va.
Enfin, qui a besoin de respirer ?
- Beaucoup de gens. - Ratés.
Mais ensuite, je me suis endormi ?
Pas un sommeil sympa comme après du sexe,
genre, un mauvais sommeil que je ne pouvais pas contrôler.
La façon dont tu n'as jamais contrôlé le soleil ?
La salope.
Ma sœur, aucun de nos titres n'a jamais signifié quoi que ce soit.
Papa les a distribués pour qu'on se sente importants.
Peut-être que tu étais trop occupée à symboliser la sagesse
pour comprendre ça.
Shlub, emmène-moi quelque part où je peux décongeler.
J'aurais jamais dû quitter le groupe.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Ne sois pas désolé pour ça,
parce que tu n'as pas quitté le groupe.
- Je l'ai fait. - Attends, quoi ?
Puisqu'il s'avère que personne ne sait comment fonctionne le ciel,
je pense qu’il est temps que la science intervienne.
Oui, Heph et moi aimerions
développer une sorte de programme aérien.
- Approuvé. - Ça ne me dit rien de bon.
C'est juste le temps qu'on sache ce qu'il y a au-dessus du ciel.
Ensuite, on renommera le programme d'après ça,
et ça aura l'air plus cool.
Je n'aime pas être d'accord avec Arès,
mais notre nouvel objectif est-il d’énerver activement Zeus ?
Combien de temps ses sentiments vont rester importants
si ça le dérange de se montrer ?
Ty, je ne peux pas te protéger de lui.
C'est évident. Le gars peut éteindre le soleil !
Il tient tous les êtres vivants menacés d'extinction
sauf une poignée d'immortels
qui lui lèchent le cul pour de faux boulots !
Mon travail est réel.
La guerre est qui je suis et ce que je fais.
Partout où je vais, des conflits éclatent.
Tu es sûr que ce n'est pas juste être un connard ?
C'est un roi veillant sur son royaume.
Va te rendre utile. Ne me demande pas où.
Je vois ce qui se passe ici.
Détruire le patriarcat ? À bas tous les pénis ?
Quoi ? Comment en es-tu arrivée là ?
J'ai pas besoin de rester ici
et d'expliquer que les femmes sont les vraies sexistes
quand je pourrais être à draguer sa fille.
Victoire, Dieu de la guerre !
- Je te protégerai. - Vraiment, tu vas le faire ?
Elle vient de le faire. Elle a physiquement bloqué une épée.
J'allais la bloquer.
Tu l'as joué plutôt cool !
On se réunit ici maintenant ?
Krapopolis est le nouvel Olympe ?
- Non - Oui.
Je pense que même les Dieux ont besoin d'air.
J'ai voulu retenir ma respiration. Je l'ai fait quelques jours.
- Il s'est passé quoi ? - Mon père a ri et a dit,
"C'était une façon de parler, mocheté.
Je ne t'aimerai jamais", mais j'étais aussi étourdi.
Et Apollon s'est évanoui parce qu'au dessus du ciel, il n'y a pas d'air.
Et pas d'air, pas de chaleur, alors il a gelé.
Il nous faut une coque si hermétique
que l'air reste à l'intérieur,
et on la met sur quelques dizaines de barils
de ma poussière explosive.
Quelle est la solidité de cette coque ?
Je connais un gars qui travaille les métaux rares.
Beau mec, il vit dans un volcan ?
Ok, et qui entre dans la coque ?
Évidemment, une tête de noix.
Mais, sérieusement, aucun de nous deux.
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne me cache pas, car ce serait faible.
Alors, je fais ce que font les gens forts
quand ils sont harcelés sans relâche
par quelqu'un de dégoûtant qui ne peut mourir.
Arès !
Tu as toujours été si doué pour gratter.
Parce que je me suis toujours laissé porter par le flow, mon pote.
Je pense qu'en réalité se laisser porter impliquerait
de suivre le flow d'un collaborateur, mais...
Ton flow consistait à suranalyser chaque chanson à en mourir,
espèce de poète coincé et pointilleux !
Et maintenant tu finis dix chansons par jour, hein ?
Espèce de génie alcoolique ?
Je n'ai pas joué depuis notre séparation.
Moi non plus.
On a gâché quelque chose de spécial, hein ?
Peut-être.
Peut-être que les vraies amitiés sont toutes mises à l’épreuve.
♪ Peut-être que les vraies amitiés sont toutes mises à l’épreuve ♪
♪ Parfois les meilleurs meilleurs amis ♪
♪ peuvent être démeilleurés ♪
"Démeilleurés" ?
Il peut s'agir d'ébauche de paroles.
Allons, Shlub !
Je ne peux toujours pas bouger.
Et ensuite ça peut être dirigé
comme un bateau, direct sur la lune.
Comment avez-vous trouvé ça ?
Le truc c'est d'oublier tout ce que vous pensez
et d'utiliser uniquement ce que vous savez.
J'adore !
Qu'arrivera-t-il quand le vaisseau y sera ?
Nous savons que la lune est plate, comme la Terre,
donc le vaisseau devrait percer un trou au centre,
redonner au monde la lumière du soleil,
et probablement guérir les menstruations.
On ne peut pas se permettre de ne pas le faire.
Il nous faut juste un volontaire pour piloter.
- Pas un scientifique. - Quelqu'un d'immortel.
Nous pensions à Arès parce qu'il est...
- Courageux et fort. - Vraiment ?
J'aurais cru parce que c'était un idiot.
Je vais arranger ça. Vous, faites le vaisseau.
Mettons-nous au travail.
Mon roi.
Elle se joue de toi.
Tu n'es pas toi-même, maman. Tu es sobre ?
Elle t'a placé devant elle là où elle peut t'utiliser
pour tester la faiblesse de son père.
Quand Zeus reviendra
et qu'il s’avéra ne pas être faible,
elle jouera l'idiote et tu recevras un lavement foudroyant.
J'ai compris.
Tu te sens mal de ne pas avoir bloqué l'épée,
alors maintenant tu me protèges
de choses comme la confiance et le succès.
Elle fait semblant d'être de ton côté.
Alors, elle te bat de moitié.
Je te demanderais bien d'essayer un jour, mais tu as essayé,
et tu n'es pas une mauvaise déesse
ou une mauvaise mère, je pense que tu es juste...
En fait, je pense que tu es ces deux choses.
Ce monologue est plus bâclé que blessant.
Car je me suis jamais entraîné,
car c'est un monologue que je n'ai jamais voulu faire,
celui qui se termine par "merci" et "au revoir".
- Je vois. - On dirait que non,
parce que tu es toujours là.
Tu veux que je parte maintenant ?
Dois-je juste marcher sur la route
dans la nature sauvage, les mains vides ?
Maman, bien sûr que non.
Tu peux voler et tu dois emmener papa.
- Allons, mec. - Détends-toi.
J'ai fini de te courir après. J'ai compris maintenant.
J'ai trouvé le chemin vers ton cœur.
Il y a un chemin vers mon cœur ?
Et il t'a fallu quelqu'un d'autre que moi
pour expliquer qu'il ne s'agissait pas de harcèlement ?
Il te faut une preuve de mon courage,
ce qui est fou puisque le courage est mon truc, mais je comprends.
Si Apollon est un imposteur, tous les dieux le sont peut-être.
Alors, je vais monter dans ce vaisseau volant pour toi,
et je vais mettre fin à cette éclipse
et apparemment, toutes tes règles.
Vous avez passé un marché avec cet abruti
qu'il pourrait m'avoir s'il allait sur la lune ?
C'est un résumé hyper réducteur de notre échange.
Je ne connais pas tes grands mots,
mais je sais que le marché ne tient plus.
Je suis désolé pour le malentendu, Splendiferous.
Stupendous.
Je vais expliquer à ce crétin comment les femmes marchent.
Tu es libre de partir.
Tu ne dis pas à un humain qu'il t'appartient, imbécile.
Après, il doit prouver qu'il est libre et tu n'obtiens rien.
Maintenant, tu vas monter dans ce vaisseau
juste pour compenser mon embarras.
- Non. - Pardon ?
Si tu penses qu'être plus intelligent que moi te rend intelligente,
tu oublies, grande sœur, à quel point je suis stupide.
C'est vrai, mais ensuite on parle, et je m'en souviens.
Voici notre nouveau marché.
Si papa est vraiment parti et que tu prends le relais,
tu partageras le pouvoir avec moi.
- Pourquoi ? - Parce que si papa
n'est pas vraiment parti et que ceci le rend furieux,
je conviendrai que ce truc de vaisseau volant
était de la faute du roi grande gueule.
- Marché conclu. - Bien.
Vas-tu m'aider à trouver une femme ?
Apprends à parler à une, raté.
- Mon roi. - Je te prie.
Lève-toi, ma déesse.
Ton vaisseau volant est prêt à percer les cieux
et libérer le monde de l'ombre de Zeus.
Je t'escorterai jusqu'au pas de tir.
Quelle journée. Un grand pas pour l’humanité.
Et un pas assez grand pour ma carrière, pas qu'il s'agisse de moi.
Ça va être un pas énorme pour toi.
Arès se retire pour que tu puisses piloter le vaisseau.
- Moi ? - Cette révolution n'aura aucun sens
si un dieu en obtient le crédit.
Honnêtement, je voyais ça comme une opération conjointe dieu/humain
vu qu'on veut vraiment quelqu'un à dans ce truc
qui ne peut pas exploser.
Tout ira bien.
Tu es sous ma protection, rappelle-toi ?
Tu vas me faire redescendre vivant ?
- Tu ne me fais pas confiance ? - Si, si.
Bien. Où est ta mère ?
Je l'ai chassée de la ville.
Encore mieux ! Allons-y, mon grand.
Il est temps de devenir une légende !
Maman !
Salue ton peuple, roi.
C'est vrai, tu ne peux pas. Je vais le faire.
Ty, je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
Si on n'utilise pas de dieu,
on devrait vraiment mettre un criminel là-dedans.
Genre, un très grand criminel.
Je lui ai dit la même chose, mais il a insisté.
Annulez la mission ! J'ai été kidnappé ! Laissez moi sortir !
Je crois qu'il...
Si c'est une série de coups intermittents,
ça signifie qu'il est attaché et prêt à partir.
Tu es encore là ?
- Attends, tu pars ? - Mon fils a expulsé ma femme.
Elle vide son temple,
et nous irons faire l'amour sous un soleil noir
aux sons primitifs de l’humanité se défaisant.
Tu as...
Tu as déjà mis tous tes instruments ?
Pourquoi ?
Parce que si tous les mortels doivent mourir,
je veux que mon dernier souvenir
sois avec mon préféré.
- Qu'ai-je fait ? - Je vais répondre à ça.
Tu as pris la vie que je t'ai donnée et tu l'as parié contre moi,
Et tu as perdu.
Maman, ouvre la porte !
- Après t'être excusé. - On n'a pas le temps !
- Sors-nous de là avant le lancement ! - Bien tenté.
J'ai vu combien de temps durait cette mèche.
Tu as assez de temps pour avaler de la merde.
Combien de temps dure cette mèche ?
Mince, je le savais. Je savais que ça allait exploser.
- Non, regarde ! - Ça a marché !
Je savais que ça marcherait !
Alors, la science, c'est juste deviner ?
Et des explosions.
Mais oui, surtout deviner.
Bordel !
La prochaine fois, ouvre juste la...
La prochaine fois ? Tu n'es pas sérieux !
♪ Maintenant, il est temps pour nous d'y aller ♪
♪ Tout et tous ceux que tu connais ♪
♪ Changeant comme les vents du sud ♪
♪ Puni pour les péchés que tu as commis ♪
♪ Quand tu penses aux moments que tu as eus ♪
♪ Mesure tout le bien et le mal que tu a vécu ♪
♪ Tu as vécu, tu as vécu ♪
♪ Tu as vécu ♪
Mais, qu'est-ce qu'on regarde ?
- La Terre ? - La lune est une boule ?
Je pense que la Terre est aussi une boule.
Comment une boule peut être plate quand on est dessus ?
Du fait qu'elle est vraiment, vraiment, vraiment grande.
- Il a menti. - Qui ?
- Zeus. - À propos de quoi ?
Tout.
- Je pense qu'on a raté la lune. - Bien.
On a une nouvelle mission.
- Tu pilotes. - Pour où ?
L'Olympe.
D'accord. À gauche ?
Alors, on discute de notre prochain concert ?
Il paraît que les sirènes cherchent une première partie.
Ça ne me dit rien. Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu es un couillon égoïste et immortel ?
Et pourtant, je pense que ce talentueux salaud va me manquer.
Maman, on ferait mieux d'y aller.
C'est ça qu'il appelle son bureau ?
C'est juste son ancien palais.
Mais, il a ajouté des murs, des portes et un bureau.
C'est l'idée.
Ça crée une atmosphère de direction.
Ça crée une atmosphère stupide.
Tout ce qu'il fait, c'est fermer... attends une minute.
- Mon Dieu ! - Il l'a vraiment fait.
Fait quoi ? Qu'est-ce que je regarde là ?
Ce fou furieux était obsédé
par prendre différentes formes animales
à des fins de plaisir.
À la longue, il a arrêté de chercher des partenaires
et a commencé à expérimenter des formes hybrides.
Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, disait-il toujours.
- Il est mort ? - Loin de là.
Il a réalisé son rêve ultime...
le cou d'une girafe, la langue d'un fourmilier,
et l'orgasme prolongé d'un cochon.
Plus d'informations ! Ne me dis pas ça sur les cochons.
Deliria ?
Vous n'avez pas juste écrasé votre vaisseau ici
et êtes allés dans le bureau de mon père.
En fait, nous l'avons fait, ma chère.
Parce qu'il nous a invités.
Il est à l'intérieur ?
Et il n'était pas ravi de votre comportement aujourd'hui...
mais il a dit que tu restais sa préférée,
Et il a accepté de mettre fin à l'éclipse.
Bordel, regardez. Il y a un éclat de soleil maintenant.
Oui, Zeus dit qu'il allait déplacer la lune
de devant le soleil très progressivement,
presque comme s'il faisait rouler une énorme boule.
Alors, il n'est en colère contre personne ?
Pas à moins que quelqu'un ne le dérange.
Il est assez épuisé par un long...
- Cou. - Séjour.
Séjour.
Il a aussi dit que ma mère n'était plus bannie,
donc si elle le souhaite, elle peut revenir ici,
et vous devez tous arrêter d'être méchants avec elle.
Il l'a bien dit, mais ça me plaît pas ici.
Je suis une fille de Krapopolis.
Va-t-on vraiment jamais leur dire ?
Voulons-nous partager un monde avec une Athéna nouvellement enhardie ?
Tu as raison.
Si les Olympiens continuent à craindre Zeus et que Zeus reste...
- Épanoui. - Alors nous devenons,
en un sens, les dirigeants de notre propre monde.
- Animal ? - Aigle géant, s'il te plaît !
Mais ce monde est légèrement plus grand que nous le pensions.
C'est pas grave.
Je n'ai plus besoin que tu le gouvernes.
Parce que tu as réalisé l'importance de la famille ?
Parce que je vis éternellement.
Il te reste au maximum, de quoi, cinq ans ?
Édifiante conclusion.
Et après ta mort, je pourrais avoir
autant de nouveaux enfants que je veux.
On est pas obligés de passer tout le vol à parler.
Je vous le dis, je l'ai vu, et c'est rond.
- Oui, comme une assiette. - Comme une boule.
Et où sur une boule pourrais-tu construire une maison ?
C'est une grosse boule.
Une grosse boule recouverte d'eau qui ne tombe pas de la boule.
Bien que ça flotte dans... comment as-tu appelé ça ?
- Je l'ai pas fait. - Tu l'as appelé d'une certaine façon.
Et nous aimerions que tu le répètes.
Espace.
Ok, donc, Héphaïstos, nous devrions peut-être réunir
la communauté scientifique et...
et on réfléchira à l'espace.
Vous êtes méchants, les gars.
Nous devons l'être, Ty,
parce que tu confonds science et magie.
Oui, et il y a déjà assez de magie, d'accord ?
Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais j'ai volé jusqu'ici.
Et le but de la science est de renverser la magie
par la logique et l'observation.
Mais je l'ai bien observé. J'étais dans l'espace.
- Oui, car tu es fou ! - Il a raison.
Je n'aurais pas fait ça et je suis magique.
Tu ferais un horrible scientifique, mec.
Où en étions-nous ?
Comment sait-on que les femmes ont moins de dents que les hommes ?
- Des bouches plus petites ? - Parfait.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com