{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Non sei il primo che si arruola a seguito di sventure personali.
Sembra che tu ne sappia qualcosa.
Salire su quei camion tutti i giorni aiuta.
Se mai avessi bisogno di sfogarti, sai dove trovarmi.
So che abbiamo stili di comando diversi
e un diverso approccio al lavoro,
ecco perché ho scelto Lennox per la 61.
Primo turno e Lennox già presenta un reclamo.
La Robinson e Lennox non ce l'hanno solo con me,
hanno preso di mira tutta la 51.
{an8}Non vuol dire niente, ok?
{an8}Nemmeno questo.
Sul serio.
Posso farlo solo la cosa resta informale.
- Interamente, totalmente, 100% informale. - Informale.
Ho capito. Una situazione molto casual.
Tranquilla, nessuno vuole renderla ufficiale.
Di nuovo.
{an8}Ehi, eccoti qua.
{an8}Credevo te lo perdessi.
{an8}Sto per iniziare il corso di Operazioni Tecniche di Salvataggio.
{an8}Cruz mi ha prestato il suo libro. {an8}e dopo mi dà qualche dritta.
{an8}Non è come barare?
{an8}È un po' come sapere le risposte prima di dare un esame.
Non è barare.
- È studiare. - Se lo dici tu.
{an8}Gli altri pompieri saranno freschi freschi di accademia,
Io ci sono stato 30 o 40 anni fa, mi serve tutto l'aiuto possibile.
Ah. Zitto, arrivano.
{an8}Ma sono talmente collegati,
{an8}che se sei allergico ai crostacei, {an8}sei allergico anche agli insetti.
Ma non vuol dire che le cavallette abbiano il sapore dei gamberi.
Lo trovate divertente?
Dovresti vederti!
{an8}Niente male.
- {an8}Devo riconoscerlo. - {an8}Niente male?
{an8}Esecuzione impeccabile.
{an8}Molto casual, eh?
{an8}Sì, in effetti ha un senso.
{an8}Tra l'altro, vestito casual sta da dio.
{an8}Ok, ma sai come vanno queste cose,
{an8}un giorno sei in tuta di felpa, quello dopo in jeans e maglietta,
{an8}e prima di accorgersene, uno si trova davanti allo specchio per ore,
{an8} a ossessionarsi per i capelli.
{an8}- Io no di sicuro. - Chi ha detto che parlo di te?
{an8}Oh, me lo immagino Carver allo specchio:
{an8}"Mi faccio il ciuffo a sinistra?"
Oh, no.
Con che coraggio si fa vedere qui, dopo aver denunciato me e Severide?
{an8}Kelly è venuto presto, e, se ha visto Lennox,
{an8}non sarà tanto contento neanche lui.
{an8}Devo parlare al comandante.
{an8}Non va bene per nessuno, comandante, specialmente per Violet.
- Presumo parliate di Lennox? - Sì, esatto.
{an8}e credetemi, anch'io sono sorpreso che sia tornato.
{an8}Già, parlava della 51 come se fosse un incubo
{an8}di oppressione e cattiva condotta.
Dobbiamo mandarlo via.
{an8}La cosa sarebbe vista come una ritorsione. Per adesso,
{an8}aspettiamo che i reclami seguano i loro iter.
Potrebbero volerci dei mesi.
{an8}- Lo so. - A ogni mia mossa, qui e fuori sul campo,
{an8}mi sentirò osservata e passibile di denuncia.
AMBULANZA 61, CAMION 81,
11024 GREGORY
{an8}PERSONA A TERRA PER CAUSE IGNOTE.
Tienti duro, Vi. Ti guardiamo le spalle.
- Ti sentii bene, Gibson? - In che senso?
Sei mancato per due turni di fila, dovevi essere proprio K.O., eh?
Oh, no. Sto bene.
Solo un po' di quell'influenza che gira.
- Ah. - Starò bene, comunque. Oggi va già meglio.
Bene.
C'è un traffico pazzesco.
Ehi, levatevi di mezzo, accidenti!
Ecco, così.
È una nostra paziente. Vi prego, fate presto.
Ok. 61, sembra che la vittima sia solo una.
Ricevuto.
Ehi, ehi! Gibson!
- Entro io per prima. - Scusi, tenente.
A volte svengono per la pressione bassa dovuta alla dialisi,
ma aveva iniziato a tossire per mancanza d'aria già prima di svenire.
Ora ci pensiamo noi.
Ragazzi, ora subentriamo noi.
Il polso è debole. Dobbiamo darle ossigeno.
- La pressione è bassa. - Ok.
Mouch.
Mouch!
- Ehi! - Attenzione.
Ma che diavolo sta succedendo?
Violet, può essere provocato dalla dialisi?
Decisamente improbabile.
Chicago Fire - Stagione 12 Episodio 08 - "All The Dark"
Traduzione: tanit, RedVelvet, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Ehi, abbiamo un rischio chimico,
perciò dobbiamo far uscire tutti dall'edificio, subito.
- Forza, tutti fuori! - Prendo qualche tavola.
No, no, no. Non c'è tempo. Dovremo portarli fuori così.
- Abbiamo le sedie a rotelle. - Perfetto, prendiamole.
- Mouch. - Vado!
Camion 81 a Centrale, serve un protocollo rischio chimico di Livello 1
e un Piano EMS 1 alla nostra posizione, immediatamente.
Ricevuto, Camion 81. Inviamo le unità.
Avanti, gente.
Fate tutti più in fretta che potete.
Ok, tenga duro, tenga duro.
- Charlie? - Ciao, Stella.
Forza, andiamo. Dobbiamo andare fuori.
Tutto libero. Sto uscendo.
Ricevuto.
- Cos'abbiamo? - Gas di colore chiaro
che fuoriesce dal ripostiglio del retro.
- Pazienti che tossiscono e svengono. - Ok, è circoscritto?
- No, sta peggiorando. - La squadra HazMat arriva tra 10 minuti.
- Dovremmo entrare noi. - Già.
Squadra 3, indossate le tute.
Capp, Tony,
aprite le finestre e prendete gli eiettori di fumo.
Ricevuto!
Cruz, sta' indietro!
Che cacchio era?
Rilascio di gas.
Sembra che il disinfettante abbia reagito con la candeggina.
O forse col bidone di metallo, o entrambi.
Questo affare è bello pieno.
Se non fermiamo la perdita, potrebbe saltare tutto in aria.
- Prendo il kit per ripararlo. - No, aspetta!
Forse basta capovolgere il barile. Così il rubinetto si gira in alto.
Ma peserà più di 100 chili, e se ci cade?
Non facciamolo cadere. Dai, prendilo di là.
- Al tre. - Sì.
Uno, due, tre!
Piano.
Ottimo lavoro!
Herrmann, carica il tubo di decontaminazione.
- Stiamo uscendo. - Ricevuto!
Oh, devo smetterla di saltare gli allenamenti per le gambe.
Sei molto taciturna. Va tutto bene?
Sì, perché non dovrebbe andare bene?
Quindi, suppongo tu abbia saputo della mia lamentela.
Già, infatti.
Vorrei chiarire la faccenda.
La Robinson mi ha chiesto una valutazione
chiara e obiettiva della 51, perciò
è quello che ho fatto.
Interessante, non sapevo che termini come "aggressiva" e irrispettosa"
fossero obiettivi.
Spero che entrambi potremo essere professionali.
Nonostante ciò che puoi pensare,
la Robinson è una donna fantastica e una leader d'ispirazione.
Lei crede nel seguire il protocollo
e anch'io.
Potrebbe non sempre essere la scelta più popolare,
ma per me, fare la cosa giusta è più importante
che essere benvoluto.
{an8}Quanto mi stressa quel Lennox che si aggira
{an8}e ci fissa sempre con quegli occhietti pungenti.
{an8}Gli servirebbe uno scherzo di prima categoria.
{an8}Potremmo metterlo in imbarazzo.
{an8}Io sono sempre per la pellicola nel water.
{an8}Non si può non ridere, con quello.
{an8}Che ne dite dei brillantini nelle bocchette dell'aria dell'ambulanza?
{an8}Brillerebbe per una settimana.
{an8}Lennox non vale tutto quello sforzo,
- {an8}nemmeno per uno scherzo. - {an8}Ehi, nessuno farà scherzi a Lennox.
{an8}- Oh, perché no? - Perché no?
{an8}No, davvero, non fateli.
{an8}- Davvero? - Sì.
{an8}Ehi, prima durante la chiamata, hai visto Charlie?
{an8}Sì, mi sembrava lui.
{an8}- Chi è Charlie? - Il nostro ex istruttore all'accademia.
{an8}- È il migliore del dipartimento. - Che osso duro, però.
{an8}Ricordi tutte le scale che ci ha fatto fare coi pesi negli zaini?
{an8}Sì, la semplice corsa sembrava una passeggiata nel parco.
{an8}Era un paziente della clinica di dialisi?
{an8}Sì, e so che non ha voluto farsi visitare dai medici.
{an8}Non mi sorprende.
{an8}Charlie è il tipo che cammina con una gamba rotta.
{an8}Sì, volevo controllare come stesse, ma non risponde al telefono.
- {an8}A cosa stai pensando? - {an8}A prendere il camion e passare da lui
- {an8}e vedere come sta. - {an8}Ci sto.
- Allora, guido io. - Ok.
È l'indirizzo giusto?
Me l'ha dato la direzione.
- Gli serve aiuto. - Cosa?
Charlie?
Oh, Dio.
Dovremmo chiamare qualche familiare?
Sua moglie è morta qualche anno fa. Mai avuto figli,
però adotta praticamente tutti i suoi studenti.
Ok. Torno subito, Lonnie.
Me la inseriresti?
Ciao.
Allora, il vostro amico ha perso molto sangue,
ma ora è stabile.
Cosa gli è successo al braccio?
La fistola che aveva per la dialisi si è rotta,
probabilmente per sovraffaticamento.
L'ho visto che aiutava altri pazienti.
Certo.
Dovremo fare altri esami
e sostituire la fistola, quindi, starà qui per un po'
Possiamo vederlo?
Ora direi che deve riposare, ma potete tornare più tardi.
Ok, passerò domani dopo il turno,
ma se dovesse succedere qualcosa, per favore, chiamami.
Sarà fatto. Ciao, ragazzi.
Grazie, dottore.
Gibson, noi usciamo.
Ehi, Wallace. Congratulazioni.
Per cosa?
Rosa dei candidati come vice comandante? È una grande occasione.
Keith, non so proprio di cosa parli.
Ecco perché dovresti prendere posto qui,
invece di startene nascosto alla 51.
La vice comandante Hill ha avuto il posto
da comandante a Oakland, in California.
Deve andarsene subito, quindi nominerà presto un vice provvisorio.
E tu, amico mio, sei uno dei candidati.
Chi altro è nella lista?
La grande domanda è cosa sta architettando il comandante Robinson?
Credo di averlo appena scoperto.
Le ha parlato?
No, ho incontrato Keith Adams, alla centrale.
Pare che la comandante Hill
se ne stia andando.
Il comandante Robinson è uno dei nomi papabili per rimpiazzarla...
assieme al mio.
Quindi, denunciando una caserma sotto il suo controllo,
- la taglia fuori dalla corsa. - Sacrificando voi due.
È subdolo...
e non è all'altezza degli standard che dice di avere.
Che cosa farà?
Credo sia ora
di avere un confronto diretto col capo dei paramedici.
Ehi, amico, come stai?
Come ho detto, sto bene.
- Perché? Che c'è? - Senti...
non voglio farmi gli affari tuoi,
ma sembravi un po' distratto, prima.
E non so se è ancora per quel virus o...
No. No, amico, sto bene. Davvero.
Ok.
Perché pensavo di bere qualche bicchierino
in quel bar dove siamo stati un paio di settimane fa. Ti va?
Certo, amico. Ci sto.
Comandante Boden.
Quei rapporti che ha presentato Lennox
sono per aiutarla a diventare vice comandante?
Come, prego?
L'ha messo nella caserma che comando
e al suo primo turno,
ha presentato due discutibili rapporti
che lei ha trasformato in denunce.
A me non interessa diventare vice comandante.
Non sono mai stato interessato a un ruolo politico,
quindi, non sono un suo rivale.
Faccia la cosa giusta.
Ritiri le denunce.
Prima di tutto, le denunce non sono discutibili.
Uno dei suoi tenenti ha violato la regola del "niente esterni"
portando una faida tra gang in caserma.
- Ha portato Maya per proteggerla. - La competenza era della polizia.
Le regole esistono per una ragione.
E la sua responsabile paramedico ha creato un ambiente di lavoro ostile
essendo aggressiva e conflittuale.
Non si tratta di affossare la mia concorrenza.
Sto facendo quello che penso sia meglio per tutto il dipartimento.
Ogni vigile del fuoco dovrebbe essere responsabile
delle proprie azioni.
Sono responsabili di salvare vite umane.
E l'hanno fatto, in entrambi i casi.
Se avesse avuto il quadro completo, l'avrebbe capito.
Non arriverà al vertice da sola,
comandante Robinson. Dovrà mostrare un po' di flessibilità
E la volontà di collaborare.
- Ho entrambe le cose. - Allora lo dimostri
ripensando a quelle accuse.
Se riusciamo a lavorare insieme,
lei avrà tutto il mio sostegno.
E una grossa probabilità di ottenere quella posizione.
Ciao, ora non posso rispondere. Lascia un messaggio.
Devo proprio andare, altrimenti farò tardi.
Non farai tardi.
Sei troppo invitante.
Ma non posso rischiare la carriera per uno che ho appena conosciuto.
È stato bello.
Dovremmo... dovremmo farlo di nuovo.
Messaggiami quando vuoi.
Ok, d'accordo.
Veramente...
ho un problemino di salute e...
- speravo potessi darmi un consiglio. - Ok.
Ecco, ho perso il flacone che mi avevano prescritto, un paio di settimane fa.
E il medico non mi rifa la ricetta.
Dice che è troppo presto, anche se
gli ho spiegato la situazione.
Pensi che, magari, potresti
aiutarmi ad arrivarci o...
Ecco, io non so nulla al riguardo.
Dovrai parlare col tuo medico.
Sono davvero in ritardo.
Ehi.
Già che sono qui...
Quanto tempo abbiamo?
Davvero pochino, però...
Io ci sto, se tu accetti la sfida.
Certo, adoro le sfide.
Dammi un momento.
Pronto?
Sì.
Ma certo.
- Gli dia un po'... Ciao. - Ciao.
- Che succede? - Stella?
Lei non aveva un contatto di emergenza, quindi, si è fatto avanti il tenente.
- Non era necessario. - Mi fa piacere, Charlie.
L'infermiera ha detto che era urgente.
Sì, ho pensato volessi essere presente.
Abbiamo fatto le analisi, prima di sostituire la fistola
nel braccio di Charlie, e sembrerebbe che
i suoi reni stiano funzionando alla perfezione, in realtà.
No. Non è possibile.
Le abbiamo rifatte, per sicurezza.
Beh, ma allora perché era in dialisi?
Ecco, ho paura che la diagnosi iniziale fosse sbagliata.
Ma... come può succedere?
Beh, possono esserci vari motivi, ma in base a questi esiti,
temo che lei sia stato ingannato, Charlie.
'Giorno, comandante.
Non sembra contento.
Purtroppo, devo dirti
che la Robinson non farà cadere le accuse.
Già, lo immaginavo.
E anche Violet. Ma apprezziamo lo sforzo.
La Robinson è irremovibile. Non esiste il grigio,
nel suo mondo.
Può darsi che io debba rivolgermi più in alto.
Ma spezzerà la catena di comando, mettendo a rischio il suo lavoro.
E non sarebbe un bene per nessuno.
Sì, forse hai ragione.
Ma devo escogitare qualcosa.
Non capisco.
Perché sbagliare diagnosi di proposito?
Pare che alcune di queste cliniche siano fraudolente,
con medici loschi che prendono mazzette
se gli mandano pazienti.
Ne ho sentito parlare.
- È orribile. - Già.
Uno come Charlie, va in clinica per un'emergenza, per un altro motivo,
nel suo caso bronchite. Gli fanno le analisi del sangue,
e quando esce
è convinto di avere i reni gravemente malati e di dover fare la dialisi.
Roba da non credere.
Charlie ha avuto due episodi di aritimia cardiaca,
probabilmente, causati dalla dialisi non necessaria.
È fortunato ad essere vivo.
Direi che, stavolta, la chiamata per il rischio chimico sia stata un bene.
Altrimenti, Charlie non l'avrebbe mai saputo.
Mi piacerebbe parlare col suo medico, quello della diagnosi sbagliata.
Oh, credimi, ci sto lavorando.
Già, mi sono fatta inviare da Charlie i recapiti del dottore.
E sto per fare una ricerca approfondita su Internet, quindi
vi farò sapere.
Sì, per favore.
Dio.
Poveretto.
Sai, io non mangio le uova
senza il coso giallo dentro. Cioè, se no perché mangiarle?
Per tua info: Mouch ha richiesto gli albumi.
Dovresti ringraziarmi.
Ti sto salvando da morte per colesterolo.
Vabbè, 'sta roba insapore io la butto via.
- No, non farlo! - Sì, invece.
- Tu non le butti! - Molla le uova, vecchio!
- Ehi - No, finisce...
Calma, calma!
- Non puoi buttarle! - Il giallo è il pollo.
State comodi.
- Sei un idiota, lo sai? - Ehi, Gibson.
Non lavorerai mai con un gruppo migliore,
o in una caserma migliore, lo capisci, vero?
Sta' indietro, amico!
Ma che ti prende?
AMBULANZA 61 - UN FERITO
5001 NORTH OGDEN.
- Scusate! - Fateli passare!
Fuori dai piedi. Smettetela.
Calmatevi, levatevi di mezzo!
- Ok, cos'è successo? Cos'è successo? - Eddie...
è caduto contro il bancone e si è fatto molto male alla spalla.
Eddie, ora la giriamo.
Ok.
Che cazzo pensi di fare?
- Lasciatelo stare! - Giù le mani!
È una frattura aperta.
Devo tagliare il giubbotto per arrivarci.
Se tocchi la mia giacca di pelle, io ti ammazzo!
Ok, va bene, non c'è bisogno di uccidere nessuno.
È solo un malinteso, Eddie.
Posso darle una medicina per il dolore? Che ne dice? Ok.
50 microgrammi di Fentanyl, Lennox.
Eddie, ha una frattura composta della clavicola e separazione della spalla.
Dobbiamo fasciare la ferita e applicare una stecca, prima di portarla al Med,
quindi, dobbiamo toglierle la giacca, in qualche modo.
Lo faccio io.
Rob!
- Sono qui, fratello. - Dammi una mano.
Eccomi.
Sei pronto?
Forza.
Ok, basta. Basta. Ok
Va bene. Senta un po'...
Eddie, che ne dice
se taglio lungo le cuciture? Così, non ci saranno danni permanenti.
Così, sistemeremo sia lei che la giacca.
Va bene?
Tieni questo. Ok, facciamo così.
Dove stai andando?
Speravo di poter guidare, stavolta.
Quel tizio vuole uccidermi.
Non posso stargli accanto fino al Med.
Non ti farà niente.
Poi, sai che per protocollo, alla 51, è il responsabile che guida, Lennox.
- Sì, ma... - Mi chiedi d'infrangere il protocollo?
Beh, sì!
Ma per una buona ragione!
Sai cosa intendo.
E comunque, è una cosa temporanea.
Per favore.
Se hai paura,
non ti costringerò a stare dietro,
perché la tua sicurezza
e quella della vittima,
per me, sono più importanti del protocollo.
Vice commissario.
Comandante Boden, si unisce a noi per l'incontro con le PR?
No, signora. Speravo solo di rubarle un minuto.
Va bene.
Congratulazioni per il posto da commissario a Oakland.
Grazie.
Ma poteva mandare dei palloncini.
Non doveva venire fin qui solo per questo.
Volevo dirle che apprezzo molto
essere sulla sua lista, ma come sa,
la politica non è il mio forte.
E la mia posizione attuale è già fin troppo lontana dai miei uomini.
Beh, speravo che stavolta sarebbe stato un po' più aperto.
Sarebbe molto difficile per chiunque, sostituirla.
Ma, per la cronaca,
non credo che il comandante dei paramedici Robinson
sia una candidata adatta.
E come mai?
Sono stata presentate due denunce molto discutibili contro la 51.
E sono state fatte da un paramedico
che ha inserito lei in caserma.
E io credo che sia una manovra politica.
Comandante Boden,
c'è un iter per i reclami e lei lo sta violando, proprio adesso.
Non lo faccio con leggerezza,
ma a volte l'iter deve essere contestato
o cambiato o discusso.
La Robinson non consente niente di tutto questo.
Non m'importa che sia una dura,
e che voglia il lavoro.
Una leadership femminile forte è importante per il dipartimento
e trovo convincenti le sue opinioni sulla responsabilità.
Anche io sono per la responsabilità,
ma i vigili del fuoco devono anche essere visti come umani,
non solo un ingranaggio in una macchina.
Devono anche essere capaci di fidarsi del proprio istinto,
non solo di un regolamento,
altrimenti, tempo prezioso sarà sprecato e vite perse.
Ho il timore che
il dipartimento diventerà ciò che la 51 è adesso.
E grazie alla Robinson,
ora è un posto pieno di disunione e sfiducia.
Sembra che voglia tutto a modo suo, comandante Boden.
Che sfortuna.
Ho controllato ogni sito, e il medico curante
che ha sbagliato la diagnosi di Charlie ha delle recensioni pessime.
"Assolutamente da evitare."
"Entrava e usciva e ascoltava a malapena."
Sì, Charlie non l'avrà cercato, prima di andarci.
E non è nella lista dei Servizi Accreditati,
- il che è proprio losco. - Già.
Quindi, anche con tutti questi reclami, continua a visitare pazienti.
Cattive recensioni a parte, Charlie può
citarlo per negligenza?
Il dottor Marcel dice che sarebbe difficile dimostrare
che non è stata solo una diagnosi sbagliata.
E la società che possiede la clinica
farà qualsiasi cosa per proteggere uno dei suoi dottori.
Ok, allora, che mi dite della clinica di dialisi?
- Possiamo andare su di loro? - Come si chiamava?
Essential Care Dialysis?
Ok. L'ho trovata.
Ok, vediamo con chi abbiamo a che fare.
Sì...
Torno subito.
Oh, wow.
Cosa? Cos'hai trovato?
Il direttore sanitario dell'Essential Care Dialysis
è il dottore che ha sbagliato la diagnosi di Charlie.
Quindi, lui manda i pazienti a se stesso?
Quanti altri ce ne saranno come Charlie?
Di cosa ti sei fatto?
Speed e benzodiazepine, secondo me.
Scommetto che hai anche una ricetta, così puoi raccontarti che è tutto ok.
- Non sai di cosa parli, amico. - Certo che lo so. Credi che non lo veda?
Stai dando di matto.
- Togliti di mezzo, Carver. Non scherzo. - Nemmeno io.
Non sei l'unico con dei problemi, qui, amico.
Io lo so molto bene.
Ehi. Ehi.
So cosa si prova. Sono sempre lì,
che aspettano il momento giusto per colpirti,
come dopo quella chiamata col giocatore di basket.
Lo so. Lo so quanto ti ha scosso.
E so quanto hai avuto bisogno di qualcosa per superarlo.
Pensi di avermi capito, eh?
Nemmeno un po'.
Ma una cosa la so.
Se continui così, ti brucerai prima o poi, temo più prima che poi.
E ora rialza il culo
e vedi di rimetterti in sesto.
Altrimenti?
Lennox.
Sì comandante?
Nel mio ufficio, adesso.
La prego di chiudere la porta.
Lennox, lei...
non è stato un buon acquisto,
per la 51.
La sua presenza sta arrecando danni alla caserma.
Ehi, aspetti.
- Sono un bravo paramedico. - Questo non basta, per poter restare qui.
Ritornerà nella lista dei sostituti.
Ma... non ha elementi per farlo,
- quando lo saprà il comandante Robinson... - Mi permetta di darle un consiglio:
a me sembra che, qualunque
accordo lei abbia con la Robinson, è lei l'unica a trarne benefici.
Si sta facendo strada rapidamente, mentre la sua carriera...
è in una fase di stallo.
Perché nessuno vuole lavorare con lei.
Si assicuri di essere protetto anche in questa situazione.
Buona fortuna, comandante Boden.
Ne avrà bisogno.
Gibson?
Pensavo di averlo superato.
Devo uscirne fuori.
Devo andare.
Ok.
Quel ragazzo ha un grosso problema.
E io non l'avevo capito, e...
mi sento un tenente orribile.
Ehi...
quando avevo problemi di dipendenza,
Boden è stato l'ultimo a saperlo.
E lui è il migliore in circolazione.
Tenerlo nascosto fa parte del gioco.
In particolar modo ai tuoi superiori.
Gibson è un bravo ragazzo.
Ed è un ottimo vigile del fuoco.
Mi si spezza il cuore.
Beh, magari ce la farà a riprendersi,
giusto?
Ma non tutti sono tagliati per stare alla 51.
E lo dimostra anche il caso di Lennox.
Ho fatto come dicevi tu. Ho contattato quell'ex collega dell'OFI.
È con noi.
Bene.
- Vieni qui. - Sì... grazie.
Dev'essere un sollievo, sapere che Lennox va via.
Già... spero solo che Boden non perda il posto per questo.
E tu? Ti dispiace che Gibson vada via?
Mi dispiace per lui.
Ripiombare così nel passato... non lo vorrei neanche per me.
Sai...
hai un cuore d'oro, dietro
quell'aria presuntuosa e arrogante.
Per la cronaca...
stasera mi vestirò casual.
Violet, Violet...
mi hanno appena riferito che le accuse contro te e Severide
sono state ritirate.
- Davvero? - Mi ha chiamato
un impiegato degli Affari Interni,
ma mi ha detto solo questo.
Ma com'è possibile? Chi c'è dietro?
Non ne ho idea.
Grazie, comandante.
Ma che scherzo è mai questo?
Esecuzione impeccabile.
Volevo solo dirti grazie...
per essere stato sincero con me.
Dal posto in cui vengo,
significa che qualcuno ti ha coperto le spalle. Lo apprezzo molto.
Ci vediamo dall'altra parte, fratello.
Lo spero davvero.
Come vedete, abbiamo chiamato una ditta per ripulire in profondità.
Già, questo posto sembra pulito, a prima vista.
Che succede qui?
Non doveva farli entrare prima del mio arrivo.
Lui è il dottor Landis, autore della mia diagnosi.
E comproprietario di questo posto.
Esatto. Voi cosa ci fate qui?
Beh, dopo aver rischiato una catastrofe, mettendo a rischio decine
di persone, stiamo effettuando un'ispezione completa con il capo pompiere,
per accertarci che un rischio del genere non si presenti mai più.
Non succederà. Potete starne certi.
Avete pitturato gli irrigatori, è una violazione.
Le porte non si richiudono da sole. Altra violazione.
Ma la cosa peggiore, che è quella che ci ha portato qui,
è lo stoccaggio improprio di sostanze pericolose.
Ci serve un'area di contenimento dedicata,
munita di sistema antincendio, non un magazzino trascurato.
Beh, pagheremo le multe e ci adegueremo alle normative.
Ma le normative non parlano di multe.
- Dovremo chiudere l'attività. - Cosa?
Inoltre, di concerto con il dottor Marcel dell'ospedale,
abbiamo aperto un'indagine riguardo alle modalità...
con cui gestite le visite specialistiche in entrata e in uscita.
Quindi...
se fossi in lei abbandonerei
l'idea di una festa di riapertura.
Ora può dirsi orgoglioso di sé stesso.
Giorno.
Le accuse sono state ritirate...
Lennox è tornato a fare lo stagista, e...
il mio nome è stato cancellato dalla rosa dei candidati
per l'interim di vice questore, tutto in un colpo solo.
- Può ritenersi il vincitore. - Non è un gioco,
- comandante Robinson. - No, infatti.
Ma di certo si è giocato bene la carta vice questore Hill.
Cosa intende?
Per non so quale motivo, ha accelerato
l'iter delle accuse, così da averle sul suo tavolo.
Quando mi ha convocato nel suo ufficio,
ha detto che gli episodi riferiti da Lennox
denotano una sua particolare dote.
Lei protegge i suoi pompieri.
Le ho detto che lei li protegge troppo,
creando un ambiente di lavoro rilassato e alquanto pericoloso.
Mi sembra che sia in disaccordo con lei.
La carica di vice questore è solo ad interim, per adesso.
Solo pochi mesi e procederanno alla nomina definitiva
di un vice questore.
E quando quel momento arriverà,
non ci sarà nessun vice questore Hill a proteggere lei...
o la caserma 51.
La vecchia guardia ha fatto il suo tempo, comandante Boden.
E ci sono molti come me che credono sia giunto il momento
per un po' di carne fresca.
Revisione: LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com