BASEADO EM FATOS REAIS.
CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS
OU INVENTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
À primeira vista, esta história é o oposto de um conto de fadas.
Mas isso é só até você considerar o que são os contos de fadas.
Garotas punidas por egoísmo
ou sem motivo algum.
São contos de horror...
e admiração.
De inocência e beleza.
Da violência e do pecado.
Nos contos de fadas, há perigo por toda parte.
PONTE CRAIGFLOWER
Cuidado com o troll debaixo da ponte.
Mas em Novembro de 1997,
o perigo nunca tinha sido assim antes.
Essa história assombraria a ilha por muitos anos.
Mudou para sempre um fato que uma vez parecia tão imutável,
tão fundamental.
Nós deveríamos proteger
as jovens de Victoria.
E não sermos protegidas delas.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
S1.E1 · Espelho
- Nem posso. - Foi tão engraçado.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Estávamos 100% lá para ela! - Oi, galera!
Vejo vocês amanhã.
14 DE NOVEMBRO DE 1997
- Oi! - Você é o melhor, Rajmama.
Obrigada por me buscar.
Claro. Qualquer coisa para exibir essas lindas rodas, certo?
- Tá bom. - Como foi a escola?
Foi na aula, não é?
- Fui depois do almoço. - Reena.
Tinha aula de educação física! Odeio usar aqueles shorts.
Bom, se você não foi,
talvez eu precise devolver seu presente para a loja.
Você comprou?
Não acredito.
É esse mesmo, não é?
Acho que sim.
Certo.
Podemos ir por View Royal?
Claro.
BEM-VINDO A VIEW ROYAL
Aquele é Connor Fields.
É quem você está procurando?
Não, é só que Josephine gosta dele.
Josephine?
Achei que não andava mais com as garotas de Seven Oaks.
Ainda falo com a Dusty.
Certo. Bom...
talvez seja hora
de você se concentrar um pouco na sua família.
- Eu quero sair daqui. - Aqui? Pensei que íamos...
O que está fazendo? Reena! Reena!
E aí, Dusty!
- E aí? - E aí?
Onde está a Jo?
A princesa está no quarto.
Beleza, vamos lá.
- Vamos! - Estou indo!
LAR ADOTIVO SEVEN OAKS
Oi, Jo.
Oi, Jo-Jo.
Que porra é essa?
"Eu sou o seu macaco
escondido na sua roupa suja de três meses.
Pode me dar um cigarro, por favor?"
Eu filei um cigarro hoje
de um cara no Parque Rudd, e ele disse:
"Você é a Josephine Bell?"
Ele soube o que fiz com a vadia de Esquimalt.
O que aconteceu?
Eu e Jo invadimos uma festa e essa vadia ficou irritando ela.
Me irritando, falando sobre um medalhão,
dizendo que os pais compraram na Tiffany,
e ela ficou muito grata.
Então, eu fui até ela, e foi aí que eu...
- Porra. - arranquei do pescoço dela.
E o que ela fez?
Me convidou para a próxima festa. Isso é garantido.
- Puta merda. - É assim que se ganha respeito.
Ninguém mexe com C.M.C.
Vida longa ao C.M.C.
Puta que pariu!
Esta estação anda uma merda.
Ganhei o novo CD do Biggie.
Tá falando sério? Me deixe ver essa merda!
Me dê.
Reena!
Sai da minha cama, porra, você vai quebrá-la!
Cadela gorda.
Por que está aqui?
Achei que tivesse se mudado.
- Kelly também não mora aqui. - Sim.
Kelly é minha melhor amiga.
Vamos.
Connor Fields vai vender se formos à casa dele.
Bora.
Reena, você não foi convidada.
PROPRIEDADE DE JOSEPHINE "GOTTI" BELL
GAROTAS DE VICTORIA
Senhoras e senhores,
vamos iniciar a descida.
Bem-vindos à bela Victoria.
Becca.
Obrigado.
Vamos beber um vinho.
Sua mãe cozinhou a semana toda. Não se assuste.
Querida! Adivinha quem encontrei?
Não, não.
Nossa, mãe. Vamos dar uma festa?
Não. É sempre bom fazer a mais, sabe?
Caso você queria convidar alguns antigos amigos.
Não falo mais com ninguém de Victoria.
Não sei por que não.
Porque todos daqui me acham idiota.
Claro que não. Isso só está na sua cabeça.
Está admirando minhas novas rugas?
Não. Você está linda.
O que você quer fazer na sua primeira noite de volta?
- Dormir? - Dormir...
Poderíamos ir no centro, tomar chá no Empress.
Temos que fazer tudo agora?
- E por que não? - Porque cheguei agora
e é muito e preciso de um minuto.
Se você não está feliz por estar em casa,
por que veio até aqui?
Porque vou escrever meu livro aqui.
- Você sabe disso. - Podia ter escrito em Nova York.
Fico em um hotel se for mais fácil.
Não, já faz 10 anos que veio.
Vamos. Você vai ficar aqui.
Não quis te chatear.
Só estava dizendo que ninguém está forçando você
- a escrever sobre Victoria. - Sim, enfim...
não consigo pensar em mais nada.
Sabe o que devíamos fazer?
Por que não ficamos em casa e fazemos panquecas?
- Panquecas? - Sim, não era uma coisa sua?
Café da manhã no jantar?
Não, era jantar no café da manhã.
E isso era coisa do Gabe. Não era minha.
- Alô? - Oi.
- Sabe quem é Josephine Bell? - Quem?
É, ela está bem diferente.
Ela nem é mais bonita.
Quem está falando?
- Alô? - Só estou ligando para avisar
que as sobrancelhas de Josephine Bell são falsas.
- O quê? - Ela desenha com lápis.
Conhece Josephine Bell?
Ela é uma puta. Se parece com um rato.
Ela nem é bonita. Puta feia. Ela é uma puta.
CONNOR FIELDS
Reena? Reena, com quem está falando?
Nana Ji e Nani Ji chegarão logo.
Estou no banho!
Reena, seria bom ter sua ajuda na cozinha.
- Alô? - Oi, Connor.
- Quem é? - É a Reena. Reena Virk.
Passei por você hoje.
Eu quem estava ouvindo Biggie no Karmann Ghia.
Como conseguiu esse número?
Josephine Bell me passou.
Sabia que ela tem AIDS?
Então, você quer sair comigo?
- O que você quer? - Maconha. Óbvio.
- Me deixe dar um trago. - Não.
Soube que pegou AIDS.
Como é?
É. E aparentemente, seus peitos também são falsos.
E eu ouvi dizer que você fez três abortos.
Calem a boca.
- Quem disse isso? - Sei lá.
O nome era...
Tina ou algo assim.
Reena?
Isso.
Está tão bom. Você se superou.
Reena.
Não.
Vamos fazer nossas preces.
Obrigado, Jesus, filho de Jeová, o Pai,
por tudo o que o Senhor nos proporcionou.
Obrigada por nos reunir esta noite.
E por reunir nossa família.
- Em nome de Jesus, Amém. - Amém.
Pegue, Reena.
Não, para.
Não quero comida indiana. Está me deixando gorda! Para!
Com quem estava conversando no banheiro?
Era um novo amigo?
Não.
O que eu te falei sobre não usar maquiagem?
Esmalte não é maquiagem.
- O que é então? - Suman.
- Deixe cair na caixa postal. - Reena, estamos comendo!
Alô?
Oi, Reena. É a Josephine.
Quer vir curtir com a gente na costa?
Mas eu não fui convidada.
Não! Você deveria vir. Vai ser divertido.
Reena, é hora do jantar. Deveria estar sentada conosco.
Tá bom, estou indo.
- Reena? - Chego em casa às 23h.
Aonde você vai? Reena!
- Reena? Reena! - Ree...
Se ela quer ir, deixe-a ir.
Estou com frio.
Aí, você trouxe?
- Trouxe? - Sim.
- Valeu, cara. Até mais. - Até mais, mano.
Reena!
Oi, galera.
Belas unhas.
C.M.C. azul.
O que queria com Connor Fields?
Sei que pegou o que é meu.
Regras de rua, certo?
Como o que fez com a garota de Esquimalt?
- Caralho. - Aí!
Cadê a Josephine?
Vou brigar com alguma garota.
Alguém está prestes a levar uma surra!
Corra, vadia, corra!
É melhor você correr!
Vamos!
Certo.
- Alô? Reena? - Alô? Sim, sou eu.
Estou no ponto de ônibus perto da ponte.
Diga à mãe que estou indo.
Vou pegar o ônibus.
Não, não vai.
- O que está fazendo? - Vamos, Reena.
Debaixo da ponte.
Sim! Sim!
Me solta!
Vamos!
Fontes dizem que as luzes no céu
sobre Victoria na noite de sexta-feira
eram de um satélite russo que explodiu.
As autoridades insistem...
Vamos, cinco segundos!
Tempo!
- 189! - Eu fiz 210.
Que mentira! Eu contei.
Seu irmão não é mentiroso.
Medo de admitir que perdeu para uma garota?
Você é uma garota?
É melhor do que bater como uma.
Beleza. Até mais, galera.
- Bom trabalho. - Até mais.
Obrigado.
- Pai? - Sim.
Desculpa ficar te incomodando
mas teve notícias da Crimes Graves?
Isso é ansiedade para ir a Vancouver?
Por mais charmoso que eu seja,
uma indicação do seu pai dificilmente vai valer algo.
É melhor você ganhar por conta própria.
Está bem?
Beleza.
E com toda essa nova conversa de ação afirmativa,
você ganhou uma vantagem.
- Vou tomar banho. - Tudo bem.
Te vejo na Delegacia.
Estamos ligando há dias e ninguém retorna.
Minha sobrinha, Reena, nos ligou
do ponto de ônibus na costa
e disse que voltaria para casa na sexta. E não apareceu.
Não sei o que dizer. Adolescentes mentem.
Eu sei que Reena foi em Seven Oaks naquele dia,
e minha irmã encontrou isto no quarto dela.
E pertence a uma daquelas garotas.
E ela estava falando com um garoto ao telefone naquela noite.
Acho que o nome era Connor.
Espera. Por que a sua filha estava em um lar adotivo?
Havia problemas na família?
Poderia traduzir?
Manjit fala inglês muito bem.
Sabe, dele eu até entendo. Mas não esperava de você.
- Raj. - O que isso quer dizer?
Esquece.
Não acredito que pensei que vocês ajudariam.
E se quiser nossa ajuda, é uma boa ter educação.
Educação? Desculpa. Minha sobrinha desapareceu,
- e ninguém se importa com isso! - Raj.
Muito obrigado, senhora.
Obrigado, senhor.
Outra maldita Garota Bic.
Com licença?
Olha, não estamos tentando ser inúteis, está bem?
Só quero ser sincera com vocês.
Recebemos muitos desaparecidos por aqui, sabe?
Normalmente, são garotas,
desperdiçando nossos recursos enquanto matam aula.
Não acho que seja isso.
Ela já fez isso antes?
Reena?
Ela já fugiu?
Sim.
Mas ela sempre me diz para onde. Ela não desaparece assim.
Mencionaram um garoto.
Connor?
Era o namorado dela?
O nome dele é Connor Fields.
Só depois que vai embora
é que percebe a estranheza de Victoria.
Um lugar estranho com cara de história de um livro.
Foi no seu antigo esconderijo?
Você claramente não olhou embaixo do piso.
O sabor está horrível.
Quer dar uma volta lá? Eu vou com você.
Eu nunca entendi por que você gosta de fazer isso.
É normal honrar alguém no local do acidente.
Ainda levo flores às vezes.
Na verdade, preciso ir na cidade.
Ia pedir seu carro emprestado.
Depende de quanto você fumou.
- Aonde você vai? - Seven Oaks.
Só vou falar com as garotas de lá para o livro.
Seven Oaks. Nunca imaginei que ouviria esse nome de novo.
Me dê a porra do controle.
- Dê a porra do controle. - Senta, vadia!
Merda.
- Tá olhando o que, porra? - Oi.
- Posso ajudar? - Oi, sim.
Garotas! Abaixem o volume.
Me chamo Rebecca, e queria saber
se poderia conversar com as garotas
por alguns minutos.
- Quem é você? - Sou estudante
e estou escrevendo uma redação.
Elas estão sob cuidado do governo.
Não posso receber estranhos,
então terei que pedir que saia.
Droga.
Senhora? Oi.
Eu agradeceria muito
se pudesse falar com elas por 5 minutos.
- Será rápido. - Martha?
- Sim. - Onde está o papel?
- Que papel? - O jornal, obviamente.
Estamos preocupadas com Reena.
Queremos ver se há algo sobre ela.
- O que aconteceu com Reena? - Ela está desaparecida.
Ninguém a vê desde a festa na sexta.
- Martha? - Sim, estou indo!
Me dê licença um momento.
Marc Jacobs bacana.
Obrigada.
Você é tira?
- Pareço uma policial? - Não seja idiota.
Ela disse que é algo para a faculdade.
Só disse isso para poder entrar aqui.
Dá para se safar muito mais quando ninguém te leva a sério.
Estou escrevendo um livro.
Sobre o quê?
As garotas incompreendidas de Victoria.
- Tenho feito algumas pesquisas. - Por que você veio aqui?
Porque eu tinha uma amiga que morava aqui quando criança.
Adoraria falar com vocês se tiverem interesse.
Vou deixar meu número...
e vocês podem me ligar
se quiserem.
Espera.
Você mora em Nova York?
É John Gotti, o chefe da máfia de Nova York.
Quero ir trabalhar para ele.
Eles amam as mulheres da máfia porque elas nunca vão presas.
Talvez eu possa ficar na sua casa.
Sim. Talvez.
Quer um cigarro?
Sim.
Vai roubar a carteira toda?
O que fazem para se divertir?
- Festas. - Sei. Onde fazem festas?
Eles ainda têm aquele armazém na Cherry Street?
Cherry Street?
- Você ia lá? - Sim.
Isso faz de mim uma velha?
- Soube que lá é bem hardcore. - Tenho algumas histórias.
Geralmente vamos a uma festa na casa de Connor Fields.
Estavam dizendo sobre sua amiga, Reena.
Disse que ela desapareceu. O que aconteceu?
Não sei.
Não ando com ela.
Disse que a viu na sexta.
Não é nada demais.
Sempre que perco o toque de recolher,
eles fazem um BO. Nada acontece.
- Garotas sempre "desaparecem". - Garotas Bic.
O que é uma Garota Bic?
É como a polícia nos chama.
"Bic", como os isqueiros.
Mas por que chamam assim?
Porque somos descartáveis.
- O que você está fazendo? - Ela não quer morar aqui?
Então não precisa.
Sajal pode ficar com o quarto se ela quiser ficar fugindo.
Onde você esteve? Está tarde.
Eu estava caminhando. Não consigo dormir.
Suman...
acho que não devemos nos livrar das coisas dela.
Não consigo olhar para isso.
Demos outra chance depois do que ela fez
e veja como ela aceitou.
Ela nem jantou conosco.
Não podemos desistir dela.
Sai.
- Alô? - Reena está em casa?
Quem é?
Alô? Alô, quem está falando?
Sabe onde Reena está?
Polícia de Saanich, abra a porta.
Porra.
Connor Fields.
Isso é perfumado.
- Com quem você está falando? - Ninguém.
Ouvi você falando com alguém.
Pode pedir a ele para vir aqui?
Está me dando motivo. Preciso de mandado?
Porra, tá bom. Eu...
Eu tenho uma iguana, beleza? O nome dele é Steve, e...
Eu sei que é proibido, mas eu...
Não dou a mínima, Connor.
Sabe onde está Reena Virk?
- Não. - Ela te ligou na sexta.
Ela é sua namorada?
Estão ficando escondido?
Não, ela não é meu tipo.
Acho que ela só me ligou como um desafio ou algo assim.
Vou entrar.
Eu vou com você. Ver o que está rolando aqui.
Ou talvez queira falar mais sobre a Reena?
Por que está me perguntando sobre isso?
Todo mundo viu.
Viu o quê, Connor?
Acho que houve...
uma briga debaixo da ponte.
E?
Achei que elas só estavam inventando merda.
Mas uma garota, Josephine, me ligou e disse:
"O C.M.C. vai garantir que eu não tenha mais notícias da Reena".
O que isso significa, Connor?
Estão dizendo que a Reena pode estar “flutuando por aí”.
- Isso é um boato, obviamente. - Não sei.
Ele fez parecer um possível homicídio.
"Sargento Cam Bentland, Crimes Graves."
Fala sério, Cam. Estamos em Victoria.
Podem entrar em brigas. Mas não vejo garotas...
Essas crianças dizendo que fizeram isso
se autodenominam "C.M.C.".
Quer saber o que significa?
"Crip. Máfia. Cartel."
- Chega, Scott. - Pai, me desculpe.
Acha que garotas de 14 anos são Crips?
Eu não estou dizendo isso!
Estou dizendo que estão se gabando de terem assassinado outra garota!
Puta que pariu.
Temos que procurar no desfiladeiro.
Tudo bem. Cam?
Não está tentando impressionar
- a polícia de Vancouver, não é? - Pai...
Reena desapareceu há três dias.
Se quiser levar isso para a equipe de mergulho,
você tem minha bênção.
Mas será o seu nome no plano de operações.
É a sua reputação.
Tudo bem.
Certo.
Torça para esta garota estar na água, Cam.
Jeová...
se eu...
ainda não demonstrei,
saiba que estou aqui para servi-lo.
Venho diante de ti, humilde.
Sei que você teve seus motivos para me testar.
Por favor, permita que Reena veja os erros de seus caminhos.
Permita que ela conheça suas transgressões,
que ela se desviou da sua luz.
ELA TINHA QUATORZE ANOS. ELA ERA UMA GAROTA BIC.
Por favor, lembre-a...
de que ela é abençoada.
Lembre-a de que nós a amamos...
e que ela nos ama.
Por favor...
que não seja tarde demais, Jeová.
SUA AMIGA ESTAVA DESAPARECIDA
Por favor, Jeová, que não seja tarde demais.
Devolva-a para nós.
Por favor.
Encontramos algo!
Por favor, devolva-a para mim.
Por favor, perdoe-a.
Encontramos isto no desfiladeiro.
Junto com um par de jeans.
Acho que são dela.
Obrigada. Isso é útil.
"Útil"? Como assim "útil"?
Por que Reena estava sem calcinha?
Não sei, mas isso é algo para continuar.
O que a polícia acha que aconteceu?
Como se fossem nos dizer.
- Diríamos. - Então me diga
por que minha filha estava sem calcinha?
É muito cedo para dizer.
Muito cedo para quem?
Lamento não termos mais agora.
Obrigada, Sr. Virk., Sra. Virk.
Suman, a polícia está envolvida agora.
Eles vão ser úteis.
Isso é bom, Suman.
Eles vão encontrá-la.
- Eles vão encontrá-la. - Manjit.
Eu acho que ela morreu.
Pronto para fazer isso?
Vamos lá.
Isso parece reto para você?
Josephine Bell.
Josephine Bell!
Garotas? Nomes, por favor.
- Maya Longette. - E o seu?
- Laila. - Por ali, por favor.
Kelly Ellard, certo?
Dusty Pace?
- Calma, calma! - Porra! Me solta, caralho!
- Que porra? - Precisamos falar com você.
Calma. Continue andando.
- Você é Warren Glowatski? - Sim, senhor.
- Temos umas perguntas para você. - Está bem.
Não vai pelo menos me algemar?
É melhor chamar o advogado de John Gotti.
Acho que ele não está disponível.
Escutem. Don? Don! Pode registrar essas pessoas?
Ninguém foi presa!
Suas filhas não estão sendo acusadas.
Só queremos fazer algumas perguntas a elas.
Saí com alguns amigos.
E aí de manhã alguém está morto? Sei lá.
Pai, você pode voltar, por favor? Para Victoria?
Sim, eu sei disso, mãe.
Mas a moça está dizendo que um dos pais...
Nem se preocupe com isso.
- Beleza. - Não teve sorte?
- Não. - Porra!
Pode largar o meu pau? Não tive nada a ver com isso.
- Ele disse... Kelly! - George! Kelly! Kelly!
É, vá ser uma puta.
Eu disse que ela não viria.
Pode ligar para mais alguém?
Rebecca?
É a Polícia de Saanich.
Alô?
Senhor, peço que preencha o formulário.
Não preciso que levante a voz para mim.
- Oi, senhor? - Sim? Sim?
Vim buscar Josephine Bell.
Preciso que todos preencham.
Só um segundo.
Polícia de Saanich. Pode aguardar?
Josephine Bell ainda será interrogada
por um possível homicídio.
Preciso que todos preencham. Você também, moça.
Posso falar com ela, por favor?
Você é a guardiã dela?
Sim.
Pode falar com a policial que a trouxe.
Primeira mesa à esquerda.
Senhor, ouça! Não posso responder mais perguntas
até que você dê consentimento...
Não posso. Desculpe. Não posso dizer mais nada.
Preciso de cooperação.
Não consigo ouvir vocês falando ao mesmo tempo.
- Senhor. Senhor. - Sim?
Cam é uma amiga. Ela me deixou falar com Josephine.
John, pode levar essa moça ao processamento?
Não. Não pode manter Kelly aqui.
- Eu entendo... - Não. Kelly é uma boa garota.
- Nunca perdeu toque de recolher. - Não duvido que seja verdade.
- Cam, vai querer ver isso. - Se...
Com licença.
Imagens de CCTV do ponto de ônibus.
- Acabou de chegar. - Certo.
Ali está a Reena.
Ali está o satélite.
Que merda é essa?
Tem mais jovens do que pensávamos.
Espera.
Tá olhando o quê, vadia?!
Consegue guardar um segredo?
Não pode ser.
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati