Cet endroit ressemble à une piñata.
Ne l'écoutez pas.
Blanca pense que les arcs-en-ciel ne sont pas assez colorés.
Patrón.
Mec. Regarde.
Ils sont là.
Attends ici.
Byron Molina ?
Allons-y.
L'efficacité autrichienne.
Je l'adore.
Mon oncle a un dicton.
"Lo barato sale caro."
Ce qui est bon marché est cher.
Une vérité universelle.
Et quelque chose que vous devez comprendre
si on veut faire des affaires.
100% de fentanyl non coupé.
Ça pourrait assommer un éléphant,
et j'ai 65 kilos prêts à partir.
C'est une sacrée liste de courses.
Vous envahissez la Pologne ?
Pouvez-vous obtenir ce dont j'ai besoin, ou non ?
Donnez-moi 24 heures.
Gracias, mamá.
Ici...
Pour notre petit gringo. C'est plus ton style.
La route a été longue et difficile.
Mais ne vous y trompez pas.
La famille Vargas récupérera tout ce qui lui a été enlevé.
- Santé ! - Santé.
Tu as compris, gringuito ?
Tu veux que je le dise en anglais ?
Viens me le dire !
Ça suffit.
Tu sais qu'il l'a bien cherché.
Allez, va faire un tour.
Prends-l'air.
Il est si sensible.
Je n'ai pas pu le voir,
mais quoi qu'il achète, c'est du costaud.
Vous allez me laisser faire mon travail ?
Nous sommes proches, d'accord ? Je peux avoir ces gars, mais...
Je le savais.
Tu es un rat.
ASAC Valentine.
Le cartel de Durango ?
Tu en es sûr ?
Je serai à Budapest dans huit heures.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour, Agent Forrester.
Charlotte Linzer. CIA.
J'ai confirmé ses références
auprès du chef de station local.
D'accord. Je peux vous aider ?
Je l'espère bien.
Antonio Vargas, ancien baron de la drogue
le plus recherché au monde, actuellement incarcéré
au Metropolitan Correctional Center.
FBI !
Arrêté par vos collègues à New York il y a trois ans.
Après la chute de Vargas, son empire a éclaté.
Plusieurs prétendants se disputent la couronne,
mais le plus intelligent est de miser sur son neveu, Byron Molina.
Oui, j'ai entendu parler de lui.
MBA formé à Wharton, mais plus banquier que narco.
Ne vous laissez pas avoir par le diplôme de luxe.
Molina est aussi violent que son oncle.
Et plus ambitieux.
Que fait-il à Budapest ? Il déplace du poids ?
Budapest est une plaque tournante
pour le trafic international d'armes.
Molina est ici pour obtenir un important lot d'armes
et les échanger contre 65 kilos de fentanyl
dans le cadre d'un échange direct.
Des trafiquants autrichiens sont à l'origine de la transaction,
mais nous essayons toujours de les identifier.
Dans quelle division êtes-vous ? Activités spéciales ?
Cette opération est hautement confidentielle
et approuvée au plus haut niveau à Washington
en partenariat avec les forces de défense hongroises.
Mon objectif est de sécuriser les armes et le fentanyl.
Sauf que quelque chose a mal tourné.
J'ai un agent du CNO dans l'équipe de Molina
depuis près de deux ans.
C'est un agent unique,
un atout dénonçable sous couverture.
Je le désignerai par son pseudonyme, Gabriel Fuentes.
Hier soir, Fuentes a été fait par Humberto Orozco,
l'expert en armement de Molina.
Orozco a attaqué...
et tous deux ont traversé un pont pour se jeter dans le Danube.
Notre agent secret est le seul à avoir survécu.
Alors pourquoi venir à nous ?
On peut parler en privé ?
Entrez dans mon bureau.
Avec le départ d'Orozco, Molina a perdu son homme d'armes.
S'il ne peut pas inspecter la marchandise,
il risque de faire capoter l'affaire.
Mais vous avez déjà Molina
et plus qu'il n'en faut pour faire tomber les Autrichiens.
Pourquoi avez-vous besoin que cet accord soit conclu ?
Je veux le produit de l'intelligence.
Je veux savoir ce qu'ils achètent,
la logistique, les itinéraires d'expédition, le financement.
Le tableau complet de la façon dont les cartels mexicains
s'approvisionnent en armes en Europe.
Que demandez-vous ?
J'ai besoin que vous soyez infiltré.
Se faire passer pour un expert en armement.
J'ai vérifié votre profil.
Vous avez une expérience de l'UC en Amérique latine,
la base de connaissances requise,
et un alias que l'on peut activer.
Quand est-ce que ça se termine ?
- Ce soir. - Seigneur.
C'est manifestement loin d'être idéal.
Mais un peu de coopération interagences
serait appréciée.
Quand la vie vous donne des citrons,
venez au FBI.
C'est ça ?
C'est votre opération, mais si je dois faire ça,
je veux le faire à ma façon avec mon équipe.
Ça vous dérange ?
Au contraire.
Ce sera un plaisir de travailler avec vous.
Tu rigoles ?
Scott, tu sais que les missions de l'UC
nécessitent des semaines de préparation, pas des heures.
C'est un cauchemar opérationnel.
Le vrai problème, c'est le timing.
Un nouveau visage à la dernière minute ?
Comment Molina ne va-t-il pas y voir une extrême coïncidence ?
C'est trop risqué de te mettre sur écoute.
Pas assez de temps pour la reconnaissance
ou mettre en place une surveillance adéquate.
On va entrer dans une boîte à tuer.
Les yeux bandés.
Je comprends, mais on a le cartel de Durango en ligne de mire,
et n'oublions pas les 65 kilos de fentanyl
qui vont être déversés en Europe.
On n'aura peut-être plus jamais cette occasion.
Et comme l'a dit un sage, "Si vous devez tirer, tirez."
De quoi as-tu besoin ?
Amanda, contacte les opérations d'infiltration.
Je veux que mon alias soit plus serré qu'un Quaker à Burning Man, OK ?
Je m'en occupe.
Je peux travailler sur l'identification des Autrichiens.
Peut-être trouver où sont les armes avant que le marché ne soit conclu,
- prendre une longueur d'avance. - Très bien.
Et je viens de l'apprendre il y a quelques minutes.
L'ASAC Valentine vient à Budapest.
- Il est déjà dans l'avion. - Vraiment ?
Préviens-moi quand il atterrira.
Bien sûr.
Cam ?
Tu as le bureau, OK ? Je veux que tu fasses le point.
Reste près de Linzer.
Tu ne lui fais pas confiance non plus ?
Reste près d'elle.
Sois prudent là-bas.
C'est vous le gars ?
Vous n'êtes même pas latino.
N'hésitez pas à trouver quelqu'un d'autre.
Je sais que vous avez déjà été UC avec les narcos.
N'est-ce pas ? Bolivie, Italie.
Je suis sûr que vous êtes bon.
Mais si Molina n'aime pas votre façon de parler,
vos vêtements, votre visage,
il vous coupera le foie et vous le fera manger.
Qu'est-il arrivé à Orozco ?
L'expert en armement. Je n'ai jamais eu l'histoire complète.
Comment avez-vous vendu ça à Molina ?
Je lui ai raconté ce qui s'était passé.
Orozco s'est jeté sur moi,
on a touché l'eau, il s'est brisé le cou.
Je lui ai cherché un pouls et il n'était plus là.
On y va.
Attendez ici.
Vous êtes américain ?
C'est exact.
La Floride.
Arizona.
Petite ville frontalière appelée Bisbee.
Vous êtes loin de chez vous.
Byron me veut toujours avec lui
quand il voyage.
Byron.
Salut, bébé.
C'est le gars dont je t'ai parlé.
- Enlevez vos mains de là. - Byron. Allez.
Joshua Buckner. Ex-Armée.
Les forces spéciales, mangeuses de serpents, sont devenues des PMC.
Somalie.
Yémen.
Ukraine.
J'ai trouvé mon LinkedIn. Tant mieux pour vous.
Tout ce qui vous concerne se vérifie sur le papier, mais...
J'aime toujours regarder sous le capot
avant de faire un achat.
Un AR-15.
Assez basique.
Si vous êtes vraiment un expert en armement,
vous devriez pouvoir l'assembler.
Sans problème.
Vous n'êtes pas sérieux.
30 secondes.
Je n'ai jamais vraiment tiré sur quelqu'un dans l'œil avant.
J'ai hâte de voir ce qui va se passer.
20 secondes.
15 secondes.
Assemblez l'arme.
Je ne peux pas.
C'est la mauvaise goupille pour le groupe de porte-boulons.
C'est pour un AR-10.
Qu'est-ce que vous avez d'autre ?
Je reste en contact.
J'ai quelque chose.
J'ai regardé la caméra du pub de la ruine
pour essayer de trouver un visage de l'un de nos trafiquants autrichiens.
Tu as réussi ?
Cela ne nous aide pas vraiment, agent Raines.
Zoom sur sa main gauche, Kyle.
La valise qu'il porte ?
Sa montre. C'est une pièce de Carl Suchy & Sohne.
Série limitée. Seules cinq pièces sont produites par an.
J'ai passé quelques coups de fil, remonté la piste de l'achat,
trouvé un nom.
Je connais ce visage. Matthias Trauner.
Il est dans le collimateur d'Europol depuis quelques années.
Apparemment, il vend du matériel agricole industriel,
mais son vrai métier, c'est l'armement.
Il y a trois ans, Trauner a été soupçonné
de vendre des systèmes de défense aérienne portables, ou MANPAD,
aux rebelles houthis au Yémen.
Des missiles sol-air capables de détruire
avions volant à basse altitude et peuvent être tirés par une personne.
On dirait que Molina est en train de monter en grade.
Je vais approfondir le cas Trauner.
Amanda.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je te ferai sortir quand le moment sera venu.
Il est déjà approuvé.
Et j'ai le pouvoir de faire appliquer la loi.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Tu as quelque chose ? - Elle prépare quelque chose.
Je ne sais pas quoi, mais Fuentes n'avait pas l'air content.
Elle a dit les mots "appliquer la loi".
Je ne m'attendais pas à te voir.
Une source à Langley
m'a appris que la CIA travaillait avec le cartel de Durango.
Dès que j'ai su, j'ai pris l'avion.
Je n'essaie pas d'outrepasser.
On aurait bien besoin d'un coup de main.
OK, super. Andre, comment ça va ?
- Tout va bien, mec. - Bien, bien, bien.
Smitty.
Tu es pleins de surprises, Valentine.
C'est un plaisir de te voir.
Hé, les gars.
Et tu dois être Amanda Tate ?
J'ai entendu de bonnes choses.
Jubal Valentine.
Je suis l'ASAC du bureau de New York.
- Enchantée. - Moi aussi.
Je dois parler à Scott.
- Suis-moi. - Merci.
Scott, c'est énorme.
Le cartel de Durango a été ébranlé
depuis qu'on a écarté Vargas,
mais cette hydre a plus que quelques têtes.
La suppression de Byron Molina
enverrait toute l'organisation dans le chaos.
Tu l'as vu en personne ?
Je l'ai vu.
Le marché est que si j'inspecte l'arme,
je reçois 200 000 de crypto en retour.
Mais dès qu'on a la marchandise,
on descend Molina, on prend les armes.
Le timing va être serré,
mais c'est une opération assez simple.
Il n'y a rien de droit dans cette opération, mec.
Les faucons politiques à Washington ont battu le tambour.
pour désigner les cartels de la drogue comme des organisations terroristes,
et ils veulent intensifier leurs tactiques en conséquence.
Ils veulent des options militaires sur la table ?
Oui, penses-y.
On a la CIA qui mène une opération sur une équipe de narcos,
une bande de tireurs de gâchettes en attente, pas de liaison avec la DEA.
Je ne sais pas ce qu'ils ont prévu, mais...
on n'a pas fait le procès d'Oussama Ben Laden, hein ?
OK, merci de m'avoir prévenu,
mais, tu aurais pu simplement appeler.
Pourquoi se presser pour venir ici ?
Tu connais Rina, non ?
- Rina Trenholm ? - Rina Trenholm ?
Ton ancienne collègue ?
Celle qu'Antonio Vargas a tué ?
Je ne comprends pas.
Ici l'agent spécial Jubal Valentine.
J'ai besoin d'une ambulance au 300 bloc de Chamberlain.
J'ai un agent qui s'est fait tirer dessus.
Oui, mais elle n'était pas que ma collègue.
Elle...
On était ensemble.
Ce que Vargas a fait à mon équipe...
Ce qu'il a fait à Rina...
Je suis ici parce que j'ai juré
que je ferais tout ce que je pourrais
pour mettre le Cartel de Durango dans le pétrin pour de bon.
Je sais qu'il ne s'agit pas d'une simple affaire de trafic.
C'est une guerre pour l'Amérique...
et pour moi.
Vous n'avez toujours pas répondu.
Rappelez-moi.
Quelle est votre division ?
Je suis chargée de dossier. Centre de lutte contre le terrorisme.
Vous êtes aux Activités Spéciales.
Ground Branch ? Les restitutions, les assassinats, les exfiltrations...
Tout ce qui n'est pas répertorié, pas d'empreintes digitales.
Vous venez d'entraîner mon équipe dans une opération secrète ?
Je comprends que ce soit compliqué.
Cette opération est hautement classifiée et approuvée.
Je me souviens de cette partie.
Je me demande juste
quel type d'opération nécessite une "application de la loi".
Comment avez-vous...
Vous ne devriez pas écouter les conversations des autres.
Et ne faites pas comme si je ne parlais pas espagnol.
- Qu'est-ce que vous ne... - Cam.
On pourrait peut-être en parler en privée ?
Le jeu change.
Les cartels sont de plus en plus sophistiqués.
Infrastructures, ressources, finances, puissance de feu.
Et la violence se répand sur le sol américain.
Le consensus qui se dessine à Washington...
Il faut élargir l'espace de bataille.
Vous parlez de désigner les cartels
comme des organisations terroristes !
Il ne s'agit pas seulement d'en parler.
Testez la proposition.
Le trafic de drogue exige des solutions répressives,
pas seulement des chars d'assaut dans les rues !
Vous regardez ça à travers une paille de café.
Le fentanyl a tué plus de 100 000 Américains l'année dernière.
Avez-vous une idée du nombre de 11 septembre que cela représente ?
Les cartels mexicains opèrent
au niveau d'un État-nation,
il nous incombe donc de les traiter comme tels.
Alors cette opération, c'est quoi ?
Un programme pilote ? Un essai de fascisme ?
J'ai regardé votre CV.
C'est assez impressionnant.
Je me demande pourquoi vous vous contentez
de rester coincée à ce bureau à jouer les surveillantes.
Vous ne la connaissez pas.
Ce n'est pas nécessaire.
Jusqu'où êtes-vous prête à aller ?
Vous avez une équipe dans ma salle de conférence
qui n'attend que d'être filée.
Quelle est votre finalité ?
Et ne me dites pas que c'est confidentiel.
Je ne vous le dirai pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas ce qu'elle a en tête.
Non, je parle de toi, Jubal.
Tu es d'accord avec ça ?
Parce qu'il n'est pas clair pour moi de quel côté tu es.
Cam, on n'a pas la balle ici.
Notre travail est de... de bloquer et d'attaquer.
Et oui,
je souhaiterais un peu plus de transparence.
Mais...
Il faut laisser faire.
Scott vient d'avoir des nouvelles de Molina.
- Ils sont prêts. - Super.
Les Autrichiens ?
Ils n'ont pas pu honorer l'ordre.
Ils négocient donc la façon de compenser le manque à gagner.
Molina est en train d'en discuter avec eux en ce moment même.
Tout le monde est prêt ?
Faisons-le.
Système de défense aérienne portable RGW90 ASM.
Tireur d'élite de fabrication allemande.
Système de contrôle automatisé intégré.
Portée d'abattage de six clics avec une arme
de 1,5 kilo au sommet.
Livré avec un autodirecteur optique multispectral.
Trois canaux différents
capables de tracer l'accumulation de chaleur
dans les ailes et le fuselage due à la résistance de l'air.
Combien en obtenez-vous ?
Plus d'un.
Sympa.
Des têtes de guerre sur les fronts.
Ça marche.
Encore une chose.
Si vous avez besoin d'un autre homme à l'échange, je suis prêt à vous aider.
Ne vous inquiétez pas.
On dirait que le plus dur est fait.
Reste en position jusqu'à ce qu'il se dégage
et ensuite retourne au Hub.
Bien reçu.
Bon travail aujourd'hui, Floride.
Byron m'a envoyé pour vous donner ceci.
Votre paiement.
Il vous a aussi envoyée pour me faire travailler ?
Allez-y, posez-moi des questions.
Tout le monde est un traître jusqu'à preuve du contraire.
Y compris vous ?
Tout le monde a ses secrets.
Je vais mordre.
Qu'est-ce qui est à moi ?
Vous avez peur.
Vous avez peur de dire ce qu'il ne faut pas,
de porter la mauvaise robe.
Vous vivez un mensonge,
et vous êtes terrifiée à l'idée qu'il s'en aperçoive.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Qu'est-ce qu'il a sur vous ?
En Arizona, vous avez une famille ?
Vous avez un enfant ?
Il vous retient en otage ? Et si je pouvais...
Blanca.
Le patron te veut.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une citoyenne américaine, une civile.
Je ne pense pas qu'elle veuille être ici.
- Et si on pouvait la faire sortir ? - Elle se joue de vous.
Blanca a peut-être été innocente un jour,
mais cette époque est révolue depuis longtemps.
Ce n'est pas ce que je vois.
Vous avez joué votre rôle.
Maintenant, laissez tomber.
Ne vous approchez pas de Blanca. Restez à l'écart de la rencontre.
Vous rigolez ?
Vous avez besoin de moi ici.
Vous allez être encerclés,
coupé de tout.
Je vous ai dit de laisser tomber.
Je mets un géotraceur magnétique dans l'arme de prélèvement
que j'ai testé.
Le traqueur est dans un entrepôt à trois kilomètres de Budapest.
C'est là que les Autrichiens gardent
l'ensemble de la cargaison ?
Nous demanderons à la police de récupérer les armes
et on s'occupera de Molina et de son équipe.
- Est-ce que Fuentes... - Non.
Comment ça, non ?
On a plus qu'assez pour faire tomber cet homme
et l'envoyer en prison pour le reste de sa vie.
Vous voulez risquer une fusillade ?
Si on les prend séparément, on a plus de contrôle...
Je n'agis pas de manière préventive.
Je dois avoir tous les éléments au même endroit,
les narcos, les trafiquants d'armes, les armes et le fentanyl.
Dites-nous exactement ce que vous prévoyez.
Pourquoi avez-vous besoin qu'ils soient tous au même endroit ?
Parce que je vais lancer un missile...
Et les faire tous exploser en enfer.
J'ai été autorisée à transférer le contrôle opérationnel
d'un drone américain MQ-9 Reaper
à l'armée hongroise sur la base aérienne de Papa.
Dès qu'on a le lieu de l'échange,
les Hongrois lanceront le Reaper sur ma demande.
Dès qu'il sera à portée,
le drone tire un missile AGM-114 Hellfire.
Il ne s'agit pas d'une mission de capture.
Il s'agit d'une opération cinétique
conçue pour infliger un maximum de dégâts.
Vous n'avez aucune idée de l'endroit où se déroule la rencontre.
Et les civils ?
Trauner fait toujours ses affaires dans des zones reculées.
Je ne l'imagine pas changer maintenant.
Fuentes a été briefé.
Il a tout le temps de se dégager.
Faire exploser Molina ne va pas mettre une dent
dans les lignes d'approvisionnement ou les capacités de production du cartel.
On doit procéder à des arrestations, obtenir des preuves,
et remonter la chaîne.
Elle ne veut pas monter dans la chaîne.
Elle veut le vaporiser.
Il ne s'agit pas du cartel,
il s'agit de faire une déclaration.
Ai-je tort ?
La question est de savoir quand cela s'arrête.
Si on lâche une bombe ici,
pourquoi pas la mafia russe de Brighton Beach,
ou les gangs de motards de Tulsa ?
J'ai confirmé avec mes supérieurs.
Mes ordres sont clairs comme de l'eau de roche.
Alors soit vous montez à bord, soit vous vous écartez de mon chemin.
Elle n'a pas tort.
On n'a pas vraiment le choix.
Tu rigoles ? On est en Hongrie, pas au Yémen.
On ne peut pas se contenter de larguer des bombes.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Prendre l'avion, changer de politique en quatre heures ?
Molina acquiert des armes de qualité militaire.
Il semble que nous répondions en nature.
Les armes sont en mouvement.
Elles se dirigent vers le sud-ouest de Budapest
sur l'autoroute M7.
C'est une région agricole. Elles pourraient aller n'importe où.
Je pourrais avoir quelque chose.
Il y a cinq ans, Matthias Trauner a racheté
quelques hectares de terrain autour d'une base abandonnée de l'armée soviétique
qui est une ville fantôme depuis 40 ans.
Ça ressemble à un endroit pour faire des affaires
à 115 kilomètres de Budapest.
C'est probablement ici que ça se passe.
Mon équipe se postera près du site de localisation
et confirmera visuellement la présence des armes.
Dès qu'on verra la cargaison,
je déclencherai l'attaque au missile.
On y va aussi.
- Agent Forrester... - On y va !
Vous allez avec eux.
Vous êtes limité à la reconnaissance des civils.
Compris ? Vous ne vous engagez pas.
Compris.
Concentrez-vous donc pour ne pas déclencher la Troisième Guerre mondiale.
Je dirai à Smitty et Andre de vous rejoindre là-bas.
Mais est-ce qu'on fait vraiment ça ?
On n'a pas le choix.
Préparons-nous.
Nous venons de reconnaître le côté sud du village.
On dirait que c'est vide, mais à moins de faire du porte à porte,
on ne peut pas être sûr qu'il n'y a pas de squatters.
La côte est dégagée de ce côté aussi.
- Les narcos ? - Pas de mouvement pour l'instant.
Je ne pensais pas que tu étais du genre
à rester sur la touche.
Allons, Scott. Pas maintenant.
Je sais que tu veux que justice soit faite pour Rina.
Je ne vais pas m'y opposer.
Mais ça ? Ce n'est pas bien.
On en a déjà parlé.
Linzer travaille avec les Hongrois.
Elle a carte blanche.
Si c'est comme ça que tu veux la jouer,
je vais te suivre.
Mais tu sais que ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses.
Je comprends la question morale.
Je comprends.
Mais ces salauds ont pris beaucoup de vies américaines,
y compris quelqu'un dont j'étais très proche
qui s'est fait tirer dessus un pied devant moi.
Alors désolé, je ne vais pas faire des pieds et des mains
pour m'assurer qu'ils vont bien.
Scott. Les armes approchent.
Le flux satellite montre deux voitures et un camion de marchandises.
On a des phares qui arrivent.
Je vois Trauner et cinq autres hommes en âge de se battre.
Et Molina ?
Il vient de montrer son visage.
- Tous les joueurs sont là. - Et les armes ?
Je dois confirmer visuellement.
Je vois la marchandise.
- Quatre conteneurs. - Vas-y.
Attends.
Bon sang !
Blanca Rivas est sur place.
Je répète, nous avons un non-combattant américain.
- On doit abandonner maintenant. - Négatif, négatif.
Rivas est toujours considéré comme hostile.
- On continue. - Quoi ?
Vous êtes folle ? C'est une civile.
J'ai mes ordres.
Le drone a été lancé, Agent Forrester.
Tenez votre position.
On a combien de temps ?
Dix minutes jusqu'à ce qu'il soit à portée et qu'il tire le missile.
Tenez votre position.
Je suis presque sûr que je vais le regretter.
- Je vais la chercher. - OK, attends.
Il y a une personne innocente qui est sur le point d'être incinérée.
Reste ici si tu veux, mais je vais faire mon travail.
Forrester, vous me recevez ?
Forrester ?
Il a coupé la communication.
Il y va.
On en a trois.
Allez, allez, allez.
Sortez. Allez.
Cameron ?
La police vient de transmettre les résultats de l'autopsie de Humberto Orozco.
Fuentes a déclaré qu'il était mort sur le coup.
Ces résultats indiquent qu'Orozco a été noyé de force.
Contusions sur le cou et le visage.
Ils appellent ça un homicide.
À quel point connaissez-vous ce type ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Écoutez-moi.
Nous sommes du FBI.
On sait que vous voulez sortir d'ici.
Nous allons vous protéger.
Vous ne pouvez pas. Vous n'êtes pas censé être ici.
On doit se bouger le cul.
Blanca, faites-moi confiance. Regardez-moi.
On va vous sortir de là.
S'il vous plaît, partez.
Vous allez tout gâcher.
Je vous ai dit de laisser tomber.
Fuentes, qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouviez pas laisser tomber.
Il fallait la jouer Captain America.
Posez votre arme.
Hé, Vo, tu vois ça ?
Fuentes a une arme sur lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non.
Ce n'est pas... il ne le ferait pas.
Je vous avais dit de rester à l'écart.
Vous n'étiez pas censé être ici.
J'essaie de nous faire sortir tous les deux d'ici.
Et c'est notre chance.
Vous allez simuler votre mort,
prendre l'argent, et vous échapper.
Scott nous a ordonné de rester sur place,
mais on doit faire quelque chose.
- Qu'est-ce qu'on fait, Vo ? - Maintenez la position !
Ce drone est toujours en approche.
Il atteindra le champ de tir dans sept minutes.
Annulez le missile pour que je puisse les faire sortir.
Linzer !
On peut assurer votre protection et celle de Blanca.
La seule façon pour nous d'être en sécurité, c'est de disparaître.
Fuentes, ne faites pas ça.
Gabe ?
Coups de feu. Coups de feu !
- On doit y aller maintenant ! - Négatif !
Ce missile arrive toujours ! N'engagez pas !
Je ne vais pas perdre toute mon équipe ce soir !
Quatre minutes.
Annulez l'attaque tout de suite !
Ils peuvent encore sortir.
À terre.
Alto !
Cessez le feu !
Qui que ce soit, déposez vos armes.
- C'est fini. - On ne peut pas.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il va nous faire.
On n'a pas d'autre choix.
Nous sortons !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Molina, écoutez-moi.
Je suis un agent fédéral. Nous sommes tous les deux au FBI.
Mettez-vous à terre.
Et s'il y avait une autre solution ?
Linzer, tout ce dont ils ont besoin c'est d'une distraction.
Passez l'appel.
Un missile ?
L'Amérique ne largue pas de bombes sur les pays alliés.
- Vous bluffez. - J'aimerais bien.
Mais dans environ deux minutes, ça va tomber
et nous ne serons plus que cette poussière rose.
Il dit la vérité.
On a très peu de temps.
Je ne vous crois pas.
Je vais prendre mon temps avec ces deux-là.
Mais vous, je ne vais pas gaspiller plus d'une seule balle.
Désolé, frère.
Il est temps de rencontrer Dieu.
Mettez-vous derrière la voiture.
À terre. À terre.
Scott, voiture.
- Gabe ! - Est-ce que ça va ?
Oui.
Hé, Fuentes !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai plus rien. - Merde.
Posez vos armes maintenant !
Vous allez bien ?
Allons chopper ces cons.
À terre !
Les mains en l'air !
Lâchez votre arme !
- À terre. Maintenant. - Au sol maintenant !
Tu ne mourras pas, espèce d'ordure.
Je viens d'avoir une mise à jour.
Le fentanyl et les armes
sont expédiés aux États-Unis pour servir de preuves.
- Molina ? - Entre la vie et la mort.
Mais il semble qu'il vivra.
Vous allez parler de Fuentes ?
Il a fait un choix.
L'attrition des actifs fait partie du métier.
Un risque acceptable.
Vous n'avez pas obtenu le résultat que vous souhaitiez.
Mais au moins, vous avez fait ce qu'il fallait.
J'ai obtenu exactement le résultat que je voulais.
C'était juste un coup de semonce.
Maintenant le monde sait jusqu'où l'Amérique est prête à aller.
Le Rubicon a été franchi. Il n'y a pas de retour en arrière.
Sauf qu'après que César ait franchi le Rubicon,
il a transformé Rome en dictature.
C'est ce que vous voulez ?
C'est un plaisir de travailler avec vous.
Je peux avoir une bière blonde ?
Je vous remercie.
Alors...
Molina va s'en sortir.
Il sera aux soins intensifs pendant une semaine environ
et ensuite il sera extradé vers
la Metropolitan Correctional Facility à Manhattan.
Blanca Rivas sera la témoin vedette de l'affaire.
Alors oui, on a mis un sacré coup au Cartel de Durango.
Merci.
Je commence à penser que je...
Ne cherchais pas vraiment la justice.
Je voulais me venger.
J'espérais que la CIA ferait le sale boulot pour moi.
Tu aurais pu t'en rendre compte.
Je te remercie
d'essayer de m'aider à me remettre les idées en place.
Tu aurais fait la même chose pour moi, frère.
Oui, je ne sais pas, je...
Je ne pouvais pas vraiment le voir.
Pas jusqu'à ce que je voie Molina allongé là, se vidant de son sang
et j'ai pensé pendant une demi-seconde...
Je devrais laisser ce type mourir.
Toute la misère que lui et son oncle
ont apporté au monde, et...
et puis j'ai pensé à Rina.
Qui elle était, ce qu'elle représentait.
Je me suis dit qu'elle voudrait que je défende la même chose.
Tu l'aurais aimée.
Elle avait l'habitude de dire, "Chante sous la douche".
"Le temps est venu d'en savoir plus sur le sujet,
"parce qu'il y a de fortes chances
que les choses vont se dégrader après ça".
Et je le fais encore tous les matins.
Et je vais te dire. C'est un son épouvantable.
Vraiment.
Tu as déjà entendu le bruit d'un mouton qui se fait tondre ?
Je pourrais l'imaginer.
C'est très guttural et ce n'est pas un joli son.
Dans ce travail, on voit beaucoup de gens quitter la Terre avant l'heure.
Et souvent...
Ils le méritent.
Mais Rina ?
Je n'ai toujours pas compris.
À Rina.