Parfois, je me demande pourquoi je donne des discours à la ville.
Le discours d'un roi devrait être le temps fort de leur semaine.
Toujours énervé qu'on t'ait hué ?
J'ai inventé les huées.
Avant moi, tout le monde remuait ses fesses
- pour exprimer sa désapprobation. - Honnêtement, je préfère ça.
Oui, voilà comment on désapprouve quelque chose.
Non, les huées sont mieux,
mais on ne peut pas l'utiliser contre l'inventeur.
Il devrait y avoir une super huée
à utiliser contre les personnes qui huent de manière incorrecte.
Cette stupide nature a encore attaqué la ville.
C'est la cinquième attaque ce mois-ci.
- C'était quoi cette fois ? - Le barrage.
Des arbres ont poussé des racines sous la rivière
et tout arraché.
Ô rage, jeu de mots non prévu. Ce barrage allait alimenter
des moulins à blé pour toute la ville.
L'homme contre la nature, un combat classique.
Et je devrais le savoir.
Mes parties humaines rejettent constamment mes parties naturelles.
D'horribles rougeurs.
Ce sont ces stupides nymphes des bois.
Elles sont derrière tout ça.
Allons, on n'en sait rien.
Donc, tu crois que les arbres ont détruit
tous nos moulins à vent seuls,
et que les loups ont volé tous nos marteaux pour s'amuser,
et que de minuscules insectes volent dans nos bouches
tout le temps maintenant, par coïncidence ?
Avale-la !
Et laisser la mouche gagner ?
Jamais !
Je ne comprends pas.
On est en trêve depuis si longtemps.
Les humains restent en ville, la nature reste dans la forêt.
Les humains allant dans la forêt meurent atrocement.
Les plantes ramenées meurent par négligence.
Pourquoi la nature perturberait cet équilibre ?
Peut-être parce qu'on continue à agrandir la ville sur la forêt,
puis utilisons les arbres coupés pour bâtir de nouvelles maisons
où l'on cuisine tous les animaux de la forêt
et les mangeons avec les plantes de la forêt.
Nous sommes fondamentalement une machine à tuer la nature.
Écoutez Mr. l'amoureux de la nature.
Quoi, tu es marié à un arbre ?
Je vois juste le côté nature des choses.
Ça commence à affecter mes chiffres.
Je suis tombé à 30%.
Je crois que c'est trois.
Chaque petite personne ici ne représente pas 10% de la population ?
Non, chaque petite personne représente une personne.
Ta cote d’approbation est de trois.
Quoi ?
Ils devraient représenter au moins 5%.
Que quelqu'un s'assure que ça change.
Je dis, partons en guerre contre la forêt et exterminons-les tous.
J'ai déjà dû abattre les arbres autour du palais
parce qu'ils libéraient des spores
pour transformer nos serviteurs en espions zombies.
Heureusement qu'on les a tous attrapés.
Quoi ?
Viens par là !
Tu sais, je suis sorti avec un arbre une fois.
Ça n'a pas marché.
Elle voulait que je prenne racine.
Et personne ne va huer ça ?
Tu as été suivi ?
Et toi ?
Sexe fantastique, comme d'habitude, Daphné.
Rien à redire ici non plus.
C'est le parfait arrangement,
purement physique, mutuellement bénéfique.
Aucun risque de formation de liens compliqués.
C'est du génie.
Mais, j'oubliais.
Mon frère est au bord de la rupture
avec ces stupides escarmouches entre homme et nature.
- Hippo. - Quoi ?
On était d'accord.
C'est la seule chose dont on ne parlerait pas,
du moins si on veut continuer à faire ça.
Oui, mais c'est justement ça.
Si on trouve pas une solution,
on ne pourra pas continuer à le faire
parce qu'on sera en guerre.
C'est vrai. Mes sœurs aussi sont toutes en rogne.
Pourquoi nos familles sont-elles si émotives et stupides ?
Ce qui est encore plus fou, c'est que si jamais ça dégénérait en guerre,
ma mère serait toute déesse vengeresse contre la forêt.
Et puis Pan serait tout dieu vengeur contre la ville.
Exactement. Avec un dieu de chaque côté,
tout conflit se terminerait par une destruction totale des deux côtés.
Si seulement nous pouvions faire comprendre ça à nos familles.
J'ai l'oreille de ma reine.
Tu as l'oreille de ton roi.
Si on pouvait trouver un moyen
de les réunir pour des négociations
sans qu'ils le sachent que c'est ce qu'on fait, bien sûr...
Nous pourrions continuer cette passionnée et insensée
peu importe comment tu veux l'appeler
sans qu’une guerre ne complique les choses.
Tu m'as eu à rivière de sexe.
Je veux appeler ça, rivière de sexe.
Et ils veulent vraiment négocier la paix ?
Comment es-tu au courant ?
Un petit oiseau me l'a dit...
Littéralement, un petit oiseau.
Il a dit qu'il s'appelait Marcus.
Je suis toujours pas sûr qu'il soit sage pour moi
de rencontrer l'ennemi.
Techniquement, c'est pas encore l'ennemi.
Et je ne les appellerais pas ainsi quand ils viendront.
Encore avec ce discours pro-nature.
C'est un discours anti-guerre.
Tu essaies de me faire te détester ?
Parce que tu es sur la bonne voie.
On peut en finir avec ça avant que ça ne devienne incontrôlable.
Comment appelles-tu ceci ?
Nous défrichions la terre pour un nouveau grill écureuil, et paf !
Un million de scorpions ont éliminé tous mes meilleurs gars.
Grill écureuil ?
Ils sont venimeux ?
Ils sont emmerdants, voilà ce qu'ils sont.
Si on me cherche, je serai avec mon armée,
partant en guerre contre la nature.
Pas avant d'avoir négocié.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi tu ne laisses pas mon sang s'inquiéter de ça ?
On devrait laisser la guerre sur la table.
Les rois de guerre sont très populaires.
Mais la paix a aussi ses avantages.
Daphné se joindra-t-elle aux négociations ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
La paix pourrait mener à un autre baiser.
Ai-je dit que Daphné et moi nous étions embrassés une fois ?
- Oui. - Oui.
Oui.
Vous essayez de me faire honte,
mais je suis heureux que tout le monde se souvienne.
Alors, quand elle arrive, tu t'inclines et tu dis :
"Bienvenue, Votre Majesté."
Ce sont des fleurs coupées sur la table ?
Elle vient de la nature. C'est un geste.
Un geste que tu as assassiné sans raison la nature
pour décorer ta maison.
- Débarrasse-toi d'elles. - Par ton analogie,
c'est assassiner quelqu'un puis cacher le corps.
Ne serait-il pas préférable d'afficher le corps
par respect ?
Ennemi à la porte !
Roi Tyrannis.
Reine Iris, bienvenue.
Nous balayerons ça plus tard.
Typiquement humain, repousser la nature
chaque fois qu'il en a envie.
Attitude typique de la nature,
chier sur notre joli sol en pierre.
Stup, tu n'as pas une armée à entraîner ?
Oui, nous apprenons à tuer les oiseaux aujourd'hui.
J'ai une cigogne avec une épée avec ton nom dessus.
On est là pour négocier, tu te souviens ?
On négociera avec les survivants.
Il n'y aura plus aucun survivant une fois que les dieux seront impliqués.
Deliria !
- Pan ! - Ça fait combien de temps ?
Depuis la guerre qui a anéanti les Féliciens, je pense.
J'ai jamais entendu parler des Féliciens.
Exactement. La nature a gagné celle-ci.
Adieu, Féliciens.
Bonne nouvelle. Ce camarade aime la bière.
Et si on nous cherche, on sera injoignables.
Viens, Bartleby.
Alors, que pouvons-nous faire pour établir la paix entre nos nations ?
Les humains doivent cesser toute expansion dans la forêt.
Ce que ma reine veut dire, c'est...
Je dirige une civilisation.
L’expansion fait partie du lot.
Alors étendez-vous dans la montagne.
Les trolls des montagnes adoreraient ça.
Alors, vous vous souciez plus
des trolls des montagnes que des nymphes ?
Je me fiche de vous tous
et j'aimerais vous voir tous morts !
C'est comme ça que ça a commencé avec les Féliciens.
Honnêtement, je préfère leur ville en gouffre géant flamboyant.
Écoutez, calmons-nous tous.
La nature a du bon...
mais elle est aussi très mauvaise.
Mauvaise quand vous voyez d'où elle vient.
Je crois que Daphné avait une chose à dire.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Il y a truc entre vous deux ?
Non, je me fiche de ce que cette stupide fille arbre a à dire.
Alors, vous nous voyez comme ça ?
De stupides filles arbres ?
Je pense qu'Hippo essayait de dire...
Hippo ? Depuis quand tu appelles
par son prénom le monstre poisson ?
Ce monstre est mon frère !
Oui, nous seuls pouvons le traiter de monstre.
Et vous pensez que "campus" est un nom de famille ?
Écoutez, le fait est qu'on peut se détester tant qu'on veut,
mais si nous partons en guerre,
les dieux s'en mêleront et nous mourrons tous.
Donc, nous devons trouver un moyen de coexister.
Pourquoi on s'en mêlerait ?
Parce que tu es la déesse protectrice de la ville,
parce que toute attaque contre la ville est une attaque contre toi.
Je comprends la logique de ce que tu dis,
mais je ne le sens pas.
Pan, protecteur de la nature,
toute attaque contre la nature serait accueillie par vous
avec un anéantissement prompt et total.
Prompt et total ? Je vais me lancer dans la guerre,
mais c'est tellement plus amusant à regarder.
Même si la forêt est détruite ?
Je construirai une nouvelle forêt.
C'est quoi 1000 ans ?
Environ 1000 ans de plus
qu'il leur a fallu pour construire cette ville.
Minute. Donc, si on n'a pas détruit la nature
c'est uniquement car ce dieu nous aurait anéanti.
Mais maintenant, il dit qu'il s'en fiche ?
Non, ce n'est pas ce qu'il dit.
C'est l'idée.
Regardez, leur dieu n'a rien fait.
Mais, elle est sur le point.
Non, certainement pas.
Cette réunion nous a tous donné matière à réflexion.
Merci pour votre temps. On va...
Jacob ? Curtis ? Anthony ?
Le temps des négociations est révolu !
C'est pour ça que j'ai dit "ennemis à la porte".
Non, attends !
C'est rien. On peut toujours arranger ça.
À la guerre !
Ou pas.
Non, pitié, non. Pitié !
Et ainsi s'écoula la seconde guerre de l'homme contre la nature.
Il y eut de nombreuses batailles.
Hommes contre nymphes.
Hommes contre ours.
Garçon contre arbre.
Homme contre cheval tandis que trois chiens et un lapin regardent.
Stupendus mena l'armée des hommes
et trouva une égale dans sa rivale, Théa.
Le roi Tyrannis adopta une nouvelle personnalité
que les vases locaux appelèrent, roi de guerre,
bénéficiant de l’approbation de 90 % de la population.
Il se laissa aussi pousser la barbe, ce qui obtint 5 % d'approbation.
Et Hippo servit de stratège,
concevant des armes et des tactiques
pour vaincre la nature avec une brutale efficacité.
Désolé.
J'ai une arme pour s'occuper de ton rival monstre de boue.
J'appelle ça un pot.
Plonge-la simplement dedans et ferme le couvercle.
Problème résolu.
- Cool. - Rien de tout ça n'est cool,
à part ma barbe, qui est très cool.
Faucon !
Faites pas attention à moi, je prends juste un peu à manger.
Maman, peux-tu ne pas voler dans la forteresse
comme une chose de la nature alors que nous sommes tués par la nature ?
Mais tout ce qui vole vient de la nature.
C'est un énorme avantage.
C'était une terrible idée de les combattre.
Et ce serait une excellente idée que tu nous aides.
Si j'intervenais à chaque fois qu'il y avait une guerre en ville,
tu n'apprendrais jamais rien et je n'aurais jamais de temps pour moi.
Tu réalises qu'on pourrait mourir dans cette guerre,
et tu te sentirais tellement, tellement, tellement triste.
Ne sois pas si dramatique.
Humain avec des ailes.
Tu vois ? Tu vois à quel point ça a l'air stupide ?
Aigle.
Je suis content que quelqu'un passe du bon temps.
N'es-tu pas plus populaire que jamais ?
Oui, mais c'est surtout parce que tout ceux qui me détestaient
étaient dans l’armée, et la plupart sont morts maintenant.
J'ai dû recruter beaucoup d'enfants.
Bref, ça ne peut pas continuer comme ça.
On doit faire quelque chose d'audacieux, décisif,
imprudemment définitif.
Quoi, comme empoisonner l'embouchure de la rivière
qui nourrit la forêt, tuant tous les arbres, plantes
et la faune qui mange les arbres et les plantes ?
Tu peux faire ça ?
Je peux tout faire.
La question de savoir si je devrais est plus...
- Fais-le ! - Oui, fais-le, s'il te plaît.
Doit-on vraiment s'enfoncer aussi profondément dans la forêt ?
Ça dépend.
Veux-tu empoisonner l'embouchure de la rivière
ou un point médian de la rivière qui n'a pas d'importance ?
Es-tu obligé de répondre à une question sincère
d'une manière si insultante ?
Attends ! Ne marche pas là-dessus.
Les pierres lisses sont des pièges.
Comment le savais-tu ?
Je sais juste des choses.
Des moineaux.
Fuyez !
Hippo, ça faisait longtemps.
Que fais-tu ici, Daphné ?
On avait dit que les choses apprises
quand on était ensemble étaient interdites.
Comme l'emplacement de nos pièges ?
Et alors, je connais les pièges.
Tu t'attends sérieusement à ce que je marche tout droit sur un
par respect pour notre relation ?
Ceci est une violation.
Mon bunker secret ?
Je t'en prie.
Je sais comment être adulte.
Je suis venue ici parce que tu m'en veux clairement
et joue déloyalement car tu es une personne émotive.
Que faisais-tu si profond dans les bois, Hippo ?
Rien, je...
Attention avec ça.
C'est du poison végétal.
C'est quoi ?
Qu'allais-tu faire ?
Ok, je sais que ça semble potentiellement mauvais, mais...
Je ne vois pas beaucoup d'empoisonnement.
On a été pris dans une embuscade par des moineaux.
Ne t'inquiète pas, je me suis vengée.
La mission a échoué ? Où est Hippo ?
Pas sûr. Probablement dans un de ses tunnels
qu'on est censés ne pas connaître.
Cette guerre ne finira jamais.
Pas sans un acte divin
que les dieux ne semblent pas intéresser à faire.
J'avais oublié qu'on avait des éléphants dans cette forêt.
Maman, tu vas vraiment rester assise là
pendant qu'une guerre avec la nature ravage notre ville
et mon taux d'approbation ?
Je n'avais pas réalisé que ça t'intéressait.
- Oui, je vais le faire. - À moins qu'elle doive aller
chercher plus de lait et de miel.
Quelqu'un ici est amateur de sucre.
Tu as mangé autant de lait et de miel que moi.
Une intervention divine, ça te parle ?
Pourquoi serait-ce une expression
si le divin n'intervient jamais ?
- Nous intervenons quand ça compte. - Et c'est quand ?
Quand une chose nous offense personnellement.
Ou par défi...
d'un dieu qu'on respecte.
Oui, un défi de dieu respecté.
Même alors, tu cours le risque d'énerver Zeus,
et personne ne veut ça.
Il est plus sûr d'en rester en dehors.
Je te mets au défi de lui parler de Zeus.
On a dit "défi de dieu respecté".
Mais qu'en est-il de Zeus ?
Pourquoi ne pas voir ce qui se passe de l'autre côté de la guerre ?
Tentes-tu de changer de sujet ?
Que ne veux-tu pas que je sache sur Zeus ?
Dis-lui, maman.
Oui, dis-lui, maman.
Comment oses-tu trivialiser le fait d'être mère ?
Et c'est comme ça qu'on...
Comme ça qu'on quoi ? Envoie maman tout saccagé ?
Ça, c'est pour les cerfs et les pélicans
et les mûriers.
Je n'ai pas touché aux mûriers.
J'adore les mûres.
Tu as de la chance que je ne te tue pas.
Vas-y.
Mon Dieu, ne fais pas ton bébé.
Je vais chercher ton casque de rechange.
C'est mon casque rechange.
Ça serait bien fait pour toi si je te laissais ici.
Je m'en fiche.
J'ai besoin de personne.
C'est pour ça que cet endroit existe.
Super, salut.
Dis-moi juste comment t'aider.
Il y a un casque de rechange d'urgence
dans mon bunker de secours d'urgence.
Tu as un bunker dans ton bunker ?
Est-ce que ça semble exagéré,
Mademoiselle vient quand elle veut ?
Merci. Le rechange est près de l'arbre.
Et tu pourras y aller.
Pourquoi ceci est ici ?
L'esthétique ?
L'espèce exacte d'arbre dont j'ai besoin pour survivre ?
Et puis zut, je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Mince.
Et merde.
Comment est-ce arrivé ?
On était les plus intelligents !
C'était du sexe vide de sens.
À un moment donné, je suppose que ça a changé.
Probablement quand on a commencé à établir un contact visuel.
C'était une journée incroyable.
Merde, c'était ce jour-là. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas, mais je sais
que je ne veux pas arrêter ça.
Attends, on est des personnes pragmatiques.
Quelle est la chose que nous n'aimons vraiment pas dans le fait d'être...
émotionnellement impliqué ?
On ne peut pas le contrôler.
Exactement. Donc, si on est malins,
on l’accepte car quelle autre option a-t-on ?
Tu as raison. C'est la méthode scientifique.
On se dit, voilà ce qu'on sait, et on avance.
La nature agit aussi ainsi.
On ne reste pas assis à pleurnicher
sur le teneur du sol de notre biome.
Nous prenons les informations et grandissons en conséquence.
C’est un peu un soulagement.
Enfin, on mettait juste beaucoup d’énergie pour éviter ça,
et maintenant on peut juste
convertir cette énergie en autre chose.
Il y a plein d'autres choses dont on peut s'inquiéter,
comme le fait qu'il y ait une guerre en cours.
Je ne veux pas que tu retournes là-haut.
- À moins que... - Nous y retournions ensemble
et arrêtions la guerre parce que tu es ma petite amie.
Mon Dieu !
Je me suis toujours demandé si les dieux avaient...
Ils ont, vraiment.
Bref, tu disais...
Trop.
Je t'aime.
Arrêtons une guerre.
Deliria, qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma flore et ma faune !
J'ai été insulté,
et cela l'emporte sur tout et tout le reste,
y compris tout ce dont a parlé au moment où l'offense a eu lieu.
Au moins, piétine une autre partie de la forêt.
Ce bosquet abrite les derniers dodos.
Comment oses-tu me dire où m'arrêter ?
Ramener mère était peut-être une erreur.
Tu plaisantes ? On les a enfin mis en fuite.
Écrabouille ces oiseaux !
Allez, mon épouse !
Tu vas la laisser conduire
un oiseau précieux à l’extinction ?
Personne ne veut vivre dans un monde sans dodo.
Fais quelque chose.
Ça suffit, plus de M. Gentil Dieu.
C'est pour ça que tu es connu ?
Je pensais que c'était pour les rongeurs
et la musique paresseuse et improvisée.
Paresseuse ?
Maman, grandis plus que lui, puis riposte !
Mais, c'est une super idée.
Tuez tout ce qui a des plumes ou de la fourrure !
On va avoir besoin d'une plus grande table de négociation.
Maman, arrête !
Nous pouvons résoudre ce problème à l'amiable !
Ça te plairait si j'insultais tes cornes ?
L'idée qu'il y a quelque chose à insulter
est incroyablement insultant.
Très bien.
Elle ne m'entend pas.
Ils ont tous perdu la raison.
Peut-être que les choquer attirera leur attention.
- À quoi penses-tu ? - Embrasse-moi.
Mais tu ne peux pas enlever ton bol ici.
Embrasse-moi à travers le verre.
Vraiment ? Ça sera pas bizarre ?
Exactement.
Pense juste à la rivière du sexe.
Ça fonctionne. Continuons.
Tout le plaisir est pour moi et toi.
Daphné ?
Hippo ?
Minute.
Ils ne se battent plus en bas ?
Va falloir vous y mettre
ou je vais juste tous vous marcher dessus.
C'est ton fils et ma fille de la forêt ?
Hippo ? Tu as intérêt d'être en train de lui faire mal.
C'est pas le cas.
Enfin, je ne pense pas.
- Je le fais ? - Non.
Hippo, pourquoi tu embrasses Daphné à travers le verre ?
Nous prouvons que la vie est compliquée.
Vous choisissez tous de vous battre plutôt que coexister
parce que c'est plus sûr.
Mais regardez où cela mène.
Mais pourquoi tu l'embrasses à travers le verre ?
La vraie bravoure vient en faisant quelque chose d'imparfait
et en la réparant au fur et à mesure, car ça en vaut la peine.
Et c'est ce que les humains et la nature doivent faire,
construire un monde ensemble avec tout le désordre que ça entraîne
parce que nous avons besoin les uns des autres.
C'est dégoûtant.
Mais aussi inspirant ?
Daphné, ça veut dire que tu n'es pas intéressée
par sortir avec moi plus tard ?
Non, je ne le suis pas.
Honnêtement, c’est bien de tourner la page.
Tu peux récupérer ta sœur.
Je pense que le pot buccal a un couvercle rouge.
La guerre est finie. À partir de ce jour,
la nature et l'homme coexisteront,
à la recherche d'une union toujours plus parfaite
laquelle nous atteindrons probablement dans 10 à 20 ans.
Tu sais, on n'a rien résolu du tout.
On s'est résolus.
On s'arrangera du reste en chemin.
Et en attendant, si on disait,
les humains peuvent camper dans les bois
pour s'assurer que la nature n'outrepasse pas
et les chiens vivront avec les humains pour les espionner.
- Ils le font déjà. - D'accord.
- Les chats ? - Marché conclu.
Vous êtes déprimé ?
Vous frayez un chemin dans le monde
dans le présent vous prends tout ce que vous avez ?
Alors, vous devez venir à la cabane du Yack.
C'est exact, le nouveau bar de Krapopolis
est co-détenu par l'homme et de la nature
et l'endroit idéal pour oublier vos chagrins
et aussi vos joies,
que vous soyez un homme humain ou un ours ursidé.
Tout à fait, Bartleby.
Et n'oubliez pas, ici à la cabane du Yack,
votre première et votre dixième bière sont gratuites.
Je le sais bien, je ne suis pas seulement le propriétaire,
je suis aussi le client.
C'était quoi ça ?
Et pourquoi a-t-on dû rester ici pour tout ce truc ?
On s'en fiche ! La dixième bière est gratuite !
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com