Les Miller ont laissé ça dans leur chambre.
C'est un sac contenant des affaires du Muséum d'Histoire Naturelle.
C'est un petit T-Rex et un livre pop-up sur les dinosaures.
Je leur renverrai par courrier.
On est tombés si bas que les musées
en sont rendus à devoir faire des créations fantastiques.
Attends. Isaac, tu ne sais pas que les dinosaures ont existé ?
- Quoi ? -Samantha, tout comme ce
cardigan vert que tu portais lundi dernier,
le vêtement ne te va pas bien.
Intéressant.
Les dinosaures n'ont été découverts que dans les années 1800.
Ainsi, les pères fondateurs n’en n'ont
pas eu connaissance.
Tu veux dire que des créatures féroces
de la taille d'une maison parcouraient autrefois cette terre ?
Le savais-tu ?
Oui, mais seulement parce que je fais attention.
Oh. Salut.
Bonjour !
Bienvenue au manoir Woodstone.
Putain de merde.
J'ai une réservation au nom de Jeremy Lefkowitz.
Mon petit frère.
Oh mon Dieu, il y en a un autre.
- Jeremy Lefkowitz. - Attendez, vous êtes le frère de Trevor.
Nous avons tenu sa cérémonie ici l'année dernière.
Ouais, je voulais venir, mais...
je pense que je n'étais pas encore prêt à accepter le
fait que Trevor soit vraiment parti.
C'était tout simplement trop douloureux.
C'est bon, mon pote.
Il est toujours triste que tu sois mort. C'est bien.
Qui s'en soucie ? Les monstres sont réels ?
Vous savez, j'ai toujours espéré qu'il
ait monté un bateau complet
et emmené une bombasse aux Maldives
et mis en place une sorte d'évasion fiscale.
C'est une bonne idée.
Mais je n'amènerais pas de fille, pour me retrouver coincé avec elle.
Dis-lui ça, Sam.
Dis-lui que tu n'apportes pas de sable à la plage.
Jeremy, puis-je vous proposer de vous
inscrire à notre programme Woodstone Rewards ?
Oh, en fait, je suis déjà membre.
Êtes vous sûr ? Parce que l'adhésion est gratuite et...
Oh. Attendez une minute. Je n'ai pas besoin de faire ça.
- Laissez-moi vous montrer votre chambre. - Super. Merci.
Et les licornes ?
Très réel.
Je le savais.
Te voilà, Pete.
Envie de flâner dans le parc,
de dégourdir un peu tes jeunes mollets ?
Tu sais quoi ? Ça va.
Mes mollets et moi regardons juste un petit Bake Off.
Ta peau a-t-elle toujours été aussi tendue ?
Ouais. A peu près.
Eh bien, à bientôt.
On dirait que Carol désire avoir des relations sexuelles avec Pete.
Ouais, c'est fou.
Cette femme m'a poursuivi comme si j'étais un vol du mardi
et qu'elle est une voyageuse avec un budget limité.
Historiquement, le jour le moins cher pour voler.
C'est parce qu'elle t'a vu te défendre.
Et j'ai appris que tu étais loyal, même dans la mort.
- Aussi...
Pete a des mollets très galbés.
C'est un monstre avec une flèche
dans le cou, donc on l'oublie souvent.
Dis-lui juste que tu n'es pas intéressé, Pete.
Je veux dire, c'est le cas, n'est-ce pas ?
Eh bien, ce n'est pas si simple.
Je fais face à de puissantes tentations.
Je veux dire, Carol et moi nous disputions comme des chiens
toute la journée, mais la nuit... nous avons fait de la musique.
Musique forte.
Pete, cette femme t'a trompé avec ton meilleur ami.
Tu ne peux pas revenir avec elle.
Je sais je sais, tu as raison.
De plus, on partage la même chambre et je ne
veux pas vous regarder jouer à cache-flèche, d'accord ?
Je vais vomir.
Si les fantômes peuvent vomir.
Merci. C'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
Je veux dire, pas la partie où
l'idée que je sois sexuellement
actif t'a repoussé, mais le reste.
Ne t'inquiète pas. Je serai fort.
Il est là pour le week-end ?
Il ne voyage pas léger.
Une fois, je t'ai vu faire tes valises:
12 malles pour une semaine à Newport.
L'une d'elles a écrasé le pied d'un valet.
Oh, j'étais tellement inquiète pour la porcelaine dans cette malle.
Heureusement, le pied du valet a amorti le choc.
Il n'est pas mort en vain.
Salut, Jérémy.
En tant que valeureux Membre Woodstone Rewards,
je vous ai apporté des serviettes fraîches.
- Alors, comment ça se passe ? - Super.
Vous savez, je suis content J'ai finalement fait le voyage.
Oh, mes parents, ils ont été ravis du mémorial, au fait.
Surtout mon père,
surtout la rencontre avec Tara Reid.
Oh, ouais, je m'en souviens.
Il lui a donné sa carte de visite.
Comment ça s'est passé pour lui ?
Je pense qu'ils envoient des SMS maintenant.
Lenny Lefkowitz.
Pour un vieux croulant dans le commerce de
gros de fournitures d'éclairage, ce type a du jeu.
Eh bien, passez le bonjour à votre père.
Euh, en fait, euh...
nous ne nous parlons pas vraiment en ce moment.
Il m'a en quelque sorte viré.
Quoi ? Papa t'a viré ?
Mais c'est mieux comme ça.
J'étais là-bas depuis 15 ans,
nous nous disputions
tout le temps, donc il était...
- .. il était temps de partir. - Attends, pourquoi papa virerait J-Dog ?
Ça n'a aucun sens.
Oh, mon Dieu, j'aimerais pouvoir lui parler.
Je suis sûr que Jay va lui demander.
Eh bien, faites-nous savoir si vous avez besoin d'autre chose.
- Allez. - Allez !
- Vraiment ? -Oh, tu sais quoi ?
En fait, je vais déjeuner.
Je vais prendre le faux-filet avec os s'il vous plaît et...
Oh, je vais prendre une bouteille de votre Château Ausone 2010.
D'accord. Nous vous le ferons parvenir.
Il est au chômage, pourtant, il
commande les plats les plus chers du menu.
Quelque chose pue ici.
Un peu comme ta malle
au moment où tu es revenue Newport.
Il fallait vraiment faire disparaître le pied du valet.
Carol.
Que fais-tu ici ?
Tu te cachais de moi.
Je pense que tu devrais partir.
Pete, je viens d'apprendre que je suis morte.
Je suis entourée d'étrangers.
Pourrais-tu s'il te plaît juste t'asseoir avec moi ?
Bien sûr, Carol.
Je sais à quel point cette transition peut être difficile.
Merci, Pete.
Je me sens déjà mieux.
Carole. Que fait ta main sur mon genou ?
Oh pardon. Vieilles habitudes.
Ouah.
Pas de clic.
Ton cartilage, il est toujours aussi abondant.
D'accord, c'était une erreur. Je pars.
J'ai un bonbon au caramel dans mon sac à main.
Du caramel au beurre ?
C'est super, Carol, mais dès que tu me le
donneras, il reviendra dans ton sac à main.
Je ne pourrai pas en profiter.
Non, en fait, Sass et Hetty ont eu cette idée farfelue,
que si je m'y accroche, tu peux le sucer.
Mais il faudra aussi me
sucer un peu les doigts.
Ça fait un moment que j'ai pas mangé un caramel au beurre.
En fait, cela fait tellement longtemps que je n’ai
rien goûté, je devrais probablement y jeter un œil.
Goûte.
Tu es si puissant.
Regarde ça.
Est-ce que c'est une vieille console de jeu Funyo ?
Vous jouez au Super Mega Bowl ?
Je ne reconnais presque aucun de ces mots.
C'est un jeu vidéo de football classique en huit bits.
Ouais, j'aime Super Méga Bowl.
Trevor et moi y jouions.
Tu viens d'être viré par T-Money.
Peu importe.
J'ai encore le temps de taper et
de gagner le Championnat familial Lefkowitz.
Tu vas t'étouffer, Jeremy.
Tout comme tu t'es étouffé
lors de la finale gaga du
Camp Ramah devant Rachel Horowitz.
Hé ! C'est pas juste ! Tu m'as mis le doigt dans l'oreille !
T-Money !
Je le battais tout le temps.
- Je le battais tout le temps. - Salut, Jérémy.
Désolée de vous interrompre, je suis sûre que c'est juste une
erreur, mais la carte de crédit que vous nous avez donnée a été refusée.
Casse-lui les pouces, Sam.
Ouais, désolé, j'aurais dû mentionner que je comptais
utiliser les points Woodstone pour payer.
La nourriture, la chambre, tout ça.
-Malheureusement, vous
n'avez pas encore gagné assez de points.
Eh bien, vous savez qu'on obtient une centaine
de points lorsqu'on s'inscrit à la liste de diffusion ?
Oui, j'ai créé le programme.
Je sais comment ça marche.
D'accord, eh bien, il y a généralement quelque
chose dans les règles qui limite le nombre
d'adresses mail que vous pouvez enregistrer, mais pas dans le vôtre.
J'ai donc enregistré 10 000 comptes de messagerie
factices et maintenant j'ai un million de points !
Ce gamin est un génie !
Il fera de grandes choses un jour.
Il est plus âgé que mon père lorsqu'il est mort de vieillesse.
Façon très honteuse de mourir.
Ok, alors vous nous avez trompé en vous offrant un week-end gratuit.
Toutes nos félicitations.
Eh bien, ça va en fait être un
peu plus long qu'un week-end.
Vous voyez, je passe un bon moment, et j'ai
actuellement un peu de trésorerie "négative",
alors je suis allé en ligne, j'ai prolongé ma réservation...
Où cela va-t-il ?
... et je vais vivre ici l'année
prochaine et tout payer avec les points.
Oh mon Dieu.
Oui ! Les garçons Lefkowitz roulent à nouveau !
Eh bien, je viens de raccrocher avec l'avocat.
Il dit que si nous n'honorons pas les points de
récompense, nous nous exposons à des poursuites judiciaires.
Super. C'est donc réglé. J-Dog reste.
Alors, ce type nous saigne à blanc pendant un an ?
Comment va-t-on se débarrasser de lui ?
- Un météore a eu les dinosaures. - En quoi est-ce utile ?
Ce n'est pas. Je pensais juste que c'était sympa.
Elias et moi étions autrefois propriétaires
d'un immeuble qui, selon nous, ferait une merveilleuse usine.
Mais que faire des familles qui y
vivaient et qui refusaient de déménager ?
Eh bien, nous avons amené des rats et voila comme ils sont partis.
Les gens, pas les rats.
D'accord, Hetty a une histoire très troublante,
mais je pense qu'il y a une leçon à retenir.
Et si on rendait les choses tellement
inconfortables pour Jeremy qu'il veuille partir ?
C'est une bonne idée. Nous l'enfumons.
Voyons.
J'ai raté 25 ans de la vie de mon frère.
Je ne sais même pas avec qui il est sorti, où il
a vécu, s'il est plutôt seins ou fesses.
Trevor, nous ne pouvons pas permettre à quelqu'un de
vivre ici, de nous griller et de nous faire tomber dans l'oubli.
C'est tellement injuste.
Question. Vous étiez coincés avec un bâtiment plein de rats ?
C'était une usine de saucisses, donc le problème s'est résolu tout seul.
Excellente nouvelle.
Carol et moi sommes de nouveau ensemble.
Et il est resté fort pendant presque une heure.
Bravo. Mais elle t'a déjà brisé le cœur avant.
Je sais, mais c'est du passé.
Les choses vont être différentes cette fois.
Te voilà.
Je pensais que nous irions nous promener.
Il est presque 18h00.
Eh bien, il est 17h40, ma dragée.
Il n'est pas presque 18h00.
Eh bien, je suis désolée, je pensais que nous partirions
peut-être plus tôt pour pouvoir profiter du coucher de soleil ensemble.
Bien. Allons nous promener maintenant.
Nous aurons probablement fini avant 18h
et le reste de la nuit sera le chaos.
Mais peu importe, allons profiter d'un magnifique coucher de soleil.
C'est quoi ton problème ?
Tu m'embarrasses devant mes amis !
Eh bien, ils semblent avoir pris un bon départ.
"...mais le Le Pachycephalosaurus riposte,
utilisant son épais crâne en forme de dôme comme un bélier. »
Utilisant son épais crâne en forme de dôme comme bélier...
Il veut que tu le fasses bouger.
Oh, c'est vrai, désolée.
Sam, je suis gelé.
Eh bien, si nous gelons, Jeremy doit être gelé aussi.
Il ne pourra pas supporter ça très longtemps.
D’abord le Wi-Fi
puis l’eau chaude.
- Et maintenant la chaleur ? - Ouais désolé.
Ce n’est probablement pas le genre
d’endroit où l’on souhaite rester une année entière.
Oh, ça ne me dérange pas.
J'ai survécu au Fyre Fest.
En plus, j'ai été le dernier à quitter
l'île parce que je l'aimais beaucoup.
Je ne sais pas de quoi il parle,
mais j'aime sa confiance.
Remplissez simplement sa chambre de rats et finissons-en.
Jeremy, nous sommes une petite entreprise.
Nous ne pouvons pas nous permettre de
fournir des biens et des services à un
client qui ne paie pas sans aucune fin en vue.
Sam, on peut avoir le combat à la carte ?
C'est seulement 79,99 $.
D'accord, Je vois que vous êtes
dans une situation difficile,
c'est pourquoi j'aimerais vous donner
à tous les deux 2 000 points de récompense.
D'accord, et merde. Et ça, Jérémy ?
Vous et moi jouons à une partie du Super Mega Bowl.
Cela ressemble à quelque chose dans
lequel un brachiosaure boirait de l’eau.
Je plaisante. Maintenant, tournons la page.
Si je gagne, tu fais tes
valises et tu pars aujourd'hui.
Si tu gagnes,
Je doublerai vos points de récompense.
Jay, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais nous sortir de ce pétrin.
Je vais te traverser comme Bo Jackson
a traversé la défense d'Indianapolis.
Numéro un, c'est parti.
- Oui. - Numéro deux, depuis
2017, je suis le détenteur du
record du monde au Super Mega Bowl.
J'ai battu l'ordinateur 155 à zéro.
Mon frère va te torcher le cul.
Euh. Quoi?
Tu vois ce que je veux dire.
Eh bien, super travail, Jay.
Maintenant, Jeremy va avoir deux millions de points,
et on va rester coincés avec lui pendant des années.
- Je l'ai amené là où je le veux. - Quoi ?
Jouer au jeu dans lequel il est le meilleur au monde ?
On va utiliser les fantômes pour tricher.
Hamilton a trompé sa femme, puis
s'est fait extorquer par sa maîtresse.
Pas important, mais drôle.
Comment les fantômes vont-ils aider ?
Le seul à savoir quelque chose sur
le Super Mega Bowl, ou le
football d'ailleurs, c'est Trevor.
Et je ne le vois pas participer à ce projet.
Ils ont juste besoin de vous dire quel numéro de jeu est appelé.
Ça ne nécessite aucune connaissance réelle en football.
Le football est un sport brutal.
Maintenant, le piétonnisme, c'est là que nous en sommes.
Deux combattants, marcher
très loin, pendant très longtemps.
Mais et si Trevor nous surprend en train de tricher ?
Il interviendra sûrement en faveur de son frère.
Nous n'allons pas le laisser voir.
- Qui ? -Trevor.
Tu ne le laisseras pas voir quoi ?
Jay, pourquoi ne pas simplement faire
le truc où je m'arrange avec les
fantômes et je te mets au courant après ?
- Je vais utiliser mon téléphone. - Super.
Vous avez vu Pete ?
Et bien. Si vous le voyez, dites lui que je le cherche.
C'est l'heure de mon massage des pieds. Mes oignons aboient.
D'accord pas de problème.
Merci d'avoir fourni tout ce contexte.
Salut, Viking.
Vous ressemblez un peu à Hulk Hogan.
C'était un catcheur dans les années 80.
Tout un spécimen.
Pauvre Pete.
Cette femme est si méchante avec lui.
Elle regarde également Thor avec lascivité.
Comme un guerrier affamé revenu du combat,
et Thor est un bol de testicules aigres de béliers.
Ouais, elle a l'air de t'avoir à la bonne.
Peut-être qu'on peut utiliser ça.
Nous savons que ce que Pete déteste
le plus au monde, c'est que Carol l'ait trompé.
Et si on faisait un test de fidélité ?
C'est ce truc sur TikTok que j'ai vu Jay regarder.
Alors quelqu'un demande à un ami de
draguer son petit ami ou sa petite amie,
pour voir s'il est intéressé.
Et s'ils le sont, boum, grillés.
Donc tu dis qu'on verra si Carol reste fidèle à Pete.
Exactement.
Alors tu dragues Carol, et si
elle dit qu'elle est ouverte,
alors on dit à Pete, et il n'aura pas
d'autre choix que de rompre avec elle.
Thor accepte la mission.
Femme de Pete, prépare-toi à être frappée par mon charme.
Fidélité testée.
Euh, juste pour être vraiment clair, tu sais que
"frapper" n'a rien à voir avec le fait de frapper réellement.
Il serait peut-être préférable qu'on examine le plan un peu plus en détail.
Oui !
Comment je peux perdre ? Ça n'a aucun sens.
Peu importe.
Il nous reste encore du temps. On va voir si tu aimes ça.
- Oh, allez ! - Allez !
Il y a six joueurs. Tu choisis le mien à chaque fois.
Je suppose que tu es juste vraiment prévisible.
C'est impossible.
Personne ne peut deviner autant de fois.
C'est impossible. Que se passe-t-il ?
Putain ? Est-ce que tu triches ?
Non, je jure. Je me curais juste le nez.
Je ne pense pas que nous ayons des crottes de nez.
Ça s'arrête maintenant.
Bonne chance pour tricher maintenant, tricheurs.
Hé.
Mmm?
Tu vas choisir une phase de jeu ?
Oui je suis. Je suis juste... en train de réfléchir.
Trevor, arrête ça immédiatement.
Tu ne peux pas m'y obliger.
Mais je peux.
Pachycéphalosaure charge !
Il a bougé ?
Oh.
Désolé.
C'est juste moi maintenant.
- Quoi ? - Rien.
Dansons.
Hé, mon pote.
On voulait te dire quelque chose
et ça peut être difficile à entendre,
mais tu es notre ami,
et nous voulions être sûrs que tu ne ferais pas
la même erreur dans ton au-delà que dans ta vie.
On as donc mis en place un test
de fidélité, pour voir si Carol a vraiment
changé, mais malheureusement... Elle n'a pas changé.
Je ne comprends pas.
Qu'essayez-vous de dire ?
Alors Thor lui a fait des avances,
espérant qu'elle lui dirait d'aller se pendre,
mais à la place, elle s'est jetée sur lui.
- C'est vrai, Thor ? - Oui.
Carol adore Thor.
Je suis désolée.
Mais c'est bon de le savoir, n'est-ce pas, Pete ?
Eh bien, je veux dire, cela ne prouve rien.
Elle peut être juste polie.
Ou, c'était juste un petit flirt inoffensif.
Non, c'était bien plus que du flirt.
Thor et Carol faire l'amour.
- Attends quoi ? - Oh mon Dieu !
Qu'as-tu fait avec ma femme ?
Tu veux Thor être plus précis ?
Okay, eh bien, d'abord,
on a commencé avec le bélier à l'envers, alors...
Pete, je ne savais pas qu'il avait couché avec elle, d'accord ?
Il était juste censé voir si elle te tromperait.
C'est exactement ce que j'ai fait.
Pourquoi tout le monde est-il si en colère ?
Parce que tu as couché avec ma femme !
J'ai fait ça pour toi.
Pour l'amitié.
Tu penses que c'était amusant pour Thor ?
Je suppose que oui, mais il n'y a
rien de mal à apprécier son travail.
- C'est pas ce que tu devais faire... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Et qu’est-ce qui ne va pas chez toi aussi ? Tu es celui
qui l'a entraîné là-dedans ?
- Pour toi ! - Qu'est-ce que c'est que ce brouhaha ?
Tu as couché avec Thor ?
Tu lui a dis ?
C'est ça, Carol. C'est fini.
Tu peux te masser les pieds toute seule maintenant.
Et toi !
Tu es un très mauvais ami.
D'accord. Calme-toi, petit pote.
Je ne suis pas ton petit pote !
Et ne l'oublie pas.
Ouais ! C'est comme ça qu'on fait.
Oh mon Dieu, c'est tendu.
Jay a deux points d'avance à une minute de la fin.
Est-ce plus excitant que de regarder de la marche ?
C’est discutable.
Tu sais, je dois dire, tu m'as
fait une belle frayeur là, Jay.
- Ce n'est pas fini. - N'est-ce pas ?
Tout ce que j'ai à faire, c'est de me mettre
en position de tir, où je suis infaillible.
Mon petit frère est sur le point de te torcher le cul.
C'est exact, Je m'y tiens.
J'en fais une affaire.
Tu sais, il y a eu un moment où
j'ai pensé qu'en fait, j'allais devoir reprendre
l'entreprise de papa, mais maintenant
- je peux juste continuer à vivre ici. - Attends quoi ?
Sam, de quoi parle-t-il ?
- Je croyais que tu avais été viré ? - Ouais.
Pour avoir refusé de reprendre son entreprise.
Je pense que Lenny essayait juste de me motiver ou quelque chose comme ça.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne veux tu pas reprendre l’entreprise ?
- T'aimes pas le secteur de l'éclairage ? - Oh non.
J'adore les lumières.
Lorsque tu trouves le compromis
parfait et remplis une pièce de
cette lueur magique, c'est un sentiment divin.
Alors, quel est le problème ?
C'est parce que mon père fait ça juste pour être gentil.
Je ne suis pas fait pour diriger quoi que ce soit.
Trevor était celui qui dirigeait les affaires.
Je vais probablement tout gâcher.
Non, tu ne le ferais pas. Tu es un gamin intelligent.
Tu as appris ton haftarah en environ une semaine.
C'était un mur extérieur.
Je suis tombé de deux étages.
Je veux dire, je sais qu'on ne peut pas se blesser,
mais pourquoi personne n'est venu me chercher ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
D'accord, il reste dix secondes.
Il est temps de tirer et d’y mettre fin.
Non.
Il est temps pour toi de grandir, petit frère.
Non !
J'ai gagné !
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Ton grand frère vient de te pousser hors du nid.
T-Money.
Beau travail, Trevor.
C'est ce que je dirais si je nom de Jay
était Trevor, un nom dont nous avons
beaucoup parlé ce week-end, d'où la confusion.
Arrêter de parler.
- Attends, Pete a frappé Thor ? - C'est exact.
- Et j'ai encore des patates en stock - Peter.
Oui ?
Il faut qu'on parle.
Je pense qu'on est sur le point de voir quelques entrailles.
- Avons-nous des entrailles ? - Chut.
Ce coup de poing est assez douloureux.
Mais Thor respecte le fait que tu résolves
enfin le problème par la violence physique.
Thor...
s'excuser.
Excuses acceptées.
Et je suppose que, d'une manière
quelque peu foireuse, Tu m'as
évité de continuer à commettre une énorme erreur.
N'en parlons plus jamais.
Thor est un héros. Avec plaisir.
Il est temps de dire au revoir au J-Dog, Sam.
Tu vas me manquer, petit frère.
Maintenant, va là-bas, et tu rends notre père fier.
Bonne chance pour cette nouvelle entreprise, Jeremy.
Ouais, on verra,
J'espère juste avoir ce qu'il faut.
Sam, tu lui dis à chaque fois qu'il doute de lui,
souviens-toi, c'est lui qui a trouvé la
faille dans le Programme Woodstone Rewards .
Bro, c'est toi qui as trouvé la faille dans le
Programme Woodstone Rewards .
Oui. Et cela n’a pas nécessité une petite dose de génie.
Eh bien, c'était une erreur assez flagrante.
Et pourtant, personne d’autre ne l’a trouvé.
J'ai l'impression que peu de gens le cherchent.
Vous savez que je veux dire, Je n'ai
pas vu d'autre hôte tout le temps où j'étais ici.
Et, vous savez, combien de
trafic votre site Web génère-t-il ?
Merci d'être venu, Jérémy.
D'accord.
Tu vas me manquer, mon pote.
Et ainsi, il est parti.
Tout comme ces terribles lézards qu’on appelle dinosaures.
Quoi ? Ils étaient gros.
C'est intéressant.