Bene, l'auto sta accostando.
Bagagli nel cofano e poi dentro, siamo già in ritardo.
La macchina arriva tra due minuti.
Questa è la nostra macchina.
Jan, salve, è la nostra autista.
Quella è la nostra macchina e Malik è il nostro autista.
- Dovevo prenotare io la macchina. - Non era quello il programma.
Tu avevi da A a M e io avevo da N a Z.
Giusto, la C sta per "Chiama un uber".
La T è di taxi!
- Amore, chi lo chiama ancora taxi? - Tutti.
Tecnicamente si tratta di un taxi
- se ha la licenza. - Non ora, mamma.
- Entra. - Ho detto che non mi siedo in mezzo.
- Ora lo dico io. - Uno di noi ci si deve sedere.
- Perché? Ci sono tre posti. - Ci sono due macchine, entrate in una.
Mio Dio.
Cory.
Che ne dite di questa vista, bambini?
Sicuramente c'è tanta acqua.
Cos'è questo odore?
L'odore dell'oceano.
È l'odore di anziani che fanno sesso.
Che ne dite di andare in piscina, a bruciare un po' di energia?
Oh, fantastico, altra acqua.
Ok, ragazzi. Andiamo, prendete la vostra roba.
Cory, andiamo.
Se ci perdiamo, trovate un posto sicuro dove aspettare.
- Non cercateci, vi troviamo noi. - Andiamo nella direzione sbagliata.
- Come lo sai? - Perché tutti vanno di là.
- Amo il suo cappello. - Grazie.
Se state andando a Mazatlàn, di qua.
- Ve l'avevo detto. - Come vi pare.
-"Come vi pare". - Ok.
Cory.
Dimmi che non è un altro buffet.
Qual è il problema con i buffet?
Tipo il norovirus, rotavirus, listeria, legionellosi?
Facciamo un gioco.
Il "non parliamo finché mamma non avrà bevuto due cocktail", va bene?
Tesoro, hai sentito il capitano, ha detto che il pericolo è passato.
E qualcosa ha fatto boom.
Ho sentito l'equipaggio dire che c'era una bomba.
Ok, non mi piace questo panico.
Attenzione passeggeri,
questa è una chiamata di adunata.
Raggiungete le vostre postazioni di adunata.
Ok, la nave sta affondando, lo capisco!
- I giubottini, dove sono? - Non lo so.
Attenzione passeggeri,
questa è una chiamata di adunata.
- Ehi, sono qui. - Ragazzi, li abbiamo trovati!
Qualcuno ricorda come metterli?
Non ero attento.
Metti il braccio qui.
- Sono i pirati! - Non sono i pirati!
Perché dovrebbero bussare?
Perché ci mettete tanto? Dobbiamo andare alle scialuppe.
- Voglio un bel posto. - Bene, l'avete sentita.
Abbandoniamo questo ammasso galleggiante.
- Nonna, aspetta! - Aspettate, restiamo tutti insieme.
Attenzione passeggeri,
questa è una chiamata di adunata.
Raggiungete le vostre postazioni di adunata.
Andate.
No. No. No, Cory!
No! Cory!
Cory!
Mamma?
9-1-1 - Stagione 7 Episodio 3 - "Capsized"
Traduzione: robs10, PrincessAle, Onionring, glee.k
Traduzione: Mikycarter84, Iris98, -Vera
Revisione: BlackLady
#SpaceSub
Ti aiuto ad alzarti.
Va bene.
Lola.
- Ecco. Ti aiuto. - Oddio...
Ok, ok.
- Mi giro. - Ok, va bene, ci sono io.
Piano piano.
Tutto ok?
State tutti bene?
Lui non penso.
Oh, mio Dio.
È morto.
Oh, mio Dio.
Norman! Norman!
Non è morto, vero?
Oh, mio Dio.
Gli uomini morti non sanguinano.
Ma dobbiamo tirarlo giù prima che lo faccia la gravità.
- Ok. - Oh, mio Dio.
- Lo prenderemo, Lola. - Per favore.
Non mi toccare e non mi parlare.
È tutta colpa nostra.
È colpa tua.
Qualche idea geniale?
Forse.
Ma ho bisogno di una corda o...
Qualcosa di simile.
Ehi, Wes?
Dobbiamo togliere il tavolo dalla base.
La base che è attaccata al soffitto?
Sì, c'è qualcosa che potrebbe aiutarci?
C'è la sala manutenzioni nel livello sotto di noi.
O forse... meglio dire sopra di noi.
- Puoi arrivarci? - Sì.
Intendi dire passando per di là?
Oh, mio Dio.
- Siamo in trappola. - Bobby...
Che ne pensi di quella?
Ecco.
Oh, andiamo. Vai, vai, vai.
Cosa ne pensi?
Sembra abbastanza stabile.
Che ci fate tutti sul soffitto?
Ok, vai.
Oh, Dio, sono io!
Sono io!
- Norman, non farti prendere dal panico. - Va tutto bene, Norman.
- Va tutto bene, tesoro. - Sono sul soffitto!
- Che ci faccio qui sopra? - Resta fermo, Norman. Sto arrivando.
Morirò.
Sto per morire.
Non stai per morire.
Lui è morto.
- Ma lui non era legato. - Già...
E non ha comprato niente al Gentleman's Big 'N Tall, vero?
Oh, Dio.
- Ok, Julian, sei pronto? - Sì.
Sì.
L'ho preso.
Penso che sto per vomitare.
Sì. Va bene.
Ci siamo quasi, Norman.
E poi che volete fare?
Lascia che me ne occupi io.
Fai attenzione.
No, no, no, no, no, no, no, no, ti prego.
Resisti, Norman.
Sì.
- Attento, attento. - Oh, mio Dio.
Ok.
Tuo marito è pazzesco.
- Porca miseria, se lo è. - Come andiamo, Norman?
Bene.
- Capitano Nash. Serve una chiave inglese? - Sì.
Lanciamela, ma poi mi servi laggiù come zavorra.
Norman, tieniti pronto.
Pronto per cosa?
Che... oh, mio Dio. Che stai facendo?
Tieniti forte, Norman.
No, no, no, no, no, no, no. Dio, ti prego.
Ok, facciamo piano.
So che puoi farcela, Bobby.
So che puoi farcela.
- Ci sei. - Piano, Wes.
- Lentamente... - Piano.
- Ok, ragazzi, siete pronti con quelle sedie? - Sì!
Ok.
Piano!
- Attenzione. - Ci sei quasi. Manca poco.
Eccolo. Eccolo.
Altri tre metri.
Ci siamo quasi.
- Un metro e mezzo... - Manca poco. Ok.
- Manca poco. - Un metro.
- Vai così. Sì. - Vai, vai, vai.
Sedie pronte. Perfetto.
Piano, piano.
Santo cielo.
Come vorrei che Buck ti avesse visto farlo.
A dire il vero, avrei preferito vedere Buck che lo faceva.
Devi restare calmo.
Ricordati che sono qui con te.
È importante che respiri. Inspira con il naso,
Espira con la bocca. Semplicemente...
- Respira. - Sto respirando.
Sto parlando, quindi, per forza di cose, sto respirando.
Allora, sto guardando i turni della 118,
e vedo che il capitano Collier è ancora attivo.
Sì, è entrato in ruolo quando hanno mandato a casa Hen.
- Ma questo lo sai già! - E non hai proprio parlato con Hen?
No. Tento di contattarla da quando l'hanno messa in panchina,
ma non risponde né alle chiamate, né ai messaggi,
e a questo punto, pazienza! Se vuole dare la colpa a noi, che faccia pure.
- Non credo si tratti di... noi. - Già, penso riguardi più te!
Beh, la buona notizia è che non c'è nessuno da incolpare.
Il comandante Simpson l'ha autorizzata a tornare al lavoro.
Davvero? Grazie a Dio. Ehi, ragazzi...
Maddie dice che Simpson autorizza Hen a tornare al lavoro.
- Fantastico! - Sì! Evviva.
Un momento... e perché non ce l'ha detto Hen?
E tu come fai a saperlo?
Perché lei è venuta qui a trovarmi e Simpson è venuto a trovare lei.
Perché Hen è venuta a trovarti?
- Le serviva un favore. - Che tipo di favore?
Ok, ti ricordi cosa ti stavo dicendo sul respirare?
La nave da crociera di Bobby e Athena potrebbe essere scomparsa.
- Scomparsa? Cosa intendi con "scomparsa"? - Chi è scomparsa?
Intendo dire che non la troviamo più.
Hen mi ha chiesto di contattare la guardia costiera.
Non sono nemmeno in grado di raggiungere la nave, ma c'è un uragano, laggiù
e la comunicazione era molto disturbata.
Perché la nave da crociera di Bobby e Athena sarebbe vicina a un uragano?
Aspetta, Cap e Athena?
Le navi da crociera si allontanano dagli uragani, Maddie.
Giusto, e noi pensiamo che sia così.
Probabilmente. Senti, come dicevo, non è ufficialmente scomparsa,
ma è possibile che alcune chiamate di emergenza
siano state interrotte in prossimità della nave,
e Hen sembra molto preoccupata.
Già, immagino il perché. Lo ha detto al Capo?
L'ha fatto, e lui le ha chiesto di tornare comunque al lavoro.
- Questo quando? - Circa due ore fa.
Caserma 118...
- Ah, devi andare. - Sì...
Fammi sapere se hai qualche notizia.
Sì, anche tu.
Fantastico, quindi chi è scomparso, Bobby e Athena o Hen?
Sì.
Come va?
Ho un po' di nausea, ad essere onesti, ma...
Ah, intendevi il paziente.
Come ti senti?
Come se il mondo fosse a testa in giù.
Siamo qui con lei signor Peterson.
Lo abbiamo portato giù, ora che si fa?
Ora torniamo di sopra.
- Di sopra? - Dobbiamo arrivare ai ponti inferiori,
che al momento sono...
- Da quella parte. - Intendi quelli avvolti da...
Uno scafo di carbonio?
- Quei ponti inferiori? - Sì.
C'è una via d'uscita.
Il buco che quei pirati hanno fatto sul lato della nave,
è sott'acqua al momento.
Ma una via d'uscita verso cosa?
Un uragano e l'Oceano Pacifico?
Verso la possibilità di combattere per essere salvati.
Da chi?
I pirati hanno disattivato il radar. Non siamo nemmeno riusciti a mandare un SOS.
Chi dovrebbe cercarci?
Perché semplicemente non ti sdrai e muori?
Per favore.
Ok, sentite, non sappiamo cosa ci sia dall'altra parte del buco,
ma sappiamo cosa succederà qui,
- e presto. - Ha ragione.
Questa nave affonderà.
Quindi saliamo.
- Sistemato. - Tiriamolo su.
Va bene.
Quante altre volte possiamo farlo?
Tutte le volte che serve.
Julian, ci servirà una mano con Norman.
No, no. Non lui.
Non lui. Non voglio che lui mi tocchi.
Oh, mio Dio, non fare l'idiota.
Ehi, Lola, che ne dici di questo? Io non faccio l'idiota
e tu non fai la puttana egoista. Ah...
- Troppo tardi. - Norman, devi dimenticare tutto,
e lasciarti tutto alle spalle adesso.
Cioè, se vogliamo uscire da qui,
dobbiamo lavorare tutti insieme.
Se devo morire, voglio morire con la poca dignità che mi è rimasta.
Cammino.
Va bene.
Va bene, tiriamolo su.
Oh, Dio!
- Ok, ok, ok. Ci sono. - Ok, ok. Piano.
Sto camminando.
No, tu no. Tu no. Tu no.
Grazie, dottore. Ok. Bene.
Ehi. Novità?
La guardia costiera non si è ancora messa in contatto con "La Uno".
Senti, sto provando a convincere qualcuno a prenderla seriamente, ma...
Nessuno vuole cercare una nave che non ha chiesto aiuto, vero?
Non quando devono rispondere a tante chiamate di soccorso.
Già, beh, apprezzo il tuo tentativo.
Hen, dove sei?
Che intendi?
Beh, non sei più tornata alla 118.
Maddie, mi stai controllando?
In ogni modo che conosco. Senti, qualsiasi cosa stai facendo, non devi farla da sola.
Senti, ho provato i canali ufficiali...
Non ha funzionato.
Farò in un altro modo.
- Che significa? - Significa che meno sai, meglio è.
Caserma dei pompieri 118, unità di soccorso a Greenleaf
- e Channel Avenue. - Devo andare.
Non mi sembra che stiamo salendo.
Infatti. Prima attraversiamo e poi saliamo.
Se ci avviciniamo a babordo, avremo un percorso più comodo.
Mi chiedo se a questo punto sia meglio dirigersi verso l'alto.
Ha ragione, imbarchiamo acqua.
Il retro del Pelican Cafe è da quella parte.
Potremmo usarlo per andare verso l'area manutenzione.
Per salire più in alto.
Grazie per l'aiuto dottore. Lo apprezzo.
- Vuole che ci pensi un po' io, dottore? - Sì.
No, non vuole.
Sto bene.
Norman, voglio solo aiutare.
Hai già fatto abbastanza. Vai via.
Non puoi fare più niente per riconquistare la sua fiducia.
Non sai niente di lui.
O su di me.
Qualcosa di te la so. Come quello squittio che fai...
Va' all'inferno.
Eccola.
- Fatemi vedere se riesco ad aprirla. - Ok.
- Come va? - È abbastanza difficile.
Ah, intendevi lui?
Wes, Wes, Wes! Tieni gli occhi aperti.
Sì, così, bravo. No, stai con me, stai con me.
- Non muoverti, ok? - Com'è potuto succedere?
I pirati avevano messo altri esplosivi?
No. Senti l'odore?
È una tasca di gas, probabilmente c'è un tubo rotto.
L'avrà innescato una scintilla quando ha aperto la porta.
Resisti! Mi senti, amico? Resisti!
Mi sento come se...
Stessi annegando.
Ok, Wes, hai una ferita che impedisce ai tuoi polmoni di allargarsi,
ma troveremo un modo per sistemarlo, ok?
Devi solo stare calmo
e fare respiri brevi e costanti.
Wes, non arrenderti! Non arrenderti!
Ok.
In parte abbiamo risolto, ma dobbiamo comunque...
Ci siamo. Ok.
Cercate un pezzo di plastica, una busta,
qualsiasi cosa troviate che possiamo attaccargli al petto.
Ok. Wes, che tu ci creda o no,
siamo stati fortunati.
Grazie a Dio... ci sono le piccole vittorie.
- Ce l'ho. - Vieni, sì, sì.
Sì. Ok.
Bene, resisti, Wes.
Resisti. Guardami, guardami.
Va bene, avremo finito prima che l'acqua sia troppo alta, ok?
Ok.
Prendi...
La cassetta degli attrezzi.
Lo farò.
Prenderò la cassetta degli attrezzi.
Non preoccuparti, perché verrai con noi, Wes.
Verrai con noi, ok?
Va meglio?
Resta con noi, Wes!
Dobbiamo alzarlo.
Non...
Non funzionerà.
- Mi dispiace. - No, i "mi dispiace" lasciali per dopo.
È ora di alzarsi in piedi. Forza.
- Forza, Wes! - Reyna.
Di' a Carly e ai miei figli...
Che li amo.
No.
Ok. La nave affonda in quella direzione.
Non possiamo andare di là, dobbiamo tornare indietro.
Capitano!
Dobbiamo muoverci.
Devi farci vedere come uscire da qui.
Ok.
Da questa parte, andiamo.
Lola.
Lola!
Lola! Forza, andiamo, dobbiamo muoverci!
Su, su, su, da questa parte.
Da questa parte.
Oh, mio Dio.
Posso aiutarla?
Capitano sostituto Henrietta Wilson, della stazione 118.
Ho una richiesta di emergenza per un elicottero con pilota.
Una missione di ricerca e soccorso.
Vuole portare un elicottero della polizia di Los Angeles in Messico?
A largo della costa del Messico, sì.
- Un volo da 90 minuti. - Una nave da crociera?
Non so di nessuna nave da crociera scomparsa.
La situazione si sta evolvendo rapidamente laggiù...
A causa dell'uragano.
Non dovrebbe essere sotto la giurisdizione della guardia costiera?
In realtà, qualsiasi cosa a largo del Messico
sarebbe di competenza della Marina messicana.
- Tommy. - Immagino abbia inoltrato tu la richiesta.
Sì, potrebbe essere.
- È bello vederti, Hen. - Anche per me.
Dimenticavo che eri stato assegnato fuori porto.
Ecco perché non mi arrivavano i tuoi auguri di Natale.
Io e il capitano Wilson lavoravamo insieme alla 118 quando era solo una recluta.
E guardati ora.
- Ne è passato di tempo. - A proposito di tempo...
Più aspettiamo, più sarà difficile volare in quell'uragano.
Dovremmo muoverci.
Ho il Bird con il pieno e pronto a partire.
Un attimo, eri al corrente di tutto, Kinard?
Sì, non ti hanno chiamato dagli uffici centrali?
No.
Mi farò sentire.
- Che sta succedendo? - Che intendi?
Sto aiutando una vecchia amica.
Pensavo fossi più riconoscente.
Lo... sono, ma sono un po' confusa.
Chi ti ha chiamato?
Chi credi sia stato?
Che c'è? Non rispondevi al telefono.
Andiamo.
Dai forza, piano piano.
Oh, mio...
- Gli alloggi del personale? - Sì.
- Siamo quasi arrivati. - Da questa parte.
Aspettate... non abbassiamo la guardia, non ora.
Voglio vedere dove andiamo, un passo alla volta.
Ehi, Doc, prendi la borsa.
Ok.
Dannazione.
Porta pressurizzata.
Deve essere scattata quando ci siamo capovolti.
Beh, non è chiusa completamente.
Aiuto.
Forse dovresti dire qualcosa.
Io dovrei dire qualcosa? Perché dovrei farlo io?
C'è una certa... tensione qui.
Come fa a essere colpa mia?
Quale altra prova le serve per capire che le copriamo le spalle
più di me che mento al capitano Collier
dicendogli che abbiamo mangiato sushi marcio
così da farci saltare il resto turno per poter favoreggiare
il furto dell'elicottero del dipartimento
per una gita non autorizzata in terra straniera.
Chi te l'ha chiesto?
Oh, credo che sia un canale aperto.
Fai sul serio, Buck? Seriamente?
Non hai fatto niente di sbagliato, ok?
Non devi provarmi niente.
- Possiamo lasciar perdere? - No, no, no, no.
Non lasciamo stare niente.
Se non ho fatto niente di sbagliato, non hai sbagliato tu per prima.
- Ok. - Va bene.
- Bene. - Bene!
E dai, ragazzi.
Smettete di essere d'accordo tra voi come se steste litigando.
È strano.
- Ok, allora siamo d'accordo? - Siamo sempre d'accordo, Buck.
- Perché allora non ci hai chiamato? - Perché sapevo che avreste voluto venire
e non voglio mettervi a rischio
per un presentimento che non posso nemmeno provare.
Ehi, ascolta, seguirò i tuoi presentimenti sempre, senza chiedere niente.
- Vero. E poi sono Cap e Athena. - Giusto, esattamente.
Se c'è possibilità che siano nei guai...
Che ci licenzino, chi se ne importa.
Hai sentito Tommy?
Questo è lo spirito della 118.
Sì, quello dovrebbe essere il nostro motto... "chi se ne importa".
- Non è un bel motto. - Non se lo estrapoli dal contesto.
Non credo che dovreste preoccuparvi di essere licenziati al momento.
Perché la nostra causa è giusta?
Perché stiamo volando in un uragano...
Probabilmente moriremo tutti comunque.
Ok, fermo. Fermo. Athena.
Ok, va bene. Resta con me, tesoro.
- Come ti chiami? - Eliza.
Dovete trovare mio figlio...
Cory.
Ha solo nove anni.
Cercavo di arrivare al ponte 12
alle nostre cabine.
- Sono stata ribaltata. - Sì.
È successo a tutti.
La pompa idraulica funziona ancora, c'è troppa pressione.
Dovremo disassemblarla.
No, non serve a niente. Mi passi la cassetta degli attrezzi?
Norman...
Non credevo avessi tanto coraggio.
Non lo sono tanto.
Sto facendo il possibile, come tutti gli altri.
No, intendevo fare sesso con uno così tanto più giovane.
Potevi farti venire un attacco di cuore.
Hai ragione.
Mi ha usato e io gliel'ho permesso.
- Perché, Lola? Perché? - Non lo so. Non lo so.
Non lo so.
Cioè, hai smesso di toccarmi, Norman.
Stiamo insieme da quando avevamo 17 anni e non sono mai stata con un altro uomo.
Neanche io.
Non sei più innamorata di me?
Credevo fosse così.
No, no, no, no, ma... ma mi sbagliavo. Mi sbagliavo, Norman.
Ho sempre pensato che io e te... noi...
- Saremmo stati insieme fino alla morte. - No, io... io lo voglio ancora.
Lola, potresti ancora succedere.
Cazzo.
Bobby...
La stiamo perdendo.
Julian, hai detto che sono gli alloggi dello staff? Prendi delle lenzuola, ora.
Ok, proteggetevi.
- Ecco. - Ok.
- Non è cosciente. - Ok, Doc.
Signora, riesce a sentirmi?
L'arteria ascellare è strappata. La porta agiva da laccio emostatico.
Dottore!
Julian, dammi quella torcia.
Non funziona.
Dammi quella dannata torcia!
Athena, delle lenzuola.
Arrivano.
Queste lenzuola non serviranno.
Vedi? Non dove c'è la ferita.
- Il laccio emostatico deve essere... - Giunzionale.
Esatto.
Lo useremo per fare pressione
in corrispondenza dell'ascella.
Va bene.
- Ce l'hai? - Sì.
- Diagonale. - Sì.
Signora, andrà tutto bene.
C'è più medicina in te che nelle pillole per il mal di mare, non è così?
Julian, la dobbiamo portare fuori da qui.
No!
Per favore.
Mio figlio, Cory.
Il figlio era nella cabina quando l'onda ci ha colpiti.
- Dove? - Al ponte 12.
- Vado io. - No, non ci vai. Vado io.
Resterai qui. Ti occuperai di queste persone
e io troverò il bambino e tornerò.
C'è un tubo di manutenzione.
Ti ci puoi arrampicare e scendere per arrivare al ponte 12.
- Sarà più veloce. - Scusate, ma viste le condizioni della nave,
come la trasportiamo? Non possiamo prenderla di peso.
Dove hai preso queste lenzuola?
Stai bene?
Ti prego, trova il mio bambino.
Lo prometto.
Bobby.
Riportalo da sua madre.
E tu, torna da me.
Questo dovrebbe essere il posto in cui è stata vista per l'ultima volta.
90 minuti per arrivare qui e 90 per tornare a casa.
Quanto tempo ci rimane?
Abbiamo circa 12 minuti.
Non sono abbastanza.
A meno che tu non voglia nuotare per tornare, questo è ciò che abbiamo.
Elicottero 1701, mi ricevete?
Vigile del fuoco Kinard, rispondi.
Qui Kinard.
Le passo il comandante Simpson.
Vigile del fuoco. So che non sta facendo ciò che penso stia facendo.
E sarà meglio che il capitano Wilson e la 118 non siano con lei.
Comandante Simpson...
Non la sento bene...
Non la sento...
Pensi se la sia bevuta?
Qual è il nostro motto?
Chi se ne importa.
Esatto.
Avevi ragione. C'è un buco enorme.
Già.
Siamo arrivati fino a qui.
E qui mi fermo.
Lola. Lola, vieni qui.
Devi dire a Zach che suo padre gli vuole bene.
- Mi hai sentito? - Cosa dici?
Non uscirò mai da qui.
Non vedi? Guardami.
Non ci arrenderemo adesso!
Davvero commovente, ma inutile.
Nessuno arriverà lassù, e non avrà importanza.
Sergente,
apprezzo che lei e suo marito ci abbiate dato un obiettivo.
Ci ha tenuti in vita,
ma non c'è niente là fuori.
Ti dispiace provare di nuovo?
Non vedo niente.
Sì. C'è un tempaccio.
Una nave di quelle dimensioni, dovrebbe risaltare
come un albero di Natale galleggiante, no?
Sì. Solo che un uragano di categoria 5 è passato da qui.
- Potremmo anche averli sorpassati. - Cosa vuol dire, sorpassati? Cosa sono?
Piogge intermittenti.
- Ci hanno sorpassati. - Aspetta, ma dove stanno andando?
Ci stanno cercando, solo che ancora non ci hanno visti.
Stanno cercando una nave, non il suo scafo.
Cory!
C'è solo un colpo.
Non vorrei sbagliare.
Allora non sbagliamo.
Dallo a me. Posso arrivare lassù e mettermici sotto.
Pensi che aiutandoci,
ti lascerò andare?
Meglio vivo in prigione che morto nell'oceano.
Va bene, ragazzi. Basta così. Dobbiamo tornare indietro.
Elicottero dei vigili del fuoco 1701 ritorna alla base.
Cory!
C'è qualcuno?
- Cory? - Ehi! Sono qui!
Sì!
Ehi!
Eccola. Eccola!
Torna indietro, indietro, indietro!
Aspetta un attimo, era...
È capovolta.
Mayday, mayday, mayday.
Qui i pompieri di Ricerca e Salvataggio della 1701
su una linea di emergenza aperta.
Abbiamo localizzato la nave da crociera Uno della Oceanus Blue
in grave pericolo.
Inviate tutte le unità di soccorso disponibili
alla nostra posizione immediatamente.
Passo.
Ora mi...
Lascerai andare?
Sì.
Ti lascerò andare.
Grazie...
Per aver scelto la Oceanus Blue.
Cory!
Chi c'è?
C'è nessuno?
Ehi!
Scommetto che tu sei Cory.
- Tua madre mi ha mandato a prenderti. - Non dovrei seguire gli sconosciuti.
Ok, beh, è un ottimo consiglio.
Cory, sono Bobby.
Ora non siamo più sconosciuti.
- D'accordo? Ok. - Ok.
Andiamo.
Rimanere sospesi consuma più carburante che volare, vero?
Esatto.
Allora credo che dovremmo atterrarci sopra.
Continua così, Cory. Manca poco.
Ok, vedi quell'apertura?
È lì che stiamo andando.
Ok.
Cory, fammi salire lassù.
Fammi salire. Tu stai indietro, ok?
Fammi salire.
Ok.
Che facciamo?
Continuiamo a provare.
Andiamo, Cory! Spingi!
Spingi! Spingi!
Continua a provare.
Spingi. Spingi.
Ciao, Cap.
Ti serve un passaggio?
Sì.
Sì, ci pensiamo noi.
Questa mattina, poco prima dell'alba,
sulla costa di Baja, California, abbiamo trovato delle scialuppe di commercio
provenienti dalla nave da crociera Uno della Oceanus Blue,
dopo che un catastrofico evento ha disabilitato l'imbarcazione,
lasciandola direttamente sulla traiettoria dell'uragano Ethel.
La nave si è capovolta
e alle 6:18, orario Pacifico,
è affondata.
La guardia costiera americana,
insieme alla squadra marittima di Ricerca e Salvataggio messicana,
hanno lavorato senza sosta per recuperare le scialuppe ancora in mare.
Non è insolito un salvataggio in acque straniere per i pompieri di Los Angeles?
Sì,
ma non senza precedenti.
Andiamo dove serviamo.
Per questo, quando mi hanno informato della terribile situazione,
non ho esitato ad autorizzare questa missione.
C'era qualcuno sulla nave quando è affondata?
Ehi, lo stai guardando?
Sì. Pare che nessuno verrà licenziato.
A parte il sindaco.
Penso che il comandante Simpson voglia il suo posto.
Maddie, grazie per aver fatto la spia.
Lo apprezzo.
Ehi, ti coprirò sempre le spalle.
E mi ci parlerai anche dietro, immagino.
Quando servirà.
Ok, piccoletto.
Thena!
Sì?
Cory.
Andiamo a salutare tua madre.
Grazie.
Le mie condoglianze.
- Cosa? - Immagino...
Che, nonostante tutto, quel Julian fosse...
Abbastanza una brava persona.
Era un verme,
ma non meritava di morire.
E tu...
Non ti meritavi niente di tutto questo.
Questo cosa esattamente?
Il buco... nella mia pancia o il buco nel mio cuore?
Potrai mai perdonarmi?
Ne riparliamo tra...
Dieci o vent'anni.
Ti amo, Norman!
Bobby.
Anzi, Cap.
Non hai idea di quanto mi sei mancato.
Beh, tanto da noleggiare un elicottero e imbucarti alla mia luna di miele.
Non avevo altra scelta.
Invece sì.
Potevi non fare niente.
Ma poi non sarei potuto essere qui a dirti quanto sono orgoglioso di te.
Grazie, Cap.
No, grazie a te.
Capitano.
Ho bisogno di una vacanza.
Ho bisogno di uno spazzolino.
Perché il tuo è sul fondo dell'oceano?
Insieme a tutti i nostri bagagli.
Finalmente soli.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com