Mostrei o macacão que compramos pro Liam?
Bonitinho.
É... Olha!
Uma gracinha, né? Olha.
Já dá pra ele trabalhar com você, Montgomery?
Suas costas são fortes o suficiente
Sua coluna aguenta carregar esse ranço todo?
Não que isso seja da sua conta, mas me sinto melhor do que nunca.
Warren, vamos te chamar de Button agora.
Sabe? Do filme? Benjamim... Button.
Porque ele está envelhecendo e se tornando um adolescente?
O que não é nada perceptível. Desculpa. Isso foi cruel.
Bom dia, equipe.
Primeiro, sei que o último turno foi...
Não foi o nosso melhor.
Mas hoje é um novo dia.
Segundo, devem estar se perguntando do Ruiz.
Ele renunciou o cargo.
- O quê? - Por quê?
Isso resolve nosso problema com orçamento?
Ajuda.
O quê? É só isso?
Não. A Comte. quer te ver na sala de conferências.
Hughes.
Obrigada por ter vindo. Por favor.
Tá. Estou entendendo já.
A iniciativa da Naloxona foi negada.
Não, não foi negada. Infelizmente, nem foi considerada.
Porque a partir do final deste trimestre fiscal...
O Crise Um não fará mais parte mais do orçamento da cidade.
Queria te contar pessoalmente...
Sinto muito.
Está cortando o Crise Um.
Infelizmente, sim.
- Diane sabe? - Ela foi notificada.
Mas eu pedi a ela para eu te contar.
Hughes, é uma grande perda para a nossa comunidade.
Me dói ter que fazer isso.
Estou dispensada?
Sim. Claro. Obrigada, Hughes.
- Desculpa! Espera. - Presta atenção!
Nunca me desculpei pelo que fiz.
Em te dar a garrafa de uísque.
Não tem desculpa e...
Vou me arrepender para sempre.
- E eu sinto muito mesmo. - Bem, nós...
São águas passadas, Bishop. Estamos resolvidos.
- Tá bom. Tá bom - Pois é.
Entre.
O que está acontecendo aqui hoje?
Eu travei, Maya.
Em um único turno, destruí essa equipe
e um filho viu o pai morrer.
Foi minha culpa.
Tudo que meu pai construiu para nós.
Estou deixando tudo desmoronar.
Seu pai também era meu herói.
Mas nem ele era um capitão perfeito.
Perdemos pessoas. Faz parte do trabalho.
A gente lida, faz piadas sem graça,
aprende com isso e segue em frente porque...
A vida não floresce nas cinzas.
Pensei que seria melhor nisso.
Deveria ter cancelado essa cerimônia estúpida.
É uma festa da lamentação? Não sabia.
- Não, não é. - Que bom.
Bola pra frente e seja a capitã que sabíamos que seria há 7 anos.
Seu sobrenome ser Herrera
não significa liderar sob a sombra dele.
Você sempre me apoiou.
Mesmo quando tentei não ser seu amiga na Academia porque...
- Ambas temos vagina. - Ambas temos vagina.
Você pode...
Significaria muito para mim se...
se fosse você quem afixasse minha insígnia.
Eu ficaria honrada... Capitã Herrera.
Adoro poder dizer isso.
Como pediu a Bailey em casamento?
Gostamos de palavras cruzadas, então eu...
Caramba. Isso que é aliança.
- Parabéns, cara. - Obrigado.
Que seu pedido faça jus à aliança.
Se precisar de algumas ideias,
- ainda tenho... - Não. Sei o que vou fazer.
- Te encontro lá fora? - Sim.
Queria estar aí segurando sua mão.
Terão muitas consultas.
Estará aqui nas mais importantes.
É clichê achar que toda consulta é importante?
Sim. Como está a cerimônia?
Não aconteceu ainda. As coisas aqui estão... tensas.
- Carina DeLuca? - Sim. Aqui.
Temos que ir. Dê nossos parabéns à Andy.
Pode deixar. Tchau, novato.
Me ligue depois, por favor. Amo vocês.
Tchau.
Uma cerimônia de posse marca o início de uma nova liderança.
A bombeira Andy Herrera se formou na Academia em 2013,
onde foi uma das duas únicas mulheres
em toda a turma. Ela...
Não podem cortar o Crise Um. Vou falar com o Eli. Não acabou.
Não precisa. Estou feliz que acabou.
- Não falou sério. - Falei.
É uma bosta fazer isso sozinha.
Em treinamento especializado. Ela entrou na Cia. 19
sob a capitania do pai, Pruitt Herrera.
Ele ficaria muito orgulhoso da grande líder que ela...
Credo. Os cortes no orçamento estão demais.
Cortaram a energia também?
Carro-pipa 19, Escada 19, Ambulância 19
solicitados na Rua Broad, 400.
- Não é o Gibson? - Tanto esforço pra nada.
Central, aqui é a 19ª, a caminho da Rua Broad, 400. Atualização?
Oscilação de energia, depois apagão,
seguido de fumaça de origem desconhecida.
Provavelmente causada por um incêndio na subestação.
O veículo de resposta a incêndios elétricos
da companhia elétrica está no local.
Entendido, central. Ou... Gibson. Feliz primeiro dia.
Eu sabia que era ele!
Não devemos usar nomes aqui, certo?
Apenas me chame de Gibby, eu acho.
- "Gibby." - Entendido... Gibby.
Tudo bem, 19ª. Vamos nos aproximar pelo oeste.
Teremos melhor acesso pela entrada de serviço.
Certo, 19ª. Uma chamada acabou de chegar
do elevador voltado para sudeste.
Há um grupo preso lá dentro.
Aproximadamente a 152 metros de altura.
Bombeiros: Hall | thaisc
Bombeiros: MilleG | NayCielo
Capitã: MilleG
GeekS combativamente apresenta...
Station 19 - S07E05 My Way
Tudo bem, ouçam, equipes!
Warren, está no combate com Sullivan e o Carro-Pipa 15.
Encontrem a origem da fumaça.
Montgomery, Hughes... elevador.
É um elevador externo, entendido?
Desçam de rapel
e me deem um resumo dos passageiros.
Bishop, busca e resgate com Beckett e Carro 7.
Estão na entrada e encontrarão vocês no elevador.
Capitã, eu seria mais útil no combate.
Beckett, apenas...
Wiggins, Cutler, Green, Larsson...
preparem-se para triagem em massa.
Todos com garrafa extra e equipamento com corda.
Mexam-se!
Entrando!
Não tenha pressa, não tenha pressa.
Se você estiver ferido, há um médico do lado de fora!
Todos abracem a parede e fiquem em fila ordenada!
Barclay, Cummings, mostrem-lhes para onde ir antes de voltarem.
Capitã, civis a caminho.
Entendido, Bishop.
Herrera, atualização.
Capitã, precisamos saber o que está à frente.
Ainda esperando as plantas.
Aqui é a Comte. Ross.
Lateral interna do lounge é a sala de máquinas de ar-condicionado.
Pode ser onde o fogo começou, então tomem cuidado.
Entendido.
Comte., está assumindo o Comando do Incidente?
- Preciso assumir? - Não, comandante.
Bom, porque preciso lidar com a imprensa.
Quero a contenção o mais rápido possível.
Carro-pipa e Ambulância 88 estão a dois minutos de distância.
Não preciso lembrá-la de que este é o coração de Seattle.
O mundo está assistindo, Herrera.
Tudo bem, pessoal. Devagar.
Certo! Diminuam a velocidade!
Com calma e ordenado! Obrigado!
Warren e eu vamos entrar.
Certo, pessoal...
Beckett. Vai devagar.
Está pronta para isso?
Sei fazer meu trabalho, Montgomery.
Apenas... não me deixe cair. São 150 metros.
Sabe que pode contar comigo.
Beckett. Beckett. Beckett!
Que porra? Temos que ficar juntos!
Procurando pessoas. Corpo de Bombeiros! Anuncie!
Devagar, Hughes.
Com calma e devagar.
Capitã, é um pouco difícil fazer meu trabalho
com esses helicópteros me balançando!
Cuidando disso, Hughes.
Você está bem?
Sim. Sim. Só mais 3 metros.
Ótimo.
O Needle é uma maravilha arquitetônica.
Estamos seguros, como expliquei.
Esses elevadores são...
Meu Deus! Deus!
Por que ninguém nos diz o que está acontecendo?
Nós vamos morrer!
Não! Não, não, não! Ninguém vai morrer.
Meu nome é Vic Hughes. Estou com o CBS.
Houve uma oscilação na subestação do outro lado da rua
e cortou toda a energia.
Qual o seu nome?
Ri... Riley Jones.
Lisa!
O que foi isso? O que aconteceu?
Minha esposa! Está convulsionando! Ela é epiléptica!
A ajuda está aqui.
Eu disse que iriamos morrer! Meu Deus!
Não! Ninguém vai morrer. Ninguém vai morrer.
Montgomery, vou ter que entrar.
Na minha contagem. Tudo bem? Um...
dois, três. Eu estou descendo.
Meu Deus.
Não consigo... Não consigo respirar!
Espere! O que está fazendo? O que você está fazendo?!
Todos recuem. Vou abrir as portas, tudo bem?
Graças a Deus. Tem que tirá-la daqui.
Está tendo uma convulsão!
Não, não, não, não, não!
O que você está fazendo?
Nós todos iremos morrer!
A primeira sala está vazia!
A fumaça está ficando mais densa,
mas não encontramos a origem do incêndio.
Corpo de Bombeiros! Anuncie!
Você está vendo isso?
Capitã, o fogo acabou de entrar no sistema de ventilação.
Entendido, Warren.
Capitã, temos diminuição da pressão da água
e fogo ativo na sala de ar-condicionado.
Entendido, Sullivan. Faça o que puder e fique atento.
88ª, aumente a pressão da água. O mais rápido que puder.
Tudo bem. Não.
Houve um acidente
entre dois veículos na Rua Pineton, 608,
no estacionamento.
Térreo. Sim. Envie ajuda, por favor.
Eu sei. Desculpe. Desculpe.
Eu já volto.
Certo, voltarei. Voltarei, Liam.
- Sr., está machucado? - Não, não. Eu não quis...
- Mac, o que houve? - Desculpe. Está bem?
Mac, está bem?
Sou a Drª. DeLuca. Se machucou?
O que você fez? Podia ter matado ele.
Desculpe. Estavam falando no rádio sobre um incêndio
- no Space Needle. Eu... - Você se machucou?
Meu ombro. Não consigo mexê-lo.
Certo, a ajuda está a caminho.
Não se mexam até lá.
- Posso ajudar em algo? - Sim!
Sim, consegue acalmá-lo, para eu poder focar?
Não sei lidar com bebês.
Sabe algo sobre fratura exposta de úmero?
É, imaginei. Obrigada.
Vai ficar tudo bem.
Vou ser gentil.
Eu sei, eu sei.
Oi, bebê.
Gosta dos Mariners?
Você está bem, querida.
Capitã, temos uma mulher, nos 40, com convulsões.
Preciso de ajuda, de uma cesta
e de um plano de remoção, rápido.
Capitã, tem bastante fumaça no andar de serviços.
Entendido, 15ª. Mandei ajuda.
Bishop, Beckett, ajudem Hughes e Montgomery no Lounge.
Carro-pipa 7, juntem-se ao grupo dos elevadores.
Peguem mais kits médicos e equipamento extra. Andem!
Hughes, cinto de segurança e malas médicas irão a você.
- Ficará bem, querida. - Certo, Montgomery.
Preciso que fiquem longe das portas.
- Certo? Se afaste. - Feche a porta.
Seu nome é Riley, certo?
Não posso fechar a porta, mas...
Stu? Stu, pode me ajudar a colocar o cinto em todos?
Vai nos matar! Fecha as portas!
- Riley. Riley. - Por favor, Lisa.
- Estamos seguros aqui. - Ela tem razão.
Esses elevadores têm sete cabos gigantes os prendendo.
E o designer colocou dispositivos de segurança.
Ouviu isso, Riley?
Estamos seguros aqui.
Apenas respire fundo.
Certo? Inspire...
Um.
Expire...
Fique calmo.
Menino, fique quieto para ela ajudar minha esposa.
Está indo bem.
- Certo. É o marido da Lisa? - Gerry.
Certo, Gerry. Ótimo. Pode segurar a Lisa de lado?
Para eu ajudar o Riley?
Ele está bem. Ajude a minha esposa.
Coloquei um acesso nela, caso precise de medicamento.
Mas até eu poder tirar ela daqui...
Só quero fechar a porta.
Riley. Riley. Preciso que relaxe, tá?
- Riley! - Seu filho da...
Não, não, não, não.
Uma ajuda cairia bem agora!
Capitã, o fogo apagou na sala de ar-condicionado,
mas há ainda fumaça densa.
Entendido, Sullivan. Há mais quatro quartos lá em cima.
Continue procurando outros pontos de ignição.
- Entendido. - Sullivan.
Há uma sala de elevador que compartilha um duto
com a sala de ar-condicionado.
Cada gerador reserva tem 50 galões de diesel.
Se entrarem em ignição...
- Vamos. - Agilizem.
Não queremos que o teto exploda.
- Certo, Charles! - Muito bem.
Pegue algumas fraldas da bolsa no banco da frente.
Não vou trocar a fralda dele.
Não é para o bebê.
Viu o que acontece quando tenta ficar descolado
com o seu braço para fora da janela,
tendo um ar-condicionado perfeitamente bom?
- Está me dando uma bronca agora? - Sim, estou!
Vocês são irmãos?
Sim.
Reconheço uma irmã mais velha de longe. Obrigada.
- Carina? O que está fazendo aqui? - Eu liguei.
Está trabalhando para uma ambulância privada?
Sim, é uma nova empresa de serviços de emergência.
- O que temos? - Esta é a Lacy.
Ela não consegue mexer o ombro esquerdo,
e o Mac tem uma fratura exposta do úmero.
Tudo bem. Deixe-me ver.
Acabamos de sair do exame de um ano dele.
Ele finalmente está em remissão, e agora isso.
Sem câncer! Que ótima notícia, Mac.
Valeu.
- Isso é uma fralda? - Sim.
Mandou bem.
- Não vou deixar meu irmão! - Lacy, está tudo bem.
Eu vou ficar bem.
Nem dói. Beleza?
Lacy, meu nome é Dominic, tá?
Admiro o quanto se preocupa com seu irmão,
mas temos que tirá-la se quisermos ajudá-lo, tá?
Tudo bem.
Deus! Isso dói pra caralho!
Montgomery, qual é a sua situação?
Hughes está com quatro civis.
Um está tendo um ataque de pânico, outro teve uma convulsão
e agora está pós-ictal com um marido protetor.
Quando a 7ª chegar,
prepare sua bolsa médica em a linha de suprimentos.
Certo. Beckett, na minha contagem.
Estou descendo.
Beckett, espere!
Beckett, responda!
Estou bem.
Só mais alguns metros e chego lá.
Não podemos apagar o fogo com essa água.
Vi alguns extintores no corredor. Vamos recuar!
Combate ao fogo para CI. Estamos presos.
O fogo se espalhou e está bloqueando nossa saída.
E nossa mangueira está no fim.
- Entendido, Sullivan. - Encontre cobertura. Vai!
Alguma outra equipe de combate consegue entrar?
Negativo. Estamos ocupados.
Negativo, capitã.
Negativo, CI. Ainda combatendo um incêndio ativo no bar.
- Negativo, CI. - Negativo, capitã.
Emergência! Nossa linha de mangueira está vazia!
Não há saída!
Todas as saídas estão bloqueadas pelo fogo!
Entendido, Warren.
Aguentem firme. Estamos explorando as opções.
Capitã Herrera! Comandante Ross!
Se pudermos pegar outro carro-pipa,
podemos transportar água.
O hidrante está distante. Vai demorar muito.
É a única opção que temos agora
e já funcionou antes. Então...
- Faça o transporte. - Obrigado, comandante.
Tem que haver algo que possamos fazer para ajudar.
- Montgomery, estamos ajudando. - Não, eu sei. Eu sei.
Eu só... Warren tem a Pru agora,
e ele e eu...
Nós nunca brigamos.
E eu só...
Não posso perder alguém novamente sem ter a chance de me desculpar.
Eu costumava torturar minhas irmãs.
Nunca admitiriam, mas suas vidas
teriam sido tão chatas sem mim.
Sim. Nunca vão admitir isso.
Quando descobrimos que Mac estava doente,
ele meio que nos afastou.
Acho que pensava que era um fardo.
Ele não era, obviamente. Gostaria que ele soubesse disso.
Ruiz, não sinto o pulso.
Mac, parece que você perdeu o fluxo sanguíneo no braço.
Temos que alinhar o osso
para não cortar os vasos sanguíneos.
Será desconfortável, mas temos que fazer isso.
Não precisa de hospital?
Temos que fazer isso agora.
Por favor, não escutem a rainha do drama.
Façam o que precisam.
- Pronto? - Sim.
Três, dois, um.
Meu Deus! Ele está bem?
- Você está bem? - Sim. Estou bem!
Assim como eu disse que ficaria.
Certo, Dom. Vamos levá-lo para Grey-Sloan.
Senhor, uma ambulância está vindo.
Estou bem. Vou para o PS se precisar.
Tudo bem. Liam.
Queria que você tivesse conhecido seu tio Andrea.
Você teria amado ele.
Sullivan, Warren. Estamos fazendo um revezamento de água.
- Vão ter água em breve. - Entendido.
Os tanques estão quase vazios.
Como você vai propor?
Em uma terça-feira, fora do turno,
quando estivermos só nós dois.
Sabe? Calmo e tranquilo.
Nada extravagante, elaborado ou sofisticado.
Apenas...
Sim. Só nós.
Amanhã é terça-feira.
Bishop, Montgomery, estamos prontos para a extração.
A equipe está posicionada?
Riley, como está o arnês?
Prontos. Cesta a caminho.
- Entendido. - Eu tinha um cachorro.
Minha mãe o comprou porque não saía de casa
e ela disse que eu precisava de sol.
E ela estava certa. Nos aventuramos.
Mas então... ele morreu e eu trouxe as cinzas dele para cá.
Seria sua última aventura, ver o mundo do alto.
Cinzas? Não deveria...
Não, não. Espere.
- Não posso morrer. - Riley, você não vai morrer.
Você não vai morrer. Pare de insultar meu trabalho. Tá?
Riley, preciso que continue respirando
enquanto tiramos Lisa daqui.
Não, não, não. Eu estou no arnês.
- Eu... eu... - Chega, garoto!
Minha esposa vai descer agora!
Você me entendeu?
Parem! Calem a boca antes que eu amarre todos vocês!
Hughes?
Certo.
Gerry, olha. Eu sei que...
Sei que teme por Lisa. Mas Riley também está com medo.
Está bem? Então, pelo bem da Lisa, preciso que você fique ali.
E não se mexa até que eu diga que você pode.
Você me entende?
Riley. Riley, me escute.
Esta mulher precisa de cuidados médicos.
Mas eu prometo... você irá logo depois dela.
Depois que Lisa subir, vou usar este mosquetão.
Ele suporta até 900 kg.
E lá em cima estão 10 dos bombeiros mais fortes que já conheci.
Eles vão tirar você daqui como um peixinho no anzol.
Mas, primeiro, preciso que nos deixe tirar Lisa daqui.
Você me entende?
Pode me ajudar a fazer isso?
Riley, você pode me ajudar?
Obrigada. Obrigada.
Stu, pode falar com Riley enquanto ajudo Lisa?
- Posso. - Certo.
Riley, sabia que antes do Space Needle
ser construído para a Feira Mundial de 1962,
havia um quartel aqui?
Gibby.
Vou precisar que ajude a cuidar da nossa garotinha.
Tudo bem? E diga a Miranda...
que valeu a pena esperar por ela.
Sullivan, Warren, respondam.
Sullivan, Warren, falem conosco!
Robert? Warren?
Alguém responda!
Central, aqui é a equipe de energia.
Incêndio na subestação contido.
Estamos recolhendo e voltando para a base.
- Esferas extintoras. - O quê?
O caminhão deles. Tinham esferas extintoras.
Podem apagar uma sala inteira em chamas.
- Se eu levar elas... - Vá, vá!
Herrera, tenha cuidado aí.
Estou com a minha equipe.
Estão em uma sala de elevadores,
através de um nicho de manutenção,
dois metros a nordeste, à sua esquerda.
Estou vendo a Hughes. Estou vendo o Beckett.
Dê-me uma atualização. Sullivan? Warren?
Ficará tudo bem. Continue respirando, certo?
Leve-me o mais perto que puder!
Só temos uma chance.
Limpo! Entrem!
Respire, Warren.
Warren, respire!
Sullivan!
Sullivan. Sullivan!
Vamos.
Respira. Respira.
Hoje foi um bom dia.
Algum comentário sobre o que aconteceu?
Bishop.
Obrigado...
por salvar minha pele.
O que aconteceu lá em cima?
Eu acho...
que eu não confiei em você para cuidar de mim.
Eu deveria ter confiado, e a culpa é minha.
Sei que disse que estava tudo bem entre nós,
mas depois de conversarmos, fiquei pensando nisso, e...
Me desculpe por não ter confiado em você.
Você usa o mesmo uniforme que eu. Você está na minha equipe.
E isso significa que sempre cuidarei de você.
Eles corajosamente apagaram os incêndios
e resgataram todos que ainda estavam dentro.
O resgate mais impressionante
aconteceu 150m acima de nossas cabeças, em um elevador.
O raciocínio rápido
e a resposta ainda mais rápida destes bombeiros
salvaram quatro pessoas...
Não, não, não.
Na verdade, o que ajudou todas aquelas pessoas
naquele elevador
e manteve todos vivos foi um programa chamado Crise Um
e se importar com a saúde mental e com nosso treinamento.
Isso é o que salvou todas aquelas vidas!
E é isso que o prefeito Osman quer cortar da cidade como recurso!
Queremos ajudar vocês! Queremos ajudar vocês!
Mas graças a ele, não poderemos ajudar ninguém, certo?
- Deixe-me... - Me solta, Montgomery!
- Vic, pare! Para com isso! - Ainda não terminei!
Prefeito, pode fazer uma declaração?
Algo que você possa dizer sobre o que ela disse?
Alguma reação?
- Hughes. - Capitã, tenho que tomar banho.
Não, não.
Seu turno acabou.
Você está me mandando para casa?
Quando mal saímos de lá sem...
Pegue suas coisas e vá para casa. Isso é uma ordem.
Você tem sorte de ainda ter um emprego agora.
Então tá.
- Oi. - Carina. Oi.
- O que aconteceu? - Não. Estamos bem.
Você está bem? Liam está bem?
Está tudo bem. É...
É uma longa história.
O quê?
Meu FSH está alto, o que significa que eu não posso...
Não... Não vai acontecer.
O que quer dizer?
Não posso engravidar.
Os óvulos que sobraram não são viáveis e...
Sinto muito, Carina.
Sim.
Oi. Oi.
- Temos Liam. - Temos.
Embora nem saibamos se vamos poder ficar com ele.
Desculpe. Coloquei você nisso tudo, e agora...
Liam não terá um irmão.
E você nem queria ter filhos, para começar.
Pare, pare, pare.
Eu não queria ter uma família até você me mostrar...
o que era uma família.
Tudo bem?
E os meus óvulos?
Podemos usar meus óvulos?
Você pode engravidar com meus óvulos?
Vamos tentar, meu amor.
Vamos tentar.
Deus.
- Você está bem. - Sim.
Meu Deus.
Podíamos ter perdido tudo.
Eu sempre fui um bom soldado.
E os homens... Sempre foram homens que me deram ordens...
Nunca me viram como algo além...
de uma peça de xadrez.
E percebi hoje. Não.
Eu sabia antes dessa noite que eu estava...
nos enrolando,
Pois estou aterrorizada
que um dia você queira que eu me diminuísse.
Realmente acha que poderia fazer isso?
- Apaixonei-me por você... - Quando eu era bom soldado.
Sim, eu...
Preciso ouvir você dizer.
Prometo que nunca serei tão estúpido
de tentar fazer você se rebaixar ou se sentir pequena.
Tudo bem?
Tudo bem.
Não pode ser.
Pensei que tinha perdido...
- Como você... - Há algo que queira me perguntar?
Certo.
Natasha Seo-Yeon Ross...
você desempenharia o maior papel em minha vida
e, por favor... finalmente...
casaria comigo?
Sim. Sim.
Com certeza.
Meu Deus.
Eu amo você.
Sim, por favor.
Oi, capitã.
Obrigada por vir.
Bem, legados devem se apoiar, certo?
Mandei Hughes para casa.
Ela...
Ela precisa de um tempo.
Vejo você lá dentro.
Vic.
Ouça... Sei que não sou o Travis,
e você provavelmente não quer falar, mas...
Eu não sei. Eu estou aqui.
Ainda sei a letra de...
"Shake Your Groove Thing" e posso cantar
para você bem mal, se você quiser.
O que você precisar.
Ligue-me, tudo bem?
Não posso dizer que lembro
de ter feito a cerimônia duas vezes para a mesma capitã.
Mas se já existiu uma capitã que mereceu duas vezes a honra,
foi Andy Herrera.
Nunca conheci uma líder tão capaz,
tão segura e simultaneamente disposta a pedir ajuda
e tão...
apaixonada.
Não só sobre o trabalho,
mas sobre as pessoas...
com as quais ela serve.
Herrera.
Tenente Bishop, se puder.
É com grande honra
que apresento a Capitã Andrea Herrera
seu distintivo oficial de Capitã,
o mesmo distintivo que seu pai serviu heroicamente
durante sua carreira ilustre...
como Capitão da Companhia 19.
Herrera.
Quando meu pai foi promovido a capitão,
ele foi o primeiro latino a ser capitão dos Bombeiros.
Foi...
tão inspirador vê-lo liderar.
Sempre humilde,
sempre com senso de humor intacto.
Digo, quando eu tinha 6 anos, eu sabia que queria ser bombeira.
Todo dia que aquele alarme toca,
respondemos ao pior dia de alguém,
os momentos mais aterrorizantes deles.
E o que fazemos é difícil. Para o corpo,
para a mente,
e muito frequentemente, para a alma.
E nem sempre nos damos bem ou concordamos.
Mas é isso que as famílias fazem.
E bombeiros, somos família primeiro.
Tenho muito orgulho de chamar vocês de minha família...
E tenho ainda mais orgulho
de responder ao chamado com cada um de vocês a meu lado.
Ajudei meu pai a dirigir a Cia 19 por mais tempo
que a maioria aqui está fazendo esse trabalho.
Sou muito feliz por ter você.
Cansei de seguir o coelho. Eu sou o coelho.
Só fizemos nosso trabalho.
Você tem muita força dentro de você.
Sempre que quisermos desistir,
é nossa chance de cavar mais fundo que nunca,
para ser herói.
Cada dia aqui é o prêmio.
Cada vida salva. Cada incêndio apagado.
Estou aqui.
Mas ele nem estaria mais conosco
se não fosse o heroísmo de uma mulher...
minha filha,
Andrea Herrera.
Parabéns, Herrera.
Espero que esteja incrivelmente orgulhosa de si mesma.
Obrigada.