Salve, sono Sarah Silverman e questa e' la mia vita.
Questa e' Laura. E' mia sorella.
Questo e' Jay. Lui e' un rifiuto.
Questi sono Brian e Steve.
Se potessero farsi di erba aspirando il fumo da un pene si sentirebbero in paradiso.
Queste sono banane.
Questa e' la mia nonnina.
Queste sono le bananine della mia nonnina.
Pronto?
Oh, no!
Steve, finisci tu, devo parlare al telefono.
Davvero? Ok.
Io sono Steve, e questo e' un mostro davvero fico.
Oh, scusa... falso allarme.
Bleah... cos'e' questo? Che stai facendo?
Non lo so.
Traduzione: Rafeli83, javawarrior2003, ma_jk, manuki
Revisione: psychedelic_fur, javawarrior2003
- Siamo a posto cosi'. - Grazie.
Salve, vorrei avere un campo. Devo allenarmi nel servizio.
- Certo. Qual e' il suo cognome? - Silverman.
Silverman...
Mi spiace, non trovo il suo nome nel registro dei membri.
- Lei e' un membro? - No.
Deve essere un membro per utilizzare le nostre strutture.
- Ciao. - Ciao, Denise.
Sono certa che lei capira'...
Si', capisco.
Ricevuto, forte e chiaro.
Allora il nostro cane antidroga, Marcel, corre dentro la casa,
va verso il divano e inizia ad abbaiare.
E' venuto fuori che era imbottito con 14 chili di roba.
Oh, metanfetamine.
Vedo cosa fa alla gente in ospedale.
Le meta-incasina di brutto!
No, no... questa e' una battuta di Susy, anche se fa l'infermiera in traumatologia.
La mia e' che lei guadagna punti mettendo i punti alla gente.
Non era metanfetamina, era marijuana.
Comunque, andiamo in cucina, e guardo sotto il lavandino,
il tizio era sotto il lavandino tutto...
Era un tizio di mezza eta' coreano, piccoletto, alto 1 e 50 su per giu',
spaventato a morte.
Ops! Sembra che mi sia caduto il tovagliolo.
Steve, mi aiuteresti a cercarlo?
Si', Brian, certo.
Amico...
penso che abbia beccato Jeff.
Gia', proprio cosi'.
Che cazzo!
Pensavo di sballarmi un po', piu' tardi!
Si', anch'io.
Dobbiamo trovare qualcun altro. Conosciamo qualcuno?
No. Non conosciamo nessuno.
Non usciamo mai di casa.
E' una brutta cosa?
No, a me piace stare li'.
Vi stavamo aspettando, perche' volevo dirvi che...
Laura, l'altra sera, ha detto una cosa divertentissima!
No, no, no... e' che...
siamo passati davanti al cimitero di Valley Village,
e io ho detto "Oh, guarda li'".
"Ho sentito che la gente..."
Sono vittima di un reato d'odio.
- Cosa? - Oh, mio Dio!
E' vero.
Il Country Club non mi permette di giocare a tennis perche' sono ebrea.
La tipa mi fa "Qual e' il suo nome? Silverman?" E poi dice...
"Vai via, ebrea!"
- Ha detto cosi'? - Si'.
Praticamente. Con gli occhi.
Sembra che, ovunque vada, sia una cittadina di seconda classe...
Non c'e' niente di piu' difficile al mondo che essere ebrei.
Mi scusi.
Ah, che stupida! Non avevo capito di dover ordinare.
Io prendo...
il pancake alla Delaware.
Signorina, penso ci siano cose piu' difficili dell'essere ebrei.
Come l'essere neri.
Le persone nere hanno avuto l'Olocausto?
No, ma abbiamo avuto 400 anni di schiavitu'.
Oh, mi spiace tanto che voi abbiate dovuto, tipo...
avere delle voci fantastiche e canzoni orecchiabili,
mentre noi abbiamo avuto...
Oh, si'! Camere a gas.
Ok, quindi lei sta dicendo che per via della nostra musica
abbiamo sofferto meno degli ebrei?
Si'.
Credo non abbia preso la mia ordinazione.
Sembra che mi sia caduto di nuovo il tovagliolo.
Un piccolo aiuto?
Amico... Che c'e'?
Mi sono appena ricordato...
c'e' un posto dove vendono marijuana a scopo curativo ad un isolato da qui.
Si', ma non bisognerebbe avere una ricetta?
Macche'. Secondo me devi solo dire che hai, tipo,
delle emicranie pazzesche o roba del genere, e loro te la danno.
Fighissimo.
Ecco il mio tova...
gliolo.
Va bene.
Gente, ci vediamo piu' tardi. Dobbiamo...
fare un salto allo... spaccio.
Si', dobbiamo...
fare un po' di spesa allo... spaccio,
con lo...
- Ok... - Lo sa, signorina,
vorrei che ci fosse lei al mio posto. Scommetto che non reggerebbe nemmeno un'ora.
Mi piacerebbe molto!
Scambiamoci i ruoli per un giorno. Il mio amico Eddie Pepitone
e' un truccatore formidabile. Mi fara' diventare nera per davvero!
Dopodiche' pareggeremo i conti, una volta per tutte.
Ci vediamo stasera... Anzi, ci vediamo staNERA!
Metteremo tutto NERO su BIANCO, staNERA.
Coso, e' fantastico! Abbiamo appena comprato erba in un negozio che vende erba!
Gia', davvero eccitante.
Perche' la chiamava "indo"?
Gia', che vuol dire "indo"?
Non so, dev'essere un tipo di erba.
- Credi sia molto forte? - Macche', scherzi?
Secondo me e' super-debole.
Voglio dire, pensaci. I malati di cancro sono deboli, giusto?
Mi sa che per sentire qualcosa, dobbiamo fumarne parecchia tutta insieme.
Gia', mi sa che e' la cosa migliore.
Cosi' dovrebbe andare. Sei pronta.
Sembro la bellissima Queen Latifah.
Sei un genio, Eddie.
E' ora che la mia avventura abbia inizio.
Buona fortuna. Ehi!
Prendi questa. Potrebbe esserci vento, fuori.
Grazie!
Hai un aspetto fantastico, ragazzina.
Mi piace! Sembro quella dei "Jefferson".
New York, questa e' la tua ultima possibilita'.
Brutta stronza!
E' disgustoso, lei e' disgustosa!
Dai, lascia stare.
Ho passato la vita a cercare di liberare il mondo da gente come te.
E se c'e' una cosa che so...
e' che vederti bruciare all'inferno sara' il mio paradiso personale.
Buona giornata.
Non ne avevo idea...
Non avevo idea di quanto i bianchi potessero essere crudeli con noi.
Ho bisogno di stare con la mia gente, ora.
Scusatemi. Oggi sono nera.
Vattene!
Ma veramente?
- Non farti piu' vedere qui! - Fuori di qui!
- Levati di torno! - Vattene via!
Abbandonata dalla mia stessa gente.
Questa e' letteralmente sfiga "nera".
Coso?
Che c'e'?
Non e' che ne abbiamo fumata troppa?
- Brian? - Si'?
Non sono mai stato cosi' fatto in tutta la mia fottutissima vita!
Nemmeno io.
Dovremmo tornare a casa.
Non dovremmo stare in giro in queste condizioni.
Non mi ricordo come si guida!
Gesu' Cristo!
Non ho idea di come si faccia a guidare!
Basta che accendi il motore!
Oh, mio Dio.
La macchina e' completamente morta.
Stai usando la chiave giusta?
E' quella la chiave della macchina?
Non lo so.
Forse e' meglio fare una camminata e aspettare che passi.
E' una buona idea.
Bello, pero'.
Gia'.
Se muovi le braccia sembra vero.
Eh, gia'.
Oh, mio Dio, Eugene...
Mi dispiace tanto...
Avevi ragione. E' molto peggio essere neri che ebrei.
Se fossi nera mi suiciderei.
No, Sarah. Avevi ragione tu.
E' peggio essere ebrei.
Beh, allora dovremo metterci d'accordo sull'essere in disaccordo.
Mi scusi, signorina...
Non si preoccupi, non sono nera.
No no, lo so che e' solo trucco.
Si', va bene, ma ne ho abbastanza adesso.
Non c'e' niente di piu' difficile al mondo che essere neri.
Esatto! E' proprio per questo che non puo' fermarsi ora!
Ho capito cosa sta facendo: vuole iniziare un dialogo tra razze.
E penso che sia una cosa fantastica!
Sul serio?
Grazie!
Una multa!
Ti rendi conto? Non c'e' fine alla nostra lotta.
Negozi di alcolici ad ogni angolo ed ora questo!
Incredibile.
Comunque grazie. Ti auguro una buona giornata.
Mi scusi!
Non l'avevo vista! Chiedo scusa.
Signorina, ha appena infranto la legge.
Devo arrestarla.
Ehi, non sara' mica perche' sono nera, vero?
No. E poi che cavolo fa conciata cosi'?
Cos'e', le da' fastidio il mio essere nera, agente?
Esatto! E' rivoltante.
Ha veramente oltrepassato il segno.
Riprendi! Mostra al mondo cosa hai visto e sentito!
La gente deve conoscere la mia storia.
Sarah.
Non credi sia il momento di togliersi quella merda dalla faccia
e di pagare le multe?
Ed abbandonare tutto cio' in cui credo?
Ah si', e in che cosa credi?
Un colluttorio, per cominciare. Jake...
ti sei mangiato una scorreggia?
Bene, vediamo le scioccanti immagini
della cittadina Sarah Silverman
riguardanti un arresto a sfondo razzista.
Ti da fastidio il mio essere nera?
Esatto! E' rivoltante.
Sono qui con Sarah Silverman.
Pare che finora non vi sia stata una vera discussione
sulla questione delle razze in America.
Come se l'argomento fosse semplicemente tabu'.
Ma lei ha finalmente iniziato questo dialogo.
Crede ne sia valsa la pena?
Vede, Grace, non voglio paragonarmi
a, diciamo, Abramo Lincoln, uno dei piu' grandi leader americani.
Ma ci sono innegabilmente dei fattori comuni.
Siamo entrambi bianchi
che lottano per i diritti degli afro-americani,
ed entrambi siamo attratti dagli uomini.
Molte persone alle sue spalle, e non credo sia per niente giusto,
lo chiamano "gay da leccarsi i baffi"...
e non credo sia carino. Lo sa perche' aveva la barba ma non i baffi?
Nemmeno io, era per metterla in imbarazzo.
Incoraggio la gente ad unirsi a me in questo movimento.
E' un ottimo modo per contribuire alla societa'
senza pero' sacrificare il vostro tempo.
Voglio dire, ti metti il nero sul viso e non ci pensi piu'.
Inoltre trovo che abbia un effetto idratante.
Che cosa vogliamo?
Liberta' di risolvere i problemi della razze nella cultura americana.
Libero uso dell'ironia post-moderna!
Quando lo vogliamo?
Ci sembra abbastanza ovvio.
Si', grazie.
Signori e signore, buon pomeriggio.
Sono qui per dirvi che Sarah Silverman
ha piu' di 2000 multe non pagate.
Piu' o meno una al giorno durante gli ultimi 6 anni.
Il suo arresto non ha niente a che vedere con la sua faccia nera.
Detto cio', vorrei anche ricordarvi
che avere la faccia nera non e' necessariamente una cosa positiva.
Infatti...
Ok, cosa pensate di aver ottenuto?
Ma almeno stiamo andando nella direzione giusta?
Aspetta.
C'e' una centrale della polizia.
Oddio, cosa cavolo sta succedendo?
Ok, non spaventarti, andra' tutto bene.
Siamo solo... esseri nel mondo.
Ehi tu, vieni!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Buon pomeriggio, sono Grace Bradley per "Inside Valley Village".
Signore, lei e' a favore di Sarah Silverman?
Abbiamo fumato troppa erba.
Eccola li'!
Ti amiamo!
Grazie mille!
Oh, che belle facce nere...
Signore e signori...
stamattina mi sono svegliata con una fantastica idea.
L'idea di giocare a tennis.
Sapete, il tennis e' l'unico esercizio cardiovascolare
che io non trovi assolutamente noioso,
e la bicicletta ellittica mi fa male ai tendini del ginocchio.
Ma come posso io fare esercizio,
quando la giustizia non viene esercitata?
Ed e' per questo che sono qui davanti a voi oggi.
Una donna arrabbiata con la faccia nera.
Stanno succedendo tante...
cose assurde ultimamente, io...
non so cosa...
Ehi... quella e' una pistola nuova?
Si'!
Ho fatto male a prenderla argentata?
No no, assolutamente, penso che...
In realta', sai, la sicura non e' inserita.
Cosa? Non e' vero!
Dammi.
Sicura inserita.
Vedi? Quindi ovviamente prima non era inserita.
- Sicura disinserita. - Giusto.
- Sicura inserita. - Capito.
Cittadini, e' vero quello che dicono
nelle vecchie canzoni spiritual...
"Sono diventata nera..."
"Indietro non si torna, stasera".
- Sicura inserita. E disinserita. - Assolutamente.
Sarah, se riesci a sentirmi...
ti prego, non morire.
Non posso immaginare la vita senza di te.
Stavamo tornando a casa e siamo passati davanti al cimitero di Valley Village,
e io ho detto: "Dicono che la gente muoia dalla voglia di entrare li'".
Siete adorabili!
Davvero meravigliosi.
Tutti quanti.
Dove sono?
Sarah, sei sveglia!
Sono in ospedale? Cos'e' successo?
Ecco, Sarah... lascia che provi a spiegarti.
Sai come sono fatte le pallottole, possono essere cosi'... ecco...
Sono estremamente veloci e...
non sempre nella direzione che vuoi.
E qualche volta...
vanno dove tu non vorresti proprio che andassero.
Questo era giusto per farti capire.
Vedi, Paul e io stavamo...
- Noi... - Jay...
posso farti una domanda?
Sono qui per te, Sarah.
Lo userai il colluttorio, prima o poi?
Ti pulisco un po'.
- Sto cercando Sarah Silverman. - Si'?
Sono Denise, del Valley Village Country Club.
Aspetta...
Aspetta, aspetta, aspetta...
Non e' ancora venuto via tutto. Aspetta...
Bene, bene, bene...
Chi e', se non l'antisemita preferita di Valley Village?
Hai discriminato qualche ebreo ultimamente?
Me lo merito.
Sarah...
avevi ragione.
Non ti ho lasciato entrare al club, stamane, perche' sei ebrea.
Ma quando ti ho visto in TV come una donna nera ho capito
che avrebbe potuto essere molto peggio.
Voglio solo dirti che mi dispiace,
e che sei la benvenuta per giocare a tennis nel nostro club quando vuoi,
tranne nelle ore di punta per gli allenamenti.
Evvai.
Cavolo!
Amico...
abbiamo imparato una lezione importante, oggi.
Si'...
Si'.
L'Indo va fumata...
in-casa!
E' stata dura oggi, Doug.
Voglio dire, prima vengo discriminata perche' sono ebrea,
e poi di nuovo discriminata per essere nera.
Sembra che io sia l'unica persona di ampie vedute in tutto il mondo.
Voglio dire... Ok, odio Jay...
ma non per via della sua razza,
e nemmeno perche' mi ha sparato.
E' perche' ho avuto il tempo di conoscerlo.
O te!
Tu sei nero, Doug,
e ti voglio un bene dell'anima.
Non penso mai davvero a te come un nero,
perche' il tuo pelo e' liscio.
Buonanotte, Doug.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Doug?