On vous a montré la grenouillère qu'on a offerte à Liam ?
Mignon.
C'est tellement... Regardez !
C'est mignon, non ? Regarde.
Il est assez jeune pour travailler avec toi, Montgomery ?
Est-ce que ton dos est assez fort
pour supporter cette énorme plaque sur ton épaule ?
Non pas que ça te concerne,
mais je me sens mieux que jamais.
On devrait peut-être t'appeler Button à partir de maintenant.
Comme dans le film ? Benjamin... Button.
Parce qu'il rajeunis
et qu'il s'éclate comme un ados.
Ce qui ne se voit pas du tout.
Je suis désolée. C'était méchant.
Bonjour, l'équipe.
Pour commencer, je sais que la dernière garde était...
Ce n'était pas notre meilleure. Ce n'était pas ma meilleure.
Mais aujourd'hui est un nouveau jour.
Ensuite, vous vous demandez peut-être tous où se trouve Ruiz.
Il a démissionné de département.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Est-ce que cela résout au moins nos problèmes de budget ?
Ça aide.
Quoi ? C'est ça ?
Non. La cheffe veut te voir dans la salle de conférence.
Oui. Hughes.
Merci d'être venue. Je t'en prie.
J'ai très bien compris.
Mon initiative sur la naloxone a été refusée.
Non, elle n'a pas été refusée. Elle n'a même pas été envisagée.
Parce qu'à la fin
de ce trimestre fiscal...
Crisis One ne sera plus comptabilisé
dans le budget de la ville.
Je voulais te dire personnellement...
Je suis vraiment désolée.
Vous coupez Crisis One.
Malheureusement, oui.
Est-ce que Diane est au courant ?
Elle a été prévenue.
Mais je lui ai demandé de me laisser le soin de te le dire.
Hughes, c'est une énorme perte pour notre communauté.
Cela me fait vraiment de la peine de le voir partir.
Est-ce que je peux partir ?
Oui. Bien sûr. Merci, Hughes.
Désolée ! Attention.
Attends.
Je ne me suis jamais excusée,
pour ce que j'ai fait.
Te donner la bouteille de whisky.
Il n'y a pas d'excuse, et...
Je le regretterai à jamais.
- Et je suis sincèrement désolée. - On...
De l'eau a coulé sous les ponts, Bishop. Tout va bien.
Entrez.
Que se passe-t-il ici aujourd'hui ?
J'ai craqué, Maya.
En une seule garde,
je détruis cette équipe
et un fils a vu son père mourir.
C'est de ma faute.
Tout ce que mon père a construit pour nous.
Je laisse tout s'effondrer.
Ton père était ton héros. C'était aussi le mien.
Mais même lui n'était pas un capitaine parfait.
On perd des gens. C'est le métier.
On fait face, on fait de mauvaises blagues, on en tire des leçons.
On passe à la suite parce que...
Il n'y a pas de vie dans les cendres.
Je me suis dit que je serais meilleure dans ce domaine.
J'aurais dû annuler cette stupide cérémonie.
C'est une fête de la pitié ? Parce que je n'ai pas accepté.
- Non. - D'accord, bien.
Alors, adopte ce que tu as appris et sois la capitaine
qu'on savait tous que tu serais il y a sept ans.
Ce n'est pas parce que ton nom de famille est Herrera
que tu dois diriger dans son ombre.
Tu te montres toujours à la hauteur pour moi.
Même quand j'ai essayé de ne pas être ton amie à l'académie
- juste parce que... - On a toutes les deux un vagin.
On a toutes les deux un vagin.
Peux-tu...
Cela signifierait beaucoup pour moi si...
Si c'était toi qui m'épinglais lors de la cérémonie.
Je serais honorée...
Capitaine Herrera.
J'adore pouvoir dire ça.
Comment as-tu fait ta demande en mariage à Bailey ?
On aime bien tous les deux
faire des mots croisés, alors je...
C'est une belle pierre.
- Félicitations, mec. - Merci.
J'espère que ta demande sera aussi tape-à-l'œil que cette bague.
Si tu as besoin d'idées,
- je pense que j'ai encore... - Je sais ce qu'il me reste à faire.
- On se retrouve là-bas ? - Oui.
J'aurais aimé être là pour te tenir la main.
Il y a tellement de rendez-vous avec la FIV.
Tu seras là pour les plus importants.
Est-ce un cliché si je pense que chaque rendez-vous est important ?
Comment se passe la cérémonie ?
Elle n'a pas eu lieu. Les choses ici sont tendues.
- Carina DeLuca ? - Oui. Ici.
On doit y aller.
Félicite Andy de notre part.
Je le ferai. Au revoir, bizut.
Appelle-moi après, s'il te plaît. Je vous aime tous les deux.
Au revoir.
Une cérémonie d'épinglage symbolise le début
d'une nouvelle ère de leadership.
Le pompier Andy Herrera
a été diplômée de l'académie en 2013,
où elle était l'une des deux seules femmes
de toute la classe. Elle a obtenu des...
Ils ne peuvent pas supprimer Crisis One.
Je parlerai à Eli s'il le faut. Ce n'est pas fini.
Ne t'embête pas. J'en suis contente.
- Tu ne le penses pas. - Je le pense.
C'était nul de le faire toute seule.
En formation spécialisée.
Elle rejoint ensuite les rangs de la Station 19
sous le commandement de son père, Pruitt Herrera.
Je suis sûre qu'il serait très fier
de la grande dirigeante qu'elle s'est avérée être...
Ces coupes budgétaires sont incontrôlables.
Ils nous ont aussi coupé l'électricité !
Camion 19, Échelle 19, VSAV 19 demandés au 400 Broad Street.
- Ce n'était pas Gibson ? - Tout ça pour ça.
Central, ici la 19 en route pour le 400 Broad Street. Des nouvelles ?
Signalement d'une surtension, puis d'une panne de courant,
suivi d'une fumée d'origine inconnue.
Probablement causé par un incendie à la sous-station de l'autre côté de la rue.
Le véhicule d'intervention en cas d'incendie électrique de City Lights
est actuellement sur place.
Bien reçu, Central. Ou Gibson. Joyeux premier jour.
- Je savais que c'était lui ! - Nous sommes...
Nous ne sommes pas vraiment censés utiliser des noms ici, n'est-ce pas ?
Alors peut-être... Appellez-moi Gibby.
- "Gibby." - Reçu... Gibby.
Très bien, 19. Approchons-nous par l'ouest.
Nous aurons un meilleur accès par l'entrée de service.
Très bien, 19. L'appel vient d'arriver
de l'ascenseur orienté sud-est.
Il y a un groupe coincé à l'intérieur.
Environ 150m de haut.
Synchro par ChrisKe Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Très bien, écoutez tous !
Warren, tu es en attaque incendie avec Sullivan et le camion 15.
Trouvez la source de cette fumée. Montgomery, Hughes, ascenseur.
C'est un ascenseur extérieur.
Alors descendez en rappel depuis le niveau du salon
puis donnez-moi une évaluation des passagers.
Bishop, recherche et sauvetage avec Beckett et le camion 7.
Ils sont casernés à l'entrée principale
et vous rejoindront dans l'ascenseur.
Capitaine, il vaudrait mieux m'employer à l'attaque incendie.
Beckett, juste...
Wiggins, Cutler, Green, Larsson...
Mettez-vous en place pour un triage de masse.
Tout le monde prend une bouteille de plus et du matériel de sauvetage par corde.
Allez !
On arrive !
Ne vous précipitez pas, ne vous précipitez pas.
Si vous êtes blessé, il y a des secours juste à l'extérieur !
Tout le monde se serre contre le mur et reste en rang !
Barclay, Cummings, montrez-leur où aller avant de remonter.
Capitaine, on a des civils qui descendent.
Bien reçu, Bishop.
Herrera, mise à jour.
Capitaine, on doit savoir ce qui nous attend.
J'attends toujours les plans.
Ici la cheffe Ross. L'intérieur latéral
de la boucle du salon est une salle de climatisation.
C'est peut-être là que le feu a pris, alors faites attention.
Reçu.
Cheffe, vous devenez COS ?
- Est-ce que je le dois ? - Non, cheffe.
Tant mieux, car je dois aller m'occuper de la presse.
Je veux un confinement total le plus rapidement possible.
Le camion et le VSAV 88 arrivent dans deux minutes.
Je n'ai pas besoin de te rappeler
que c'est un monument national et le cœur de Seattle.
Le monde nous regarde, Herrera.
Très bien. Lentement.
Tout le monde ralentit !
Bien et ordonné ! Je vous remercie !
Warren et moi nous dirigeons vers l'intérieur.
Ok, tout le monde...
Beckett. Moins vite.
Tu es prête pour ça ?
Je sais comment faire mon travail, Montgomery.
Ne me laisse pas tomber. C'est à 150m de haut.
Tu sais que je te tiens.
C'est quoi ce bordel ? On reste ensemble !
Je cherche des gens. C'est les pompiers ! Signalez-vous !
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Doucement, Hughes. Doucement.
Cap, c'est un peu difficile de faire mon travail
avec ces hélicoptères qui me tournent autour !
J'y travaille, Hughes.
C'est bon ?
Oui. Encore trois mètres.
Très bien.
Le Needle est une merveille architecturale.
On est parfaitement en sécurité, comme expliqué.
Ces ascenseurs sont...
Pourquoi personne ne nous dit ce qui se passe !
Nous allons tous mourir !
Personne ne va mourir. Personne ne va mourir.
Je m'appelle Vic Hughes. Je suis pompier.
Il y a eu une surtension à la sous-station de l'autre côté de la rue,
et ça a coupé toute l'électricité.
Quel est ton nom ?
Riley Jones.
Lisa !
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma femme ! Elle convulse ! Elle est épileptique !
L'aide est là.
Je vous avais dit qu'on était en train de mourir !
Non ! Personne ne meurt. Personne ne meurt.
Montgomery, je vais devoir entrer à l'intérieur des portes.
À mon compte. D'accord ? Un...
Deux, trois. Je descends.
Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer !
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites ?
Tout le monde recule. Je vais ouvrir les portes.
Dieu merci. Vous devez la faire sortir.
Elle fait une crise !
Qu'est-ce que vous faites ?
On va tous mourir !
La première salle est libre !
La fumée devient de plus en plus épaisse,
On n'a pas encore trouvé le foyer de l'incendie.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Tu vois ça ?
Capitaine, le feu s'est déplacé dans le système de ventilation.
Bien reçu, Warren.
Capitaine, on a une baisse de la pression de l'eau
et un feu actif dans la salle d'air conditionné.
Bien reçu, Sullivan. Faites ce que vous pouvez et restez vigilants.
- Bien reçu. - 88, connectez-vous aux bornes-fontaines
et augmentez la pression de l'eau. Aussi vite que possible.
Oui, il y a eu un accident entre deux véhicules
au 608 rue Pineton dans le parking.
Au rez-de-chaussée. Oui. Envoyez de l'aide, s'il vous plaît.
Je sais. Je suis désolée.
Je reviens tout de suite.
Je reviens. Je reviens, Liam.
- Monsieur, êtes-vous blessé ? - Mon Dieu. Je ne voulais pas...
- Mac, qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis désolé. Tu vas bien ?
- Est-ce que... - Mac, tu vas bien ?
Je suis le Dr DeLuca. Êtes-vous blessé ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu aurais pu le tuer !
Je suis vraiment désolé. Ils ont dit à la radio
qu'il y a un incendie au Space Needle. Je suis...
Et vous ? Vous êtes blessée ?
Mon épaule. Je ne peux pas la bouger.
Les secours vont bientôt arriver.
Essayez de ne pas la bouger jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Je peux faire quelque chose ?
Vous pouvez aller le calmer pour que je puisse me concentrer ?
Je ne connais rien aux bébés.
Vous savez quelque chose sur les fractures ouvertes de l'humérus ?
Oui, exactement. Merci.
Ça va aller.
Je vais être gentille.
Je sais. Je sais.
Hé, petit.
Tu aimes les Mariners ?
Ça va aller, bébé.
Capitaine, j'ai une femme d'une quarantaine d'années qui convulse.
J'ai besoin de main d'œuvre et d'une civière
pour un plan de désincarcération.
Capitaine, nous voyons beaucoup de fumée au niveau du service.
Bien reçu, 15. Les secours sont en route.
Bishop, Beckett, rejoignez Hughes et Montgomery sur Lounge Loop.
Camion 7, vous êtes réaffectés au groupe des ascenseurs.
Prenez des sacs de médicaments et du matériel. Allez, allez.
Hughes, le harnais de sécurité et le sac médical arrivent.
- Tu vas t'en sortir, chérie. - Reçu, Montgomery. J'ai besoin
que tout le monde se tienne le plus loin possible des portes de l'ascenseur.
- Reculez, reculez, reculez. - Monsieur... Fermez la porte !
Tu es Riley, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas fermer la porte pour l'instant, mais...
Stu, tu peux... m'aider à passer ces...
- harnais à tout le monde ? - Est-ce que ça va ?
Vous allez nous tuer. Fermez la porte !
- Riley. Riley. - Allez, Lisa.
- Nous sommes en sécurité ici. - Elle a raison.
Ces ascenseurs sont équipés de sept câbles géants très résistants
et attachés entre eux.
Et le concepteur a même prévu des sécurités supplémentaires.
Tu entends ça, Riley ?
On est en sécurité ici, d'accord ?
Continue de respirer.
Inspire...
Un.
Expire...
Tiens bon.
Petit, ferme-la pour qu'elle puisse aider ma femme !
Tu t'en sors très bien.
D'accord.
- Le mari de Lisa ? - Gerry.
D'accord, Gerry. Très bien. Vous pouvez tenir Lisa sur le côté
comme ça pendant que j'aide Riley ?
Le gamin va bien. C'est ma femme qui a besoin de vous.
Monsieur, je l'ai mise sous perfusion au cas où elle aurait besoin de médicaments,
mais tant que je n'aurai pas les outils nécessaires pour la sortir d'ici...
Je veux fermer la porte ! S'il vous plaît !
Riley, détends-toi, d'accord ?
- Riley ! - Espèce de fils de...
J'ai vraiment besoin d'aide !
Capitaine, le feu semble s'être éteint dans la salle de climatisation,
mais il y a encore beaucoup de fumée.
Bien reçu, Sullivan. Il y a encore quatre pièces là-haut.
Continuez à chercher d'autres foyers.
- Bien reçu. - Sullivan.
Il y a une salle d'ascenseur qui partage un conduit de ventilation
avec la salle de climatisation.
Chaque générateur de secours d'ascenseur
a 190 litres de diesel.
Si ceux-ci s'enflamment...
- C'est parti. - Plus vite.
On ne veut pas que la partie supérieure s'envole de ce truc.
- D'accord, Charles ! - C'est bien.
Allez me chercher des couches dans le sac sur le siège avant.
Je ne changerai pas sa couche.
Ce n'est pas pour le bébé.
Tu vois ce qui se passe quand tu as besoin d'avoir l'air cool
avec ton stupide bras qui pend par la fenêtre
- alors qu'on a une clim en parfait état ! - Tu me fais sérieusement
- la leçon en ce moment ? - Oui !
Vous êtes frère et sœur, hein ?
Je reconnais une grande sœur
quand j'en vois une. Je vous remercie.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai appelé.
Tu travailles pour une ambulance privée ?
Oui, c'est une nouvelle brigade SAMU.
- On a quoi ? - Voici Lacy.
Elle ne peut pas bouger son épaule gauche,
et Mac souffre d'une fracture ouverte de l'humérus.
Voyons ce qu'il en est.
On vient de faire son scanner des un an.
Il est enfin en rémission, et maintenant ça.
- Sans cancer ! Content pour toi. - Merci.
- C'est une couche ? - Oui.
Bien joué.
- Non, je ne quitte pas mon frère ! - Lacy, c'est bon. Ça va aller.
Ça ne fait même pas mal.
Lacy, je m'appelle Dominic, d'accord ?
J'aime l'importance que tu accordes à ton frère,
mais on doit te faire sortir d'ici
si on veut l'aider, d'accord ?
D'accord.
Mon Dieu ! Ça fait un mal de chien !
Montgomery, quel est ton statut ?
Hughes est avec quatre civils.
L'un d'eux fait une crise de panique, l'autre a fait une crise d'épilepsie
et est maintenant en post-crise avec un mari très protecteur.
Quand le 7 arrive, prépare le sac de méd sur ta ligne d'alimentation.
Beckett, à mon compte.
Je descends.
Beckett, attends !
Beckett, au rapport !
Je vais bien.
Encore quelques mètres et j'y suis.
On ne peut pas éteindre le feu avec cette eau.
J'ai vu des extincteurs dans le couloir. Replions-nous !
Pompiers en attaque incendie. On est bloqué.
Le feu s'est propagé derrière nous et nous bloque la sortie.
Et notre tuyau est à peine un filet d'eau.
- Reçu, Sullivan. - Trouve la couverture. Allez !
D'autres équipes sont-elles en mesure de se déplacer à l'intérieur ?
Négatif. Nous sommes actuellement engagés.
Négatif, capitaine.
Négatif, je lutte toujours contre un incendie actif dans le bar.
- Négatif, COS - Négatif, capitaine.
Mayday ! Mayday ! Notre tuyau est maintenant vide !
Il n'y a plus d'issue !
Toutes nos sorties sont bloquées par le feu !
Bien reçu, Warren.
Tenez bon. Nous explorons toutes les possibilités.
Capitaine Herrera ! Cheffe Ross !
Si on peut avoir un autre camion,
on pourra peut-être faire un relais d'eau.
La bouche d'incendie la plus proche est à huit rues. Ça va prendre trop de temps.
C'est la seule option qui nous reste pour l'instant
et ça a déjà fonctionné. Donc...
- Faites votre relais. - Merci, cheffe.
Nous sommes là-haut. On doit pouvoir aider.
- On est en train d'aider, Montgomery. - Je sais. Je sais.
C'est juste que... Warren a Pru maintenant, et lui et moi...
On ne se dispute jamais.
Et je...
Je ne peux pas perdre quelqu'un sans avoir eu l'occasion de m'excuser.
J'avais l'habitude de torturer mes sœurs.
Elles ne l'admettront jamais, mais leur vie aurait été
si ennuyeuse sans moi.
Elles ne l'admettront jamais.
Quand on a découvert que Mac était malade,
il nous a tous mis à l'écart.
Je pense qu'il pensait qu'il était un fardeau.
Ce n'était pas le cas, évidemment. J'aurais aimé qu'il le sache.
Ruiz, je n'ai pas de pouls.
Mac, vous avez perdu la circulation dans votre bras.
On doit aligner l'os sur le bras
pour ne pas couper les vaisseaux sanguins.
Ça ne va pas être confortable, mais on doit le faire.
Vous ne devriez pas faire ça dans un hôpital ?
Non, on doit le faire maintenant.
S'il vous plaît, n'écoutez pas cette reine du drame.
Faites ce que vous avez à faire.
Prêt ?
Trois, deux, un.
Est-ce qu'il va bien ?
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien !
Comme je l'avais dit.
Très bien, Dom. Emmenons-le au Grey-Sloan.
Monsieur, une ambulance est en route.
Je vais bien. J'irai aux urgences si j'en ai besoin.
Bien. Liam.
Je regrette que tu n'aies pas rencontré ton oncle Andrea.
Tu l'aurais aimé.
Sullivan, Warren. On organise un relais d'eau.
- Vous aurez bientôt de l'eau. - Bien reçu.
Les réservoirs sont presque vides.
Comment vas-tu faire ta demande en mariage ?
Un mardi, en dehors des heures de garde,
quand il n'y a que nous deux. Calme et tranquille.
Rien d'extravagant, d'élaboré ou de fantaisiste.
Juste...
Juste nous.
Demain, c'est mardi.
Demain.
Bishop, Montgomery, nous sommes prêts pour la désincarcération.
L'équipe est-elle en place ?
Riley, comment va ce harnais ?
Tout est prêt ici. La civière est en route.
- Reçu. - J'avais ce chien.
Ma mère me l'avait offert parce que je ne voulais pas sortir de la maison.
Et elle a dit que j'avais besoin de soleil.
Et elle avait raison. On a vécu beaucoup d'aventures.
Mais ensuite... il est mort, et j'ai apporté ses cendres ici.
Ça allait être sa dernière aventure,
- de voir le monde d'en haut. - Des cendres ?
- Tu n'es pas vraiment censé... - Attends.
- Je ne peux pas mourir moi aussi. - Riley, tu ne vas pas mourir.
Tu ne vas pas mourir. Arrête d'insulter
mon excellence en disant que tu vas mourir. D'accord ?
Maintenant, Riley, continue à respirer
pendant qu'on sort Lisa d'ici, d'accord ?
Je suis dans le harnais.
- Je suis... Je suis... - Ça suffit, petit !
Ma femme sort maintenant !
Vous m'entendez ?
Tout le monde s'arrête ! Taisez-vous avant que je ne vous immobilise tous !
Hughes ?
Gerry, écoutez. Je sais que vous...
Je sais que vous avez peur pour Lisa. Mais Riley a peur aussi.
Alors pour le bien de Lisa, mettez-vous là-bas.
Et ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise.
Compris ?
Riley, écoute-moi.
Cette femme a besoin de soins médicaux, d'accord ?
Mais je te promets... que tu sortiras juste après.
Quand Lisa sera en haut, je vais utiliser ce mousqueton.
Il peut porter jusqu'à 900 kg.
Et au-dessus de nous se trouvent 10 des plus puissants
pompiers que j'ai jamais rencontrés.
Ils vont juste te sortir d'ici en te soulevant
comme un vairon sur un hameçon.
Mais, d'abord, il faut que tu nous laisses sortir Lisa d'ici.
Est-ce que tu me comprends ?
Peux-tu m'aider à le faire ?
Riley, tu peux m'aider ?
D'accord. Merci.
Stu, tu peux parler à Riley pendant que j'aide Lisa ?
D'accord.
Riley, savais-tu qu'avant la construction de la Space Needle
pour l'exposition universelle de 1962,
il y avait une caserne ici ?
Je vais avoir besoin de toi pour t'occuper de notre petite fille.
D'accord ? Et dis à Miranda...
Qu'elle valait la peine d'être attendue.
Sullivan, Warren, rapport.
Sullivan, Warren, parlez-nous !
Robert ? Warren ?
Que quelqu'un réponde !
Central, ici City Lights.
L'incendie de la sous-station est circonscrit. On remballe et on rentre.
- Des sphères d'extincteurs. - Quoi ?
Leur camion à la sous-station. Ils avaient des sphères d'extincteur.
Ils peuvent éteindre une pièce entière en feu. Si je les monte...
- Oui. Vas-y ! Vas-y ! - D'accord.
Herrera, fais attention là-dedans.
J'ai mon équipe.
Ils sont dans une salle d'ascenseur,
à travers une cabine de maintenance,
12 m au nord-est sur votre gauche.
Je vois Hughes. Je vois Beckett.
Donnez-moi votre statut. Sullivan ? Warren ?
Ça va aller. Continue à respirer, d'accord ?
Rapprochez-moi le plus possible !
On n'a qu'une seule chance de s'en sortir.
Libre ! Avancez !
Sullivan.
Respire, Warren.
Warren, respire !
Sullivan !
Allez.
Respire. Respire.
Aujourd'hui, c'était une bonne journée.
Un commentaire sur ce qui s'est passé ?
Bishop.
Merci...
de m'avoir sauvé la mise.
Qu'est-ce qui s'est passé là-haut ?
Je crois...
que je n'avais pas confiance en toi pour assurer réellement mes arrières.
J'aurais dû, et c'est de ma faute.
Je sais que j'ai dit que tout allait bien entre nous,
mais après qu'on ait parlé, je me suis pris la tête et...
Je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance.
Tu portes le même uniforme. Tu fais partie de mon équipe.
Et ça signifie que j'assurerai toujours tes arrières.
Ils ont courageusement éteint les incendies
et ont sauvé toutes les personnes qui se trouvaient encore à l'intérieur.
Le sauvetage le plus impressionnant a eu lieu
150 m au-dessus de nos têtes dans un ascenseur.
La rapidité d'esprit de ces pompiers
et leur réaction encore plus rapide ont permis de sauver quatre personnes, dont...
En fait, ce qui a aidé toutes ces personnes dans cet ascenseur
et qui les a maintenues en vie, c'est un programme appelé Crisis One
et le fait de se préoccuper de la santé mentale et de notre formation.
C'est ce qui a sauvé toutes ces vies !
Et c'est exactement la chose que le maire Osman
veut supprimer de la ville !
On veut aider ! On veut vous aider !
Mais grâce à lui, on ne pourra aider personne, n'est-ce pas !
- Laisse-moi t'aider... - Lâche-moi, Montgomery !
- Vic, arrête ! - Je n'ai pas fini !
Arrête, Vic !
Monsieur le Maire, pouvez-vous faire une déclaration, s'il vous plaît ?
Monsieur le Maire Osman ?
Vous avez quelque chose à dire sur ce qu'elle a dit ?
Une réaction ?
Non, Capitaine. Il faut que je prenne une douche.
Ta garde est terminée.
Tu me renvoies chez moi ?
On s'en est sorti de justesse sans...
Prends tes affaires et rentre. C'est un ordre.
Tu as de la chance d'avoir encore un travail en ce moment.
Très bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On va bien. On va bien.
Est-ce que tu vas bien ? Est-ce que Liam va bien ?
C'est bon. C'est une longue histoire.
Quoi ?
Ma FSH est élevée, ce qui signifie que je ne peux pas...
Je... Ça n'arrivera pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne peux pas tomber enceinte.
Les ovules qui me restent ne sont pas viables et...
Je suis vraiment désolée, Carina.
On a Liam.
Même si nous ne savons pas si nous pourrons le garder.
Je suis vraiment désolée. Je te fais subir tout ça,
et maintenant... Liam ne pourra pas être un frère.
Et tu ne voulais même pas avoir d'enfants au départ.
Je ne voulais pas avoir de famille jusqu'à ce que tu me montres...
ce qu'était une famille.
Et mes ovules ? On peut utiliser mes ovules ?
Peux-tu tomber enceinte avec mes ovules ?
Essayons, mon amour.
Essayons.
Tu vas bien.
- Oui. - Mon Dieu.
On aurait pu tout perdre.
J'ai toujours été un bon soldat.
Et les hommes... ça a toujours été des hommes
qui me donnent mes ordres...
qui n'ont jamais vu en moi autre chose...
qu'une pièce d'échec.
Et je me suis rendu compte ce soir...
Je le savais avant ce soir que j'ai fait...
traîner les choses pour nous.
Parce que j'ai peur
qu'un jour tu veuilles que je joue petit.
Crois-tu vraiment que j'en sois capable ?
- Je suis tombé amoureux de toi... - Quand j'étais un bon soldat.
Oui, je...
J'ai besoin de t'entendre le dire.
Je te promets que je ne serai jamais aussi stupide
et que je n'essaierai pas de te faire jouer ou sentir petite.
C'est pas vrai.
Je croyais l'avoir perdue parce que...
Je... Comment...
Y avait-il quelque chose que tu voulais me demander ?
Natasha Seo-Yeon Ross...
Veux-tu jouer le plus grand rôle dans ma vie
et s'il te plaît... enfin...
M'épouser ?
Tout à fait.
Je t'aime.
Oui, s'il te plaît.
Merci d'être venu.
Les héritiés doivent se soutenir mutuellement, n'est-ce pas ?
J'ai renvoyé Hughes chez elle.
Elle...
Elle a besoin d'une pause.
On se retrouve là-bas.
Je sais que je ne suis pas Travis,
et que tu ne veux probablement pas parler, mais...
Je ne sais pas. Je suis là.
Je connais encore toutes les paroles de
"Shake Your Groove Thing" que je pourrais te chanter
vraiment mal si... si tu veux.
Tout ce que tu veux.
Appelle-moi. D'accord ?
Je ne peux pas dire que je me souvienne d'une époque
où j'ai fait une cérémonie deux fois pour le même capitaine.
Mais si jamais il y avait un capitaine
qui mérite deux fois plus d'éloges,
c'est Andy Herrera.
Je n'ai jamais rencontré une leader aussi compétente,
si sûre d'elle, et simultanément disposée à demander de l'aide
et tellement...
passionnée.
Pas seulement pour le travail,
mais aussi des gens... avec qui elle sert.
Herrera.
Lieutenant Bishop, si vous le pouvez.
C'est avec un grand honneur
que je remets au capitaine Andrea Herrera
son insigne officiel de capitaine,
le même insigne que celui que son père a héroïquement servi
durant son illustre carrière... en tant que capitaine de la Station 19.
Herrera.
Quand mon père a été promu capitaine,
il a été le premier Latino capitaine dans la département.
C'était tellement inspirant de le voir diriger.
Toujours humble,
toujours avec son sens de l'humour intact.
À l'âge de 6 ans,
je savais que je voulais devenir pompier.
Chaque jour, cette alarme se déclenche,
nous répondons à la pire journée de quelqu'un,
ses moments les plus terrifiants.
Et ce que l'on fait est difficile pour le corps,
pour l'esprit...
et trop souvent pour l'âme.
On ne s'entend pas toujours et on n'est pas toujours d'accord.
Mais c'est ce que font les familles.
Et les pompiers, c'est d'abord la famille.
Je suis si fière de vous appeler ma famille...
et encore plus fière de répondre à l'appel avec chacun d'entre vous à mes côtés.
J'ai aidé mon père à diriger la Station 19 plus longtemps
que la plupart des gens qui bossent ici.
Je suis tellement contente de t'avoir.
J'ai fini de courir après le lapin. Je suis le lapin.
Nous ne faisons que notre travail.
Tu as tellement de force en toi.
À chaque fois que l'on a envie d'abandonner,
c'est l'occasion de creuser plus profondément que jamais,
d'être le héros.
Chaque jour, c'est ici que se trouve le prix.
Chaque vie sauvée. Chaque incendie éteint.
Je suis là.
Mais il ne serait pas avec nous
sans l'héroïsme d'une femme...
ma fille, Andrea Herrera.
Félicitations, Herrera.
J'espère que tu es incroyablement fière de toi.
Merci.