Vérification, Herrera. J'ai besoin d'une mise à jour.
Non, je dois y aller.
- Aidez-le, s'il vous plaît ! - Allons-y.
On a une heure d'arrivée des renforts ?
- Papa ! - Cap, qu'est-ce qu'on fait ?
Herrera, au rapport.
IL Y A 21 HEURES...
9h09
Bon travail, 19.
Et Beckett, qui a fait son retour sur le terrain dès le premier jour.
Merci, Capitaine. Heureux d'être ici.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Tu n'étais pas bien lors de l'intervention.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas eu besoin de ton aide,
et je n'en ai pas besoin aujourd'hui.
Pour l'amour de Dieu. Arrête de t'excuser.
On n'est pas au lycée,
et je me fiche que tu sois sorti avec Kate.
On n'a pas couché ensemble. C'était juste un baiser.
- On a rompu. - Pendant quoi, cinq minutes ?
- Je ne suis qu'une sous-fifre. - Ce n'est pas les Real Housewives.
Et aux dernières nouvelles, personne n'est parfait.
Alors, remettez-vous au travail.
On dirait que ça va être une de ces journées, hein ?
Ce soir, c'est la pleine lune. Tu sais ce que ça veut dire.
Tous les farfelus sortent pour jouer ?
Qui sait ? Peut-être que ce sera tranquille.
Ne jamais dire le mot "t" à voix haute.
On y va, 19. Attachez votre ceinture.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
"Armés d'une trousse médicale, de nourriture,
de couvertures et de matériel d'urgence,
Hughes a le don de rencontrer les gens exactement là où ils sont".
Tu as réussi, Hughes.
- C'est super. - Quoi ?
Pas de démonstration d'affection maladroite mais attachante ?
J'essaie juste de travailler un peu en ce moment.
Je vois.
Et c'est mon signal.
Qu'est-ce que ça donne ?
Tu es censée tout me dire.
Toute ma vie est basée sur le fait de juger les gens injustement
en ton nom.
Et maintenant, elle ne rit même plus à mes blagues.
- Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Je ne sais pas, Travis.
Tu pourrais essayer d'éteindre un feu.
Essayer d'être la plus grande personne. J'aime bien.
Je ne l'accepte pas, mais je l'aime bien.
Sérieusement, Kate.
Comment ? Quand ? Où ? Comment ? Pourquoi ?
Je vais bien. Merci d'avoir posé la question.
- Tu ne vas pas bien. - Je vais bien.
Vic, tu ne vas pas bien.
Maya, où sont les couches ?
Maya ?
Maya !
Le tiroir à couches de Liam est vide.
- Qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ? - De l'urine. Pourrais-tu...
J'ai commandé ces couches en bambou sur Prime.
Le carton est ici quelque part.
Peux-tu...
Tu sais qu'il ne marchera pas avant des mois ?
Alors, ce dont j'ai besoin, ce dont il a besoin,
c'est que tu me donnes une couche, s'il te plaît.
Je suis désolée. J'en sais trop.
Partout où je regarde, il y a un million de petits dangers.
Il y a eu cet appel qui...
Maya, s'il te plaît, avant qu'il n'urine encore. Donne-moi une couche.
Je sais.
Je sais. Ça craint. Je sais.
- S'il te plaît, ne me demande pas. - Pas à chaque fois que je te vois.
Je vais t'obliger à le faire.
Inondée d'appels,
je ne peux même pas retourner à mon bureau.
Je mets ici en place le commandement.
Cheffe, vous vouliez me voir ?
Oui, Herrera. S'il te plaît.
Et voilà.
A bientôt.
Je te surveille.
D'accord, je te surveille.
Merci beaucoup.
Ce sont tous des appels ?
Je crains que oui.
L'ensemble du département est à bout, alors soyez intelligents,
économisez vos ressources, n'attendez pas trop de renforts.
Bien reçu. On sera prêt.
Bien, bien.
Donc, Herrera, en tant que capitaine,
tu sais que tu représentes l'ensemble du département ?
Bien sûr.
Alors pourquoi une vidéo de toi sur les réseaux sociaux
t'oppose aux manifestants de la Marche des Fiertés ?
Avec tout mon respect, ces gens sont venus semer la zizanie.
Et tu as mordu à l'hameçon.
Tu leur as donné la réaction qu'ils attendaient,
et tu leur as permis d'obtenir des dizaines de milliers de vues.
Le tout en uniforme, je pourrais ajouter.
Je défendrai toujours mes amis et leurs familles.
Oui, je comprends.
Mais tu as un pied dans le vestiaire
et un pied dans le bureau du capitaine.
Plus tôt tu feras cette transition,
plus tout le monde s'en portera bien.
Et une dernière chose,
des coupes budgétaires d'urgence se profilent à l'horizon.
Les licenciements sont donc imminents.
Des licenciements ? Je pensais...
Il va falloir trouver un moyen de réduire de 10 %
le budget annuel de la 19.
Après avoir perdu Gibson,
je ne veux pas perdre un autre membre de notre équipe.
Ces réductions sont sérieuses et se produisent rapidement.
Si tu veux essayer de sortir un lapin de ton casque,
je te suggère de t'y mettre.
Ce sera tout, Herrera. Je te remercie.
Échelle 19, Camion 19, VSAV 19
demandés à la station d'épuration de Seattle
au 1701 Holdsworth Boulevard.
11h55
Je n'arriverai jamais à enlever l'odeur de cet endroit de mes cheveux.
J'espère qu'on ne nous appellera plus jamais là-bas.
Que quelqu'un arrose cet homme, s'il vous plaît.
Dites-moi qu'on a des images de lui essayant de sortir de ce tuyau d'égout.
Très drôle, tout le monde. Continuez à faire des blagues.
- Allez. Donnez du mou à Ruiz. - Non. Non, même pas.
On ne peut pas continuer à se défouler sur lui.
Très bien, tout le monde. Mettez-vous en ligne.
Je sais qu'aujourd'hui a déjà été beaucoup.
Mais dans l'heure qui vient, je vais vous donner des missions d'audit.
Je veux que chaque pièce de l'inventaire soit comptée, documentée
et sur mon bureau avant la fin de la garde.
- Mission d'audit aujourd'hui ? - Dans la matinée.
Rompez.
Les vibrations ne sont jamais aussi fortes après avoir été en ligne.
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
C'est probablement parce qu'on n'a pas Herrera
pour nous rallier après.
S'il te plaît, ne t'approche pas de moi. Tu empestes.
Je veux dire, hein ?
C'est vrai ? Ce n'est même pas le pire.
- À Noël, on a eu 36 appels. - Trente-six ?
Comme si tous les gens qui avaient une rallonge électrique
et une guirlande lumineuse réussissaient à incendier leur maison.
Camion 19 demandé au 441 Dobbs Road.
Cette journée n'est pas une plaisanterie.
Les urgences sont toujours en ébullition les jours de pleine lune.
Une fois, j'ai eu un gars déguisé en loup-garou
qui a essayé de manger quelqu'un.
Il n'y a aucune preuve scientifique que la lune affecte le comportement,
mais tous les médecins que je connais le savent.
Hughes, quel a été ton jour de garde le plus bizarre ?
C'est un peu flou.
Je dois l'admettre,
je ne rebondis plus comme avant.
- Je suis plutôt rouillé. - À qui le dis-tu ?
L'homme de fer n'a rien sur moi.
On est toujours là, non ?
La sagesse doit bien compter pour quelque chose. Pas vrai, Hughes ?
Tu as une minute ?
Je ne veux pas être pénible, comme disent les enfants,
mais Warren a eu du mal à tenir ces derniers temps.
Je ne sais pas si c'est son dos ou...
Oui, je te remercie de m'avoir prévenu,
mais il a été autorisé à travailler.
Concentre-toi sur ces audits et je garderai un œil sur lui.
- Ma préoccupation... - Je t'ai entendu, Montgomery.
Bien reçu, capitaine.
Je peux te poser une question ?
Fais vite. J'ai beaucoup de choses à faire.
On fait des audits pour des questions de budget ?
Je me demande si tu as entendu parler
de l'initiative sur la naloxone.
Le département a répondu à plus de 4 000 cas d'overdose...
C'est frustrant, mais nous devons faire face à beaucoup de paperasserie.
Y a-t-il un moyen de contourner la paperasserie ?
Hughes, j'ai des carnets de bord, des audits, des appels incessants.
Fais ta part et termine ton inventaire, s'il te plaît.
Crisis one demandé au pont d'Omak.
Wiggins, tu es avec moi.
Apporte un harnais. Il pourrait s'agir d'un sauteur.
- Beckett. - Oui ?
Je pense que ça t'appartient.
Oh, mec.
Non, non, je...
je te l'ai donnée.
Je le gardais juste pour toi.
Bon retour parmi nous.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
j'espère que tu sentiras que tu peux venir me parler.
De même, Ruiz.
Merci.
Regardez qui nettoie bien.
- Quoi de neuf, Powell ? - Je me cache juste de Herrera.
Je n'ai pas le droit de t'arrêter.
En fait,
tu peux monter, on verra jusqu'où on peut aller
avant qu'un autre appel ne tombe.
Ce n'est qu'un travail.
Qu'est-il arrivé à l'amusant Theo ?
Tu prends tout ça tellement au sérieux.
Et alors ? Je devrais être comme toi ?
J'aime ma vie.
Je suis une sous-fifre libre. Pas d'attachement.
En plus, je travaille moins, donc ça me laisse du temps pour travailler au noir.
Attends.
Tu es devenu privé ?
Avec une de ces compagnies qui embauchent
toutes les académies qui s'enflamment ?
Non, c'est une nouvelle.
Ils offrent un bras et une jambe
pour débaucher des pompiers et des ambulanciers expérimentés.
Le salaire est insensé.
Tu devrais y jeter un coup d'œil.
C'est cool et tout, mais je crois que j'aime bien là où je suis maintenant.
Je suis à ma place avec la 19.
19. On l'appelle comme ça maintenant ?
Bon, d'accord. Bonne chance.
Scout.
Je suis sûr que Herrera a ses raisons,
mais ces audits n'auraient pas pu arriver à un pire moment.
Il doit y avoir quelque chose d'autre.
Ce fauteuil de capitaine qui transforme tout le monde en crétin.
Vous étiez probablement tous les deux des salauds
bien avant que vous ne deveniez capitaine...
J'aimerais te voir essayer.
Comme essayer de promener une bande de chats sauvages en laisse.
Pour ma part, je suis content de ne pas être dans le fauteuil.
Et peu importe à quel point tu penses être préparé,
cette pression va t'atteindre.
On m'a dit que j'étais un peu tendu.
C'est étrange. On m'a dit que j'étais un crétin de première classe.
- Quoi ? - C'est pas vrai.
- Non. - Vraiment ?
Je suis contente que quelqu'un ait le temps de manger.
Je travaille.
Audit, maintenant.
Je m'en occupe.
Échelle 19, Camion 19, VSAV 19 de terrain,
demandés au 1322 avenue Stangland.
Laisse-moi en prendre un pour la route.
Je n'en ai pas besoin.
Je ne peux pas croire qu'il se soit endormi si facilement.
Je sais...
La poisse.
Mais donne-lui une minute.
- Mais il pleure. - Je sais,
mais il n'apprendra jamais à s'apaiser tout seul
si tu ne lui laisses pas d'espace.
Mais c'est un bébé.
Il a besoin de se sentir en sécurité.
Oui, mais le laisser pleurer quelques minutes dans un espace sûr
lui donnera de l'énergie.
Je lisais quelque chose sur ce qu'on appelle la blessure primale,
où le fait d'être séparé de sa mère biologique peut affecter les adoptés
pour la vie.
Les bébés savent.
Si on ne cherche pas à comprendre,
cela peut causer toutes sortes de problèmes.
Je pense vraiment qu'on devrait penser à l'attachement parental.
Ok, mon amour.
Je comprends que tu essaies d'anticiper
toutes les choses qui pourraient blesser Liam,
mais tu ne peux pas l'endormir en même temps que son chagrin d'amour.
Je m'inquiétais tellement de l'étouffer
quand on le mettait au lit
que j'ai à peine dormi.
S'il te plaît, bambina. On a besoin de dormir.
Rappelle-moi dès que tu as des nouvelles, d'accord ?
Cheffe Ross.
J'ai déjà envoyé des unités sur l'incendie de structure.
Toutes les unités de Fremont sont actuellement actives.
Oui, je sais.
On fait tous de notre mieux. Je vous remercie.
Ici Capitaine Herrera qui demande
deux VSAV en plus
pour un tramway déraillé à mon emplacement.
On a une priorité 1 pour deux véhicules écrasés
et un motocycliste
qu'on arrache de sous le tramway.
Il y a juste tellement...
Il y a une perte massive de sang.
Ross à Herrera.
Les VSAV sont encore limitées. Si...
Si tu peux confirmer la présence de survivants, j'enverrai de l'aide.
Capitaine, je suis à l'un des autres véhicules.
On récupère ce qu'on peut du conducteur.
On soupçonne qu'il y ait des passagers
mais on ne les a pas trouvés.
Ici Montgomery.
J'ai trouvé un des passagers.
Ils sont à 40 mètres sur la route. Suivez la piste.
Il y a des corps ici aussi, Capitaine.
Deux enfants avec de graves blessures par écrasement.
Ils sont...
Ils sont décédés, Capitaine.
Demande de trier les heures de décès.
Non, pas mes bébés !
Où est mon mari ?
La mère est gravement blessée.
J'ai besoin d'une assistance médicale tout de suite.
Madame, s'il vous plaît, vous devez vous calmer
pour que je puisse vous soigner.
S'il vous plaît restez tranquille.
J'ai besoin d'aide ici ! Maintenant!
Restez...
Allez. Restez avec moi.
Demande de draps pour couvrir le...
corps des enfants.
Herrera à Ross, annulation de la demande d'aide.
Le VSAV 19 s'occupera du seul survivant.
Avertissez la police et le médecin légiste.
On a plusieurs victimes décédées.
17h51
J'ai déjà vu du macabre, mais...
Tu veux que l'équipe fasse un débriefing ?
Non, donne-leur une minute.
Je vais...
Je prendrai rendez-vous avec un psy après ce soir.
Tu vas bien ?
Bonne discussion.
Sacré premier jour de retour sur le terrain, hein ?
De toute ma carrière, je n'ai jamais eu...
de journée de travail aussi sobre.
Mécanisme d'adaptation.
Juste dans le vent.
J'ai l'impression de ne pas avoir de peau.
Comme si je...
ressentais tout.
Je ne vois pas de deuxième jour.
Quand je suis revenu de mon déploiement,
je me suis tout de suite sentie mal à l'aise.
Comme si j'avais perdu le sens de la stabilité et de l'ordre.
Parce que pendant des années...
Je pensais m'en sortir en rejoignant les pompiers.
Mais ce que je faisais, c'était m'échapper.
Comment tu t'en es sorti ?
Ici.
Tout le monde fait de son mieux.
Leur compassion. Leur foi dans les gens.
Leurs petits arguments stupides.
Allez. Sois honnête.
Tu n'as pas pu t'empêcher d'y penser pendant ton absence,
n'est-ce pas ?
- Non. - Moi non plus.
Je ne le savais pas à l'époque,
mais c'était parce que j'avais besoin d'être ici.
J'espérais que tu ne dirais pas ça.
VSAV 19 demandé au 631 Tremaine Avenue.
Retire-toi, d'accord ?
Je vais parler à Herrera.
On ne peut pas se permettre de perdre quelqu'un.
Pas ce soir.
Je n'avais aucune idée du temps
que les parents passent à faire la lessive.
C'est comme s'il se reproduisait dans la machine à laver.
Tu fais beaucoup caca, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Je peux te demander quelque chose ?
Tu penses que l'attachement parental a quelque chose à voir
avec le fait de voir ton frère ?
C'est un peu exagéré.
Peut-être que si ton père avait été un peu plus...
J'ai déjà eu une thérapie cette semaine. Merci.
J'essaie juste de comprendre.
Je ne suis pas d'humeur à ça.
Tu veux que je parle de ton père ?
Pourquoi es-tu sur la défensive ?
Je dis juste que nous ne sommes pas nos parents,
et je refuse de vivre dans l'ombre de leurs erreurs.
J'ai l'impression que tu as tellement peur que Liam se noie
ou qu'il tombe ou qu'il s'étouffe,
que tu vas vraiment l'étouffer
en lui enfonçant tes insécurités dans la gorge.
J'ai besoin d'être seule en ce moment.
Maya, où vas-tu ?
Tu es à 18 appels
et tu as encore l'énergie de t'attaquer à un punching-ball ?
Je dois commencer à boire des smoothies.
Attends.
Quand la Station 23 a fermé,
tu as dû faire tous ces audits ?
On n'a pas eu le temps pour ça.
Tu penses que c'est aussi à cause des coupes budgétaires ?
Quand tu étais chef de bataillon,
comment tu choisissais les gens que tu allais licencier ?
Certains ont été transférés et d'autres ont pris de l'âge.
On cherchait l'excès...
Comme une caserne avec trop de lieutenants ?
Bishop et Herrera remontent à l'académie.
Oui, et tout ira bien.
Comment ça ?
Je n'ai pas la chance d'avoir un chef avec moi.
Capitaine.
Désolé, je reviens tout de suite aux audits...
C'est bon. Prends une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Entre toi et moi,
quelque chose a changé avec Ross et Osman, n'est-ce pas ?
Je sais qu'on n'a pas toujours tout partagé...
Andy, je ne sais rien cette fois.
Je te le promets.
Bien reçu.
Tu tiens le coup ?
T'es pas obligé de faire ça, mec.
Je sais que je t'ai perdu dans le divorce.
Écoute, évidemment...
Herrera est en pleine forme, alors il faut avoir l'air occupé,
juste au cas où elle entrerait.
Je...
Manifestement, je n'aime pas ce que tu as fait à Vic,
mais je ne suis pas en mesure de juger votre relation.
Tout ça de la part de la personne la plus critique de la maison.
C'est compliqué.
Je...
Tu n'es peut-être pas le seul.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que je pourrais avoir...
définitivement trompé Eli
dans un passé pas si lointain.
Vic et moi, on a au moins rompu.
- Vraiment ? - Oui.
- T'es sûr ? - On a été séparés cinq minutes.
- Cinq minutes ? - Je le prends.
Cinq minutes, c'est plutôt culotté.
Tu devrais garder ça en dehors de la caserne la prochaine fois.
- Culotté ? - Culotté.
C'est ton petit ami britannique qui t'a appris ça ?
Je l'ai appris.
C'est ton ex maintenant, non ?
C'est trop tôt. C'est...
On doit faire mieux quand même, non ?
J'essaie. Mais tu ne rends pas les choses faciles.
- Je prends juste un en-cas. - Je vais te laisser tranquille.
Cheffe, Sullivan devient COS pour l'échelle 19.
Si on a besoin d'être divisé pour des appels distincts,
on sera prêt.
C'est très bien. Merci.
Qu'est-il arrivé à l'accord avec le maire ?
Parfois on se retrouve
à devoir monter le cheval dans la direction qu'il a déjà prise.
Respectueusement, j'étais là quand l'accord a été conclu.
Il a promis à Montgomery d'augmenter le budget.
J'ai même vu Osman vous serrer la main.
Tu penses qu'Osman est le seul homme politique à revenir
sur ses promesses de campagne ?
Aucune de nous ne peut se permettre d'être aussi naïve.
Cheffe, on a fait des sacrifices.
On a fait tout ce qu'il fallait.
Et vous ne pouvez même pas me dire
pourquoi tout ce département est en train de sombrer,
et pourquoi mon équipe se bat pour sa vie ?
Ce n'est pas moi qui essaye de tirer du sang d'une pierre
et de leur faire avaler un audit aujourd'hui, Herrera.
Tu es intelligente.
Tu connais les chiffres. Tu sais combien de lieutenants tu as.
Tu sais ce qui gruge ton budget.
Tu as peur de prendre des décisions difficiles.
Au moins, je ne suis pas prête à sacrifier les autres
pour mon propre compte.
Je sais que tu es fatiguée
et poussée à bout aujourd'hui.
Alors, je vais laisser passer ce moment.
Une fois.
Mais que tu me fournisses ou non ces rapports
avant la fin de la garde,
tu dois apprendre à fixer des limites à ton équipe,
et rapidement.
Et, Herrera...
ne parle plus jamais à ta cheffe comme ça.
Tu peux partir.
Bien reçu.
23h08
Warren. Ça suffit.
Tu dois admettre que tu es blessé et te retirer.
Pour la dernière fois, lâche-moi la grappe.
Ton dos est la moitié de la raison pour laquelle tu nous mets en danger.
- Répète ! Allez ! - Ça suffit !
- Ton dos est la moitié de la... - Assez !
Montgomery, plus loin.
Warren, avec moi.
Dieu merci. Je pensais qu'elle allait faire un discours.
Sois sincère avec moi.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je vais bien.
Je n'ai personne pour te remplacer.
Et tu n'auras besoin de personne.
Termine tes audits.
Oui, Capitaine.
Folle journée, hein ?
On est bien, hein ?
Il n'y a pas de mal, il n'y a pas de faute ?
Tant que ça t'aide à dormir la nuit,
j'ai fini de m'en soucier.
Au moins, tu as mis fin à ses souffrances.
Quand on s'est rencontrées pour la première fois,
tout ce qui te concerne m'a déplu.
Je t'ai trouvé grossière,
superficielle et tu cherchais désespérément à attirer l'attention.
Merci.
Mais maintenant je pense que tu as peut-être raison.
Ça doit être un tel soulagement de ne plus se soucier de rien ni personne
en dehors de soi.
C'est un peu comme si tu étais morte à l'intérieur.
Merci.
Dieu, accorde-moi la sérénité d'accepter...
Beckett, je ne t'ai pas vu...
Tu permets ?
Oui, pas de problème. Vous êtes...
Dieu, accorde-moi la sérénité d'accepter les choses...
Où étais-tu ? Je t'ai appelée un million de fois.
Je suis allée me promener pour me changer les idées.
J'avais mon téléphone, mais tu n'as pas...
J'ai plus de batterie.
Comme c'est pratique.
Maya, tu n'as pas le droit d'arrêter quand les choses deviennent difficiles.
Crois-moi, c'était mieux que l'alternative.
Je remets en question toutes les décisions que j'ai prises.
Est-ce que tu vas m'aider à élever cet enfant,
ou est-ce que tu as l'intention d'être parent à temps partiel ?
Carina, baisse d'un ton. Les voisins peuvent t'entendre.
Je m'en fiche !
Je m'en fiche. Je veux me battre.
Je veux me battre. Je...
- C'est fermé. - Non.
- Si. - Je n'ai pas...
Je ne l'ai pas fermée.
- Tu n'as pas les clés ? - Non, elles sont à l'intérieur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est une blague ?
On dirait qu'il manque les épandeurs hydrauliques.
Quelqu'un n'a pas fait une vérification après le dernier appel ?
Peut-être, mais on était entouré de personnes évacuées et...
Quelqu'un a dû nous voler notre seule paire de mâchoires.
- Pleine lune. - Que se passe-t-il ?
On a plus la mâchoire de vie.
On est censé vérifier le matériel après chaque scène.
- C'est pas toi, Ruiz ? - Merci, mec.
Mais non, en fait j'aidais Warren pour l'aspect médical.
On dirait que c'est toi qui t'es relâché, Montgomery.
Désolé, Lieutenant. J'étais occupé avec les flammes
et à prendre le relais pour...
Ne reviens pas en arrière, comme toute ta candidature à la mairie.
- Prenons une pause. - Tu sais quoi, Ben ?
Je ne veux pas discuter. Tu es un problème.
Montgomery, si tu te souciais seulement de faire ton travail,
au lieu de te plaindre de Warren...
Je remarquerais alors que c'est peut-être toi qui as oublié
de verrouiller le portail quand tu as rendu les épandeurs ?
- Calmons-nous... - Non. Ruiz, arrête.
Arrêtez d'essayer de nous arbriter. Vous n'êtes pas notre baby-sitter.
- Tu n'es pas le capitaine. - Ça suffit !
Je ne sais pas qui a volé les épandeurs...
Qui a volé quoi ?
Cap... On...
On pense que quelqu'un a peut-être volé
les épandeurs hydrauliques.
- C'est... - Vous plaisantez.
Je suis là...
à tendre chaque centime que l'on a
pour trouver un miracle afin de nous garder ensemble.
Et vous perdez l'un de nos outils les plus chers ?
J'essaie de sauver vos emplois !
Sullivan, appelle les autres casernes.
Vois s'ils peuvent nous prêter leurs épandeurs,
parce que si on reçoit un appel sans avoir...
La 19 est demandée pour un feu de restaurant
au 1622 Willitston.
- Attendez. Où est Hughes ? - Ruiz, bouge !
Il a arrêté de pleurer.
Je suppose qu'il a appris à se calmer tout seul.
Ou alors il pense qu'on l'a abandonné et il a baissé les bras.
Arrête.
Y a un pied de biche dans le sac de voyage.
Ma voiture est fermée.
Mais ta voiture est-elle fermée ?
Bien sûr. J'ai épousé Maya Bishop.
Ma voiture est certainement fermée.
Intéressant.
Pas un mot.
3h32
Papa ! Papa ! Papa !
Attends. Tiens bon, papa.
S'il vous plaît. Mon père est toujours là.
Quelqu'un d'autre ? Des clients ? Des employés ?
Il n'y a que nous. J'étais dans le bureau,
et mon père était dans la cuisine,
et je ne sais pas d'où est venue l'explosion.
Mais j'ai appelé mon père et je ne l'ai pas entendu.
Tenez bon. Très bien, 19.
Je veux Beckett et Sullivan en attaque.
Trouvez la source du feu. Ruiz, Montgomery, sur le sauvetage.
Powell, trouve et coupe la ligne de gaz extérieure.
Wiggins. Tu es sur le medic...
Wiggins et Powell, vous êtes avec Green.
Allez. Vous avez vos ordres.
Bien reçu, Capitaine. Allons-y.
Tiens-toi droit tout de suite.
Tu m'as menti, Warren.
Reste près des véhicules
et prépare-toi à effectuer tout ce qui est médical.
Commence par vérifier l'état de santé du patient.
- Capitaine, je... - Fais-le.
Monsieur, je peux vous aider par ici.
Là-bas. Cette conduite de gaz est complètement ouverte.
Bien reçu. On a trouvé la source.
Une conduite de gaz cassée propage le feu
à travers la cuisine.
Bien reçu. Powell, as-tu coupé le gaz ?
Négatif. On essaye, mais la valve ne bouge pas.
On peut sceller le tuyau en le fermant ?
On a besoin des épandeurs hydrauliques
pour serrer le tuyau fermé.
J'ai des coups dans la porte du congélateur.
Je pense que nous avons notre propriétaire.
- À l'aide. - Capitaine. J'ai un plan.
Si l'équipe d'attaque peut éteindre le feu,
je fermerai le tuyau de gaz avec un bouchon en bois,
et on pourra utiliser des scies sur les charnières sans qu'il y ait d'étincelles.
Bien reçu, lieutenant. Poursuivez le plan.
Il y a quelqu'un ?
Inonde-la, Beckett. Allez.
Où est mon fils ? Est-ce qu'il va bien ?
Monsieur, votre fils va bien !
On est presque prêt à vous sortir d'ici.
Merci. Je n'arrive plus à respirer.
Et la porte, elle ne s'ouvre pas.
Ruiz, à toi de jouer.
Capitaine, la source de l'incendie est...
Tout le monde à terre !
- Reculez ! - Sullivan, qu'est-ce que c'était ?
Papa !
Ruiz ? Montgomery ? Vous me recevez ?
Papa ! Il faut que je rentre.
Tout le monde va bien, Capitaine.
Mais le feu s'est propagé, et on n'a aucun moyen de fermer le conduit.
On a trouvé le propriétaire dans le congélateur.
Mais la porte est bloquée. Il n'y a que peu d'oxygène.
Herrera, tu as une prise
sur la situation là-bas?
- Un instant, Cheffe. - Aidez-le, s'il vous plaît !
Warren, sors-le d'ici.
Le bouchon s'est cassé dans le tuyau.
Mais donnez-moi une chance d'en utiliser un plus gros.
On doit s'en tenir au protocole et contenir
jusqu'à ce que les secours arrivent à notre position.
Capitaine, on a une heure d'arrivée des renforts
- avec les mâchoires de vie ? - Cet homme n'a pas
plus de cinq minutes d'oxygène restantes.
Capitaine, qu'est-ce qu'on fait ?
Aidez-le, s'il vous plaît !
Mon père est-il vivant ?
Herrera, pourquoi ce feu n'est-il pas encore maîtrisé ?
On a un feu de gaz qui s'est étendu.
C'est tout petit et on est les uns sur les autres.
La vanne est cassée, et sans les écarteurs pour fermer le tuyau,
on ne peut pas l'arrêter.
L'unité 15 est disponible
et devrait arriver là-bas dans deux minutes.
Quand ils arrivent,
retire ton équipe pour leur donner de l'espace pour travailler.
Sullivan et Beckett, assurez la contention.
Powell, continue avec la vanne de gaz.
Wiggins et Green, j'ai besoin que vous assistiez Ruiz et Montgomery
pour enlever les charnières du congélateur.
Bien reçu, Capitaine.
Monsieur, vous m'entendez toujours ?
Tirez-les par là.
Cap, le patient ne réagit plus.
- Bien reçu. - Donne-moi tout, Ruiz.
Le camion 15 est arrivé avec les mâchoires de vie.
Préparez-vous à vous retirer dans une minute.
Allez, Beckett.
C'est toi et moi. On peut le faire, pas vrai ?
Très bien. On y va, 15 !
Les renforts sont arrivés.
J'ai besoin que l'équipe de secours évacue maintenant.
On a fini, Ruiz.
On est si près du but !
On a fini ! On a fini !
Ruiz, allez, mec.
J'ai failli tous vous tuer.
Papa.
7h14
Je sais que j'en fais trop depuis qu'on a ramené Liam à la maison.
Mais la vérité c'est...
Que je suis en train de flipper.
Je sais. Moi aussi.
Jouons à un jeu.
La vérité ou la peur.
On doit chacun dire quelque chose qui nous fait peur,
et il faut que ce soit la vérité.
Toute la vérité.
J'ai peur que...
J'aurai le cœur brisé s'ils ne nous laissent pas l'adopter.
Je peux à peine le dire à voix haute.
Je sais.
J'ai peur que Liam grandisse
dans un monde où les gens sont remplis de haine.
Peur que même si je fais tout bien,
je vais quand même tout gâcher.
J'ai peur de mourir au travail.
Et de te laisser élever Liam toute seule.
J'ai peur que...
Après des jours comme ça, tu veuilles plus avoir d'autre bébé.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Tu es sûre ?
Parce que j'aimerais quand même faire une FIV.
- Je suis... Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
- On devrait ? - J'adorerais.
Viens ici.
Bonne nuit.
- Que ça ne se reproduise plus. - Je suis désolée, Capitaine.
On dirait qu'on a réussi à passer de l'autre côté, hein ?
Écoute, Tash...
Tout ce qui est arrivé au département,
c'est à cause de nous ?
Un instant, je te vois avoir un rendez-vous avec Osman.
On peut alors continuer à travailler et se montrer en publique.
Et puis je regarde tout le département se faire démolir
autour de moi.
C'est de notre faute ?
Non, Sully, tout ne tourne pas autour de toi et moi.
J'ai fait les démarches pour sauver le département
de quelqu'un qui pourrait être dans ce fauteuil et être bien pire.
Quelqu'un qui ne se soucierait pas de la situation dans son ensemble.
Alors, oui, je vais continuer à faire ce qui doit être fait.
Oui, Cheffe.
Tu as une seconde ?
Ruiz...
Je sais que des journées comme celle-ci peuvent être un défi,
mais, ce qui est génial, c'est que
tout le monde peut trouver ce dont il a besoin,
et ce dont ils n'ont pas besoin,
ou ce qui fonctionne quand les jeux sont faits.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je peux t'aider à résoudre ton problème de budget.
Je voudrais présenter ma démission.
Ruiz, cette explosion n'était pas de ta faute, d'accord ?
Et le budget peut encore être ajusté si on...
Capitaine.
Je déposerai mes documents sur ton bureau avant la fin de la garde.