Então não há nada que você possa fazer?
Dra. Shepherd deixou muito claro.
Seria muito perigoso colocá-lo como bombeiro ativo.
Então peça uma segunda opinião.
O médico trabalhista é a segunda opinião, e ele concorda.
Mas meus exames podem mudar, né? Eles podem melhorar.
É uma lesão para toda a vida. E você sabe disso.
Então não sou mais bombeiro?
Eu...
Então o quê? Eu...
A 19ª ainda estará aqui para você...
só que de uma forma diferente.
Sinto muito, Jack.
Causei muito estresse pra Miranda ao longo dos anos.
Mas posso dizer que sempre que mudei de carreira,
fiquei mais perspicaz, mais feliz.
Tem um cara que quebrou o joelho e virou instrutor.
Foi o melhor que aconteceu a ele.
E uma terceira opinião? Os médicos dizem isso...
Gente, estou bem, sério. Eu... eu me sinto bem.
Bem, se precisar de alguma coisa...
19ª, formação!
Bombeiros: Hall | Lu Colorada
Bombeiros: thaisc| ThaySoul
Bombeiros: Pedrorms | MilleG| NayCielo
Capitã: MilleG
GeekS combativamente apresenta...
Station 19 - S07E02 Good Grief
Sei que estamos todos arrasados, mas temos um trabalho a fazer hoje.
Terá um jantar para Gibson esta noite.
Montgomery e Hughes estão de folga,
então teremos Powell, Green e Cutler substituindo.
Sullivan e Bishop com a Dra. DeLuca na clínica.
Warren e Ruiz, no Crise Um.
- Powell, reabasteça a clínica. - Prefiro ficar no campo.
É dia de vacina. Ou reabastecimento ou serviço administrativo.
Reabastecimento.
Isso é tudo. Dispensados.
Herrera, por experiência própria, capitão não negocia.
Você não dá opções. Só diz o que fazerem.
É o básico dos militares.
- Descansar, soldado. - Capitã.
- Kate. - Sim.
Eu queria falar com você.
Você sabe, Vic e eu acabamos de terminar então...
Então você e eu podemos finalmente ficar juntos.
Relaxa. Só estava brincando com você.
Mas, ainda topo, se quiser.
- Crise Um, Briarwood Drive, 10627. - Minha deixa.
Obrigado por ter vindo.
Eu disse viria.
Não te deixarei sozinho em um bar. Saiu agora da reabilitação.
Não vai precisar disso.
É educado levar flores em funerais.
- Não pode beber flores, Hughes. - Como assim?
É seu primeiro velório irlandês, não é?
Sim.
O quê?
Prepare os quadris.
Não diga quadris.
Isso é um velório?
Luto em sua forma mais bêbada.
- Seu tio não morreu de alcoolismo? - Sim.
Seany, você parece um lixo.
- James. - Como vai?
- Tio S. - Júnior.
Esta é a nova esposa?
Que mulherão!
Não, não. É uma amiga. Vic. Não é esposa.
É muita areia pro caminhãozinho dele.
- Tudo bem. - Foi divertido.
- Que merda é isso? - São flores para...
- Não pode beber flores. - Certo.
Ela é bonitinha, mas meio burrinha. Bem-vinda.
Tio Jimbo!
Entendi porque você é assim.
Precisava vir pra isso?
Sou chefe de gabinete do prefeito.
Tenho que apoiar a polícia.
Networking em um funeral.
Não foi mesmo feito pra política, né?
- Oi. - Oi.
- Oi... - Este é o meu...
- Você é... - Eli. Eu sou o Eli dele.
Oi. Sinto muito pela sua perda.
Seu pai era um grande homem.
Ele era ótimo.
Todos nós sabemos que meu pai era meio idiota.
Eu gosto dele.
Enfim, é bom dar uma cara ao nome, Eli.
Travis me conta muito sobre você.
Ele fala de você também. Claramente tem bom gosto.
Entrem, por favor. Entrem.
Posso ajudar?
Oi. Somos do Corpo de Bombeiros.
Recebemos uma chamada sobre uma perturbação aqui.
Nenhuma perturbação aqui.
Só assistindo TV alto.
Vejo que você está em diálise.
Está vermelho e talvez um pouco infeccionado.
Posso examinar, se quiser. Sou médico.
Me poupa uma ida até à clínica.
Isso mesmo.
Mas o Jack vai ficar bem?
O Departamento vai amparar ele.
Melhor que deixar bater a cabeça.
Ninguém tem senso de humor aqui.
- Será um dia agitado? - Sim.
Só a metade das gêmeas problema hoje.
Desculpe. Você não está registrada.
Minha esposa que faz isso, mas ela está trabalhando.
Pode dar seu endereço?
Não, eu não me registro.
Eles me conhecem. Eu falo com o Jack.
- Sim. Oi, Gloria. - Oi.
- Deixe comigo. Tudo bem. - Certo.
Não lembra do meu sistema?
- Desculpe. É a Peggy... - Há pessoas que...
Esta paciente não dá entrada como os outros, está bem?
O arquivo dela é aquele preto abaixo da caixa azul.
- Está tudo bem? - Está.
Sim.
Não, a Gloria não pode se registrar, está bem?
Ela deixou o abusador dela,
e não quer os dados dela públicos.
Não pode mudar do nada como nós...
Sua visão vai se manter. Eu vou garantir, certo?
Minha babá está sangrando! Está machucada!
Sua babá está ferida? Me leve até ela.
Sim.
- Mas eu poderia... - Deixe com a gente.
- Sim. - Tudo bem?
♪♪
Eu estava tirando o Winston do trepa-trepa...
Desculpe, eles são dramáticos.
Wiston me chutou quando o tirei do trepa-trepa.
Parece bem feio, mas nada pra se preocupar.
Sente tonturas ou está zonza?
Um pouco, eu acho.
Tem uma queimadura de sol?
Sim, estava viajando e...
- Desculpe, eles são barulhentos. - São crianças.
Ser babá é o melhor anticoncepcional.
Nunca terei um filho.
Eu dizia isso.
Fique com a gaze na boca e já volto pra avaliar.
Entreguei a carta de recomendação
para sua inscrição de adoção.
- Obrigada por isso. - Claro.
Espero que nos aprovem.
Como não aprovariam? Vocês serão ótimas mães adotivas.
Ei, você está bem?
Estou.
Só que sempre imaginei o Jack aqui.
Quando eu me via capitã, ele estava aqui, parte da família.
Mas agora não estará.
A 19ª ainda é uma família.
Atenção, todos os filhotinhos!
Eu poderia transformá-los em ratos.
E ratos são bem pequeninos e muito quietos.
Por que vocês não vêm comigo? Peguem esses balões.
E divirtam-se.
Beleza. Então, o que aconteceu aqui?
É da minha diálise.
Cuida de um problema e cria outro, não é?
É.
- Mãe, me faz uns ovos! - Esse é meu filho, Sam.
Faça você mesmo!
Quem é este?
- Está vendo meu acesso da diálise. - Sou dos bombeiros.
Deixa estranhos entrar em casa?
- Não comprou mais ovos. - Compro amanhã.
Essa geração não sabe o valor do dinheiro.
E quem é você mesmo?
Estou cuidando do braço da sua mãe.
Não perguntei isso. Quem é você?
E o que está fazendo na minha casa?
Oi!
Oi.
Recebemos uma ligação sobre uma briga no vizinho.
- Sim. - Ouviu algo incomum?
Ouvi.
Fui eu que liguei.
- Não sei mais o que fazer. - O que está havendo?
O rapaz, está sempre pirando por causa de algo.
- Que rapaz? - O filho que mora com ela.
Tem dias que ele está bem.
Até me ajudou a descarregar meu carro.
Mas, em outros dias, ele vai do zero ao 60 em segundos.
Semana passada, apontou uma arma para o meu cachorro.
Achei que atiraria mesmo nele
ou em mim, se eu não tivesse o levado pra dentro.
Ele é perigoso.
Seany, o que está bebendo?
Estou de boa. Obrigado.
Junior! Traga uísques.
- Sem gelo? - Sim, sem gelo.
Quem te criou?
Vi que trouxe um terço.
Não. São contas de oração, sabe? Contas de Mala.
Não, não. Não me diz que faz parte dessa loucura?
O quê? Você...
Faz parte de um culto ou quer impressionar a namorada?
- Ela não é. - Não sou a namorada.
Que pena. Teriam bebês lindos.
- Trouxe os uísques. - Boa, garoto!
Obrigada.
- Tio Sean. - Não vou querer, Junior.
Na verdade...
Acabei de sair da reabilitação, pessoal.
- Claro! - Claro!
É.
Te perdemos para um culto, não é mesmo?
Bem, um brinde! Pela morte de outro membro da família.
A morte do engraçado Sean.
- Saúde! - Saúde!
E ele me pediu em casamento lá, de joelhos numa poça.
Aí a chuva parou e o sol saiu...
Sinto muito.
Podia ter avisado que seu namorado viria.
Eu sei. Não lembrei que ele teria de vir a trabalho.
Ao Dick, pessoal!
Ao Dick!
- Ele parece ótimo. - Não, não.
Ele é.
Sobre o outro dia... Não devíamos ter...
Está certo. Você parece feliz.
Não quero estragar tudo.
- É. - Certo.
Preciso cumprimentar a minha tia Celine...
Certo, desculpa novamente.
Preciso voltar ao escritório.
Quer fugir?
Vou ficar mais um pouco, mas te vejo à noite.
- Certo. - Está bem.
- Fica bem de terno. - Obrigado!
Está muito quente aqui. Estou vermelha.
Uma das crianças podem ter me passado algo?
Posso te dar acetaminofeno para os sintomas da gripe,
mas só um momento...
Bateu esse lado do rosto?
Está sangrando no lado esquerdo da boca.
Acho que não.
Ei, esposa da Bishop.
Tem uma moça aqui
que diz que só será atendida por você.
- Eu assumo aqui. - Obrigada.
Vou dar uma olhada em você, tudo bem?
Eu vejo que você quer falar sobre isso.
Oi.
Oi. Como eu posso te ajudar?
Acho que eu estou com enxaqueca.
Tudo bem. E quando começou?
Vem e vai. É o estresse.
Qual o tipo de dor de cabeça? Pontada? Latejante?
As duas, eu acho.
Vamos fazer um exame neural.
Qual seu nome?
- Nina. - Nina.
Nina, eu tenho uma coisa para você.
Vai, vai, vai. Isso.
Ela adora pelúcias,
mas adora ainda mais ver as crianças.
Tem alguém que quer brincar com a gente?
- Talvez? Talvez? - É isso aí.
Acho que sim.
Posso segurar o ursinho?
Você vem com a gente?
Muito bem, vamos lá.
É difícil vê-la brincar assim.
Posso verificar suas pupilas?
Você não se lembra de mim?
Ei, Carina.
Carina, pode vir aqui, por favor? Agora.
Sim, sim.
Um segundo. Com licença.
O que foi?
A temperatura está em 39ºC e ela parece desorientada.
Alice, você tem dor de cabeça, tosse, dificuldade para respirar?
- Quando começou a se sentir assim? - Não. Não sei.
Talvez ontem ou anteontem.
Estou confusa pelo fuso. Nem sei o dia.
- O fuso? - Ela disse que estava viajando.
Meu namorado e eu estávamos mochilando
no Sudeste Asiático e...
Acho que é melhor nos vestirmos.
Temos um problema potencial.
Precisamos de máscaras para todos.
- Acha que é… - Com esses sintomas
e por estar viajando fora do país,
pode ser algo mortal e muito contagioso.
- E todos podem ser expostos. - Exato.
Então, fique calma e chame a Capitã Herrera.
Capitã, temos um paciento zero.
- Quanto tempo... - Não sabemos.
- Um minuto, eu já volto. - Tudo bem.
Devemos... Devemos nos trancar.
E todos devem usar isso.
Vou ligar para o CDC.
Pessoal, fiquem calmos.
Sem pânico, mas temos que trancar esse lugar.
Entenderam?
♪♪
Isso é tudo o que eu sei nesse momento.
Por favor, senhor, pode colocar a máscara de volta?
Não pode nos manter aqui. Tenho que trabalhar.
Nós estamos em ótimas mãos.
Esse time saberá o que fazer, mesmo se for Ebola.
- Não. Ei, não, não. - O quê?
Cheguei com dor de cabeça e posso sair com Ebola?
Minha filha é imunodeficiente. Ela foi exposta a...
Ninguém disse Ebola.
Ela acabou de dizer Ebola.
- Esperamos que não seja nada. - Esperam?
Cremos que não seja nada, mas tomamos precauções.
Me ajudem a manter todos seguros. Obrigado.
Febre de 39ºC. Demos paracetamol.
A pressão está baixa.
A pressão está baixa. Isso.
O CDC está perguntando se há manchas vermelhas
- no céu da boca. - O quê?
Carina.
MANCHAS NO CÉU DA BOCA? - Vou ver, vou ver.
Não, não.
Pergunte por algum diferencial. O que mais devemos procurar?
Isso, sem manchas.
Algum diferencial? Tem alguma coisa...
E o bebê? Ficaremos de quarentena por 20 dias.
Vão colocá-lo com outra família...
Nos preocupamos depois.
Acho que vou vomitar de novo.
Aqui, aqui, aqui.
Vocês vieram aqui para cobrar dela?
Quer mais dívidas, mãe?
Esse médicos querem seu dinheiro.
Ele está certo.
Vocês são aproveitadores. Mas é meu dinheiro.
Esse aqui perdeu três trabalhos esse ano.
Não foi minha culpa.
- Houveram cortes... - Tudo bem, Theo?
Não é justo. Não sabe do que está falando, mãe.
Tem sempre algum corte, não tem? Sempre.
Há mais de vocês?
Não, esse é o meu parceiro.
Ele está checando por causa de uma confusão de hoje de manhã,
e quando chegamos aqui, estava tudo bem.
Então eu resolvi ajudar a sua mãe, de graça, é claro.
Não tem nada demais.
Não me trate como um idiota. Eu não sou idiota.
Ninguém me dá o devido respeito.
Droga, eu sou o homem da casa.
- Por favor. Homem da casa. - Cale-se, mãe!
- Só quero ajudar. Certo? - Eu sei o que estão fazendo.
- Eu não estou... - Pare.
- Pare de me tratar como um idiota! - Se acalme.
Se não quer que te tratem como um idiota, não aja como tal.
Eu mandei você se calar!
Está bem, vamos nos acalmar.
Refrigerantes.
O guarda-chuva faz parecer um coquetel.
Eu venderia meu primogênito por uma dose agora.
Seany.
Grace.
Oi! Para que é esse guarda-chuva? Eu deveria perguntar seus pronomes?
- Vic, essa é minha prima Gracie. - Oi.
Oi. É sério? O quê...
É sério, isso é refrigerante e,
acredite ou não, eu estou sóbrio.
- Não pode ser! - É.
O Seany apagão? O príncipe da micção pública?
- Certo. - O vomitador?
Meu Deus. Lembra quando pulou do telhado?
Onde foi isso? Foi...
- Eu não pulei. Acho que caí. - Acho que ele quer esquecer isso.
Certo. Se não consegue rir disso, como ele vai ficar sóbrio?
Eu estou sóbria há um ano.
Não quero acabar como esses idiotas.
A Gracie boêmia está no AA?
Não. Todo aquele sentimentalismo e os depoimentos e...
Não, me curei por conta própria.
Você se mete em muitas situações e,
percebe que tem algo sério.
Não sou mais bem-vinda no transporte escolar.
Porque eu estava sem camisa. Só uma vez.
Certo.
Muito obrigada por vir.
Isso significa muito para mim, e o Dick amava você,
eu sempre ficava com ciúmes, mas tudo bem.
Não importa agora. Enfim, obrigada.
Trevor, leve estes pratos pra cozinha.
Preciso de espaço para o café e sobremesa.
- Mas é claro. - Obrigada, querido.
Ótimo. Minha mãe está te tratando como empregado?
Está tudo bem.
♪
Legal.
Oi, você deu uma sala para as outras crianças.
A minha precisa também. Porque se ela adoecer...
Isso é um pesadelo.
Olha, as outras crianças ficaram expostas o dia todo.
Não queremos espalhar nada.
É baixo o seu risco de exposição.
Sei que isso é estressante, mas...
Não. Você não conhece estresse.
Eu cuido de uma criança com paralisia cerebral.
Vinte quatro horas por dia,
sete dias por semana, está bem?
Vou a consultas, fisioterapia e terapeutas.
Acordo todos os dias às 5h, mas não durmo,
porque estou pensando no futuro dela.
Quem cuidará dela quando eu morrer?
- Por favor, eu a amo muito. - Claro.
E preciso protegê-la. Diga que ela ficará a salvo.
Vou achar um lugar pra você e a Nina, está bem?
E talvez possamos conversar mais.
Até podermos ir embora, certo?
Sim. Obrigada.
Cara...
Sei que tem uma piada ruim aqui, sabe?
Tipo, você me forçou a sair do armário pra me colocar em outro.
Bem, é uma despensa.
Está certo. E, desta vez, eu estou te corrompendo.
Me corrompendo?
Sim, é só que...
Quando nos conhecemos,
eu estava traindo a Alicia,
e você estava bem chateado.
Sim, mas isso é diferente.
Será?
Trav, eu não devia ter dito isso. Desculpe.
Está tudo bem.
Sério, Emmett.
Está tudo bem.
Que bom, Trevor. Pode me ajudar
a reorganizar a sala?
- Está uma bagunça. - Claro.
- Só está piorando. - A febre só aumenta.
E a respiração ainda está difícil.
Isso não é uma queimadura solar.
Não é uma queimadura solar.
Alice, podemos abrir sua blusa? Sim?
Meu Deus. O que é isso?
- O que está havendo? - Alice, Alice.
Ela tem uma erupção cutânea vermelha brilhante, em seu torso.
Disse para você calar a boca desse cachorro!
Posso ajudar?
Não, cara. Só vendo se você está bem.
Você viu. Agora me deixe em paz.
Crise Um solicitando reforço para Briarwood, 10627.
E meu velho era forte pra caramba, certo?
Você sabe.
Quando ele quebrou o pé, ele nem sequer foi ao médico.
Esse era o tipo de homem que ele era, sabe.
Ele era forte, não era?
E sempre pronto para se divertir.
E essa diversão o matou.
Desculpe. O que disse, Gracie?
Termine seu discurso, James.
Não, não, não. Por favor.
Compartilhe seus sentimentos. Ilumine-nos.
Estamos agindo como se o Vinny não tivesse nos abandonado
e bebido até a morte?
Ele era um vagabundo. Todo mundo sabia disso.
Não venha com essa sua moralidade sobre sobriedade, querida.
Beleza? Meu pai sabia beber.
Não se irrite só porque não consegue tomar algumas cervejas
sem virar uma vagabunda de posto de gasolina.
Parem!
Parem com isso! Parem!
Afastem-se! Afastem-se!
James, você está bem?
- Estou bem. - Ele está bem.
- Acha que não aguenta um soco? - Deixe-me ver.
Connie, seu filho está demonstrando sérios problemas de raiva...
É difícil para homens como ele.
Não há empregos. Claro que ele está com raiva.
Tudo bem ficar com raiva, violento não.
Sim. Os hematomas? Eu sei que eles são de...
Disse que eles são da diálise.
A diálise não deixa impressões digitais.
Temos nossas discussões. E daí? Eu o estimulo.
É assim que se faz um homem agir.
Meu pai fazia a mesma coisa com meus irmãos.
- Não nos julgue. - Não estou julgando você.
Já vi as consequências muitas vezes.
Existe uma petição chamada "Ordem de Proteção de Risco"
conhecida como "Bandeira Vermelha."
É uma suspensão temporária das armas de fogo de uma pessoa
até que a pessoa esteja melhor.
Você quer tirar do meu filho os direitos e a liberdade dele.
Não é nada disso. Connie, me escute.
Se ele perder a cabeça com a pessoa errada,
ele vai acabar na cadeia.
Quanta liberdade ele vai ter?
Chamou esses idiotas pra mim?
Porque você é um maluco!
Tiros disparados. Repito, tiros na Briarwood, 10627.
Vou te mostrar o maluco!
- Largue a arma! - Sam!
Controle o seu filho!
- Não pode atirar aqui. - Nem apontei pra ele.
- Sam, pare. - Não!
O cachorro dele late a noite toda. Alguém precisa ensiná-lo.
Acha que não vou me defender? Minha mãe está doente.
- Precisa dormir, cara. - Largue a arma!
Por favor.
Beleza.
Jesus!
Todo o mundo se acalme.
- Seu merda. - Calma.
♪♪
Está sob medicação, Junior?
Não curto muito essas coisas.
Certo. Vai ter que ser isto.
- Espere aí! - Sem problema.
- Aqui. - Pra dor.
- Beleza. - Legal.
O que está fazendo?
Vamos colocar um curativo no nariz. Fique parado.
- Absorvente? Fala sério? - Aqui.
- Que nojo! - Parado.
Não são usados, James.
Ei, Junior. Dê um sorriso.
Ei, pai, vaza!
- Vejam quem virou mulher hoje. - Cale a boca.
Beckett, é muito sangue. Chame a ambulância.
Não, ele melhora com outra dose.
Pare de dar bebida a ele e chame a emergência.
Está bem. Não precisa se preocupar tanto.
Eu vou chamar.
Eu estou bem.
Sim, demos os antibióticos, mas a assadura aumentou.
Pergunta se ela foi picada por algo.
Insetos, mosquitos.
Pergunte sobre a dengue. Conheci alguém no Iraque que teve.
- É horrível, mas não é contagiosa. - Sim. Você ouviu?
Achou algo?
Sim! Há algumas mordidas no tornozelo dela.
Confirmando mordidas de mosquitos.
Certo. Pressione a mão nas costas dela.
O quê?
Na erupção, pressione sua mão.
Se sua mão deixar uma marca branca
que não desaparece, é consistente com dengue.
O CDC confirma isso
com todos os sintomas e a impressão da erupção cutânea.
Vá em frente. Faça isso agora.
- Isso! - É isso.
Faremos um teste no Gray Sloan para confirmar.
Mas se for dengue, então estamos liberadas.
Tudo bem.
Espere.
O que está acontecendo? Vão embora?
Pegamos depoimentos de todos.
A arma foi usada, mas parece legítima defesa.
- O quê?
Ele disse que o cão tentou atacá-lo,
ele disparou a arma para assustá-lo.
O cachorro estava na coleira.
É a palavra de um contra o outro.
E você acredita no Sam?
Esse cachorro parece muito assustador.
Demos uma citação por disparar uma arma em área residencial.
É tudo que podemos fazer. Se houver mais testemunhas...
Vai esperar até que alguém esteja realmente ferido ou morto
antes de realmente fazer alguma coisa.
Entendi.
- Connie, podemos conversar... - Por favor, saia.
- Connie, por favor... - Ela mandou sair.
Agora.
Saia da minha propriedade.
Vamos.
Mova para trás um pouco. Não, não, por aí. Para trás.
Sim. Um pouco mais.
Não, não, não. Para trás, para trás, para trás. Assim.
Isso, perfeito.
Muito obrigada, rapazes. Foram uma verdadeira ajuda.
E muito obrigada por ter vindo hoje.
Foi muito bonito.
Eu deveria ir.
Foi bom ver você.
Bom te ver também.
Espere. Espere, espere, espere.
Assim.
Eu costumava consertar a gravata do Dick assim.
- Quero que saiba que eu... - Eu sei que fez tudo que podia.
E ele realmente gostava de você.
Você é um bom homem, Travis.
Pedimos desculpas pelo transtorno.
E, sim, agradecemos por nos ajudar
a tomar todas as precauções.
Por favor, se cuidem.
Alice, seu teste rápido de dengue deu positivo.
Irá para o Grey Sloan Memorial.
Descanse e se hidrate e vai melhorar.
Preciso avisar os pais das crianças.
Já contatamos eles. Estão a caminho.
Sully, a mulher com a filha foram embora?
Sim.
Ei, venha aqui, amigão. Pode me fazer um favor?
Entregue isto pra comandante? Ela está lá dentro.
Obrigado.
- Oi. Isto é pra mim? - É.
Muito obrigada.
QUER CASAR COMIGO? SIM OU NÃO
Está bem.
Poderia me fazer o favor
de levar isto de volta pra mim?
Vamos ver o que temos aqui.
Vamos ver.
TALVEZ
Nossa!
Ei, o Gibson não levou o capacete?
Se alguém precisa de capacete, é ele, né?
Eu odeio aqui.
Ruiz, preciso que você e o Warren façam uma parada.
A ambulância vai te levar para o hospital.
- Vão cauterizar o seu nariz. - Não pode fazer?
- Você não é bom? - O local tem que ser estéril.
Que diabos é cauterizar?
É queimar, burro!
Vão queimar a lesão para parar o sangramento.
- Não preciso de hospital. - Você precisa.
Você precisa de um hospital.
Quer saber? Desce do pedestal, Sean.
Nós fazíamos tatuagens com uma agulha e caneta quente.
- Saquei o que quer. - Isso é igual.
James, largue isso. James!
- Vai ficar tudo bem. - Solte ele.
- James! - Vamos. Boa, garoto!
- Vamos lá. - Isso aí!
- Coloque aí. - Pare! Não, não!
Pare, pare!
Não olhe, não olhe.
Não olhe.
♪♪
Se não vai ao jantar na Companhia,
podemos, ao menos, jantar juntos.
Não é que eu não quisesse ir. É só que...
É uma obrigação que ninguém tinha tempo.
Eu prefiro não...
Com licença. Desculpe, com licença.
Paramédicos passando! Aqui vamos nós.
Sim, nos chamaram para um bombeiro cabisbaixo.
Desculpe. A Andy me ligou.
Senhor, precisarei te colocar na maca.
- Não vou para a maca. - Olha.
- Não nos faça te sedar. - Ou te amarrar, pois vamos.
Certo. Sim. Tudo bem. Mas eu quero sirenes.
Eu quero... E eu quero apertar o botão.
- Fechado. - Também quero sirene falsa.
Certo, tome cuidado.
- Sim. - Ele quer sirenes?
- Peguei você. - Sim. Mas quero as de verdade.
Você está bem?
Pensei que ainda pudesse ser parte da minha família, mas...
Eu não sei.
Sabe, às vezes desistir de vícios significa desistir de pessoas.
Psicólogos chamam de "perda ambígua".
É o sentimento de luto por mudanças no relacionamento, sabe.
Obrigado, Dr. Phil.
Por que não se junta ao Crise Um?
Preciso de um braço direito.
- Certo. - O quê?
Sei o que está fazendo.
Está tentando fazer o pobre e velho Beckett sentir-se parte da equipe.
Aceite ou não aceite.
- Que dia! - Eu sei. Eu sei.
- Ela é doce. Talvez futura babá? - Muito doce.
Sim, exatamente.
- Dra. Carina DeLuca? - Sim, sou eu.
Você foi intimada.
Droga.
O que é isso?
Acho que estão me processando.
Acho que a mulher que veio hoje com a criança.
Ela pode fazer isso?
Fui obstetra dela há cinco anos, e...
Odeio isso. Eu odeio isso.
- Como ela... Ela não tem... Eu... - Carina. Carina.
- Eu... Eu... - Carina. Tudo bem.
- Tudo bem. - Qual o bem nisso?
Vai ficar tudo bem. Vamos resolver, tudo bem?
Vai ficar tudo bem. Respire, respire.
E se...
Eu não... Tudo bem.
- O qu... Certo, o quê? Agora? - Agora.
- Agora? Certo, agora? - Agora.
- Sim. Não, eu pego. Eu pego. - Vou pegar meu casaco.
Não, está no carro. Vamos. Vamos lá. Vamos lá.
Olá.
Posso ajudar?
Estou procurando Ben Warren.
Ben não está nesse momento, mas,
há algo em que eu possa te ajudar?
Não.
Deixe para lá. Eu...
Acho que teve sorte de não te amarrarmos na maca.
Connie. Oi.
Não, é...
- Oi. Eu resolvo. - Sim?
O que posso fazer por você?
Depois que você saiu, ele enlouqueceu,
começou a berrar que queria nosso vizinho morto.
- Certo. - Não quero que ele seja preso.
Ele é um bom garoto.
Preciso que tome-as.
As armas.
Só por um tempo. Só as tire da casa.
Está fazendo a coisa certa. Venha, deixe-me...
Vou mostrar como fazer a petição online.
É muito fácil.
O que está faltando?
Sal.
- Sal. - Sabe,
a avó de Beckett disse que faz carne assada com cerveja.
Mas tenho certeza que ela faz...
tudo com cerveja.
- Isso confere. - Sim.
Como foi o funeral de Dixon?
Foi bom. Sabe, foi um funeral.
Foi muito legal de sua parte ter ido.
Você é um homem melhor que todos nós.
E como foi o velório?
O primo dele cauterizou o próprio nariz com a colher.
Acontece que Beckett é o são na família.
Não sei nada disso.
Você foi ótimo hoje.
Com o confinamento e as crianças.
Obrigado.
Então é por isso que vai dirigir a clínica agora.
Com todo respeito, a clínica me impedirá de combater fogo...
Não estou pedindo. Estou informando.
Regra básica militar, não é?
Sim, capitã.
Isso cheira bem.
- Ei! - Gibson!
Você conseguiu.
- Ei, amigo. - Oi.
- Deixe-me pegar isso. - Veja quem veio.
E aí?
É, desculpe. Minha memória está...
Quem são vocês?
Viu? Engraçado.
Sabe, podemos brincar sobre... Não posso.
- Meu Deus. - Vamos colocar o jantar na mesa.
Certo.
Como você sabia que eu ia pular o jantar?
Porque te conheço, Gibson.
Vamos. Vamos sentar. Estou com fome.
Aqui.
Sente-se aqui. Na cabeceira da mesa.
BOMBEIRO 19 SEATTLE