- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
J'ai les affaires de Ben Hoskins, monsieur,
et sa sœur est là pour vous.
Merci, George. Faites-la entrer, s'il vous plaît.
L'avez-vous trouvé ?
Est-ce pour ça que vous m'avez fait venir ?
Nous ne l'avons pas trouvé, non.
Nous avons découvert que le courrier
de sa chambre d'hôte à Toronto
a été redirigé vers une boîte postale à Bolton.
Sa montre.
C'était à notre père.
Il ne l'aurait pas abandonnée.
Selon un témoin,
Ben Hoskins a été vu la dernière fois le 12 octobre 1909,
en compagnie de son frère.
Son frère ?
Nous n'avons pas de frère.
Il n'y a que nous deux.
Inspecteur Murdoch.
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Qui êtes-vous ?
Ben Hoskins.
Rendez-vous au 17 Tate Street dans dix minutes.
Le Telegraph, les seules nouvelles dont vous aurez besoin.
Vous n’auriez pas un dollar, une pièce ou un cent !
Chrysanthèmes et lys !
J'ai des cacahuètes.
J'ai des crackers. J'ai des Cracker Jacks en paquet, oh mon Dieu !
♪ Achetez le Telegraph, les nouvelles dont vous aurez besoin ce vendredi ♪
♪ 10 novembre ♪
♪ Le maire dit que le budget est serré ♪
♪ Et un homme en Alberta a volé grâce à un cerf-volant ♪
♪ Si vous avez un dollar, une pièce, ou un cent ♪
♪ Faites l’aumône ♪
♪ Voyez, mon matelas, c’est une rue de briques froides ♪
♪ et j'ai plus de trous que de semelles aux pieds. ♪
♪ Chrysanthèmes et lys ♪
♪ Deux fleurs pour un penny ♪
♪ Deux douzaines pour dix cents ♪
♪ Oui, j'ai des cacahuètes, j'ai des crackers ♪
♪ J'ai des Cracker Jacks en paquets ♪
- ♪ Oh mon Dieu ♪ - Quel achat !
♪ Lisez toutes les nouvelles pour seulement cinq cents ♪
♪ Ce 10 novembre ♪
Merci, monsieur.
♪ Un homme a essayé de voler ♪
♪ en s’accrochant à un cerf-volant ♪
Et alors ? Ça intéresse qui ?
♪ Eh bien, voilà justement le genre d'esprit positif ♪
♪ qui définit notre époque ♪
♪ Et ça me fait penser que tout est possible ♪
♪ Si nous nous y mettons ♪
♪ Bup-bup-ba ♪
♪ Et se saisir d’un rêve et le lancer bien haut ♪
♪ Comme cet homme de l'ouest ♪
♪ qui a mis des voiles à la queue d'un cerf-volant ♪
- Est-il mort ? - On ne le dit pas.
Hum.
Woo-hoo !
Youpi !
♪ Le monde ne cesse ♪
♪ de s’améliorer ♪
♪ Pour chaque pas que nous descendons ♪
♪ nous en remontons deux ♪
♪ Et si pourtant nous tombions du ciel ♪
♪ on continuerait d'essayer ♪
♪ Le monde ne cesse ♪
♪ de s’améliorer ♪
♪ Pourquoi se plaindre que l’on rampe ♪
♪ sur le sol sur lequel nos yeux sont fixés ♪
♪ Quand il y a tellement plus à voir ♪
♪ au-dessus de l'horizon ♪
♪ Le monde ne cesse ♪
♪ de s'améliorer ♪
Il y a eu un meurtre !
♪ Je pense qu'il est mort ♪
♪ Il doit être mort ♪
♪ Il a reçu une balle dans la tête ♪
♪ Montrez-nous le chemin ♪
♪ Madame, s'il vous plaît ♪
♪ C’est nous qui traitons ce genre d’affaires ♪
♪ C'est comme elle l'a dit ♪
♪ Il est probablement mort ♪
♪ si c'est le chapeau, qu'il avait sur la tête. ♪
♪ Je ne vois aucune raison de penser autre chose, c'est évident ♪
♪ Il est mort autant qu'on peut l'être.♪
♪ Mon Dieu, ce n'est pas possible, ça ne peut pas être ainsi, ♪
♪ même si mes yeux me disent que c'est ce que je vois ♪
♪ Je suis désolé, George, je sais que vous étiez amis ♪
♪ Mais vous devez vous reprendre ♪
♪ Car maintenant, nous devons commencer ♪
♪ à rassembler des preuves ♪
♪ pour faire pendre celui qui a tué ♪
♪ Le meilleur homme que nous connaissions tous les deux ♪
♪ Je sens un pouls ♪
♪ Il est toujours en vie ♪
♪ Même si j'ai bien peur que jamais il ne survive ♪
♪ Mais il est vivant ♪
♪ Oui, il est vivant ♪
♪ Je vais chercher l'ambulance, restez à ses côtés ♪
Arrêtez !
Pou… Pourquoi ?
- Pourquoi quoi, monsieur ? - Chut !
Ce seront peut-être ses derniers mots.
Pourquoi est-ce que tout le monde chante ?
♪ Vous l'avez vu entrer dans la ruelle, à quelle heure ♪
- ♪ Neuf heures passées. ♪ - ♪ Il ne m'a même pas ♪
♪ donné un penny ♪
♪ Je l'ai vu trébucher ♪
♪ Comme s'il avait buté sur quelque chose ♪
♪ Oh, mon cœur bat toujours la chamade ♪
♪ Y a-t-il eu un coup de feu ♪
♪ Avez-vous entendu quelque chose ? ♪
♪ Mes pop corns éclataient. ♪
♪ Des pétards dans tout les sens ♪
♪ J'ai entendu une détonation ♪
♪ Venant de quelque part à l'intérieur ♪
- ♪ Ce matin ♪ - ♪ Non, hier soir ♪
♪ Je veux que tout le monde ratisse la scène de crime ♪
♪ Le crime est instantané, mais les preuves, elles, persistent ♪
D’accord, alors.
♪ Installez-le ♪
♪ dans cette ambulance ♪
- ♪ Laissez-moi passer ♪ - ♪ Laissez-la passer ♪
♪ Laissez-moi passer, j'ai besoin de le voir ♪
♪ Oh, mon William ♪
Je vais bien, Julia. Vraiment.
♪ Qu'ont-ils fait ♪
Oh !
♪ Son iris répond et son pouls est désormais stable ♪
- ♪ Je vais faire l'opération ♪ - ♪ Êtes-vous sûre d'en être capable ♪
- ♪ Vos mains tremblent ♪ - ♪ C'est la Terre qui tremble ♪
♪ Mais tout ira bien ♪
♪ Nous serons ici à vos côtés ♪
♪ Pas de blessure de sortie, la balle est donc à l'intérieur ♪
♪ Je crois que je la vois ♪
- Où ? - Juste là !
♪ Vous pouvez la voir reflétée dans la lumière ♪
Vous avez raison.
♪ Elle est coincée dans son crâne ♪
♪ J'aurai besoin d'un scalpel ♪
♪ Donc pas de pénétration ♪
♪ Mais il y a un traumatisme ♪
♪ une probable fragmentation ♪
♪ Je vais mettre une plaque de métal dedans ♪
♪ Mais d'abord, ♪
♪ prenons une… ♪
♪ radiographie ♪
♪ Oh, mon amour ♪
♪ Je ferai de mon mieux pour vous ♪
♪ S'il vous plaît, restez en vie ♪
♪ Restez à mes côtés ♪
J'ai réussi à poser une plaque métallique.
Ce n'est que temporaire jusqu'à ce que votre crâne guérisse.
Oui. Vous m'avez tout dit en chantant.
♪ J'ai apporté des fleurs ♪
♪ Vingt lys que j'ai payés dix cents ♪
Bon sang, femme, à quoi lui servent des fleurs en ce moment ?
♪ Je pense que ses yeux les apprécieront, ♪
♪ mais ses oreilles seront écorchées ♪
♪ comme toutes celles qui sont obligés d'entendre ♪
♪ ce qui sort d'une bouche mal reliée à son cerveau ♪
- Quoi ? - ♪ Rien que des "bon sang" ou "fichtre" ♪
♪ Ou "bazar", "flûte" ♪
♪ ou "Sacré bon Dieu", c'est tout ce que vous avez à dire ? ♪
Dans un hôpital, en plus.
Il arrive un moment où "bon sang" ne suffit pas.
"Bon sang", "flûte", ça se coince dans mon gosier.
Il arrive un moment où il n’y a pas d’autre moyen.
♪ J'ai besoin de dire ce qu'un homme a besoin de dire ♪
♪ Et rien ne fonctionne aussi bien que "Sacré bon Dieu" ♪
♪ Est-ce que j'insulte le Seigneur là-haut ♪
- Du tout ! - ♪ Ou que je cite son nom pour rien ♪
- Sûrement pas ! - ♪ Je n'en pense pas moins, ♪
♪ mais je ne l'ai jamais fait ♪
♪ Je n'invoque jamais certaines parties du corps ♪
♪ ou ce qui va dans les égouts ♪
♪ Mais bon sang, quand ça ne va pas ♪
♪ "sacré bon Dieu", ça fait du bien ♪
♪ Alors j'ai envie de crier ♪
Sacré bon Dieu !
Vous pourriez peut-être vous occuper de… ?
♪ Il arrive un moment où, "bon sang", ça ne suffit pas ♪
♪ "Bon sang", "flûte", ça se coince dans mon gosier.♪
♪ Il arrive un moment où il n'y a pas d'autre moyen ♪
♪ J'ai besoin de dire ce qu'un homme a besoin de dire ♪
♪ Je répète peut-être un peu trop souvent ♪
♪ ce foutu gros mot ♪
♪ Mais rien ne sonne mieux que "sacré bon Dieu" ♪
♪ Quand Crabtree débite ses idées folles ♪
- ♪ Et Higgins ses inepties ♪ - Quoi ?
♪ Quand ma femme en pleine forme me provoque à plaisir ♪
Oh…
♪ Quand Murdoch réfléchit à toute vitesse ♪
♪ que je n'arrive pas à le suivre ♪
♪ Quand j'ouvre mon bureau et qu'il n'y a pas de whisky dedans ♪
♪ Alors j'ai envie de crier ♪ "Sacré bon Dieu !"
Oh, allez, Margaret.
Vous vous plaignez toujours avant de savoir
- ce que pensent les gens. - Ah, Thomas !
Ça n'intéresse personne de savoir qui a essayé de me tuer ?
♪ Je répète peut-être un peu trop souvent ♪
♪ ce foutu gros mot ♪
♪ Mais rien ne sonne mieux que "sacré bon Dieu" ♪
D'accord.
Ainsi soit-il.
Je pensais vous trouver ici.
Quelqu'un doit résoudre cette enquête, Julia.
Suis-je devenu fou ?
Eh bien, on vous a tiré dans la tête avec une balle.
Elle n'est peut-être pas entrée dans votre cerveau, mais l'onde de choc, oui.
Et quelques fragment de crâne, aussi.
Votre esprit est forcément touché.
Aussi toutes ces chansons et danses
pourraient être une sorte d'hallucination ?
Toutes vos pensées sont peut-être redirigées
au travers du centre musical de votre cerveau.
Oh ! Qui est-ce ? Il me semble familier.
Peut-être l'homme qui m'a tiré dessus.
Monsieur, ceci vient juste d'arriver pour vous.
Merci, George.
- Docteur. - George.
Oh ! On dirait une boîte à musique.
Juste ce dont j'avais besoin.
Julia, je crois que c'est la mélodie
que j'ai entendue quand on m'a tiré dessus.
Étrange. Qui l'a envoyée ?
Juste une adresse.
17 Tate Street.
Ça a l'air abandonné, monsieur.
J'entends chanter.
♪ S'il vous plaît, ne partez pas ♪
♪ Restez avec moi ♪
♪ Oh, mon amour ♪
♪ Je sens votre cœur battre sous ♪
- Julia ? - ♪ Ma paume ♪
♪ Oh, mon amour ♪
♪ Je le sens s'affaiblir ♪
- ♪ Je me bats pour rester calme ♪ - Julia ?
♪ S'il vous plaît, ne partez pas ♪
♪ Restez avec moi ♪
♪ Comment va-t-il maintenant ♪
♪ Pas mieux, mais ses yeux bougent ♪
♪ Si j'ouvre ses paupières vous verrez ♪
♪ S'il vous plaît ne partez pas ♪
♪ Restez avec moi ♪
Je suis dans le coma.
Vous êtes dans le coma, monsieur ?
Qu'est-ce que cela dit de nous ?
Que nous existons seulement par fabrication de son esprit endommagé.
Foutaises.
Lisez la ligne trois, page 248.
Pour quoi faire ?
Il m'est impossible de savoir ce qu'il y a sur cette page.
Si vous existez, vous pourrez la lire.
Excellente idée, Julia.
Eh bien, c'était la vôtre, en fait.
C'est sacrément illisible.
Alors, comment savoir qui a essayé de vous tuer ?
Pour commencer,
je crois que tout est lié à l'affaire Ben Hoskins.
Le gars qui a disparu il y a deux ans ?
Quelqu'un prétendant être Ben Hoskins
m'a téléphoné ici juste avant que je parte.
Donc, vous pensez que ce Hoskins vous a attiré dans la ruelle ?
Si le correspondant était bien lui.
Bien.
Alors, que vous rappelez-vous de cette affaire ?
La sœur de Ben Hoskins a signalé sa disparition.
Nous avons enquêté et constaté que M. Hoskins
avait quitté son domicile deux ans auparavant
sans donner de préavis.
Alors, soit il ne voulait pas qu'on le retrouve…
soit quelqu'un l'a tué.
Je parcourais le journal intime de M. Hoskins
quand j'ai reçu l'appel.
Vous êtes dans une impasse, mon vieux.
Je ne vais pas abandonner tout de suite.
Pourquoi sommes-nous ici ?
C'est le matin de la fusillade, Henry.
Il fait souvent ça.
Ça l'aide à comprendre ce qui s'est passé.
- Oh, en voilà un deuxième comme lui ! - Chut, chut, chut.
J'essaie de me concentrer.
Croyez-vous que le tireur a donné ces pétards aux enfants ?
Hum. Ou il les a laissés pour qu'ils les trouvent.
Oh.
C'est Maisy Mack. C'est elle qui l'a trouvé.
Ah ! Il y a eu un meurtre !
- Non, non. Non, monsieur... - ♪ Qu'avez-vous trouvé, messieurs ♪
Non, monsieur. S'il vous plaît !
♪ Une fenêtre avec un trou de la taille d'une balle ♪
♪ Dedans on a trouvé un pistolet dans un conduit ♪
♪ et dehors on a trouvé un silencieux près de la clôture ♪
♪ Il l'attendait ♪
♪ Comment est-il entré ♪
♪ Il a utilisé une clef ♪
♪ Avez-vous vérifié les empreintes digitales ♪
- ♪ Nous en avons trouvé ♪ - ♪ sur le canon du pistolet ♪
- ♪ Vérifiez les fichiers ♪ - ♪ Tout le monde ♪
- ♪ Nous y allons de ce pas ♪ - ♪ Allez-y ♪
♪ On doit les pendre, on doit les pendre ♪
♪ Il faut qu'on pende celui-ci… ♪
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Nous ne sommes que des constructions de votre monde comateux, inspecteur.
Chaque mot que nous disons est votre invention.
Donc, une fenêtre avec un impact de balle,
un pistolet dans un conduit,
un silencieux près de la clôture. Pourquoi est-ce si précis ?
À moins que tous les éléments que vous avez chantés soient réels ?
Monsieur, peut-être…
quand vous nous entendez chanter,
c'est en fait nous qui parlons
- dans votre chambre d'hôpital ? - Ah !
Des informations du monde extérieur transmises sous forme de chansons.
Fantastique.
Oh, quelle journée.
Ah oui. Je crois que maintenant, il fait nuit.
♪ Hier soir à la maison alors que je pleurais ♪
♪ j'ai eu la chance en la voyant dormir ♪
♪ de voir votre visage. ♪
♪ Et dans cet instant fugace ♪
♪ Notre amour mutuel ♪
♪ m'a rempli d'une grâce parfaite ♪
♪ Je vous regardais et je me demandais ♪
♪ Si vos visages ne font plus qu'un, mon chéri ♪
♪ À qui est ce visage ♪
Vous devez parler au-dessus de mon lit.
♪ Mais nos visages ne font plus qu'un, mon chéri ♪
♪ Alors la somme de vous ♪
♪ Et de moi, ça fait nous trois. ♪
♪ Je vois votre éclat dans ses yeux ♪
♪ Je vois aussi vos fossettes ♪
♪ J'entends votre rire ♪
♪ Chaque fois que je la fais rire ♪
♪ Je vois les coins de votre bouche se soulever ♪
♪ quand elle me sourit ♪
♪ Et pourtant nous n'avons aucune idée de ce qu’elle deviendra. ♪
♪ Je sais que vous avez douté de nos chances ♪
♪ Vous avez dit que notre amour était assez grand pour vous ♪
♪ Mais nos cœurs battront toujours à l'unisson, chérie ♪
♪ parce que, la somme de vous ♪
♪ Et de moi ♪
♪ ça fait nous trois ♪
C'est vous.
Vous avez essayé de me tuer.
Qui êtes-vous ?
William ! William !
- William ! - Que se passe-t-il ?
Il a une crise.
William ?
Du changement ?
Ses yeux n'ont pas bougé depuis la crise.
- Ah, Julia. - Monsieur.
Ce n’est pas le bon moment pour venir, les gars.
En fait, c'est vous que nous sommes venus voir, monsieur.
- Nous avons procédé à une arrestation. - Quoi ? Qui ?
La femme qui l'a trouvé, Maisy Mack.
Eh bien, ne restez pas là sans bouger.
♪ Qu'avez-vous, messieurs ♪
♪ Les empreintes digitales sur l'arme correspondent ♪
♪ Son défunt mari est Billy Mack ♪
♪ Que Murdoch a aidé à faire pendre ♪
♪ Nous avons vérifié son sac à main ♪
♪ et dedans, au fond ♪
♪ nous avons trouvé la clef ♪
- ♪ Avez-vous des aveux ♪ - ♪ Nous avons essayé ♪
♪ Elle a juste secoué la tête et pleuré ♪
♪ Eh bien, mettez-lui la pression ♪
♪ Faites votre travail ♪
♪ Il faut la faire pendre ♪
Monsieur.
Que faites-vous en bas, inspecteur ?
- J'ai vu le tireur. - Vous quoi ?
Il était habillé en Grande Faucheuse.
Comment savez-vous que c'était le tireur ?
Quand il est apparu, les carillons ont commencé à jouer
la mélodie que j'ai entendue quand on m'a tiré dessus.
Alors, qui était-ce ?
Je n'en ai aucune idée.
Alors qu'il ramenait sa capuche en arrière, je me suis évanoui.
Évanoui ? Mais, détective, vous étiez déjà dans le coma.
Je pense que j'ai eu une crise.
Au moment où on vous a tiré dessus,
vous vous êtes tourné vers la fenêtre.
Je n'ai pas vu qui était à l'intérieur,
si c'est ce que vous demandez.
Et si vous l'aviez vu, monsieur ?
Et si vous aviez jeté un œil si rapide…
que cette partie de votre cerveau
l'a enregistré, mais avant d'arriver
- à votre conscience… - J'ai été abattu.
Et maintenant la partie de votre cerveau qui sait
essaie de parler à la partie qui ne sait pas,
et cet effort a causé une sorte de… spasme.
En fait, c'est peut-être pour ça que vous continuez à entendre cette mélodie.
Votre esprit inconscient essaie de communiquer…
Bon sang, Crabtree. Même Murdoch n'a qu'un seul esprit !
Eh bien, monsieur, d'où viennent les idées ?
Votre esprit conscient tâtonne dans le noir
quand soudain votre inconsient, pop !
Vous envoie une idée directement à l'esprit.
Hum. George a raison, monsieur.
Je n'ai aucun souvenir du visage du tireur,
ni aucun moyen de le récupérer.
Mais j'ai vu Maisy Mack marcher vers moi,
et elle n'avait pas d'arme.
Et maintenant une femme innocente va probablement être pendue
alors que le tueur est libre.
- Vous n'êtes pas encore mort, mon vieux. - Hum.
Vous ! Vous savez que je n'ai pas fait ça ! Vous devez leur dire.
Malheureusement, cela n'aidera pas.
Monsieur, le mari de Maisy était Billy Mack,
- un homme que vous avez aidé à pendre. - Bon débarras, je dis.
Et la clé de la chambre du tireur
- a été trouvée dans son sac à main. - Mais je ne l'ai pas mise là.
Nous savons. Il dit qu'on vous a piégée.
Mais pourquoi ?
Celui qui m'a tiré dessus savait peut-être qu'elle ferait un bon suspect.
Alors, qui cela pourrait-il être ?
Je… je ne sais pas !
Ben Hoskins.
Ou celui qui l'a tué.
Mais je n'ai aucun moyen de découvrir qui il est !
Alors je vais mourir ?
Monsieur ! Monsieur, attendez !
Pour qui ? Vous ?
Vous n'êtes même pas là. Je ne suis même pas là.
Pour autant que je sache, je suis déjà mort.
- Monsieur, vous n'êtes pas mort. - Je pourrais tout aussi bien l'être.
Ce n'est pas vrai ! En fait, vous pourriez simplement
résoudre vous-même cette affaire.
Et après ?
Crier la vérité sur les toits ?
Et ils pendront toujours Maisy Mack.
Alors chantez-le !
Euh, chut…
Encore cette mélodie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Dites-moi ce que ça veut dire !
Vous ne m'avez pas entendu, George ?
Ce n'est pas réel !
Rien de tout cela n'existe !
Monsieur !
Ooh !
- Sainte Mère de Dieu ! - Ah !
Julia.
William !
♪ Dites mon nom ♪
♪ Ouvrez les yeux et regardez-moi ♪
♪ Et dites mon nom ♪
♪ Je veux réentendre votre voix ♪
♪ Dites mon nom ♪
- ♪ J'ai essayé, j'ai essayé ♪ - ♪ Dites mon nom ♪
♪ J'ai crié votre nom vers le ciel ♪
♪ En vain ♪
♪ Je ne suis pas prête ♪ ♪ Dites mon nom, dites n'importe quoi ♪
- ♪ sauf adieu ♪ - ♪ Je vous entends me parler ♪
♪ en chanson, et tout ce que je fais c'est chanter ♪
- ♪ Dites mon nom ♪ - ♪ en mineur ♪
♪ Et à quoi sert de chanter ♪
♪ Si je ne peux voir vos yeux pendant que je chante ♪
♪ S'il y a un moyen ♪
♪ Nous devons essayer de le trouver ♪
♪ Oh, par pitié, que les derniers mots ♪
♪ que nous avons échangés ♪
♪ ne soient pas un adieu ♪
♪ Dites mon nom ♪
Ah, Julia.
- Monsieur ! Est-ce que ça va ? - George, j'étais évanoui.
Je suis sorti du coma pen… pendant une seconde. Mais maintenant…
Ce que je ne comprends pas c'est comment le fruit
de son imagination pourrait lui causer une blessure réelle ?
Eh bien, la douleur est une fabrication du cerveau.
Hum. Les membres fantômes ressentent de la douleur là où la chair n'existe plus.
Alors pourquoi est-il sorti du coma ?
Eh bien, je suppose que son inconscient ne pouvait pas imaginer quelque chose
qu'il n'a jamais vécu.
Alors et maintenant ?
Cela vient de fonctionner.
Essayons encore.
Je ne sais pas ce qu'il en est, monsieur.
Faites juste ce qu'il dit, Higgins !
- Et la voiture ? - Elle n'existe pas.
Juste comme vous n'existez foutrement pas !
Maintenant, conduisez aussi vite que vous pouvez
et envoyez-le dans le monde réel pour de bon.
Ah ! Ah !
Oh…
- William. - Ça n'a pas fonctionné.
Non.
Il semble qu'être heurté par une voiture à grande vitesse
est quelque chose que votre cerveau peut imaginer maintenant.
♪ Comment va-t-il aujourd'hui ♪
♪ Il est à peu près pareil ♪
♪ Mais j'ai compris que vous avez trouvé le coupable ♪
♪ Nous avons collecté ♪
♪ Beaucoup de preuves ♪
♪ Et pourtant, avec force ♪
♪ elle clame son innocence ♪
♪ Ce qui me fait douter de la preuve ♪
♪ C'est qu'on l'a trouvée trop facilement ♪
♪ Il n'y avait plus rien à vérifier ♪
♪ au commissariat, ils pensent que je suis fou ♪
♪ Parce que je ne suis pas vraiment sûr que c’était Maisy ♪
- ♪ Moi aussi j'ai des doutes ♪ - ♪ Dites-moi ♪
- ♪ Pas à propos de Maisy ♪ - ♪ Votre théorie ♪
♪ C'est plutôt la question de savoir ♪
♪ Pourquoi la balle était-elle paresseuse ♪
- ♪ Tirée de côté ♪ - ♪ Elle aurait dû traverser ♪
- ♪ Mais sous un angle ♪ - ♪ Un ricochet ♪
♪ Donc par derrière ♪
♪ Ou alors il faisait face à droite ♪
♪ Sans son cadavre, c'est juste une hypothèse ♪
♪ Sans son témoignage on ne peut que deviner ♪
♪ Si ses yeux pouvaient nous aider à voir à travers la brume ♪
♪ Parce que nous ne sommes pas sûrs ♪
♪ que c'était Maisy Mack ♪
Qu’en pensez-vous, monsieur ?
Mlle Hart avait raison.
Si la balle était arrivée de côté à 90 degrés,
alors elle n'aurait pénétré que d'un demi centimètre.
Mais elle est arrivée d'un angle fermé,
il y a assez d'os pour arrêter la balle.
Si ma tête avait été tournée à droite,
alors la balle aurait peut-être pu venir de la fenêtre.
Mais votre tête était tournée vers la gauche
Exactement.
Donc, le coup a dû provenir de derrière moi
pour créer l'angle fermé.
Ah.
Oh, je suis désolé, monsieur.
Je sais combien cette mélodie vous dérange.
Elle ne me dérange pas, George.
Elle confirme une théorie. Votre théorie, en fait.
J'entends cette musique à chaque fois que je vois ce visage.
Vous pensez que Ben Hoskins est l'homme qui vous a tiré dessus, monsieur ?
Non.
Je crois que c'était l'homme que la propriétaire croyait
être le frère de Ben Hoskins.
Parce qu'ils se ressemblent tellement.
Monsieur, pensez-vous que vous auriez pu le voir avant qu'on vous tire dessus ?
Je pense que oui, George.
En fait…
Je l'ai vu deux fois.
Monsieur ! c'est un aveugle !
Ah !
Ah, ça fait mal ! À l'aide ! Aidez-moi !
Mon Dieu.
C’est Ralph Fellows !
Bonjour, inspecteur.
Ah.
Fusil-violon avec un silencieux. Fantastique.
Je pensais qu'on avait retrouvé Ralph Fellows
au fond d'un bac d'acide.
C'est ce qu'il voulait nous faire croire.
Alors, à qui était le corps qui y était ?
Ben Hoskins.
Fellows a dû le tuer il y a deux ans.
Mais, monsieur, pourquoi Ralph Fellows voudrait vous tuer ?
Il vit en homme libre depuis deux ans.
Quand Rose Hoskins a signalé la disparition de son frère,
Ralph Fellows a senti sa liberté menacée.
Il a dû réaliser que s'il vous tuait,
nous n'aurions pas de repos tant que l'enquête ne serait pas résolue,
donc il a tendu un piège à Maisy Mack.
La femme d'un homme que j'ai aidé à pendre.
Et à propos du trou de balle dans la fenêtre ?
Elle a été tirée par Ralph Fellows
la nuit précédente en utilisant le pistolet de M. Mack.
Il a ensuite piégé Mme Mack pour qu'elle traverse l'allée
en même temps que vous.
Murdoch, Ralph Fellows sait sans doute que vous risquez de sortir du coma.
- Il voudra finir le travail. - Oui, monsieur.
J'ai l'intention de m'en occuper moi-même.
Comment allez-vous faire ça ?
En créant une situation que je ne peux pas imaginer.
Pas encore la voiture ?
J'ai l'intention de me jeter du bâtiment de la Traders Bank.
Une chute de cette hauteur vous tuera, monsieur.
Exactement.
Et je ne peux pas imaginer la mort.
Monsieur !
Et si cela vous tue ? Je veux dire, dans la vraie vie ?
Je suppose que je vais devoir tenter ma chance.
Mais, monsieur, ce n'est pas seulement la mort,
c'est du suicide. Est-ce que les catholiques ne croient pas que c'est un…
- un choix vers l'enfer ? - Je dois le faire, George !
- Pourquoi me faire douter ? - Vous en doutez vous-même !
Ce sont vos doutes.
Je ne suis pas vraiment ici.
♪ Quelque part là-bas ♪
♪ soufflent les vents de ma destinée ♪
♪ Et bientôt ils s'empareront de moi ♪
♪ Maintenant que je suis là ♪
♪ Je ne peux pas dire où je vais ♪
♪ Mais je sais d'où je viens ♪
♪ Et c'était réel ♪
♪ Chaque contact, chaque battement de mon cœur ♪
♪ Tout est réel ♪
♪ Et je dois le faire ♪
♪ Si dans un instant ♪
♪ ma vie se termine ♪
♪ je n'aurais aucun regret ♪
♪ Parce que j'ai appris la vérité ♪
- ♪ du monde ♪ - ♪ Toutes ses merveilles et ses secrets ♪
- ♪ J'ai ressenti l'amour ♪ - ♪ Couler à travers ♪
♪ tous les espaces entre nous ♪
♪ J'ai pu voler ♪
♪ J'ai connu l'amour ♪
♪ J'ai regardé la tapisserie de Dieu se déployer ♪
♪ J'ai vu le monde ♪
♪ Tout est réel ♪
♪ Et nous pouvons le faire ♪
♪ J'ai vu le monde ♪
- Oh ! - Oh, mon cher !
Oh, oh !
Mon chapeau.
Monsieur.
J’ai manqué de courage.
Vous devez le retrouver, monsieur.
Je croyais que vous ne vouliez pas que je saute ?
La situation a changé.
Ralph Fellows est dans votre chambre.
♪ Vous voilà donc tout seul ♪
♪ Si loin que vous êtes presque parti ♪
♪ Considérez-moi comme un ange ♪
♪ qui va vous ramener à la maison ♪
♪ Je vous jure que ça ne prendra pas longtemps ♪
♪ Moins que le couplet d'une chanson ♪
♪ Vous rendrez votre dernier souffle ♪
♪ puis dériverez vers l'au-delà ♪
♪ C'est vraiment dommage d'en arriver là, inspecteur ♪
♪ Mais vous étiez sur le point de tout savoir ♪
♪ Vous trouverez sûrement les moyens que j'ai choisis assez efficaces ♪
♪ Maintenant, laissez-vous faire ♪
Je ne peux pas… respirer.
Au nom du ciel, pourquoi la porte est-elle fermée ?
On n’est jamais trop prudent.
Il a des pétechies.
Quelqu’un a essayé de l’étouffer.
Qui était dans sa chambre ?
- ♪ Je suis désolé, docteur ♪ - Non !
♪ Vous le rejoindrez dans un instant ♪
♪ Mais vous devez d'abord mourir ♪
Ils ne vous entendent pas, monsieur.
Arrêtez !
Au secours ! Au secours !
Docteur, est-ce que ça va ?
George, Ralph Fellows. Arrêtez-le.
Les gars ! Arrêtez cet homme !
Un, deux, trois.
♪ L'inspecteur Murdoch est de retour ♪
♪ Et il est vraiment… vraiment de retour ♪
- Higgins ! - Vous deviez faire la voix grave.
Je ne peux pas chanter aussi bas.
Monsieur, nous avons entendu parler des chansons.
Je savais que vous y arriveriez, monsieur.
Inspecteur.
Quand vous serez prêt à le porter.
Merci.
Oh, euh, il vous attend,
Alors, on sort la gosse artillerie, hein ?
Bon, vous perdez votre temps. Je n’avoue pas.
Je ne suis pas là pour obtenir un aveu, M. Fellows.
Je suis ici pour vous inculper officiellement.
Le commissaire a estimé que cela me donnerait un sentiment de satisfaction.
N'êtes-vous pas un tout petit peu curieux ?
- À quel sujet ? - Comment je l'ai fait ? Tout ça !
Je sais comment vous l'avez fait.
Je suis plus curieux du pourquoi.
Pourquoi ?
Vous étiez sur le point de trouver que j'étais encore vivant.
Vous surestimez nos ressources.
Vous auriez juste pu aller n'importe où,
et je ne vous aurais jamais retrouvé.
mais vous vous êtes exposé vous-même inutilement.
Et vous allez payer pour cette stupidité de votre vie.
Ralph Fellows, par la présente vous êtes inculpé
de trois chefs d'accusation de meurtre,
sept chefs d'accusation de tentative de meurtre,
onze chefs d'accusation…
Vous avez chanté quand vous étiez dans le coma ?
Oui. Nous avons même chanté ensemble. En duo.
C'est merveilleux.
Eh bien, c'était un peu en sens unique. Vous ne pouviez pas m'entendre.
Eh bien, j'aurais aimé pouvoir.
♪ Le Telegraph ♪
♪ Les seules nouvelles dont vous aurez besoin ce dimanche ♪
♪ 19 novembre ♪
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'entends encore chanter.
Où ça ?
♪ Le Président de la République Dominicaine… ♪
Vous n'entendez pas ? Je suis toujours dans le coma ?
Non ! William.
Mais vous avez reçu une balle dans la tête.
Vos hallucinations musicales ne sont pas le produit
du coma dans lequel vous étiez, mais d’une lésion cérébrale.
Vous devez faire une rechute.
Est-ce si grave ?
♪ Est-ce donc bien lui ♪
♪ Je croyais qu'il était mort ♪
♪ C'est lui que j'ai vu une balle dans la tête ♪
♪ Oui, Mme Mack ♪
♪ C'est bien lui ♪
♪ La chance nous a, à tous, souri, semble-t-il ♪
Oh non, pas encore.
♪ Le monde ne cesse de s'améliorer ♪
♪ Juste au moment où on croit que notre monde va s'écrouler ♪
♪ Sous l'horizon ♪
♪ on se réveille et on découvre qu'un nouveau soleil se lève ♪
♪ Le monde ne cesse ♪
♪ de s'améliorer ♪
- ♪ Je suis bien d'accord ♪ - ♪ Et moi donc ♪
Je crois qu'il va pleuvoir.
♪ Mieux ou pire, ce serait une première ♪
♪ Si vous arrêtiez de vous plaindre ♪
♪ Le monde ♪
♪ ne cesse de s'améliorer ♪
♪ Chaque nouveau jour ♪
♪ est une lettre d'amour ♪
Oh ! ♪ Chaque nouveau jour ♪
♪ est une lettre d'amour au monde ♪
♪ qui ne fait que s'améliorer ♪
♪ Chaque nouveau jour ♪
♪ est une lettre d'amour au monde ♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
♪ Je répète peut-être un peu trop souvent ♪
♪ ce foutu gros mot ♪
- ♪ Mais rien ne sonne mieux que… ♪ - Sacré bon Dieu !