Algo importante para ti.
Él está diciendo que vas a tener un viaje lleno de baches,
pero lo superarás.
- ¿Te llamaba Motty? - ¡Sí! ¡Eso es lo que está diciendo!
Él está diciendo: «Avanza, Motty».
Se siente un poco menos intimidante.
- ¿Estuviste en una antes? - ¿Ya entraste?
- Soy la próxima. - Buena suerte.
- ¿Cómo fue? - Fue increíble.
- ¿Belle? - Aquí voy.
Estoy recibiendo una energía masculina.
¿Un hombre mayor?
¿Falleció tu abuelo?
Hace cinco semanas.
Me está mostrando una muñeca.
¿Una muñeca soñadora? ¿Eso tiene sentido?
Dolly Sueña Despierta.
Así solía llamarme desde que era pequeña,
porque siempre estaba soñando despierta.
Me está mostrando flores. Esa es una señal de amor.
No, espera.
No, está...
me está mostrando algo más.
¿Qué es?
Fuego.
¿Cómo sabría eso? ¡Tengo la piel de gallina!
Lo sé. Ella era realmente buena.
Cuando dijo que era el abuelo, me quedé boquiabierta.
Me hace reevaluar completamente nuestro lugar en el universo.
¿Sabes lo que quiero decir? Como, obviamente,
las cosas están más allá de nuestro...
¡Dios mío! Esa es mi casa.
- OK. - Marta, esa es mi casa.
- Para el coche. - Déjame estacionar.
¿Qué pasó?
No.
¿Qué pasó?
Nos ocuparemos de eso lo más rápido que podamos.
Traducción de Wendy.
.: Beyond Paradise :. -S02E02-
- ¿Humphrey? - Buen día.
- Hola. - Te levantaste temprano.
Pensé que tal vez necesitarías un poco de tocino.
Me salvaste la vida. Le estuve dando al lugar una mano de pintura.
Ciertamente parece un poco más brillante.
Tal vez deberías hacerlo con las puertas y ventanas abiertas
- para eliminar el olor a pintura nueva. - Sí, buena idea.
Entonces...
¿Estás preocupado por lo esta mañana?
No preocupado.
Más bien...
aterrorizado.
No lo estés. Verán qué fuertes son juntos.
Serán unos padres adoptivos espléndidos.
Sí, nos gusta pensar que sí.
Parece una pena, ¿sabes? Tener tanto amor para dar y...
no tener a quién dárselo.
- Sólo sé tú mismo. - Sí.
«Si estás soltero, mantente atento a las oportunidades románticas,
que pueden venir desde un lugar inesperado».
Suena prometedor.
- O una amenaza. - OK.
¿Qué está haciendo?
Tiene un viaje de pesca este fin de semana.
Muy bien, genial. Iremos.
Muy bien, los bomberos terminaron su evaluación,
así que está bien que vayamos a echar una mirada.
¿Alguna idea de cómo empezó?
Dijeron el fuego comenzó en el garaje,
pero no había ningún resto de un acelerador,
así que no pueden decir con seguridad si fue deliberado o no.
Era la amiga de Martha,
así que el inspector querrá ir a mirar de todos modos.
- Habla con los vecinos. - Sí.
Puerta de la cocina reemplazada, mesa barnizada,
azulejo suelto fijado en la ducha, cubierta fregada de proa y a popa...
- ¿Tenemos más masa madre? - Alacena, estante encima de las latas.
- ¿Nos falta algo? - No me parece.
- ¿Y por qué nos vera por separado? - Para asegurarse de que uno de nosotros
no fuerza al otro a hacer algo que no queremos hacer, supongo.
¿Algún problema?
Estarás excelente y yo seré un desastre
Estarás bien. Sólo sé tú mismo.
Pero no cuentes el chiste del hombre rana.
- Ester, buenos días. - Buenos días, ambos. ¿Entonces?
- Excelente. - ¿No fue insolente?
No. De hecho, ella fue una bendición. Deberías estar muy orgullosa de ella.
Lo estoy, pero no le digas eso.
Estaba pensando que me gustaría
invitarte una copa de vino para darte las gracias por contratarla.
Nunca rechazo una copa de vino.
Después del trabajo. A ver si mi jefe me deja salir temprano.
- No. - Genial.
¿Todo bien, mamá? ¿Necesitas café?
No, gracias, amor. Quizás a la vuelta.
Los bomberos terminaron. Podemos ir a ver la casa de Belle Hammond.
Hablé con Belle esta mañana. Apenas pegó un ojo.
Creo que la casa está bastante bien. El garaje es pérdida total,
pero llegaron antes de que se extendiera.
¿Sabías que Belle y Marta vieron una médium anoche?
- Eso escuché. - ¿No crees en eso?
Puedo pensar en cosas mejores que hacer con mi dinero.
Lo creas o no, aparentemente ella predijo el incendio.
- Sí, claro. - ¡Lo hizo!
Fue una suposición afortunada o lo hizo ella misma,
en ese caso, deberíamos arrestarla por incendio provocado.
- Estaré en el auto. - OK.
- Adiós. - Adiós, mamá.
Los servicios de emergencia recibieron una llamada alrededor de las 9:30 p.m.
Para cuando los bomberos llegaron aquí, se había expandido.
¿Y dices que no había señales de inició deliberado?
Nada concluyente.
- Hola. - ¿Srta. Hammond?
Belle, por favor. Y tú debes ser Humphrey.
- Sí, me temo que sí. - Esperaba conocerte
en la apertura de Ten Mile Kitchen, pero nos desencontramos.
Sí... Me retrasé.
Y nos estuvimos desencontrando desde entonces.
- Martha me dijo todo sobre ti. - Probablemente no todo
o se estaría incriminando a sí misma.
Disculpa.
Sargento detective Williams.
Belle y Marta fueron juntas a la escuela.
Belle,
¿puedes decirme qué había en el garaje y dónde?
Claro. Es suerte una suerte que dejé mi auto en la calle.
Sí. Entonces...
¿nada de combustible en latas, productos químicos, aerosoles...?
Nada de combustible. Creo que había cosas para limpiar el auto,
tal vez algunas latas de aerosol. No estoy segura de qué más...
¿Se te ocurre alguna razón por la cual...?
¿Puedo preguntar,
estaba funcionando bien la puerta trasera?
Sí, eso creo.
Hice revisar todo revisar después de la última vez.
- ¿Última vez? - Sí, hace aproximadamente un mes,
llegué a casa y encontré la puerta del patio abierta.
Alguien la había forzado. Pero no se llevaron nada
- porque creo que me escucharon llegar. - ¿Y no lo denunciaste?
No parecía tener mucho sentido.
Tienes un poco de ceniza en la cara.
Perdón.
Gracias. Sí.
- Creo que terminamos aquí, señor. - Sí, bien. Te dejaremos en paz.
- Gracias. - Y buena suerte.
- Tienen la entrevista hoy, ¿no? - Sí. Es hoy.
Espero que vaya bien. Seguro que así será.
- Gracias. - Estaremos en contacto.
- ¿Entrevistas? - Sí.
Martha y yo nos postulamos para ser padres de guarda.
Esas son buenas noticias. ¿Por qué no mencionaste nada?
En caso de que no nos aceptaran, supongo.
Como sea, todo el papeleo está hecho.
Ahora quieren vernos en persona.
Seguro que serán unos padres de guarda fantásticos.
Esperemos que los trabajadores sociales estén de acuerdo.
¿Qué?
- Crees que fue deliberado, ¿no? - Sí.
La cerradura de la puerta trasera en el garaje parece
- que fue forzada. - ¿Crees que vino un ladrón?
¿Ignoró la casa y el coche en la entrada,
en su lugar irrumpió en el garaje y empezó un incendio?
No parece probable cuando lo dices así ¿no?
Quizás los bomberos rompieron la puerta.
Sí, claro.
Sí, debe ser eso.
Y...
- Alguien es popular. - No.
Es un tipo de la aplicación. No deja de hacer ping.
¿Sr. Coleccionista de estampillas?
Eso es bueno, ¿no? ¿No dijiste que parecía agradable?
Lo era. Pero es un poco...
- ¿Joven? - Aburrido.
Ahora busca una segunda cita.
Quiero decirle un cortés «no, gracias», ¿pero cómo?
- Fantasméalo. - ¿Disculpa?
Fantasméalo y sigue adelante.
- Con un emoji de fantasma. - No. Rápido, borra.
Maldición. Apuesto a que vio tus tres puntos ahora.
No importa, tan sólo no respondas. Tarde o temprano entenderá la indirecta.
que no estás interesada. Eso es fantasmear.
Parece un poco cruel.
Una chica necesita lo que una chica necesita.
¿Y qué es lo que buscas?
No creo que esté buscando nada en particular.
¿No dijiste que con papá, lo supiste en los primeros diez minutos?
¿Diez minutos? No, no puedes comprometerte así.
Incluso si conociera a Timothee Chalamet mañana quisiera saber
que respeta mis ambiciones antes de convertirlo en mi bebé.
Siga mi consejo, Sra. I, pruebe antes de comprar.
¿Quién diablos es Timothy Shalomi?
Gracia, Nick.
Van a consultar con el escuadrón que atendió el incendio
para ver si debieron entrar por la fuerza.
Digamos que no lo hicieron.
¿Qué razón podría alguien tener para irrumpir en un garaje
y provocar un incendio?
- ¿Niños? - No.
Los niños que inician incendios por diversión son oportunistas.
Y además, les gusta observar su trabajo.
Generalmente no irrumpen para hacerlo.
¿El seguro? Quizá ella tiene problemas de dinero.
Un fuego rápido en alguna parte que no importa,
como un garaje,
- podría traer unos cuantos miles. - Tal vez.
- Deberíamos revisar sus finanzas. - Sí, estoy en eso.
¿Pero, entonces, dónde encaja la predicción?
Digamos que es un fraude de seguros.
Tal vez la predicción le dio la idea.
No, eso no puede ser cierto. Martha estuvo con ella
- durante toda la lectura. - Entonces, la psíquica
- estaba involucrada con ella. - Eso parece un poco exagerado.
¿Más que una psíquica que ve el futuro?
- Espero que no te moleste. - Por supuesto que no. No lo podía creer
cuando Mike me contó lo que pasó. No puedo creer que me hayas dicho
que iba a ocurrir.
Belle, tienes que entender cómo funciona.
Los espíritus me muestran cosas. No siempre sé lo que significa.
Todo lo que puedo hacer es decir lo que se siente.
El fuego puede asociarse con la limpieza,
o incluso ira o pasión. Es difícil de leer
- por sí sólo sin contexto. - No lo entiendes.
Es lo que solía decirle a mi abuelo.
Éramos sólo él y yo, ¿sabes? No teníamos a nadie más.
Solía decirle: «Eres mi ángel guardián».
Y ahora es verdad.
¿Está aquí ahora?
- Por favor. - Él siempre está contigo cariño.
- Pagaré por otra lectura. - No, no seas tonta.
OK. Él está reconociendo que lo has llamado tu ángel guardián,
pero me está mostrando una lista, y está como haciendo una mueca, ya sabes,
«No, pobre de mí», algo así. ¿Entiendes eso?
Siempre le escribía una lista de trabajos.
Ahora has agregado
«ángel de la guarda» a su lista, ¡No tendrá paz!
Así es él. Le encanta protestar.
Espera. Hay algo...
Me está mostrando un coche.
- ¡Pensaba en comprarme un auto nuevo! - No, me está mostrando uno viejo.
Está diciendo que podría decepcionarte.
- ¡No me sorprendería! - No.
Es grave. Habla en serio.
Tienes que tener cuidado.
¿Qué les pareció el proceso?
OK. Un poco intenso.
Lo hacen genial. Sólo necesitamos tener claras sus expectativas
y asegurarnos de que sepamos cuáles son sus habilidades
e, igual de importante, qué red de apoyo tienen.
¿Saben qué van a tener una visita domiciliaria
- la próxima semana? - Sí.
Creo que estamos listos.
No sientan que tienen que hacer algo especial.
Una vez más, debemos tener claro
el ambiente del hogar, los aspectos prácticos
de cómo funcionará la casa durante el período de acogida.
¡Así que no sientan que tienen que volver a pintar todo!
- Cielos, no. - Es una casa flotante, ¿no?
- Sí. ¿Es eso un problema? - No hay razón para que así sea.
Tendríamos que asegurarnos
que es seguro para un niño, por supuesto.
Estoy segura de que todo estará bien. Y, como comentamos anteriormente,
debido al trabajo de Humphrey, aparecerás como la cuidadora principal.
- ¿Aún te sientes cómoda con eso? - Sí, claro.
¿Y no será un problema, también tienes un negocio?
No. De hecho, acabo de contratar otro asistente,
así que no será ningún problema en absoluto.
Ambos realmente queremos que esto funcione, así que...
lo que sea necesario.
Bien.
Sí.
Nick, gracias.
¿Qué es ese olor?
Disculpe. Carnada. La recogí cuando volvía.
- Afuera. - ¡Está bien!
Los bomberos no irrumpieron en el garaje.
La puerta lateral estaba abierta cuando llegaron.
Entonces, alguien la abrió a la fuerza.
Y si hubo un intento de robo hace cuatro semanas,
entonces, tal vez la misma persona regresó.
- ¿Esperando a alguien? - Sí. Viene la trabajadora social
después de haber visto a Martha. Es Hannah Owen.
¿Te acuerdas de los robos en Navidad?
Eso es emocionante.
- Sí. - Entonces,
hice una verificación financiera de Belle Hammond.
Todo parece estar bien, nada que sugiera que tiene problemas de dinero.
Por lo tanto, es poco probable que se trate de un fraude de seguros.
Lo que significa que si Belle no está involucrada en iniciar el incendio,
eso hace que la predicción de Claire Moss sea aún más notable.
Lo único que hace es engañar a la gente. ¡La gente no puede ver el futuro!
Espero que esto no sea una intrusión en tu día.
Sin comentarios.
Disculpa, es para romper el hielo
porque estamos...
- Sí. - Perdón,
era eso o un chiste del hombre rana,
- y me advirtieron que no lo cuente. - Bien.
- Disculpa, continúa. - Como sabes, ya me reuní con Martha.
Ella habló muy apasionadamente sobre su compromiso con el proceso.
Absolutamente.
También dijo que no tenía ninguna preferencia
en cuanto la edad. ¿Opinas lo mismo?
Entendemos que hay muchas opiniones,
aunque supongo hay un punto de corte.
Si es... si son niños.
Entonces, ¿el rango debe ser, qué, de cero a dieciocho?
Lo cual está bien.
No sé cómo afrontaríamos que nos dejaras un hombre de 43 años.
«Este es Eric. Es soldador, le gusta beber cerveza rubia
y juega al rugby en el pub local fin de semana de por medio».
No es que tenga algo contra los ancianos.
O los soldadores. Pero no son niños, ¿verdad?
Entonces, creo que lo que estoy tratando de decir es, sí,
absolutamente, sin dudas, no tengo preferencia.
Humphrey...
intenta relajarte.
No estoy aquí para juzgarte o tomar una decisión hoy.
Se trata de conocerlos,
conocer quién eres y por qué piensas
que tú y tu pareja pueden hacer esto.
Disculpa, no soy muy bueno en estas cosas.
Sólo cuéntame sobre ti.
- Soy aún peor en eso. - Inténtalo.
Hay dos formas para hacer esto.
Puedo intentar ser lo más honesto posible, o...
o puedo contarte un chiste sobre el hombre rana.
Vamos con la primera, ¿sí?
Temía que pudieras decir eso.
Soy un poco torpe.
Tropiezo, me choco con las cosas.
Puedo golpear un adorno de la repisa de la chimenea a diez pasos.
Mi padre solía decir que me habían dado
las manos y los pies de otra persona y, como resultado,
no tenía control sobre ellos Quizás tenga razón.
Mi futura suegra creó una zona acolchada
para que me siente cuando la visito.
A menudo me olvido de cosas importantes,
pero, irónicamente, recuerdo vívidamente cosas
sin absolutamente ninguna importancia.
Puedo manejar,
pero me distraigo con demasiada facilidad
para ser particularmente bueno en eso.
Mi natación se puede describir mejor como revolcarse,
y una vez la corbata se me atascó en un cajero automático.
Una partera que pasaba tuvo que liberarme.
No me gustan las corbatas.
Soy socialmente torpe
y terriblemente desorganizado.
Pero me gusta la gente.
Los cuido, en general.
Creo que soy amable.
Tuve un padre lo bastante malo...
como para enseñarme cómo ser uno mejor.
Pero sobre todo, y la razón que deberías
trasmitirle a tus colegas y sugerirles que se apresuren a regresar
con un montón de niños es que Martha,
quien estará haciendo la mayor parte del trabajo duro...
es el ser humano más dulce, más amable en la tierra del Señor.
Y mientras soy todos codos y derribe cosas...
ella será increíble.
¿Cómo le fue?
- ¡Terriblemente! - No, ¿qué paso?
Entré en pánico y dije la verdad. Describí todos mis defectos
en minucioso detalle. Me sorprendería si nos dejaran cuidar un jerbo,
y mucho menos un niño humano.
Hablé con todos los vecinos. Nadie vio nada.
Algunos de ellos tienen cámaras en las puertas,
pero ninguna enfocando a la casa Hammond.
Curiosamente, nadie con quien hablé llamó a los bomberos.
Y para hacerlos más raro, tenía a Belle Hammond al teléfono
cuando estabas en el otro cuarto. Ella volvió a ver
a la presunta psíquica, Claire Moss.
Al parecer, su abuelo vino de nuevo
y le dijo que tuviera cuidado con su auto.
¿Y...?
Y de camino a casa, se le reventó un neumático.
Perdió el control y se salió de la carretera.
Tienes que admitirlo,
van dos predicciones que se hicieron realidad.
¿«Ten cuidado al conducir tu auto»? Es un poco genérico,
especialmente, cuando tienes un auto viejo.
Sí, por sí sólo, tal vez,
pero cuando le agregas a la advertencia sobre el incendio,
ambos dentro de las 24 horas...
¿No estarás diciendo que crees toda esa basura?
No estoy diciendo nada. Estoy seguro de que hay
una buena cantidad de charlatanes, ¿pero no existe algo
como un don psíquico? No sé.
- Prefiero mantener la mente abierta. - Sí.
Pero también crees en los extraterrestres.
No, no no creo en ellos.
- Hay una diferencia. - Si tú lo dices.
Hay. Hay.
- ¿Puedo traerles algo? ¿Té, café? - No, gracias.
- Bien.
Acaba de terminar una lectura telefónica,
así que tardará dos minutos.
- ¿Eres el marido de Claire? - Así es. Mike. Sí.
Entonces, ¿están aquí por el incendio de Belle?
Estamos afinando detalles.
- ¿Conoce a la Srta. ¿Hammond? - Sí.
Sí, trabajamos en el mismo edificio. De hecho, fui yo quien le sugirió
que viniera a conocer a Claire. Ella perdió a su abuelo recientemente.
Sí. Muy triste.
Sí. Creo que Claire estuvo ayudándola
bastante. Iré a ver cómo está.
No tardaré. Me temo que será mejor que me vaya.
Gracias por ponerse en contacto. Adiós.
Es un cristal curativo. Turmalina negra.
- Lamento haberlos hecho esperar. - No hay problema.
Soy el DI Goodman. Ella es la sargento Williams.
- Queríamos charlar sobre Belle Hammond. - Por supuesto que sí.
- ¿Le hizo una lectura anoche? - Sí.
Tuvimos una sesión de grupo.
Sí, de hecho, mi prometida estuvo aquí.
Martha. Martha Lloyd.
Es una vieja amiga de la escuela de Belle.
Recuerdo a Martha. Su padre vino por ella.
Sí, eso creo.
¿Le advirtió a Belle Hammond sobre un incendio?
Vi llamas, pero como le expliqué a ella, no estaba del todo segura
- de lo que eso significaba. - ¿Y hoy le advirtió sobre su auto?
Primero debe entender que, en realidad, yo nunca dije
- ninguna de esas cosas. - ¿Quién lo hizo entonces?
Estaba hablando el abuelo de Belle.
¿Su abuelo muerto?
Está en espíritu, sí.
Entonces, ¿vio cómo empezó el incendio?
Lo lamento, pero claramente no entiende en absoluto
- qué es lo que hago. - ¿Y qué es lo que hace exactamente?
Hay una señora mayor en espíritu. Ella está aquí desde que llegaron.
Ella es muy elegante. De espalda recta.
La abu Bird.
Ella es muy alta.
Casi dos metros.
¿Realmente está aquí? ¿Ahora?
Ella quiere que sepa
que está feliz con dónde está en su vida, que está asentado.
Me está mostrando flores que representan el amor.
Ella siempre decía que no tenía idea qué sería de mí.
Está muy orgullosa.
Cuando le dijo a Belle Hammond que su auto se estrellaría...
Yo no dije eso. Sólo dije que podía ver un problema con su auto
- para que tuviera cuidado. - Cuando dice que vio un problema
- con su auto, ¿era Ud. o su abuelo? - Su abuelo.
Siento que no aprueba lo que hago, sargento Williams.
Como dije, no tengo del todo claro lo que hace.
- Hay un joven aquí. - ¡No!
No estoy interesada.
- Creo que terminamos aquí, señor. - Sí. Absolutamente.
Gracias por su tiempo, Sra. Moss.
- De nada. - Gracias.
Adiós, abu Bird.
- Eso fue increíble. - ¿Qué cosa?
La abu Bird.
Se dio cuenta que eres lo bastante mayor como para que tu abuela
probablemente haya muerto y que, como tú, ella probablemente era alta
- y un poco finoli. - ¿Cómo supo su nombre?
No lo hizo. Tú se lo dijiste.
¿Ya terminaron? ¿Consiguieron lo que necesitaban?
¿Disculpe?
Siempre le digo que debería trabajar con la policía,
usar su don para ayudar a encontrar personas,
ya sabes, localizar a los delincuentes.
No, sólo necesitábamos charlar. ¿Tiene problemas?
No puedo hacerlo arrancar en las mañanas.
Creo que el alternador no recibe suficiente energía
- de la batería, ya sabes. - ¿No le dijo su esposa
- que podría pasar? - No.
Es curioso eso.
Disculpe. Discúlpela.
¿Mamá?
- ¡Te ves increíble! - Sería un cumplido mucho mejor
- si no parecieras tan sorprendida. - Entonces, ¿cuál es la ocasión?
- ¿Es necesario que haya una? - No, ¿pero la hay?
- Tengo una cita. - ¿Con quién? No lo mencionaste.
- Porque no quería que te fastidiaras. - No me fastidio.
- Entonces, ¿qué haces ahora? - Pregunto amablemente
con quién va a salir mi madre.
Su nombre es Richard,
y ambos deslizamos hacia arriba. O a la izquierda. ¿O fue a la derecha?
Como sea, somos compatibles, y me lleva a tomar té
y un paseo por la tarde por el parque.
- Eso es emocionante. - Difícilmente.
Pero debemos empezar por alguna parte. ¿Por qué estás aquí?
- Pensé en contarte sobre mi entrevista. - ¿Cómo les fue?
Excelente. Al menos eso creo. Hannah fue muy amable.
Dijo que parecíamos candidatos ideales,
que si la visita domiciliaria es exitosa,
tenemos una reunión con un panel,
luego un par de comprobaciones más,
potencialmente podríamos estar en la lista.
Son noticias fabulosas, Motty.
Tiene que hablar con Humphrey también, por supuesto.
Estará bien.
Ese debe ser él.
Entonces, abre la puerta.
¡Anne!
Tú debes ser Richard.
Tu foto de perfil no te hace justicia.
Te estás burlando de mí. Usé una que fue tomada hace diez años.
Pero gracias por mentirme.
Hola.
- Esta es mi hija Martha. - Es un placer conocerte.
Bien.
- Se acabaron los cumplidos. ¿Nos vamos? - Listo cuando tú lo estés.
¡Richard!
- Sí. - Un auto maravilloso.
- Por favor. - Maravilloso.
Está bien.
Diviértanse.
¡Nos fuimos!
- Hasta entonces. - Saludos, adiós.
Hola, compañero. ¿Cómo estás?
Se reventó el neumático. Obviamente se salió del camino,
le quitó la suspensión.
Entonces, ¿qué piensas que causó la explosión?
¿Quién sabe? Neumático dañado.
Quizá tenía un bulto. Presión en los neumáticos...
Hubo un época en que teníamos dos reventones al año.
Ahora, diez veces eso.
Baches.
Entonces, podría haber caído en un bache.
Podría haberle disparado un francotirador,
ser alcanzada por un OVNI
o atropellar a un perro salchicha, por lo que sé.
No leo la mente.
Pero tu suposición es...
presión incorrecta de los neumáticos y pasó por un bache.
Eso es lo más común.
Gracias.
Genial, genial, genial.
Entonces, ¿qué cantarás mañana en el karaoke?
Suspicious Minds. Wooden Heart en la semi.
Y si llego a la final, An American Trilogy.
- ¡Clásico! - ¿Y tú?
Estoy pensando en Ed Sheeran. ¿Bad Habits?
- Sí. - ¿Qué opinas?
Creo que la cantarás tú y todos los demás.
Si yo fuera tú, iría...
con Capaldi, Someone You Loved.
Las chicas se vuelven locas por eso.
- ¿Sí? - Como abejas a la miel.
Someone You Loved.
Lewis Capaldi.
La cerradura de la puerta del garaje fue forzada, así que creo
que tuvimos un intruso. Pero quien fuese ignoró la casa,
que estaba vacía, y en cambio entró en el garaje y provocó un incendio.
Gracias, Grace.
Hablé con Grace Walters. Conoce a la familia desde hace años.
Belle Hammond fue básicamente criada por su abuelo.
Su madre era alcohólica y murió cuando ella tenía ocho años.
Nunca conoció a su papá. Los servicios sociales la iban a poner
bajo cuidado del Estado, pero su abuelo materno, Stephen Hammond,
la acogió para evitar que eso sucediera. Vivieron juntos hasta que él murió,
hace poco más de un mes.
El mecánico piensa que el neumático estaba dañado
o desinflado y chocó contra un bache.
Un incendio y un neumático que explota.
Dos incidentes completamente sin relación,
y, sin embargo, ambos predichos correctamente
¡antes de que sucedieran! ¿Cómo puede ser?
¿Todo bien, Zoe?
¡Mamá! ¿Cómo te fue?
Tengo que decir que muy bien. Fue encantador.
¿Fue un caballero?
¿Te refieres a si trató de meterme mano de camino a casa?
- ¡Mamá! - Si haces una pregunta tonta,
recibes una respuesta tonta.
Él fue encantador. Es todo lo que necesitas saber.
- ¿Entonces? ¿Lo volverás a ver? - Creo...
- No sé. No quiero apresurar nada. - Exacto, Sra. O.
- Ver si hay onda, seguir la corriente. - Exacto.
¿Qué pasa si yo tengo onda con él, pero él no tiene onda conmigo?
¿Está ciego? Si me veo tan sexy como tú cuando tenga tu edad,
amaría la vida.
- ¿No te llevó a casa? - No, pensé que podría ser incómodo.
Así que mentí
- y dije que me necesitabas aquí. - ¿Por qué?
No estoy segura de cuál es el protocolo.
Elsie me dijo que si los invitas a tomar un café,
significa que les estás pidiendo sexo.
Creo que dejé algo, así que...
Así que tendrás que llevarme a casa.
No me voy a casa. Yo también tengo una cita.
Hola, mamá.
- Hola, amor. - Hablando de Roma.
- ¿Vas a salir con Humphrey? - No, con Esther.
Pero Humphrey te llevará a casa. ¿Después de haber cerrado?
¿Qué pasa?
La trabajadora social. No estoy seguro de...
¿Hannah? Me llamó.
Dijo que eras «refrescantemente honesto».
No, ella te ama. Incluso llegó a decir
que tengo mucha suerte de tenerte. ¿Coqueteaste con ella?
¡No! Al menos, no lo creo.
Lo único que importa es que ella piensa que somos buenos candidatos.
Tenemos que pasar la visita a domicilio y ya casi llegamos.
Bien. ¿Puedo preguntarte algo?
Belle Hammond. Sé que fueron juntas a la escuela,
- ¿pero qué tan bien la conoces? - Bastante bien.
No nos vimos durante años, pero ella no cambió.
OK. ¿Dirías que era digna de confianza?
¿Oíste que el auto se desvió del camino y Claire Moss lo predijo,
- tal como hizo con el fuego? - Sí.
Ya sea que Belle y Claire
estaban confabuladas por alguna razón que no entiendo,
o voy a tener que aceptar
que realmente puede hablar con los muertos.
Bueno, ¿es eso tan terrible de creer?
Te dije lo precisa que fue sobre papá.
Y Belle, ella es muy honesta. Nunca se involucraría
en algo deshonesto.
- ¿Estás lista? - Sí.
Le dije a mamá que la llevarías a casa. Tomaré un taxi para regresar más tarde.
Te amo.
- ¿Cena primero? - No, comer es hacer trampa.
¡En serio!
Creo que tienes un admirador.
Creo que ambas lo tenemos. Estarán jugando piedra, papel o tijera
en un minuto, para ver quién se queda con quién.
Apuesto a que nos vemos hermosas a través de sus gafas de cerveza.
Ojalá hubiera traído un chile conmigo.
- ¿Qué? - Solía llevar uno todo el tiempo.
Cuando se hacía tarde y los borrachos empezaban a venir
a babear sobre mí, lo frotaba en el borde de su vaso de cerveza
- cuando no estaban mirando. - ¡No!
Sus labios se entumecían y no podían hablar.
A veces se ponían muy mal si lo tocaban e iban al baño.
¿Y ahora?
¿Ahora?
¿Cómo es tu vida amorosa?
Inexistente.
Zoe es increíble. Ella es un gran mérito para ti.
- Gracias. - ¿Y su papá?
Humph dijo que no estuvieron juntos mucho tiempo.
No, no mucho.
¿Fue una aventura de una noche?
Debería haberlo sido.
Cuando descubrí que estaba embarazada, supe que quería quedarme con el bebé,
pero no pensé que fuera justo no decirle a él. Así que lo localicé.
- ¿Y? - Era encantador.
Dijo que me apoyaría en todo lo que quisiera,
que era mi cuerpo, mi elección, que sería una gran mamá.
Tenía razón en eso.
Nos encontramos un par de veces para hablar de aspectos prácticos,
qué poner en el certificado de nacimiento,
qué pasaría en el futuro. Esa clase de cosas...
Nos hicimos muy buenos amigos... luego más que amigos.
Tenía una moto.
Fue atropellado por una camioneta Transit
y se volteó en la isla central.
Estaba muerto antes de que la ambulancia llegara.
Lo lamento mucho.
- Hola, chicas. - Disculpa, estamos hablando.
Podemos charlar e invitarlas una bebida.
Podemos comprar nuestras propias bebidas, gracias.
Disculpen.
Mejor que un chile.
¿Podemos hablar de ti ahora, Sra. Mamá adoptiva?
Si sucede.
- ¿Por qué no sucedería? - No sé.
Supongo que no quiero emocionarme hasta que sea oficial,
- en caso de que traiga mala suerte. - Sin embargo, es algo genial.
Algunos de estos niños pueden ser bastante...
Lo sé. Hannah estuvo explicándonos eso.
Pero no se trata de hacer nada grande.
Se trata sólo de proporcionar un lugar para que se sienten seguros,
que alguien se preocupa por ellos. Y si eso no funciona, te los traeré.
No estoy segura de que sería de mucha ayuda.
Mentira. Si puedo ser incluso un pequeño porcentaje
de lo buena madre adoptiva de lo que tú eres mamá,
seré una mujer muy feliz.
Eso es muy amable de tu parte. Y como madre, puedo decir
que hay dos cosas que necesitas para ser una buena madre.
¿Debo escribir esto?
No empieces con eso de garabatear cosas en trozos de papel.
Tu media naranja me vuelve loca con eso.
Disculpa.
Entonces, primero, necesitas la paciencia de 53 santos,
no sólo para mantenerte cuerda, sino también para evitar estrangularlos.
OK. No estrangules a los niños. Entiendo. ¿Y el segundo?
- Tragos. Es tu ronda. - ¡A la orden!
Habrá ruido de diminutas aletas, Selwyn,
pero no queremos que te pongas celoso. De hecho, todo lo contrario.
- Se trata de inclusión. - Exactamundo.
¡Queremos que seas parte de la familia!
Siempre y cuando no se meta en un apuro.
¡O esquive sus deberes!
Ahora estamos en problemas.
- Esther. - Lo lamento, señor.
Vinimos en taxi, pero nos echó
porque nuestras papas fritas olían mal.
Y tuve la idea de comer papas fritas en el barco.
- No quisimos despertarte. - Bueno, ¿necesitan algo?
¿Una copa de vino o ketchup para sus papas fritas?
No, gracias.
Bonita bata, señor.
Está tratando de tentarnos.
¿Están seguras de que no necesitan nada?
En realidad, señor, si está bien, terminé mis papas fritas,
- ¿puedo tomar otro taxi? - ¿Qué?
Te llamaré uno ahora.
- ¿Qué es? - No quieres saberlo.
¿En serio?
- No. - Sólo bébelo.
Esther, bien. Acabo de recibir una llamada.
Belle Hammond fue agredida anoche.
¿Señor?
Conduce tú.
Sentí un empujón desde atrás
y caí hacia adelante. Recuerdo golpearme la cabeza contra el pavimento.
Fue como un destello.
Comencé a levantarme, buscando mi bolso. No estaba allí.
Vi a alguien,
pero llevaba una de esas cosas de pasamontañas
y una camiseta con capucha.
- Lo vi salir corriendo. - ¿Hay alguna otra cosa que hayas notado
sobre esta persona que viste? ¿Cualquier cosa?
Todo sucedió muy rápido.
Disculpen, tengo un terrible dolor de cabeza.
¿Deberíamos volver y hacer esto más tarde?
- ¿Les molestaría? - No, no, claro que no.
¿Puedo preguntar qué había en tu bolso?
Le dije al oficial con el que hablé en Emergencias
y me sugirió que escribiera una lista. Ya la traigo.
Hay fotos de la mayor parte. Las tuve que sacar el año pasado
para asegurar el contenido de la casa. Todos menos la medalla.
Esa era del abuelo.
Realmente no vale nada en dinero, de todos modos,
pero puse una foto antigua, para que lo tengan todo.
- ¿Y el efectivo y las tarjetas? - Había algo de dinero en efectivo.
- Cancelé mis tarjetas. - Si todos estuvieran tan organizados.
- Eso es por tener un abuelo militar. - Descansa un poco.
Toma un analgésico y volveremos
- cuando te sientas mejor. - Gracias. Muchas gracias.
- Nos vemos. Cuídate. - Gracias.
¿Recuerda nuestro paquete de reseñas de comisarías?
¿Qué pasa con eso?
Donde dice listar los proyectos comunitarios…
¿Sí?
¡Comencé una nueva iniciativa de vigilancia vecinal!
¿Qué opinas?
- «Mantente vigilante». - ¿Qué?
¡No sabía que eras tan artística!
No puedo mostrarte todos mis talentos, Kelby.
Te quedarías ciego.
La superintendente jefe verá
que estamos participando activamente con la comunidad,
tal como dice en la reseña.
Quieres decir, porque te gusta ella,
estás esperando que te invite a almorzar
y te agradezca por un trabajo bien hecho.
No me gusta ella.
Pero si me invita a almorzar, no voy a ser grosero.
¡Por supuesto que no!
Aún no estoy convencida de que debamos descartar el fraude de seguros.
Podría haber conseguido a alguien que iniciara el fuego por ella
cuando estaba en la lectura, y sabemos que quería comprar un auto nuevo,
así que destrozando el viejo podría acelerar eso un poco.
- ¿Y el atraco? - No sería la primera estafadora
en golpearse la cabeza contra un armario para denunciar un falso atraco.
Martha habla realmente muy bien de ella.
Estaban juntas en la escuela.
No significa que no sea una delincuente.
Martha insiste en que no haría nada deshonesto. Yo le creo.
Además, no tiene sentido. Si fue un fraude de seguro,
seguramente sólo montaría un robo, no tres eventos separados.
- Cierto. - Está pasando algo más.
Sí.
Dios Santo.
- ¿Te parece excesivo? - ¿Qué?
El contenido del bolso de Belle. ¡¿Tres pulseras, dos collares,
- cuatro relojes...?! - Nadie lleva tantas cosas.
- Debe haber una razón. - La llamaré.
Dijimos que la dejaríamos sola por un tiempo.
Una llamada. Dos minutos.
Belle, siento molestarte...
¿Margo? La calle de Belle.
Podemos ver qué cámaras tenemos en la zona,
- ¿por favor? - Sí.
Gracias.
¿Disculpa? No, no, déjanoslo.
OK, adiós.
No lo creo.
¿Qué?
Ella fue a casa de Claire Moss otra vez anoche.
¿Y el abuelo le dijo que la asaltarían?
Dijo que alguien iba a tomar sus posesiones,
por eso estaba llevando cosas a casa de un amigo.
Esa es la tercera predicción precisa.
¿Primero el incendio, luego el coche y después esto?
Tal vez deberías ir a ver a esta mujer, Kelby, a ver cuántos peces
vas a pescar en tu viaje o dónde se esconderán todos.
¿Disculpa? No necesito ayuda. Se trata de habilidad.
Eliges la mosca adecuada para atraerlos.
¿Por qué esto me suena?
¡La casa de Claire! La estantería.
La mitad de los libros trataban sobre el más allá.
Los demás eran todos monedas. Es numismático.
¿Un qué?
Un numismático. Es un término colectivo
para coleccionistas de monedas y medallas.
Pero ella dijo que no valía nada.
Exacto, ¿y quién le habría dicho eso?
Margo, hay una casa de subastas en Exeter. Stabler's, creo.
Envíales esta imagen y consigue una valoración.
Espera, estás hablando sobre el marido de Claire.
Trabajan en el mismo edificio, ¿recuerdas? Él mismo nos dijo
que fue quien sugirió que Belle fuera a verla para una lectura.
- ¿Por qué haría eso? - Porque ella le dijo que su abuelo
- acababa de morir. - Sí. ¿Y sí, durante esa conversación,
ella le habló de la medalla de su abuelo?
Sin saber que era coleccionista.
Estoy seguro de que le dijo a Belle que no valía mucho,
pero luego investigó un poco y descubrió
que la medalla era aún más valiosa de lo que imaginaba.
Será mejor que eches un vistazo a esto.
- Me están poniendo nerviosa. - La siguiente parte depende
- mucho de lo que digas a continuación. - Sí.
¡Caramba, O'Reilly!
Es una Cruz Jorge.
Una con procedencia detallada fue vendida en subasta hace tres meses.
¡Por £190.000!
¿Recuerdas ese robo de hace un mes? Creo que fue Michael Moss,
con la intención de robar la medalla del abuelo de Belle.
Pero no pudo encontrarla.
Se fue sin llevarse nada y tuvo que pensar en otro plan.
Para venderle a Belle la idea de que su abuelo la estaba cuidando,
creo que necesitaba a su esposa, Claire.
- Confía en mí. Ella te creerá. - No, no lo hará.
- ¿Te llamó Motty? - Sí.
No sé si Claire Moss tiene poderes sobrenaturales o no,
pero creo que ella accedió a ayudar
a su marido a tenderle una trampa a Belle...
¿Ya entraste?
- Soy la próxima. - Buena suerte.
… para darle algo tangible en lo que creer.
- ¿Cómo fue? - Fue increíble.
¿Belle?
- ¿Un hombre mayor? ¿Tu abuelo falleció? - Hace cinco semanas.
Y mientras Belle hablaba con Claire...
Mike se alejó silenciosamente.
No, espera.
- Me está mostrando algo más. - ¿Qué es?
- Fuego. - Fuego.
Y es casi seguro que él es la persona misteriosa
que reportó el incendio antes de que se extendiera...
porque él no quería quemar toda la casa.
Luego, para convencerla aún más, montaron una cosa más.
- El auto de Belle. - Espero que no te moleste.
Por supuesto que no. No lo podía creer
cuando Mike me contó lo que pasó.
No puedo creer que me hayas dicho lo que iba a ocurrir.
No tenemos manera de saber exactamente lo que hizo,
pero sacando la mayor parte del aire de sólo uno de los neumáticos,
había una buena oportunidad de que ella perdiera el control
o sufriera una explosión.
Entonces con dos de sus predicciones haciéndose realidad,
cuando Claire le dijo que el abuelo le estaba advirtiendo
que sus objetos de valor estaban a punto de ser robados, ¿cómo podría ignorarlo?
Sabían que ella intentaría ponerlos en un lugar seguro,
particularmente la medalla de su abuelo.
- ¿Consiguieron lo que necesitaban? - Vi esquís en la pared de su garaje...
entonces es justo suponer que él también tendría un pasamontañas.
Y con el anzuelo puesto y la trampa puesta...
cuando ella salió de su casa,
Michael Moss la estaba esperando,
sabiendo que la medalla estaba en su bolso.
¡Te dije que esto sucedería!
Tal vez ella es psíquica, después de todo.
El barco del abuelo fue torpedeado, en septiembre de 1940.
Estaba en el medio del Atlántico. Tenía 19 años.
Encontró a un oficial en llamas, lo despojó de la ropa quemada
y le puso su propia camisa. Algunos de ellos regresaron
a lo que quedó del bote salvavidas, pero el abuelo nadó de regreso
al naufragio ocho veces más
para rescatar gente antes de que se hundiera.
Estuvieron en el mar durante 16 días antes de que fueran recogidos
frente a la costa de Irlanda. Sólo 11 de ellos sobrevivieron.
Dijo que tenía mucho frío y nunca volvió a entrar en calor.
Suena como un hombre increíble.
Lo era.
Él también me salvó.
Le daré esto al Museo de la Guerra. Van a imprimir su historia.
Ponerla en un estuche con algunas fotos para que nadie lo olvide jamás.
- Es una muy buena idea. - No puedo agradecerles lo suficiente
- por devolverme esto. - No, de nada.
Tal vez el abuelo me estaba cuidando después de todo.
Sí, tal vez.
Vamos a Kitty Jay. Martha llevará a Belle a celebrar
- y estamos todos invitados. - Estaré allí en un minuto.
Y luego iremos al karaoke. El jefe va a cantar Mick Astley,
quienquiera que sea.
Estarán bien.
Tenemos dos muchachos aquí
hasta que sean transferidos a la Central.
Yo dije...
- Estaré allí en un minuto. - OK.
¿Puedo preguntarte algo?
Quieres saber si todo fue mentira.
No.
El abuelo de Belle, eso fue...
estúpido.
Malvado. Nunca debí dejarlo convencerme de eso. Pero el resto...
es cierto.
Tengo un don.
Puedo ayudarte a hablar con él, si quieres.
Uno de los barcos de pesca informó de un cuerpo perdido en el mar.
- Es Maisie. - ¡Dios!
- Ese es mi ex marido, Jamie. - ¿Podemos preguntar sobre su relación
con tu madrastra?
¿Y los problemas que rodean su testamento?
¿Alguna vez te preguntaste
qué habría pasado si hubiéramos aguantado?
Creo que esa es una de mis cosas favoritas sobre ti.
No crees que las cosas van demasiado rápido, ¿verdad, mamá?
¡Suéltalo!
La hija de Maisie es la última pieza del rompecabezas.
- ¿Perdiste la cabeza? - ¡Mira, está bien!