#SPaceSub
Traduzione: BlackLady, apollyon97, PrincessAle, Onionring
Traduzione: glee.k, Mikycarter84, Iris98, -Vera
Quando ho scoperto chi sarebbe stato lo scapolo, ho letteralmente avuto...
I brividi per tutto il corpo. Io voglio questo.
{an8}Angelique 24 anni Produttrice di Podcast Portland, Oregon
L'America vuole questo. E lui se lo merita.
Joey,
- sei tu. - Sono io.
- Come stai? - Ciao.
- Come ti chiami? - Sono Angelique.
Sono una produttrice di podcast e il mio lavoro è trovare la verità.
E tu sarai la mia verità.
Sono pronto e non è una bugia.
Sono un'assistente di volo, quindi...
{an8}Ashley A 23 anni Assistente di Volo Corona, California
Joey dovrà guadagnarsi di prendere quota con me.
- Come ti chiami? - Sono Ashley A.
Credi nell'amore...
Al primo volo?
Prima dovrai portarmi in volo prima.
La adoro.
Ashley C 23 anni Igienista Dentale Orlando, Florida
- Ehi. - Come va?
- Come ti chiami? - Sono Ashley C.
Figo, un'altra Ashley.
Come ti senti, Joey? Che ti passa per la testa ora?
Oh, cavolo.
In arrivo.
- Ciao, Joey. - Ciao.
Mi chiamo...
Conchata.
{an8}Conchata 22 anni Graphic Designer Città del Messico, Messico.
{an8}Colla
E io...
Sono incollata a te.
E spero che anche tu...
Sarai incollato a me.
Conchata. È...
Un nome bellissimo. Da dove viene?
È messicano. Credo.
Ragazzi, siamo sicuri che quella sia Conchata?
- Qualcuno sa chi sia quella donna? - Sto cercando. Non c'è la sua foto.
- Non esiste. - Beh, qualcuno la sbatta fuori dal set.
State tutti indietro!
Oh, mio Dio, ha l'antrace.
- O glitter! - Il mio nome è Bailey,
sono un'estetista di Sheboygan, Wisconsin.
E ho sognato questo momento
fin da quando avevo 21 anni.
Non ho mai avuto il coraggio di fare il provino. Quindi eccolo.
- Si è appena incollata al vialetto? - Ok.
Ok.
Ok, ok, ok.
- Non si scolla! - No!
La sua pelle sì però.
Ok, qualcuno chiami il 91...
9-1-1 - Stagione 7 Episodio 4 "Buck, Bothered and Bewildered"
Revisione: BlackLady
- 911, qual è l'emergenza? - Una donna...
Si è appena incollata al vialetto della villa di "The Bachelor".
- Ha appena detto la villa di "The Bachelor"? - Sì.
Potete per favore mandare qualcuno?
- Jesse? Palmer. - Sì, Palm...
- Lo so. - L'indirizzo è...
Oh, lo conosco l'indirizzo.
È Jesse Palmer.
Per favore, descriva lo stato attuale della vittima. Respira?
Oh, sta benissimo. In realtà non smette di parlare.
Levatevi di dosso!
Sono qui per una giusta motivazione.
- Che stai facendo? - Faccio valere i gradi.
Jesse, salve, mi chiamo Josh e sono l'operatore supervisore qui.
Può descrivermi lo stato dello scapolo di quest'anno?
- Sta bene. - Posso sapere il nome?
Oh, sento le sirene. Devo andare.
Sei stato spudorato e non professionale.
Chi hai mandato?
I vigili del fuoco più vicini.
Più o meno.
- Salve. Vigili del fuoco. Come si chiama? - Bailey. È una superfan.
Ha preso il posto di Conchata.
Preso il suo posto? Come?
Ha rubato la limousine quando l'autista era 10-1.
Significa che era in bagno.
Ehi, Bailey, è pronta a incontrare i vigili del fuoco che sono qui per soccorrerla?
Non mi serve essere soccorsa.
Joey?
Vedo una bella irritazione.
Joey?
Piccolo.
È Joey.
Giusto.
Diamogli 25 millilitri di difenidramina.
Che tipo di colla hai usato, Bailey?
Non glielo dico.
Puzza di roba industriale.
Sì, non so se sul camion abbiamo qualcosa che possa esserci utile.
Lasciate che ve lo spieghi io.
Se non saremo fortunate nella villa, potremmo averne di più alla caserma.
Amo i dalmata.
Mi sento così stordita. Ho le palpitazioni.
Spiacente, signore. Sono occupato al momento,
ma lui no.
Oh, sì, io in realtà... ho una regola.
Io non...
Frequento persone che conosco sul lavoro.
C'è una dermatite significativa.
Data la grande superficie della colla sulla pelle,
lei potrebbe assorbire molte tossine.
Difenidramina per evitare l'anafilassi?
Dovrebbe.
Se ha la dermatite,
non reagirà bene all'acetone o qualsiasi cosa abbiamo sul camion.
Allora come la scolliamo dal vialetto?
Non lo facciamo. La trasportiamo con il vialetto.
Martelli pneumatici in arrivo.
Martelli pneumatici? Ok, la casa non è nostra, l'abbiamo affittata.
Se usate i martelli pneumatici, dovremo girare il resto della stagione a Glendale.
- Ho sentito che Glendale è molto carina. - Cosa?
Devo ammettere che ora inizia a bruciare.
Lo so, i farmaci ti faranno sentire meglio. Andrà tutto bene, Bailey.
No, non andrà tutto bene.
I miei sogni sono distrutti.
Voglio dire... chi volevo prendere in giro?
L'unico uomo che mi abbia mai...
Fatto la proposta era un venditore di scarpe.
- E ora voi portate dei martelli pneumatici. - È meglio se non singhiozzi, potresti...
Lacerarti.
Starà bene?
Ehi, Joey.
Ehi.
Sì, è... stabile. E sconvolta.
Credo che, più che altro, sia in imbarazzo, ora.
Perché non ti siedi un po' con lei? Potrebbe calmarla.
Sì, certo. Certo.
Ehi.
- Ok... - Sapete una cosa?
Ti chiami Bailey, giusto?
Sai, ho un cugino che vive a Sheboygan.
- Conosci Sheboygan? - Sì.
La conosco.
Mio Dio.
Ehi.
Sei alla villa. È magnifica, vero?
Adesso non posso.
- Gira la telecamera. Chi è lo scapolo? - È qualcuno che conoscete.
Ok, ma chi è?
Gira la telecamera.
- Girala. - E va bene, ok. Ok.
È Joey!
Porca miseria!
Aspettate, aspettate.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Scusate, devo andare. Ho trovato Conchata.
- Chi è Conchata? - Chi è Conchata?
Cosa le ha fatto?
Cloroformio.
Come sta?
Starà benissimo.
Abbiamo già chiamato un'altra ambulanza.
Un'altra ambulanza?
Sì, sulla nostra non c'è spazio.
Gli dirò di salvare il pavimento, Joey. È dove ci siamo conosciuti!
- Verrai a trovarmi in prigione? - Devo per forza?
Io non lo farei.
Addio!
Scrivimi in privato!
E ovviamente il cuore pulsante della Stazione Marittima,
la Operazioni aeree uno.
Con cinque elicotteri di media capacità e due di bassa capacità.
La nostra squadra comprende piloti, aero-medici,
personale di supporto aereo e di terra.
Siamo reperibili 24 ore al giorno
per spegnere incendi boschivi e grandi incendi,
e per il trasporto in eliambulanza.
È una figata.
"Il collegamento fra le strade e il cielo per i vigili del fuoco".
O almeno così c'è scritto sulle nostre tazze.
Sulle nostre c'è scritto solo "Mi serve un po' di magia".
È per questo che volevi fare un giro?
- Cerchi una tazza figa? - No, sono felice dove sono.
Volevo solo vedere questo posto durante il giorno.
Sai, quando non siamo impegnati...
A rubare un elicottero.
Sputa il rospo. Non mi hai chiamato solo per vedere i nostri giocattoli.
Vuoi cambiare alcune cose, vero?
Non lo so.
Ok, oltre alla preoccupazione
per Cap e Athena che erano intrappolati in fondo all'oceano...
Sì, è stata la serata più emozionante da quando sono stato colpito da un fulmine.
- Devi alzare i tuoi standard. - Non che venire fulminati sia emozionante.
Lo uso come punto di riferimento.
Cosa ti ha fatto appassionare al volo?
Sai, oltre al fatto che, immagino, sia come avere i superpoteri.
In realtà, ero un pilota dell'esercito.
Davvero? Anche Eddie era nell'esercito.
Sì, me l'aveva accennato.
Sai, ho conosciuto una mia ex
in una chiamata per un incidente in elicottero.
Avrebbe dovuto essere il primo indizio.
Già, salvare la vita di qualcuno e poi uscire insieme...
Non finisce mai come vorresti.
- L'ho capito solo la terza volta. - E sono così riconoscenti.
Non lo so, io...
Immagino che sarebbe diverso.
Niente ti vieta di ottenere la certificazione e di restare alla 118.
Nei giorni liberi volo.
- Davvero? - Se vuoi, posso insegnarti.
- Dici sul serio? - Certo.
La mia parcella non è alta.
Fatti offrire una birra, allora!
Volentieri.
Ma purtroppo devo rimandare.
Ho una cosa che...
Dovrebbe essere arrivata...
Proprio ora.
- Ehi, dove posso parcheggiare? - Lasciala pure lì. Non c'è problema.
Ricevuto!
Ma che...
Eccolo. Dammi un secondo.
Ci hai messo tanto.
Amico mio.
- Ehi, Buck. - Ciao, Eddie.
Fantastico! Hai tre biglietti per l'incontro?
No. Magari! Stavo facendo fare un giro a Evan.
Aspetta. Non penserai di abbandonare la nave?
No, sto solo cercando di tenermi delle porte aperte.
Allora, c'è un incontro?
- Sì. - Sì. Il Big unification.
- Già. - Tutto esaurito.
Wow, non lo sapevo.
Beh, adesso dobbiamo andare...
- A dopo, Buck. - Fammi sapere se vuoi salire a bordo.
Sì, certo, lo farò...
Prima o poi.
Ehi, ragazzi, un attimo, andate in elicottero allo stadio?
L'incontro non è a Los Angeles. È a Las Vegas.
Stammi bene, Evan.
Bobby?
Bobby!
Sei andato in cucina?
Stavo dormendo.
Perché? Hai sentito qualcosa?
Più un odore che un rumore.
- Waffle? - Waffle.
Harry!
Mamma, ehi...
Non sapevo che venissi.
Volevo farti una sorpresa e controllare che le mie chiavi funzionassero ancora.
Certo che funzionano.
Oh, tesoro mio!
Lasciati guardare.
Ti servirà una scaletta per riuscirci! Bentornato, Harry!
Ciao, Bobby.
Sei diventato più alto di me.
Sono più alto anche di papà, ormai. Solo di cinque centimetri, però.
Non posso credere che tuo padre non mi abbia detto niente.
- Saremmo venuti a prenderti all'aeroporto. - Papà è dovuto tornare ad Haiti.
È molto occupato con dei nuovi progetti.
- Troppo occupato per fare una telefonata? - Non lo so, ha tante cose per le mani.
Comunque...
Mi mancavate davvero tanto, quindi ho chiesto se potevo farvi una sorpresa,
- e lui ha detto di sì. - Sono così contenta di vederti...
Chi l'avrebbe mai detto che la mia giornata sarebbe iniziata così bene?
E hai anche preparato la colazione.
Waffle! I tuoi preferiti.
È bello riaverti a casa.
Arrivano i bicchieri puliti, o devo dire ai clienti di bere dalle mani?
Non aspetterebbero, se usassimo quelli di plastica, come avevo consigliato io.
Tu continua così, e ti consiglieranno di cambiare lavoro.
Aiuto!
Chi c'è?
C'è qualcuno?
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego. Sono quaggiù!
911, qual è l'emergenza?
C'è qualcuno in fondo allo scarico!
Ehi, non mi hai più raccontato. Com'è andata a Las Vegas?
- Giro veloce. - Ci credo!
Quanto ci avete messo in elicottero?
- Un'ora. - Sei andato a Las Vegas in elicottero?
E com'è andato l'incontro?
Bene, avevamo posto fantastici.
Tommy conosce gli organizzatori quindi eravamo a bordo ring.
Mi sembrava quasi di essere quello che tirava i pugni.
Chi è Tommy?
Io non vedo e non sento nulla nei muri.
Sicuro che non venisse dal ristorante? Qui c'è molto metallo...
- Il suono si propaga. - No. No, no, no.
Non era come quando un cliente mi chiede ancora salsa al pomodoro, ok?
Era più lamentoso, anche se non sconsolato.
E non veniva dai muri, veniva da dentro al lavandino.
Non credo sia possibile. Il tubo dello scarico è profondo solo 7 centimetri.
Una volta ho salvato un bambino in un tubo.
Anche se era un bambino prematuro, e non parlava.
Aiuto!
- Avete sentito? - C'è qualcuno?
Vi prego!
- Qualcuno mi aiuti, per favore! - Visto?
- Aiutatemi! Aiuto! - Ragazzi, non crederete ai vostri occhi.
L'ho appena preso dalla telecamera di sicurezza.
È scivolato giù per le fognature?
Veramente?
Ho già chiamato la polizia.
Wow. Grazie a Dio. Iniziavo a pensare che non mi avreste mai trovato.
- Sei ferito? - Solo una distorsione.
Ok. Non ti muovere.
Veniamo a prenderti.
Fate presto, per favore! Non voglio nemmeno pensare a dove sono seduto.
Qualcuno dovrà entrare in quella fognatura.
Io dovrò entrare in quella fognatura, giusto?
Va bene. Mettilo in sicurezza.
Facci sapere quando sei pronto.
Ok.
Non mi sorprende che tu ti sia divertito a Las Vegas.
Tu e Tommy avete molte cose in comune.
Entrambi nell'esercito...
Vi piace guardare uomini seminudi che si picchiano a vicenda.
Tommy è forte.
Era un po' che non incontravo qualcuno che facesse Muay Thai con me.
Avete fatto Muay Thai insieme?
Sì, ha organizzato tutto nel suo garage.
Ci siamo allenati quando gli ho portato la Chevelle.
Hai portato la Chevelle?
Sì. Ha un ponte per le macchine.
Quel tipo conosce benissimo quel motore. Dovresti sentire che bel suono fa ora.
Come andiamo laggiù, Ravi?
I parametri sono buoni. Nessun segno di trauma spinale o cranico.
Ora immobilizzo la gamba.
Beh, senti, penso che sia grandioso.
- Cioè, gli amici non sono mai abbastanza, no? - Giusto.
Sai quando incontri qualcuno e subito scatta la scintilla.
Sai cosa intendo?
Sì.
Direi proprio di sì.
Pronti per salire!
Ricevuto.
Quindi, quando pensi di rivederlo?
Mercoledì ha questo karaoke quiz in un bar.
Ehi, che hai da fare mercoledì?
Io?
Sì, no, sono libero.
Del tutto libero.
- Mercoledì è un foglio bianco. - Ottimo.
Pensi di poter badare a Christopher?
Lo chiederei a Marisol, ma è già venuta due volte questa settimana, quindi...
Sì, io...
- Posso farlo. - Grazie.
Ti devo un favore.
Ehi?
Sono ancora qui sotto.
Secondo quanto dice Christopher, è stato lì già tre volte.
Eddie ha conosciuto quel ragazzo tipo due settimane fa.
Christopher pensa che sia "molto figo".
Già, non hai detto che pensi che Tommy sia forte?
Beh, voglio dire, lui è forte.
Cioè, ci ha fatti volare contro un uragano
ed è atterrato sul ventre di una nave da crociera capovolta.
Devi ammettere che è forte.
Non dico questo, ma anche voi ragazzi siete molto forti.
Cioè, voi siete entrati nel ventre di quella nave capovolta.
Prova a dirlo a Christopher.
Sai, gli piace Tommy perché "controlla i comandi".
Io continuavo a dire, "Chris, non è un videogioco".
Perché è più difficile di un videogioco?
Il punto è che si è fatto un'idea di lui molto velocemente.
- Capisco. - Sai cos'altro ha detto? Senti questa.
Ha detto che è d'accordo che la Vendetta dei Sith
è migliore del Ritorno dello Jedi.
Magari sono io.
Ma non credo che tu menta a un bambino solo per ingraziartelo.
Sembra che tu sappia molte cose per aver fatto il babysitter una notte.
Beh, Chris non smetteva di parlare di lui.
Era Christopher che non smetteva, o tu continuavi a chiedere informazioni?
Non ce n'era bisogno.
Eddie sul suo frigorifero ha un calendario.
Sotto ad un menù del take away. Giovedì:
"B.B.P.U., doppia U, slash, Tommy".
Ed è cerchiato.
Giovedì partita di basket con Tommy.
C'è una partita di basket ogni giovedì, organizzata dai soccorritori del Westside.
- Eddie mi chiede sempre di andare. - Beh, a te non piace il basket.
Ecco perché ho detto di no ma ora lui sta andando con Tommy
e lo ha cerchiato.
È cerchiato con un cuore?
- Chi va con Tommy? - Eddie.
Oh, sì.
Tommy ha portato Eddie ad un combattimento a Las Vegas
e ci sono andati con l'elicottero!
Quel Tommy è così figo.
Dov'è Harry?
È uscito con i suoi amici. Penso siano al cinema.
Abbiamo un problema.
Che succede?
Ho appena finito di parlare con Michael, che non è ad Haiti,
e non sapeva che Harry venisse qui. Ieri notte pensava restasse da un amico.
Cosa? Perché Harry avrebbe mentito?
Perché la polizia lo sta cercando.
Sono arrivati mentre parlavo con Michael.
Aspetta un attimo. Di cosa parli?
- Mi stai dicendo che... - A quanto pare, ha litigato
e ha aggredito qualcuno.
Athena, c'è un mandato di arresto contro di lui. Ha lasciato la giurisdizione.
9-1-1 qual è l'emergenza?
Voglio segnalare un effrazione. C'è un uomo in casa mia. Un intruso.
Qual è l'indirizzo?
839 Stafford Street.
Invio subito gli agenti. Come si chiama?
Dorothy. Vi prego fate in fretta.
Dorothy, ora dove si trova l'uomo? È ancora dentro casa?
Era in cucina. Mi ero appena svegliata dal mio pisolino,
sentivo qualcuno spostarsi. Sono andata a guardare. Non l'ho mai visto prima.
Non penso che mi veda. So che ci sono state molte effrazioni nel quartiere.
Che cosa faccio?
C'è qualcuno che vive con lei? Animali? Bambini?
No, sono completamente sola.
Riesce ad andare via da quella casa? Tipo una porta sul retro o una finestra?
Oh, Dio, sento dei passi!
Penso che stia tornando qui. Forse mi ha sentito.
Dorothy, ho bisogno che resti calma e che non vada nel panico.
C'è un posto dove nascondersi finché non arriva la polizia?
Ho una pistola e so usarla.
No, se impugna un'arma la situazione può farsi molto più pericolosa.
Oh, mio Dio. Sta entrando!
Dorothy, che sta succedendo? Dorothy?
Era già morto quando siamo arrivati.
Niente battito,
e avrà perso almeno un litro di sangue.
Nessuna attività cardiaca.
Possiamo dichiarare il decesso.
Sono più preoccupata per la proprietaria.
Sai, era parecchio scossa quando siamo arrivati.
Ha i battiti leggermente sopra il limite, ma la pressione è buona, 110 su 70.
Prendo le medicine per la pressione.
Stanno facendo il loro dovere.
Come va la testa, Dorothy?
Ho un po' di mal di testa, ma mi ci sono svegliata.
Puoi stringermi la mano?
Sto bene, davvero.
Non è riuscito ad avvicinarsi abbastanza per mettermi le mani addosso.
Ha scelto la casa sbagliata.
Esatto.
Come faceva ad avere la pistola?
È la sua.
Gliel'ha comprata il figlio come protezione.
C'è stato un aumento delle effrazioni in questa zona negli ultimi anni.
Ehi...
Credo che dovremmo portarla in ospedale, la pupilla sinistra è poco reattiva
e lamenta un mal di testa.
Pensi a un trauma cranico?
- Quando? - Penso la scorsa settimana,
è caduta in giardino.
Si è fatta visitare?
No, ha detto che non era così grave.
Benny, aspetta un attimo.
Il più vicino è il First Presbiterian.
Avvisiamo neurochirurgia.
Athena, la portiamo con noi.
Non così in fretta.
Guardate qua.
E poi guardate lui.
Cavolo, sembra la stessa persona.
Lo conosceva?
Non aveva detto che era uno sconosciuto?
Esatto. Magari potrebbe aver mentito.
Per far passare un omicidio come un'effrazione.
Gli ha sparato mentre entrava in corridoio, giusto?
Forse non l'aveva visto bene in faccia.
O forse l'ha visto, ma non l'ha riconosciuto comunque.
Prosopagnosia?
È una cosa che esiste davvero?
Può succedere. Non si riconoscono i volti delle persone conosciute.
A volte non ci si riconosce neanche allo specchio.
Sì, può essere dovuto a un ictus o a un qualche tipo di trauma cranico.
O a una caduta in giardino.
Aspettate un attimo.
Signora Nelson...
Ha avuto modo di vedere bene l'intruso prima di sparare?
Certo, l'ho visto in cucina.
E quando è venuto verso di me,
mi è arrivato di fronte, alla stessa distanza a cui è ora lei da me.
E non l'ha riconosciuto?
Non l'aveva mai visto prima?
Non l'avevo mai visto prima.
Signora Nelson, può dirmi chi è l'uomo in questa foto?
Lui è...
Jeremy.
Mio figlio.
È un medico.
Siamo molto fieri di lui.
Dorothy, ti portiamo in pronto soccorso e ti facciamo controllare la testa, ok?
Probabilmente dovranno operarla,
per alleviare la pressione sul cervello.
Quando le diciamo del figlio?
Non ancora.
Facciamo fare ai medici il loro lavoro, devono salvarle la vita.
Poi, io farò il mio.
Le dirò la verità...
E le rovinerò la vita.
Riesci a immaginarlo?
Guardare tuo figlio in volto e non riconoscerlo?
Sì.
Riesco a immaginarlo eccome.
Harry?
Harry.
- Che cavolo, mamma! - Attento a come parli.
Mi hai buttato addosso acqua fredda!
Ti svegliano così in prigione, se dormi troppo.
A parte il fatto che l'acqua non è pulita e probabilmente non è neanche acqua.
Ho pensato che volessi abituartici,
visto che è lì che devi andare.
- Come l'hai saputo? - La polizia è andata a casa di tuo padre.
Dicono che hai picchiato il responsabile in un negozio di alimentari.
- Non è andata così. - E allora, per favore...
Dimmi, com'è che è andata?
Ha iniziato lui.
Mi ha accusato di aver rubato.
E avevi rubato?
Che cavolo, lo sai che non lo farei.
Senti, quel tipo...
Mi ha preso di mira appena sono entrato nel negozio.
Mi fissava, mi ha seguito per tutto il negozio.
Perché non te ne sei andato e basta?
Ci ho provato,
ma non me l'ha permesso.
Ha bloccato la porta, mi ha urlato contro e mi ha dato del ladro.
Quindi tu gli hai dato un pugno in faccia e gli hai rotto la mascella?
È stata legittima difesa, mi ha messo addosso le mani lui per primo!
- E perché prendi subito le sue difese? - Non sto prendendo le sue difese.
E tu non puoi andare in giro a dare pugni in faccia alla gente.
È contro la legge, e io devo difendere la legge.
- Che novità. - Come, prego?
Anche quando hanno fermato papà e il poliziotto mi ha puntato la pistola,
- tu hai preso le loro parti. - Non ho preso le loro parti.
Ho compreso la loro parte.
- E quando sei un poliziotto... - Sei anche mia madre!
Qual è la più importante?
Lascia stare.
So già la risposta.
Ok.
- Ehi, Buck, ti serve aiuto? - No.
Sto bene, grazie.
Ehi, Buck?
- Hai ordinato qualcosa con Prime? - Sì, sì. Sono stato io.
- Evan Buckley? - Sì, sono io.
- Ecco qua. - Siete stati veloci.
- Devo firmare qualcosa? - No, è a posto.
- Ok, grazie. - Buona giornata.
No, è divertentissimo!
Cos'hai detto?
Nemmeno io.
Non intendevo quello.
- Ehi, Eddie, stavo... - Aspetta.
Pensando che dovremmo montare un canestro.
No, no. Questo dico. Non che tu abbia torto, ma non...
Non credo avessi ragione.
Lo prenderemo la prossima volta, no?
Ehi, che hai preso?
Ehi, che devi fare giovedì?
Signora Nelson?
Lei è... lei è un medico?
Sono il sergente Grant.
L'ho incontrata a casa sua.
Ah, sì.
Non l'avevo riconosciuta senza divisa.
Va tutto bene.
Ho sentito che l'hanno operata.
Non... non riesco a credere che una piccola caduta...
Possa portare così tante conseguenze. Dicono che ero...
Che stavo avendo un'emorragia cerebrale.
E non riuscivo a crederlo.
Lei...
Le spiacerebbe ringraziare
quel paramedico gentile per me?
Se non se ne fosse accorto...
Ha avuto qualche visitatore?
No.
Beh, sto cercando mio figlio, ma non risponde al telefono.
Sa, se dovesse passare a casa
e vedesse quel casino non trovandomi lì,
potrebbe uscire di testa, cioè, è un così bravo figlio. È sempre...
Lì a controllarmi e ad assicurarsi che io stia bene e ho...
Ma non so dove sia al momento.
Ho paura che ci sia stato un incidente.
E Jeremy...
È stato ucciso.
È morto.
Cosa...
Che tipo di incidente?
Gli hanno sparato quando è stato scambiato...
Per un intruso.
No. Questo non è... lei non sta... mi sta dicendo...
Sta dicendo che...
- Oddio! - Mi dispiace tanto.
No!
- No! No! - Mi dispiace tanto.
Non lo sapevo.
- So che non lo sapeva. - No, no, la prego, no.
- So che non lo sapeva. - No, la prego.
Devo chiedertelo, come mai questa conversione allo sport dei re?
Che intendi?
Quando io e Albert ti abbiamo chiesto di fare due tiri, hai sempre declinato.
Beh, so che lo adori e ho pensato...
Che saremo cognati.
Può essere un buon modo per legare lontano dalla caserma e...
- Dal mio frigorifero? - Esattamente.
Eccoci qua.
Ehi, questo è il mio ragazzo!
- Howie, ehi! - Ehi, Evan!
- Ehi, ragazzi. - Cosa?
Voi ragazzi, wow. Quali erano le possibilità?
Come hai fatto a convincerlo? Mi dice sempre di no.
- Ho i miei metodi. - Avete appena decretato il vostro funerale.
Mi piace.
Queste due vittime subentrano.
- Ci sbrighiamo con loro. - Oh, sì.
Quindi sono il tuo ripiego da basket.
Mi sento davvero legato.
Palla.
Eccolo, eccolo.
Proprio di questo parlavo.
Bravo ragazzo.
- Buck, sono libero. Sono libero. - Non mi passerai.
Oh, amico, ma che fai?
Ok, fate spazio, fate spazio. Un vero paramedico sta passando.
Piano, piano.
Ok, dammi la fasciatura compressiva.
- Hai sentito il rumore? - L'hanno sentito a San Bernardino.
Ora stai fermo.
Inversione al giunto talocrurale.
Potrebbe essere una frattura della pianta tibiale.
Ipotesi peggiore, è strappo laterale. Ti servirà una lastra.
Posso portare la mia jeep.
La mia è vicina. C'è un pronto soccorso vicino a casa sua. Ce lo porto,
posso portarlo io.
Forza. Resisti, Eddie.
Va bene. Tiriamolo su.
- Bene. Andiamo. - Piano e con calma, Tommy.
- Ci siamo. Ce l'ho. - Ce l'hai?
Ce l'ho.
Forza, amico.
È tutto a posto. Ci siamo.
Beh, ti sei dato una mossa, non è vero?
Se hai fame, posso prepararti qualcosa.
Non importa.
Non ho così tanta fame.
Ti dispiace se parliamo un po'?
Senti, voglio dirti che mi dispiace
per come ti ho parlato.
Non volevo essere irrispettoso,
ma non mi dispiace per aver colpito quel tizio.
Ti dispiace essere stato beccato.
- Beh, sì. - Harry,
ovunque tu vada nel mondo,
non rappresenti solo te stesso,
ma anche questa famiglia
- e la tua comunità. - La mia comunità?
- Che razza di pressione è questa? - Lo so, ti sembra ingiusto,
ma in realtà, è semplicemente così che dev'essere.
Non puoi reagire in situazioni del genere in quel modo.
Devi essere più intelligente.
Non mi è permesso arrabbiarmi?
- O reagire? - Certo che puoi arrabbiarti.
Sei umano.
Quell'uomo poteva avere un'arma dietro il bancone.
Cosa avrei dovuto fare?
Se ciò che ho fatto era così sbagliato,
quale sarebbe stata la cosa giusta?
A volte, non si tratta solo di cosa è giusto o sbagliato.
Ma di tornare a casa vivo.
E sei grande abbastanza per capirlo.
Cos'è?
Il video di sorveglianza del negozio.
È diverso vederlo nel video.
Onestamente, non sembra nemmeno vero.
Sembra di guardare un'altra persona.
Tutti abbiamo qualcosa...
Di cui non andiamo fieri.
Ma ciò che ti rende una persona di carattere
è essere in grado di affrontare le conseguenze delle tue azioni.
Qualsiasi esse siano.
Non so cosa fare, mamma.
Cosa faccio?
Lo capiremo.
Insieme.
Qualunque cosa succeda,
sappi...
Che sarò sempre al tuo fianco perché tu...
Sei mio figlio.
e ti voglio bene.
A prescindere da tutto.
Sappiamo per quanto starà fermo?
È una distorsione.
Probabilmente qualche giorno.
Che sollievo. Come si sente?
Non lo so. Non ci ho parlato.
Per niente?
Credo che non mi voglia sentire.
- Sono sicura che non sia così. - Invece sì che lo è.
È colpa mia.
È stato un incidente in un campo da basket. Succede.
Sa che non l'hai fatto a posta.
Non volevi fargli del male, giusto?
Non lo so.
Ero arrabbiato, capisci?
Vedere lui e Tommy diventare amici dopo solo due settimane.
Mi sono sentito messo da parte, volevo solo attirare la sua attenzione.
Ma questo non è il modo migliore per farlo.
Ti schiarisci la voce.
Gli dai una pacca sulla spalla. Non gli fai del male.
Lo so, Maddie.
Fidati, mi sento uno schifo.
Bene. Non lo fare di nuovo.
Ma so come ti senti.
Ti ricordi quando avevo 14 anni e la mia migliore amica era Sarah B?
Sì, la biondina. Eravate inseparabili.
Lo eravamo finché Sarah S non si è trasferita nell'isolato,
a quel punto, loro sono diventate inseparabili.
Due bionde nel gruppo di Sarah.
Così ho fatto l'unica cosa razionale
che una ragazza di 14 anni poteva fare.
Mi sono tinta i capelli
e ho provato a convincere i nostri genitori a cambiarmi nome.
Così saresti stata Sarah B.
Avrei cambiato tutti e due i nomi.
Il punto è che stavo sbagliando.
Tutto.
Mi ha fatto solo sembrare...
Disperata e le ho fatte allontanare da me.
E non ho mai detto quanto mi sentissi esclusa. Ho fatto finta di niente
e mi si è ritorto contro.
Non sono una bambina di 14 anni.
Smetti di comportarti come tale.
Ho capito.
Forza.
Grazie per l'incontro, Elaine.
Nessun problema. È bello vederti, Harry.
Sì. Anche se non è l'occasione migliore.
Ciò non toglie il fatto che sono contenta di vederti.
Anche se ti riconosco a malapena.
E sta ancora crescendo.
È assurdo.
Ho parlato con Miami-Dade.
Non stanno valutando l'estradizione per un reato minore.
L'ho pensato anche io.
Però abbiamo preso degli accordi.
Che tipo di... accordi?
Entrambe le giurisdizioni concordano sul fatto che è tu rimanga qui,
in affidamento a tua madre.
E cento ore di servizi sociali che lei dovrà firmarti.
Quindi non...
Andrò in prigione?
No.
Ma vorrai andarci,
dopo un mese di punizione sotto la mia supervisione.
Ho visto tua madre in azione. Non ha torto.
È una gran brava poliziotta.
E una gran brava madre.
Ehi, ehi, ciao, Tommy.
Possiamo parlare?
Sì, certo. Entra.
Forse lavoro nella caserma sbagliata.
Posso offrirti qualcosa? Ti devo ancora una birra, giusto?
No, sto bene così.
Non rimarrò a lungo.
Volevo solo chiarire le cose.
E non volevo farlo per telefono o...
Per messaggio o che ne so.
Chiarire cosa?
Ovviamente ho causato dei problemi
fra te ed Eddie e volevo solo dirti che non è mai stata
- mia intenzione. - Non ci sono...
Problemi.
- Evan. - Sul serio. Nessun problema. Solo...
Un cattivo comportamento. Ed è solo da parte mia.
Voi non avete fatto niente di male.
Tu ed Eddie avete perfettamente senso come amici.
Sì, è vero.
E sai che può avere più di un amico, vero?
Sì, questo lo so.
Cioè, non potrei mai...
Rimpiazzarti.
Christopher avrebbe sicuramente qualcosa da ridire.
Non smette mai di parlare di te.
- Davvero? - Davvero.
Immagino che Eddie sia...
Piuttosto incazzato, eh?
No, non lo è.
Anzi, è dispiaciuto.
Lo siamo entrambi.
Nessuno voleva escluderti, Evan.
Il fatto di uscire insieme ad Eddie non riguardava te.
Di solito è questo
il mio problema.
Mi ingelosisco facilmente.
Beh, non sei l'unico.
Io ero super geloso.
Tu?
Di cosa?
Tutti voi.
Della 118.
Di come lì siete diventati una famiglia.
Insomma, di come tutti...
Eravate disposti a mettere tutto in gioco l'uno per l'altra.
Volevo farne parte.
Ehi, lo... lo eri.
E l'hai fatto.
Hai anche fatto
quei versi con la bocca al comandante.
Sono famoso per i miei versi.
Non è stato bello.
Ma dai, su.
Non era convincente, ma...
L'hai fatto comunque.
Ti... ti sei buttato con noi senza esitare
e ho pensato: "Wow...
"Quel tipo è forte.
Mi piace quel tipo".
Per questo ho chiamato e ho chiesto della visita.
Sai, non era perché io...
Volevo lasciare la 118, Tommy. Io...
Volevo solo conoscerti meglio.
- Sul serio? - Sì.
Ma te ne sei andato con Eddie e non serve dirmi quanto grande sia Eddie.
Guarda, lo so... dal primo giorno in cui ho lavorato con lui.
Ci credo che vuoi uscire con Eddie. In più...
Beh, non conosco il Muay Thai.
Te lo posso insegnare.
Ok. Lo faremo subito dopo le nostre lezioni di volo?
Magari non lo stesso giorno.
Bene.
Perché attirare la tua attenzione è stato abbastanza estenuante.
La mia attenzione?
Sì, immagino di sì.
Insomma...
Ho perfino mutilato il mio migliore amico.
Mia sorella dice che ci sono
modi migliori per attirare l'attenzione di qualcuno.
Come questo?
Sì, così funziona.
Quindi andava bene?
È stato meglio dei versi con la bocca.
Ho un turno.
Ok.
Già, il traffico di città...
E stavolta sono venuto in macchina.
Allora, che fai sabato?
Sabato?
Ancora mi devi quella birra.
Sei libero?
Sì. Io... io...
Sono libero.
Perfetto.
Allora diciamo che...
Passo a prenderti
non lo so, per le otto?
Sì, alle otto va benissimo.
Ottimo.
Ci vediamo sabato.
A sabato.
E, per l'amor di Dio, ti prego, chiama Eddie.
Ora sarebbe un buon momento.
È sotto antidolorifici.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com