Donc vous ne pouvez rien faire ?
Le Dr Shepherd a été très clair.
Il serait trop dangereux que tu reprennes ton poste de pompier.
Alors demandez un deuxième avis.
Le médecin du travail est le deuxième avis, et il est d'accord.
Mes scanners pourraient changer. Ils pourraient s'améliorer.
C'est une blessure à vie. Et tu le sais.
Donc je ne suis plus pompier ?
Je...
Et puis quoi ? Qu'est-ce...
On sera toujours là pour toi...
mais d'une manière différente.
Je suis désolée, Jack.
Je ne peux te dire à quel point
j'ai causé du stress à Miranda au fil des ans.
Je peux te dire qu'à chaque fois, j'ai changé de carrière,
je suis devenu plus fort, plus heureux même.
Je connais un type qui s'est cassé le genou
et qui s'est retrouvé à enseigner aux cadets.
Il dit que c'est la meilleure chose qui lui soit arrivée.
Et le troisième avis ? Les médecins disent que...
Les gars, je vais bien, vraiment. Je me sens bien.
Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit...
19, en ligne !
Synchro par ChrisKe Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Nous sommes tous dévastés, mais, nous avons du travail.
Il y aura un dîner pour Gibson ce soir.
Montgomery et Hughes sont également en congé.
Powell, Green et Cutler les remplaceront.
Sullivan, Bishop avec le Dr DeLuca à la clinique.
Warren et Ruiz sur Crisis One.
- Powell, réapprovisionne la clinique. - Je préfère être sur le terrain.
C'est la journée des vaccins, alors c'est réapprovisionnement ou bureau.
Réapprovisionnement.
C'est tout. Rompez.
Herrera, par expérience, quand on est capitaine, on ne négocie pas.
Tu ne donnes pas d'options aux gens. Tu dis simplement ce qu'il faut faire.
Militaire 101.
- Repos, soldat. - Capitaine.
- Kate. - Oui.
Je...
J'avais l'intention de te contacter. Vic et moi on a rompu donc...
Pour que toi et moi puissions enfin être ensemble.
Je ne faisais que me moquer de toi.
Mais tu sais,
je suis toujours partante pour passer un bon moment.
Crisis One
- au 10627 Briarwood Drive. - C'est moi.
Merci d'être venue.
Je t'avais dit que je viendrais.
En plus, je ne vais pas te laisser entrer
seul dans un bar le premier jour de ta cure de désintox.
Tu n'en auras pas besoin.
Il est poli d'apporter des fleurs à un enterrement.
- Tu ne peux pas boire de fleurs. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ta première veillée irlandaise, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ceigne tes reins.
Ne dis pas les reins.
C'est une veillée ?
Le chagrin sous sa forme la plus alcoolisée.
- Ton oncle n'est pas mort d'alcoolisme ? - C'est vrai.
Seany, tu as une sale tête.
- James. - Comment vas-tu ?
- Oncle S. - Junior.
Est-ce que c'est... C'est la nouvelle femme ?
Smoke Show !
Non. Amie. Vic. Bonjour. Pas la femme.
Tu n'es vraiment pas dans ses cordes, chérie.
D'accord.
- On s'amuse bien. Bonjour. - Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ce sont des fleurs pour...
- Tu ne peux pas boire des fleurs. - C'est vrai.
Mignonne, mais elle n'est pas très brillante. Bienvenue.
- Oncle Jimbo ! - Hé !
C'est de là que tu tiens ton charme ?
Tu avais vraiment besoin de venir ici ?
Oui, je suis le chef de cabinet du maire.
Je dois rester du bon côté du service de police.
Travailler en réseau lors d'un enterrement.
Tu n'étais vraiment pas fait pour la politique, n'est-ce pas ?
- Bonjour... - C'est mon...
- Tu es... - Je suis son Eli.
Toutes mes condoléances.
Ton père était un grand homme.
Il était formidable.
On sait tous que mon père était un peu con.
Je l'aime bien.
Bref, c'est bien de mettre un visage sur les noms.
Travis me dit de grandes choses.
Il dit la même chose de toi. Il a clairement bon goût.
Entrez, s'il vous plaît. Entrez donc.
Est-ce que je peux vous aider ?
Nous sommes pompiers.
On a reçu un appel pour des troubles à cette adresse.
Il n'y a pas de troubles ici.
Je regarde la télé. Je préfère que ce soit fort.
Je vois que vous êtes sous dialyse.
C'est rouge et peut-être un peu infecté.
Je peux y jeter un coup d'œil. Je suis médecin.
Ça m'évite d'aller à la clinique, je suppose.
Oui.
Jack va-t-il s'en sortir ?
Le ministère veillera à ce qu'il retombe sur ses pieds.
C'est mieux que d'atterrir sur la tête.
Personne n'a le sens de l'humour ici.
- Ça va être une journée chargée. - Oui.
Q'une jumelle problématique aujourd'hui ?
Désolée. Je ne vous vois pas dans le système.
C'est ma femme qui s'en charge habituellement
mais elle travaille aujourd'hui, alors...
Je peux avoir votre adresse ?
Je ne m'inscris pas. Ils me connaissent. Je me contente de parler à Jack.
- Bonjour, Gloria. - Bonjour.
- Je m'en occupe. C'est bon. - D'accord.
Hé, tu ne te souviens pas de mon système ?
Je suis désolée. C'est Peggy qui...
Il y a certaines personnes qui...
Cette patiente,
elle ne se présente pas comme tout le monde.
Son dossier noir est sous la boîte bleue.
- Tout va bien ? - Oui.
Gloria ne peut pas s'enregistrer comme tout le monde.
Elle s'est éloignée de son agresseur,
et elle ne veut pas que ses dossiers soient rendus publics.
Tu ne peux pas soudainement
- changer la façon dont on... - Ja...
ta vision restera vivante. Je vais m'en assurer, d'accord ?
Ma nounou ! Elle saigne. Elle est blessée ! Vite !
Votre nounou est blessée ? Où est-elle ? Montrez-moi.
Oui.
- Non... - Mais je pourrais...
On s'en occupe.
Je faisais descendre Winston de la cage à poules et il a donné un coup de pied....
Désolée, ils sont si dramatiques.
J'étais en train de faire descendre Winston de la cage
et il m'a donné un coup de pied dans la bouche.
Vous avez reçu un bon coup, mais rien d'inquiétant.
Avez-vous des vertiges ou des étourdissements ?
Un peu, je crois.
Vous avez pris un petit coup de soleil.
Oui, j'étais en voyage et...
- Désolée. Ils sont bruyants. - Ce sont des enfants.
Être nounou, c'est la forme la plus forte de contraception.
- Je n'en aurai jamais. - C'est ce que j'ai dit.
Gardez la gaze dans la bouche,
je reviens tout de suite pour une évaluation.
J'ai envoyé la lettre de recommandation
pour votre demande d'adoption.
- Merci d'avoir fait ça. - De rien.
- J'espère qu'ils nous approuveront. - Comment pourraient-ils dire non ?
Vous seriez d'excellents parents.
Hé, ça va ?
Oui.
C'est juste que j'ai toujours imaginé Jack ici.
Chaque fois que je me voyais capitaine, il était là, faisait partie de la famille.
- Maintenant, il ne le sera plus. - 19, c'est toujours une famille.
Tous les chiots au garde-à-vous.
Je pourrais vous transformer en souris.
Et les souris sont petites, toutes petites, et elles sont silencieuses.
Venez avec moi. Prenez ces ballons.
Amusez-vous bien.
Très bien. Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Ça vient de ma dialyse.
Régler un problème et en créer un autre ?
D'accord.
- Maman, fais-moi des œufs ! - C'est mon fils, Sam.
Fais-les toi-même !
C'est qui ?
- Il répare mon appareil de dialyse. - Je suis pompier.
Tu laisses entrer des inconnus ?
- Tu n'as pas pris plus d'œufs. - J'en prendrai d'autres demain.
Cette génération ne connaît pas la valeur d'un dollar.
Et toi, qui es-tu déjà ?
J'aide ta mère avec son bras.
Ce n'est pas ma demande. Qui es-tu ?
Et que fais-tu chez moi ?
On a reçu un appel pour une bagarre à côté de chez vous.
Oui.
Vous avez entendu quelque chose qui sortait de l'ordinaire ?
Oui.
Je vous ai appelé.
- Je ne sais plus quoi faire. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce gamin, il est toujours en train de s'enflammer pour rien.
Quel gamin ?
Son fils. Il vit avec elle.
Il y a des jours où il va bien.
Il m'a même aidé à décharger mon camion une fois.
Mais d'autres jours, il peut passer de zéro à 60 en quelques secondes.
La semaine dernière, il a pointé son arme sur mon chien.
Je pense vraiment qu'il l'aurait abattu
ou alors moi si je ne l'avais pas rentré.
Il est dangereux.
Seany, qu'est-ce que tu bois ?
Ça ira. Je te remercie.
Junior ! Deux whiskeys.
- Sobre ? - Oui, sobre.
Qui t'a élevé, hein ?
Je vois que tu as apporté ton chapelet.
Ce sont des perles de prière. Des perles de mala.
Ne me dis pas que tu crois à ces conneries ?
Quoi, tu as...
Tu as rejoint une secte ou tu t'es exhibé devant ta copine ?
- Ce n'est pas ma copine... - Ce n'est pas sa copine.
C'est dommage. Elle aurait fait de jolis bébés.
- Whisky pour tout le monde. - Bravo.
Merci.
- Oncle Sean. - Ça ira, Junior.
En fait, je...
En fait, je viens de sortir d'une cure de désintoxication, les gars.
C'est ça, c'est ça...
On t'a vraiment perdu à cause d'une secte ?
Santé ! À une autre mort
dans la famille, la mort de l'amusant Sean.
Slainte.
Et il m'a demandé en mariage, à genoux dans une flaque d'eau.
Et puis soudain, la pluie s'est arrêtée, et le soleil est apparu....
- Je suis désolé. - Oui, ça aurait été bien
d'être prévenu de l'arrivée de ton petit ami.
Je sais. Je n'avais pas réalisé qu'il devait être là pour son travail.
- À Dick, tout le monde. - À Dick.
- À Dick.
- Il a l'air vraiment génial. - Non, non.
Oui, il l'est.
À propos de l'autre jour. Je veux dire... On n'aurait pas dû...
Tu as raison. Tu sembles
vraiment heureux. Je ne veux pas tout gâcher.
Je dois aller saluer ma tante Céline, alors...
D'accord, oui. Encore désolé.
Alors, il faut que je retourne au bureau.
Tu veux t'éclipser ?
Tu sais, je...
Je vais rester encore un peu, mais je te dis à ce soir.
- Oui. - D'accord.
- Le costume te va bien. - Merci.
Il fait chaud ici ? Je me sens un peu grippée.
L'un des enfants m'a peut-être donné quelque chose ?
Je peux vous donner un peu d'acétaminophène
pour les symptômes de la grippe, mais laissez-moi juste...
Vous êtes vous aussi fait bousculer de ce côté ?
Il y a quelques saignements sur le côté gauche de votre bouche.
Je ne pense pas.
La femme de Bishop.
Il y a une dame ici qui dit qu'elle ne sera soignée que par vous.
- Je vais prendre le relais. - D'accord, merci.
Bon, on va jeter un coup d'œil, d'accord ?
Tu sais que tu veux en parler.
Je vois bien.
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
Il semblerait que j'ai une migraine.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Ça va et ça vient. Le stress, vraiment.
Et quel genre de migraine ? Un coup de poignard, un élancement ?
Les deux, je pense.
D'accord, faisons un examen neuronal.
Et quel est ton nom ?
- Nina. - Nina.
Nina, j'ai quelque chose pour toi.
Allez, allez, allez.
Elle adore les animaux en peluche, mais elle aime
encore plus regarder les enfants, alors...
Y a-t-il quelqu'un qui voudrait jouer avec nous ?
- Peut-être ? Peut-être ? - Oui, oui.
Je pense que oui.
Je peux tenir ton ours ?
Tu vas venir avec nous ?
D'accord, allons-y.
J'ai rarement l'occasion de la voir jouer comme ça.
Je peux vérifier vos pupilles ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Carina ?
Carina, je peux te voir par ici, s'il te plaît ?
Maintenant.
Une seconde. Excusez-moi.
38.8 °C et semble désorientée.
Alice, avez-vous des maux de tête, de la toux, des difficultés à respirer ?
- Quand ça a commencé ? - Non. Je ne sais pas.
Peut-être hier ou avant-hier.
Je suis tellement décalée. J'oublie quel jour on est.
- Vous êtes décalée ? - Elle a bien dit qu'elle voyageait.
Avec mon copain, on a fait le tour de l'Asie du Sud-Est en sac à dos et...
Je crois qu'il faut qu'on s'habille.
On risque d'avoir une situation.
Nous allons avoir besoin de masques pour tout le monde.
- Est-ce que tu penses que c'est... - Avec ces symptômes et le fait
qu'elle voyageait à l'extérieur du pays,
il pourrait s'agir de quelque chose de mortel et de très, très contagieux.
- Et tout le monde pourrait être exposé. - Exactement.
Alors garde ton calme et va chercher le capitaine Herrera.
Capitaine, on a peut-être une patiente zéro.
- Depuis combien de temps est-elle... - Nous ne sommes pas sûres.
Je reviens tout de suite.
- On devrait... - On devrait fermer.
Assure-toi que tout le monde les porte.
Je vais appeler le CCM.
Tout le monde reste calme.
Pas besoin de paniquer, mais on doit fermer cet endroit.
D'accord ?
C'est tout ce que je sais pour le moment.
S'il vous plaît, monsieur. Remettez votre masque.
Vous pouvez pas nous garder contre notre volonté. Je dois retourner à mon travail.
On est entre les meilleures mains.
Cette équipe saura quoi faire même s'il s'agit d'Ebola.
Quoi ?
Je suis venue pour un mal de tête, et je vais peut-être repartir avec Ebola ?
Ma fille a un déficit immunitaire. Vous me dites
que vous l'avez exposée à...
Personne n'a parlé d'Ebola.
- Elle vient de dire Ebola. - On espère que ce n'est rien.
- Vous espérez ? - On espère que ce n'est rien,
mais nous prenons toutes les précautions.
S'il vous plaît, aidez-moi à assurer la sécurité de tout le monde. Merci.
La fièvre est à 38.8. On lui a donné de l'acétaminophène.
La tension a tendance à baisser.
Le CCM demande si elle a des taches rouges sur le palais.
Quoi ?
Carina.
Laissez-moi vérifier.
Demande-leur s'ils ont un différentiel. Y a-t-il autre chose
- qu'on devrait rechercher ? - Pas de taches. D'accord.
Qu'en est-il du différentiel ? Y a-t-il quelque chose...
Et le bébé ? On risque de devoir le mettre en quarantaine pendant 20 jours.
Ils vont le placer dans une autre famille d'accueil...
On verra au moment venue.
Je vais encore vomir.
Ici, ici. Ici.
C'est vrai, tu te faufiles ici pour pouvoir l'inculper ?
Tu veux plus de dettes, maman ?
Ces médecins veulent juste notre argent.
Il a raison.
Vous êtes tous des escrocs. Mais c'est mon argent.
Celui-ci a perdu trois emplois cette année.
Ce n'est pas de ma faute.
- Ils ont licencié à un endroit... - Ça va, Theo ?
Ce n'est pas juste. Tu ne sais pas de quoi tu parles, maman.
Il y a toujours des réductions, n'est-ce pas ? Toujours.
Vous êtes plus nombreux ?
Non, c'est juste mon partenaire.
Il prend des nouvelles parce qu'on a reçu un appel
pour une perturbation ce matin,
et quand on est arrivés, tout avait l'air d'aller bien.
J'ai donc proposé à ta mère de l'aider, gratuitement bien sûr.
Il n'y a pas de quoi s'énerver.
Ne me parle pas comme si j'étais stupide.
Je ne suis pas stupide.
Personne ne me donne le respect que je mérite.
Je suis l'homme de la maison, bon sang.
- L'homme de la maison. - Tais-toi, maman !
Je suis juste là pour aider.
Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais ?
- Je ne fais rien... - Arrête.
- Ne me prend pas pour un idiot ! - Calme-toi.
Tu veux que les gens arrêtent de te traiter comme un idiot,
- arrête de te comporter comme tel. - Connie...
- Je t'ai dit de la fermer ! - Ok, tout le monde se calme.
Du calme.
Sodas.
Le petit parapluie donne l'impression d'un cocktail.
Je vendrais mon premier-né pour un verre en ce moment.
Seany.
Grace.
Qu'est-ce que c'est que ce parapluie ? Je dois te demander tes pronoms ?
- Vic, voici ma cousine Gracie. - Bonjour.
Sérieusement ? Qu'est-ce que...
Sérieusement, c'est un soda et,
crois-le ou non, je suis... Je suis sobre.
- Non ! - Si.
Petit Seany Blackout ?
Le prince de la miction publique ?
- D'accord. - Le petit gerbeur ?
Tu te souviens quand tu as sauté du toit ?
- Où était-ce ? C'était... - Je pense que je suis tombé.
Il essaie sans doute lui aussi de mettre ça derrière lui.
S'il te plaît. Ok, s'il ne peut pas rire
comment va-t-il rester sobre ?
Je suis sobre depuis un an.
Tu crois que je veux finir comme ces abrutis ?
Attends un peu. Le bon temps Gracie est dans les AA ?
Mon Dieu, non. Tous ces sentiments et ce partage et...
Je le suis devenue toute seule.
Tu te mets dans une situation de trop et les cloches commencent à sonner.
Je ne suis plus la bienvenue au ramassage scolaire.
Parce que j'étais seins nus.
Une fois.
D'accord.
Merci beaucoup d'être venue.
Cela représente beaucoup pour moi, et Dick vous aimait.
J'ai toujours été un peu jalouse, mais ce n'est pas grave.
Ça n'a plus d'importance. En tout cas, merci.
Trevor, sois gentil,
apporte ces assiettes à la cuisine.
Je dois faire de la place pour le café et les desserts.
- Bien sûr. Ravi d'aider. - Merci, chéri.
Super. Est-ce que ma mère te traite à nouveau comme une aide ?
C'est bon.
Vous avez donné aux autres enfants leur propre espace.
Mon enfant a aussi besoin de ça. Parce que si elle tombe malade...
C'est un véritable cauchemar.
Les autres enfants
ont été exposés à leur nounou toute la journée.
On ne veut pas qu'ils répandent quoi que ce soit.
Votre risque d'exposition est faible.
Je sais que c'est très stressant pour tout le monde, mais...
Vous ne connaissez pas le stress.
Je m'occupe d'une enfant atteinte d'une infirmité motrice cérébrale.
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre,
sept jours sur sept, d'accord ?
Je vais aux rendez-vous chez le médecin, à la kiné et l'ergothérapie.
Et je me réveille tous les matins à 5 heures, mais je ne dors pas
parce que je ne fais que penser à son avenir.
Qui va s'occuper d'elle quand je ne serai plus là ?
- Je l'aime tellement. - Bien sûr.
Et j'ai besoin qu'elle soit en sécurité. Dites-moi qu'elle sera en sécurité.
Je vais vous trouver un espace juste pour vous et Nina, d'accord ?
Et après vous pourrez peut-être m'en dire plus.
Jusqu'à ce qu'on puisse tous rentrer chez nous, d'accord ?
Oui, merci.
J'ai l'impression qu'il y a une mauvaise blague ici, tu vois ?
Comme la façon dont tu m'as forcé à sortir du placard pour m'y repousser.
C'est un garde-manger.
C'est vrai.
Et cette fois, c'est moi qui te corromps.
Me corrompre ?
Oui, je...
Parce que quand on s'est rencontrés,
je trompais Alicia, et tu étais vraiment bouleversé et...
Oui, mais c'est différent.
Vraiment ?
Trav, je n'aurais pas dû dire ça. Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Sérieusement, Emmett.
Ce n'est pas grave.
Bien, Trevor. Peux-tu m'aider
à remettre le salon en état ?
- C'est le bazar là-dedans. - Bien sûr.
- C'est de pire en pire. - Sa fièvre continue de monter.
Et sa respiration est toujours difficile.
Ce n'est pas un coup de soleil.
Alice, on peut ouvrir votre chemise ? Oui ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Alice, Alice.
Elle a une éruption de toile d'araignée, rouge vif, sur le torse.
Je t'ai dit de faire taire ce chien !
Je peux t'aider ?
Non, mec. Je regarde juste si tu vas bien.
Tu as vu. Maintenant, laisse-moi tranquille.
Crisis One demande des renforts au 10627 Briarwood.
Et mon père était dur comme fer, n'est-ce pas ? Tu vois ?
Tu vois.
Quand il s'est cassé le pied, il n'est pas allé chez le médecin.
C'est le genre d'homme qu'il était.
Il était fort, n'est-ce pas ? Et toujours prêt à s'amuser.
Et ce bon temps l'a tué.
Tu peux répéter, Gracie ?
Finis ton discours, James.
S'il te plaît.
S'il te plaît, partage tes sentiments. Éclaire-nous.
Faisons tous comme si Vinny ne nous avait pas abandonnés
et bu jusqu'à la mort ?
C'était un clochard. Tout le monde le savait.
Ne fais pas la fine bouche avec tes conneries de sobre, ma chérie.
Mon père pouvait tenir l'alcool.
Ne t'énerve pas parce que tu ne peux pas boire quelques bières
sans te transformer en clocharde de relais routier.
Recule ! Recule.
James, ça va ?
- Oui. Je vais bien. - Il va bien.
- Tu crois qu'il ne peut encaisser ? - Fais-moi voir.
Connie, votre fils montre de sérieux problèmes de colère,
- et une arme ne fera que... - C'est difficile pour lui.
Il n'y a pas d'emploi. Bien sûr qu'il est en colère.
C'est normal d'être en colère. Ce n'est pas normal d'être violent.
Les bleus ? Je sais qu'ils sont dus à...
Je vous ai dit qu'ils proviennent de la dialyse.
La dialyse ne laisse pas d'empreintes digitales.
On a des guêtres. Et alors ? Je le pousse.
C'est comme ça qu'on fait avancer un homme.
Mon père a fait la même chose à mes frères.
- Ne nous jugez pas. - Je ne vous juge pas.
J'ai vu les conséquences trop souvent.
Il y a une pétition.
Ça s'appelle une "ordonnance de protection contre les risques extrêmes".
Vous la connaissez peut-être sous le nom de "Red Flag Law".
Il s'agit d'une suspension temporaire des armes à feu d'une personne jusqu'à ce que
la personne soit dans un meilleur état d'esprit.
Vous voulez priver mon fils de ses droits et de sa liberté.
Non, ce n'est pas du tout ça. Connie, écoutez-moi.
S'il perd son sang-froid et s'en prend à la mauvaise personne,
il finira en prison.
De quelle liberté disposera-t-il ?
Tu as appelé ces idiots pour moi ?
Parce que tu es un psychopathe !
Coups de feu. Je répète, coups au 10627 Briarwood.
Je vais te montrer le psychopathe.
- Pose ton arme ! - Sam !
Contrôle ton fils !
Tu ne peux pas tirer avec une arme.
- Elle n'était pas pointée sur lui. - Sam, arrête.
Il laisse ce chien aboyer toute la nuit.
Il faut que quelqu'un lui donne une leçon.
Tu crois que je ne vais pas me défendre ? Ma mère est malade.
- Elle a besoin de dormir, mec. - Pose ton arme !
S'il te plaît.
Très bien. D'accord.
Tout le monde se calme.
- Doucement. - Connard.
Prends-tu des médicaments, Junior ?
Je ne fais pas vraiment ce genre de choses.
Ceux-ci devront faire l'affaire.
- Tiens ça. - Ça me va.
- Ici. - Tiens, pour la douleur.
- Très bien. - Cool.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bravo.
On va te faire un pansement nasal. Ne bouge pas.
- Un tampon ? Tu es sérieux ? - Viens ici, viens ici.
- C'est vraiment dégoûtant. - Ne bouge pas.
Ils ne sont pas utilisés, James.
Hé, Junior. Fais-nous un sourire.
Papa, arrête.
- Regarde qui est devenue une femme. - Tais-toi.
Beckett, ça fait beaucoup de sang. On devrait appeler une ambulance.
Je vais lui faire un autre shot. Il va s'en sortir.
Arrête les shots et appelle le 911.
Ne te mets pas dans tous tes états.
J'appelle, j'appelle.
Je vais bien.
Oui, on lui a donné des antibiotiques, mais l'éruption cutanée s'étend.
Demande-lui si elle a été mordue par quelque chose.
Des insectes, des moustiques.
Renseigne-toi sur la dengue. J'ai connu quelqu'un en Irak qui l'avait contractée.
- C'est horrible, mais pas contagieux. - Vous avez entendu ça ?
Quelque chose ?
Il y a quelques morsures sur sa cheville.
Confirmation des piqûres de moustiques.
Très bien. Maintenant, appuie ta main sur son dos.
Quoi ?
Sur l'éruption, appuie ta main.
Si ta main laisse une empreinte blanche qui ne s'efface pas,
cela correspond à la dengue.
Le CCM le confirme avec tous ses symptômes et l'empreinte de l'éruption.
Fais-le maintenant.
- Oui ! - C'est ça.
Nous obtiendrons un test d'urgence du Grey Sloan pour confirmer.
Mais si c'est la dengue, alors nous sommes tranquilles.
Ça va aller.
Attendez un peu.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous partez ?
On a reçu les rapports de tout le monde.
L'arme a été déchargée, mais elle ressemble
- à un cas de légitime défense. - Un quoi ?
Il a dit que le chien avait essayé de l'attaquer,
alors il a tiré sur le sol pour l'effrayer.
Alors que le chien était en laisse ?
Sans témoin, c'est "il a dit", "il a dit".
Et vous croyez Sam ?
Ce chien a l'air plutôt effrayant.
On lui a donné une contravention pour avoir déchargé
une arme à feu dans une zone résidentielle.
On s'en tient là. S'il y a d'autres témoins la prochaine fois...
Vous allez attendre que quelqu'un soit réellement blessé ou mort
avant de faire quelque chose.
J'ai compris.
- Connie, je peux vous parler... - S'il vous plaît, partez.
- Connie, s'il vous plaît... - Elle a dit de partir.
Maintenant.
Dégage de ma propriété.
Allons-y.
Reculez un peu. Par là. Reculez par là. Oui.
Encore un peu. Reculez, reculez, reculez
et oui, juste... comme ça.
C'est parfait. Oui. Merci beaucoup. Vous êtes d'une aide précieuse.
Et merci beaucoup d'être venu aujourd'hui.
C'était très agréable.
Je devrais y aller.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Moi aussi.
Attends...
Voilà.
J'avais l'habitude d'arranger la cravate de Dick comme ça.
- Je veux que vous sachiez que je... - Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Et il t'aimait vraiment bien.
Tu es un homme bon, Travis.
Nos excuses pour les problèmes que vous avez rencontrés.
Nous vous remercions de nous aider à prendre toutes les précautions nécessaires.
- Soyez prudents, s'il vous plaît. - D'accord.
Alice, votre test de dépistage de la dengue est revenu positif.
Vous allez être envoyée au Grey Sloan Memorial.
Tout ira bien. Traitement et repos.
Et les enfants ? Je dois appeler leurs parents.
On a déjà contacté leurs parents. Ils sont en route.
Sully, la femme et sa fille sont-elles parties ?
Oui.
Petit ? Viens ici. Tu veux me rendre un service ?
Tu peux donner ça au cheffe pour moi ? Elle est là.
Merci.
- C'est pour moi ? - Oui.
Merci beaucoup.
Très bien.
Si tu veux bien me rendre un service, s'il te plaît,
et reprendre ça pour moi.
On va voir ce qu'on a.
Voyons ce qu'on a.
Gibson n'a pas pris son casque ?
Si quelqu'un a besoin d'un casque, c'est bien lui, non ?
Je déteste cet endroit.
Ruiz, j'ai besoin que Warren et toi fassiez un arrêt.
Quand l'ambulance sera là,
ils t'emmèneront à l'hôpital.
- Ils vont cautériser ton nez. - Tu ne peux pas le faire ici ?
Qu'est-ce que tu vaux ? Tu ne peux pas le faire ici ?
- Il a besoin d'un environnement stérile. - Qu'est-ce que cautériser veut dire ?
Ça veut dire brûler, idiot.
Ils vont brûler la blessure pour qu'elle arrête de saigner.
- Je n'ai pas besoin d'un hôpital. - Si, tu as besoin d'un hôpital.
Tu as besoin d'un hôpital.
Descends de tes grands chevaux, Sean.
On se faisait des tatouages avec une aiguille et un stylo chauffant.
- Je vois ce que tu fais. - C'est la même chose.
James, pose ça. James !
- Non, ça va aller. Donne. - Laisse-le faire.
- James ! - Allez.
- On y va. - C'est ça.
Mets-le bien là-dedans.
Ne regarde pas...
Ne regarde pas.
Si tu ne veux pas aller à ton dîner à la caserne,
on peut au moins dîner ensemble.
Ce n'est pas que je ne voulais pas y aller. C'est juste que...
C'est une obligation pour laquelle personne n'avait le temps et je...
Je préfère ne pas mettre...
Excusez-nous...
Les pompiers arrivent ! Et voilà.
On a reçu un appel signalant un pompier mal en point.
Je suis désolée. Andy m'a appelée.
Monsieur, je vais avoir besoin que vous montiez sur le brancard.
- Je ne monterai pas sur le brancard. - Écoute.
- Nous oblige pas à te sédater. - Ou à t'attacher, on le fera.
D'accord. Mais je veux des sirènes.
Je veux... Et je veux appuyer sur le bouton.
- Marché conclu. - Aussi, fausse sirène.
- Ok, fais attention. - Oui.
Il veut des sirènes ? Pas de problème.
Oui. Mais, je veux les vraies.
Est-ce que ça va ?
Je pensais pouvoir encore faire partie de ma famille, mais je ne sais pas.
Parfois, renoncer à une dépendance
signifie que tu dois aussi renoncer à des gens.
Les psychologues appellent ça une "perte ambiguë".
C'est ce sentiment de chagrin dû à l'évolution des relations.
Merci, Dr Phil.
Pourquoi tu rejoindrais pas Crisis One ?
J'ai besoin d'une main droite.
- D'accord. - Quoi ?
Je vois ce que tu fais.
Tu essaies de faire en sorte que ce pauvre vieux Beckett
sente qu'il fait partie de l'équipe.
Fais-le ou pas.
Quelle journée !
Je sais. Je sais.
- Adorable. Future nounou ? - Très gentille, oui.
Oui, exactement.
- Dr Carina DeLuca ? - Oui, c'est moi.
Vous avez été assignée.
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis poursuivie en justice.
Par cette femme qui était là aujourd'hui avec son enfant.
Est-ce qu'elle peut faire ça ?
J'étais sa gynéco il y a cinq ans et...
Je déteste ça. Je déteste ça.
Comment... Elle n'a pas... J'ai...
- J'ai... - Ce n'est pas grave.
- Ça va aller. - À quoi ça va servir ?
Tout va bien se passer. On va trouver une solution, d'accord ?
Ça va aller. Respire, respire.
- Hé. - Et si...
Ce n'est pas grave.
- D'accord, mais maintenant ? - Maintenant.
- D'accord, maintenant ? - Maintenant.
- Non, je m'en occupe. - Je vais chercher mon manteau.
Non, il est dans la voiture. Allons-y. Allez, viens.
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
Je cherche Ben Warren.
Ben n'est pas là en ce moment, mais..,
Je peux vous aider à quelque chose ?
Laissez. Je vais...
Tu as de la chance qu'on ne t'ait pas attaché au brancard.
Non, c'est...
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Après votre départ, il est devenu fou,
a commencé à fulminer en disant qu'il voulait la mort de notre voisin.
Je ne veux pas qu'il aille en prison.
C'est un bon garçon.
Vous devez les prendre.
Les armes. Juste pour un petit moment. Sortez-les de la maison.
Vous avez bien fait. Venez ici, laissez-moi...
Je vais vous montrer comment participer à la pétition en ligne.
C'est incroyablement facile.
Qu'est-ce qu'il manque ?
Du sel.
La grand-mère de Beckett
m'a dit qu'on pouvait faire cuire un rôti avec de la bière.
Mais je suis aussi presque sûre qu'elle cuisine tout avec de la bière.
- Ça se vérifie. - Oui.
Comment se sont passées les funérailles de Dixon ?
C'était très bien. C'était un enterrement.
C'était vraiment gentil de ta part d'y aller.
Tu es un meilleur homme que nous.
Et la veillée ?
Son cousin s'est cautérisé le nez avec une cuillère.
Il s'avère donc que Beckett est le plus sain d'esprit de sa famille.
Je ne sais pas.
Tu as été formidable aujourd'hui.
Avec la fermeture et les enfants.
Merci.
C'est donc pour ça que tu diriges la clinique maintenant.
La clinique m'empêchera de lutter contre les incendies...
Je ne demande pas. Je te le dis. Militaire 101 ?
Oui, capitaine.
Ça sent bon.
- Hé ! - Gibson !
Tu es venu.
- Frère. - Salut.
Laisse-moi prendre ça.
- Regardez qui est là ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé. Ma mémoire est un peu... Qui êtes-vous ?
Vous voyez ? C'est drôle.
On peut plaisanter sur son... Je ne peux pas.
Mettons le dîner sur la table.
Comment as-tu su que j'allais sauter le dîner ?
Parce que je te connais, Gibson.
Allez. Asseyons-nous. J'ai faim.
Ici.
Assieds-toi ici. Au bout de la table.