Je vous présente Lucia,
et son nom signifie "lumière".
Il y a des centaines de personnes comme elle,
pris au piège dans un monde d'abus et de douleur.
La plupart n'ont pas cette chance,
mais grâce à votre générosité, Lucia a été sauvée.
Pour le prix d'un café au lait,
on peut leur donner à tous une chance de se battre.
On ne laissera personne mettre un prix sur les enfants de Dieu.
Dommage que ce type mente comme un arracheur de dents.
Dites bonjour aux Chain Cutters,
des mercenaires américains qui prétendent
lutter contre le trafic d'enfants à l'étranger.
Principalement des aspirants flics et survivalistes
qui opèrent maintenant depuis l'Europe.
Ils recrutent des membres aux idéologies similaires,
prêchant le bien contre le mal.
Et le ministère de la Justice a monté un dossier contre eux.
Pour quels motifs ?
Fraude, pour commencer.
Ils collectent de l'argent par le biais de dons,
et il y a une enquête pour détournement de fonds
malversation, blanchiment.
Tous les chemins mènent à leur chef,
Sam Keaton.
Il semble qu'il ait utilisé les exploits du groupe
pour se remplir les poches.
En trois ans, ils ont fait un virage à 180°
par rapport au groupe vertueux du départ.
Le stratagème de Keaton sape les efforts de lutte contre le trafic d'êtres humains.
Ce type agit seul ou tout l'équipage est dans le coup ?
C'est ce que nous espérons découvrir,
Mais le second de Keaton,
lui, vient d'être récupéré dans l'ouest de la Roumanie.
Ty Selvidge, électricien de métier.
À postulé cinq fois auprès de la police de Roanoke.
Détenu dans une antenne éloigné de la police des frontières,
et on dirait que le gars est prêt à se retourner.
Il cherche à conclure un marché en échange d'informations sur Keaton ?
Encore mieux. Il a un ordinateur volé
qui appartient à Keaton.
Le procureur a
déjà approuvé un transfert de garde.
Andre, tu iras en Roumanie
pour récupérer Selvidge et son ordinateur.
On se tient à ta disposition si tu as besoin.
C'est assez facile.
C'est tout ?
Nous avons appris qu'il y a un bouton d'arrêt sur l'appareil.
Il faudra le désactiver avant ton retour.
As-tu déjà eu affaire à ARX ?
- Une ou deux fois. - C'est bien.
Parce que ce cryptogramme est modérément plus compliqué.
Mais je peux te guider pas à pas.
Assure-toi de faire exactement ce que je te dis,
ou le disque dur sera effacé et on perd tout.
L'autre option est de faire avec lui.
Occupe-toi du cryptage.
Tu veux dire sur le terrain ?
Règles du blackjack : Si tu as deux as en main,
le plus intelligent est de les jouer tous les deux.
C'est ce que dit l'univers,
tu travailles déjà en Europe,
autant profiter des avantages.
Tu oublies à quel point j'apprécie
un bureau à température contrôlée.
Oui, c'est vrai. Tu es restée
derrière un bureau plus longtemps que la plupart des gens.
Tu n'as même pas un peu le mal du pays ?
La maison, c'est là où se trouve Lili.
C'est juste, mais allez.
Il doit bien y avoir quelque chose qui te manque.
Pour moi, c'est le football universitaire.
Je ne pourrais pas être absent aussi longtemps que toi.
Le bon côté des choses, c'est que le travail ici m'a permis
d'être aux premières loges de l'équipe Fly.
Je ne m'attends pas à grand-chose à l'intérieur.
Cet endroit n'est qu'une aire de repos pour la police des frontières locale.
Selvidge doit être dans tous ses états.
Ne le faisons pas attendre.
Est-ce qu'elle sait ce qu'elle fait ?
Je vous l'ai dit, cet ordinateur a un...
Bouton d'arrêt d'urgence. On le sait.
Laisse-la travailler.
Si vous marchez sur une mine,
vous emportez mon marché avec vous.
Il n'y a pas encore de marché.
Cet ordinateur te permet de rentrer à Budapest.
Seulement après avoir vérifié ce qu'il contient.
Toute considération au-delà dépend de toi.
Je vous dirai tout ce que vous voulez.
Tu es avec Sam Keaton depuis le premier jour.
Alors pourquoi se détourner de lui maintenant ?
Il a perdu de vue la mission.
Il a dû se passer quelque chose pour que tu t'en ailles.
Il nous a fait enlever des enfants,
des petits garçons et des petites filles de petites villes.
Puis nous faisions demi-tour et organisions une opération de sauvetage
pour rendre ces enfants à leur famille.
C'est donc une escroquerie.
Chain Cutters a reçu des dons records l'année dernière.
Et il n'y a pas de meilleur outil de recrutement
qu'une opération réussie.
Mais utiliser des enfants comme ça ?
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase pour moi.
Nous y sommes.
Pourquoi Keaton a-t-il marqué Chisirid sur la carte ?
Il l'a repéré comme camp de base potentiel.
Petite ville, à 10 km au nord d'ici.
On vient peut-être de trouver sa cachette.
Je le dirai à Scott.
Avec ces informations, nous avons Keaton
pour enlèvement et mise en danger d'enfant.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Pas de réseau.
J'avais quelques barres avant...
Tout le monde à terre !
Restez à terre !
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Amanda, tu es blessée ?
Je vais bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont dû détruire la tour.
Qui ?
FBI ! Ne bougez plus !
Andre !
Raines !
Reste à l'intérieur !
À l'aide...
Blessure par balle.
Laisse-moi voir.
Coups de feu, officiers à terre.
On a besoin d'un médecin.
Il y a quelqu'un ? Terminé.
Il a couru, mais il n'ira pas loin.
Pas de réponse sur les talkies-walkies.
On avait un téléphone satellite dans la voiture.
Notre voiture est grillée, ainsi que tout ce qu'elle contient.
Le véhicule de BP est lui aussi hors service.
Nous sommes coupés du monde.
- Tu vas t'en sortir. - Comment va-t-elle ?
Stable, mais elle a besoin d'un médecin.
Je doute qu'on puisse la traîner à travers les bois.
Allez-y.
Apportez de l'aide.
Tu restes ici en sécurité.
Le poursuivre seul est une erreur.
Si on le perd maintenant,
on risque de ne plus jamais avoir ce tueur de flics.
Il ne s'en sortira pas comme ça.
Allez-y. Allez-y.
Alors je viens avec toi.
Tu sais te servir d'une arme ?
J'ai suivi un cours, PQC.
Amanda, ce ne sont pas
des cibles en papier.
Là-bas, une fraction de seconde
est la ligne entre la vie et la mort.
Il s'est dirigé vers le nord à travers la forêt.
Prends l'ordinateur. Allons-y.
On n'aurait pas dû avoir de leurs nouvelles ?
Andre a dit qu'il appellerait
il y a une demi-heure.
Claire, essaie le téléphone satellite.
Vois si on peut les avoir.
Le portable d'Andre est éteint.
Même chose pour celui d'Amanda.
Rien.
C'était censé être un transfert rapide
sur le territoire de la patrouille frontalière. Pourquoi ce silence radio ?
Notre POC roumain ne répond pas non plus.
Quelle est l'agence la plus proche du site de la patrouille frontalière ?
- Je vais me renseigner. - Fais savoir aux Roumains
que leur personnel à l'antenne a disparu.
On doit envoyer quelqu'un avec des yeux et des oreilles là-bas.
- Alors ? - Toujours pas de réseau.
Je sais que son visage était couvert,
mais nous suivons Sam Keaton ?
Peut-être. Il a le mobile
pour éliminer un traître.
Et si cet ordinateur est vraiment son Achille,
il viendra le chercher.
Je l'avais en ligne de mire, Andre.
On ne va pas commencer.
- Ce n'est pas de ta faute. - J'ai hésité.
À terre !
Ce n'est pas bon.
C'est un système de sécurité.
Et on ne met pas ça n'importe où.
Viens.
Quel que soit cet endroit, il n'était pas indiqué sur la carte de Keaton.
Il s'agit sans aucun doute du camp de notre tireur.
Mais si c'est Keaton, où est-il passé ?
Peut-être qu'il est passé à autre chose.
Mais même des soldats en herbe ne se débarrasseraient pas d'armes en marche.
C'est peut-être le poids.
Alors pourquoi la porter jusqu'ici pour la laisser tomber ?
Je ne sais pas.
L'échanger contre quelque chose de mieux ?
Espérons que non.
Propofol.
J'ai trouvé quelque chose.
Des traces de pas quittent le camp.
Attends un peu.
Notre tireur n'est pas seul.
La deuxième paire semble plus petite.
Beaucoup plus petite.
Il a un enfant avec lui.
Elles sont vraiment fraîches.
Je peux dire d'après les semelles
que le gars porte des bottes militaires.
J'ai aussi trouvé ce propofol.
J'ai vu au moins une douzaine de flacons comme ça là-bas.
On dirait qu'il a drogué ce gamin pendant des jours.
Nous avons maintenant affaire à un otage.
Il y a quelqu'un ici.
Lâche ton arme.
Américain ?
À genoux.
C'est Sam Keaton.
Vous êtes quoi, des fédéraux ?
S'il bouge, tu sais quoi faire.
Où est l'enfant ?
Madame, je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
On est au courant pour les enfants.
Selvidge avait beaucoup à dire sur vos récentes activités.
Qui ?
Tyler Selvidge. Quelqu'un l'a réduit au silence.
Nous recherchons le responsable.
Amanda, ses bottes ont une semelle différente.
Elles ne correspondent pas aux traces que l'on a trouvées.
Si ce n'est pas ton campement,
alors qui poursuivons-nous ?
La garde forestière vient d'arriver à l'antenne.
C'est un massacre sanglant. Selvidge a été tué,
ainsi que trois membres de la police des frontières. Un seul a survécu.
- Et Andre et Amanda ? - Disparus.
Leur voiture a été retrouvée hors d'usage.
L'officier survivant a dit qu'ils étaient dehors à pied.
Peut-elle identifier les suspects ?
Un tireur, mais il portait un masque.
Il semble assez clair que Selvidge était la cible.
On ne peut pas rester assis là.
Un tiers de ce pays est constitué de forêts.
Cela fait beaucoup de terrain à couvrir.
Le temps qu'on atterrisse, les flics locaux se seront mobilisés.
On peut faire beaucoup plus d'ici que de jouer les rattrapeuses là-bas.
Kyle, tu peux nous mettre en contact avec la NGA,
- obtenir des scans de la zone ? - Je m'en occupe.
Scott, si Keaton a découvert que son numéro 2 s'est retourné,
est-ce que quelqu'un lui a transmis l'info ?
C'est une taupe du côté roumain ?
Comment aurait-il pu savoir
où Selvidge était détenu ?
Mais sa capture a été gardée secrète.
Et la plupart des membres du cercle restreint sont morts à l'antenne.
Je doute que la fuite provienne de Roumanie.
On doit peut-être mieux connaître l'équipe de Keaton.
Claire, Ernesto, trouvez tout
sur les membres de Chain Cutters, passés et présents.
Envoyez-moi tout ça.
Tu dis que tu n'es pas impliqué,
mais tu es attaché comme si c'était Fallujah.
Pourquoi es-tu là ?
Tout ça va te retomber dessus.
Alors reste tranquille.
Ça te donne l'air coupable.
D'accord, d'accord.
J'essayais de trouver Selvidge.
Il a disparu il y a quelques jours.
Il m'a volé quelque chose, et j'ai appris
qu'il pourrait être dans ces bois.
Les armes étaient destinées à lui faire peur, c'est tout.
Je veux juste récupérer mon bien.
Ce bien ?
Je ne l'ai pas tué, d'accord ?
Alors celui qui l'a fait s'en est sorti.
Ou alors, c'est à moi qu'il s'en prendra.
Quelqu'un de ton équipe est rancunier ?
Notre gars fait environ 1m70, 1m90, fanatique de mitrailleuses.
Lee.
Xavier Lee.
Il parle beaucoup, forces spéciales par-ci,
opérations secrètes par-là, mais il n'a jamais servi.
C'est juste un préparateur d'apocalypse
qui cherchait de l'action.
Et tu l'as mis dans l'équipe ?
Parfois on a besoin d'un chien.
Mais ensuite, il a déraillé,
il a refusé d'être maîtrisé.
Quand il a fini par craquer, il m'a menacé d'un couteau.
Il a volé nos armes, nos médicaments.
Quelle partie de son plan implique un enfant dans une cage ?
Je ne suis pas devin.
As-tu pensé à ce que cet enfant est en train de vivre ?
Ou les parents ?
Si c'est à l'enfant que je pense,
elle est orpheline.
Dora Bogdan.
Elle avait une belle histoire. Photogénique aussi.
Et le plan était
d'utiliser son visage pour aider à commercialiser Chain Cutters.
Maintenant, j'ai peut-être étiré certains détails
pour l'effet dramatique, et quelque part en cours de route,
Lee a avalé cette pilule, a décidé que cette...
cette fille roumaine avait besoin d'un sauveur.
Quand il nous a quittés,
il a dû l'enlever à l'orphelinat.
Comment savoir que c'est vrai,
et que tu n'as pas donné l'ordre au départ ?
Vérifie son téléphone.
Vois s'il a été en contact avec Lee ou l'un des membres de son équipe.
Vous me faites passer pour un méchant.
Je ne suis pas celui que vous voulez.
Selvidge a avoué que c'était ta propre équipe
qui faisait l'enlèvement.
Un seul soupçon de votre marché,
et Selvidge aurait dit n'importe quoi.
Je ne vois rien dans les journaux,
sauf que ses données cellulaires ont été rafraîchies il y a environ 20 minutes.
Il doit y avoir une antenne relais là d'où il vient.
Je peux voir les coordonnées... à quelques kilomètres.
Si on peut se reconnecter,
ce détour vaut le coup d'être tenté.
Allons-y.
Ces photos ont été prises dans l'heure
à l'aide d'un satellite en orbite basse,
mais on ne voit toujours pas Andre ni Amanda.
S'ils se déplacent, ce village au nord
serait un jeu intelligent.
Chisirid, 390 habitants environ.
Essentiellement des fermiers et des artisans,
mais il y a des infrastructures.
Qu'est-ce que c'est à l'est ? C'est beaucoup plus près.
Site d'exploitation forestière. Ça n'a aucun sens.
Je croyais que cette zone était protégée.
Protégée des opérations légitimes.
Les bûcherons soutenus par le CO vendent ce bois non sanctionné à prix d'or.
Ils ont tué des gardes forestiers pour continuer à faire des affaires.
Smitty, mets tes infos en commun avec Ernesto.
Creusez un peu plus sur cette opération d'exploitation.
Dites ce que vous voulez de ma tactique,
mais le travail que je fais met en lumière une épidémie,
fait parler les gens.
Et ensuite, ils te font un chèque.
Pour la cause.
Comme l'église qui utilise la dîme pour faire plus de bien.
Je parie que vous pouvez vous identifier.
Vous me semblez être un homme de foi.
Tu n'es pas très doué pour lire les gens.
Il n'est jamais trop tard pour votre salut.
Ce n'est pas moi qui ai les menottes.
Je connais plein de gens bien qui croient encore en Dieu.
Mais je n'ai plus de patience pour les faux prophètes,
des types comme toi qui utilisent la religion pour se faire de l'argent.
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.
Même Selvidge connaissait le pouvoir d'une bonne histoire,
repose en paix.
Je crois que nous sommes ici.
C'est un chantier de bûcherons.
On doit trouver de l'électricité quelque part.
C'est un bureau.
Tu peux t'y installer.
Je vais faire un balayage.
L'extérieur est dégagé.
Le réseau est pas bon, mais ça va aider à
le booster pour un hotspot.
Les gars, c'est Andre.
Il compose le numéro.
Passez-le-moi.
Andre, j'ai su pour l'embuscade. Tout le monde va bien ?
Oui. Il y avait une garde
à l'antenne. Elle a été touchée.
Elle s'en est sortie. Pas les trois autres.
Nous sommes dans une sorte de parc à bois.
On a Keaton et son ordinateur.
Il y a des preuves que tu dois voir.
Prépare-toi à une liaison sécurisée.
Je vais commencer à transférer quelques fichiers.
Le tireur n'est plus là, mais on a un nom : Xavier Lee.
Il a pris un otage, une petite fille de six ans.
nommée Dora Bogdan.
Smitty est dessus.
Cam a déjà ouvert un dossier sur ton suspect.
Xavier Lee, je l'ai aussi repéré de notre côté.
C'était un ancien informaticien, et il a postulé pour l'armée,
mais ils ont rejeté sa demande.
Il a échoué à son évaluation psychologique et à la BSR.
Lee a été diagnostiqué schizophréne paranoïaque
souffrant d'un trouble bipolaire.
Je vois deux accusations de voies de fait graves depuis,
de multiples séjours dans des établissements psychiatriques
des placements en famille d'accueil quand il était enfant.
Iil est perturbé sur toute la ligne.
Chain Cutters recrutent une certaine race,
des gens désespérément à la recherche d'appartenance.
C'est peut-être parce qu'il a été placé que Lee s'est investi
pour sauver le gamin.
Le rapport de la police locale indique que Dora Bogdan a disparu
de sa ville natale de Salonta depuis cinq jours.
Ses parents sont en lambeaux.
Je croyais qu'elle était orpheline.
Notre réseau est à bout de souffle.
Les fichiers que j'envoie vont prendre une éternité.
Il vaudrait mieux te rappeler.
Très bien, vous ne bougez pas.
On envoie la cavalerie, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand j'ai commencé le transfert,
le pare-feu du Hub a essayé de bloquer les fichiers.
La connexion était-elle sécurisée ?
Définitivement. Mon hotspot est crypté.
C'est comme s'il y avait quelque chose sur cet ordinateur
que notre réseau essayait de garder à l'écart.
Ça pourrait être des micros, des logiciels malveillants.
Nous avons des visiteurs.
Je vais aller voir de quoi il s'agit.
Je pensais qu'on ne devait pas bouger.
S'ils peuvent nous faire entrer en ville,
on pourra rassembler les flics.
Cette petite fille est toujours dehors.
Je surveille Keaton.
C'est une propriété privée.
Mes amis et moi, on a besoin d'un chauffeur pour aller au nord.
Vous pourriez peut-être nous aider.
Je peux faire en sorte que cela en vaille la peine.
Scott, j'ai regardé
le site d'exploitation comme tu l'as demandé.
Il appartient à une société appelée TerraGor.
Ça m'a conduit à une voie inconnue
de sociétés écrans étrangères.
L'une d'entre elles, Gullwin, Inc., leur transfère des fonds tous les mois.
Gullwin est liée à une SARL américaine.
Une qui n'a pratiquement pas d'empreinte
sauf qu'ils font leurs virements à partir d'une petite succursale dans le Delaware.
Voilà le truc, les Chain Cutters aussi.
Keaton pourrait avoir des liens avec ce site d'exploitation ?
Les traces écrites disent
qu'il paie le gang local pour quelque chose.
De l'argent pour la protection afin qu'il puisse opérer librement sur leurs terres.
Si Keaton est en cheville avec le CO roumain,
alors on doit prévenir Andre.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Combien êtes-vous ?
Juste deux d'entre nous.
Dis à tes hommes de se retirer.
Raines !
Ça va ?
Oui ! Et toi ?
Toujours en vie.
Où est Sam Keaton ?
Tu es un homme recherché, Lee.
La fille est avec toi ?
Je n'ai aucun problème avec toi ou ton équipe.
Mais j'ai mes ordres.
Quel genre d'ordres ?
Il est temps de couper la tête du serpent.
On peut s'entraider.
Tu veux que je serve Keaton ?
Tu as mis un logiciel d'écoute malveillant dans son ordinateur.
C'est comme ça que tu nous as suivis.
L'antenne a été touché parce que tu pensais que Keaton s'y trouvait.
Si tu sais où il se trouve, amène-le moi.
Et tu seras tranquille.
Il me faut une preuve que Dora va bien !
Lee, je suis désolé de te le dire,
mais après ce que tu as fait aujourd'hui,
il n'y a pas d'endroit où tu puisses te cacher.
On ne peut pas arrêter ce qui a été ordonné.
Je viens de parler à notre tireur.
La fille est toujours en vie.
Attends, tu es touchée.
Je vais bien, je vais bien.
Hub a envoyé une vidéo qu'ils ont trouvée.
Lee l'a postée il y a quelques jours.
Aujourd'hui, j'ai reçu un message divin.
Et tout comme on a demandé à Abraham de sacrifier son fils,
j'ai une nouvelle mission.
Cette fille est une brebis au milieu des loups.
Et parce qu'elle est la plus innocente d'entre nous,
le ciel l'appelle à la maison.
Et quand les méchants seront justement punis,
elle sera purifiée avec l'élément le plus pur,
et réunie avec notre créateur.
L'élément le plus pur ?
Voici mes ordres.
C'est mon devoir, et je le mènerai à bien.
Comme je l'ai dit, ce salaud a craqué.
Il a tordu le cou à sa foi.
Ce n'est pas de la foi.
C'est sa maladie.
C'est Lee qui devient de plus en plus malade.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Après que les méchants auront été punis,
il sacrifiera Dora.
Lee veut toujours que Keaton paie.
Il sait qu'on le tient ?
Je n'en suis pas sûr. Mais Keaton en tant que puce
nous fait gagner du temps avec l'otage.
Vous n'allez pas sérieusement me livrer à ce psychopathe ?
- Tais-toi. - Supposons qu'il ne soit pas
dans les bois à nous attendre,
comment savoir où Lee se dirige ?
Si Lee considère que ses actions sont ordonnées,
quel meilleur endroit pour un rituel qu'un véritable sanctuaire ?
Chisirid... ce n'est pas seulement le village le plus proche d'ici,
c'est le seul endroit où il y a une église
que Lee peut atteindre.
Tu sais que plus Lee sera désespéré,
moins cette fille a de chances de survivre.
J'en suis responsable,
mais je suis aussi responsable de toi.
J'en suis.
Allez ! Vite !
Allez. Allez.
Voilà l'église.
Si on s'en prend à Lee, il nous faut un endroit pour retenir Keaton.
Nous allons l'enfermer dans une cellule de prison.
Commissariat ?
Police ?
Économise ta salive.
Tu sais pourquoi cet endroit ?
C'est le Far West.
Pas de flics à 80 km à la ronde.
On dirait que tu n'as rien à craindre.
Ça va ?
Oui, oui, ça va.
Viens. On doit te faire examiner.
Excusez-moi.
On a besoin d'un médecin.
Amanda, cette petite fille a plus le temps.
Dès que l'infirmière aura terminé, je pourrai partir.
Non, tu as fait ton travail.
Tu n'iras donc pas plus loin.
Lili a besoin de retrouver sa mère en un seul morceau.
Récupère cette fille.
Tu savais que nous allions arriver
puisque tu regardes l'ordinateur.
Sauf que je ne vois pas Sam Keaton.
Il reste sous la garde du FBI.
Et je te donne une dernière chance.
Laisse partir Dora et rends-toi.
Tu as l'impression
que les gens t'ont laissé tomber toute ta vie,
par des gens comme Keaton.
Mais je sais que tu sais distinguer le bien du mal !
Il est côté droit.
Qu'est-ce que tu fais, Lee ?
Ça n'a pas à se passer comme ça !
Ça a été décrété.
Tu brises la chaîne de commandement.
La fille est innocente.
C'est pour ça que ça doit être elle.
Et si je ne peux pas avoir Keaton,
alors il n'y a plus rien à discuter.
J'ai aussi des ordres à respecter,
et maintenant je viens à toi.
Merde.
Dora !
Tout va bien.
Police.
Je suis de la police, d'accord ?
Je suis là pour te faire sortir d'ici.
Ça va aller, d'accord ?
Ça va aller.
On a besoin d'outils, mais on va s'en occuper
et te ramener à Salonta.
Oui, tu rentres chez toi.
Chez tes parents, d'accord ?
Chez tes parents.
C'est un détonateur à distance.
Très bien, viens avec moi.
Lève-toi, d'accord ? Allez, allez.
Attends ici, d'accord ?
Ne fais pas de bruit.
Reste à terre !
Où est le détonateur ?
Je sais qu'il est déclenché par le téléphone.
Tu ne peux pas arrêter ce qui a été ordonné.
Le feu pleuvait du ciel
et consumait les holocaustes et les sacrifices.
Et la gloire du Seigneur remplit la maison.
Ne fais pas ça, Lee.
Chaîne de commandement.
Nous ne faisons que suivre les ordres.
Dora ?
Derrière l'autel.
Ne t'inquiète pas.
Cette chose ne peut plus te faire de mal.
Je sais que tu ne comprends pas les mots que je dis,
mais tu me rappelles quelqu'un de très spécial pour moi.
Et je veux que tu saches que tu es très courageuse, Dora.
Je n'ai jamais été aussi heureuse d'entendre ces sons.
Je vais les prévenir.
D'accord.
Tu vois ?
Tu vas t'en sortir.
Les preuves sur l'ordinateur prouvent
que Keaton était à l'origine de l'opération.
Enlever des enfants à leur domicile
pour monnayer leur retour ?
C'est une piste suffisante
pour ajouter plusieurs crimes,
y compris des liens avec l'opération d'exploitation forestière illégale.
Sans parler de tous les Chain Cutters
prêts à témoigner contre lui, Keaton est fini.
Je parie que plus d'un pays veut sa peau.
C'est au ministère de la Justice de s'en occuper.
Mais vu qu'il a essayé d'anéantir
deux agents fédéraux plus tôt,
il y aura de l'enfer à payer.
C'est pour toi.
Andre me dit que tu as pris une balle pour lui aujourd'hui.
Juste une égratignure.
Ça ne m'empêchera pas de dormir.
Il a dit que tu dirais ça.
Tu as vraiment fait tes preuves, Amanda.
Tu as été baptisée par le feu,
et la rumeur dit que ton instinct a pris vie.
Ce que tu as fait sur le terrain,
Andre m'a dit qu'il ne l'oublierait jamais.
Et je veux que tu saches que moi non plus.
Au nom de la Politia Româna
et du ministère de l'intérieur,
merci d'avoir mis fin à cette sombre journée.
Quand vous serez prêts, votre transport
de retour à Budapest a été organisé.
- Et celle-là ? - On va très bientôt la réunir
avec ses parents à Salonta.
Elle a traversé beaucoup d'épreuves.
Y a-t-il des agents féminins qui peuvent l'accompagner ?
Je peux me renseigner, mais...
Ne vous inquiétez pas.
Je peux le faire.
Dora.
Je connais cette fille.
Laisse-moi essayer.
Amanda.
C'est moi.
C'est cette dame.
C'est elle qui l'a sauvée.
Merci. Merci. Que Dieu vous bénisse.
Il y a quelques mois,
j'ai failli perdre ma jambe.
Les médecins se sont battus à chaque instant.
Je...
Je croyais que c'était fini pour moi, tu vois ?
La vie avait d'autres projets.
C'est à se demander.
Je ne peux pas nier qu'il y a quelque chose là-bas.
Peut-être une...
Peut-être une puissance supérieure.
Il y a une raison pour laquelle je me tiens ici en ce moment.
Peu importe ce que c'est,
tu es exactement là où tu dois être.
Toi aussi.