Lei è Lucia,
e il suo nome significa "luce".
Ce ne sono centinaia come lei,
intrappolati in un mondo di abusi e dolore
Molti non sono così fortunati,
ma grazie alla vostra generosità, Lucia è stata salvata.
Al costo di un cappuccino,
possiamo dar loro una possibilità di riscatto.
Insieme, non permetteremo a nessuno di dare un prezzo ai figli di Dio.
Peccato che il ragazzo stia mentendo.
Salutate i Chain Cutters,
mercenari americani che pretendono di combattere il traffico di bambini all'estero.
Per lo più aspiranti poliziotti, tipi survivalisti,
che ora operano in Europa.
Reclutano membri con ideologie simili, predicando il bene contro il male.
E il DDG ha costruito un caso contro di loro.
Su quali basi?
Frode, per cominciare.
Raccolgono denaro attraverso donazioni,
e c'è un'indagine per appropriazione indebita di fondi...
peculato, riciclaggio.
Tutte le strade puntano al loro leader, Sam Keaton.
Sembra stia usando gli exploit del gruppo per riempirsi le tasche.
In tre anni, hanno cambiato metodo rispetto al gruppo virtuoso da cui avevano iniziato.
Lo schema di Keaton ora mina i legittimi sforzi anti traffico.
Questo tizio agisce da solo o sono coinvolti tutti?
Questo è quello che speriamo di scoprire, ma il secondo in comando di Keaton,
è appena stato arrestato nella Romania occidentale.
Ty Selvidge, un elettricista di professione.
Ha fatto domanda 5 volte per la polizia di Roanoke.
Attualmente detenuto in un remoto avamposto di polizia di frontiera,
e sembra che sia pronto a cedere.
Cercare un accordo in cambio di informazioni su Keaton?
Anche meglio. Ha un portatile rubato che appartiene a Keaton.
Quindi il procuratore ha già approvato un trasferimento di custodia.
Andre, tu andrai in Romania per prendere Selvidge e il suo portatile,
e noi siamo in attesa se hai bisogno di qualcosa.
Abbastanza semplice.
È tutto?
Abbiamo scoperto che c'è un Kill Switch sul dispositivo.
Dovrà essere disabilitato prima del tuo ritorno.
Hai già avuto problemi con l'ARX?
- Una o due volte. - Bene.
Perché questo codice è moderatamente più complicato.
Ma posso guidarti passo passo.
Assicurati solo di fare esattamente ciò che ti dico,
o il disco viene cancellato e perdiamo tutto.
L'altra opzione è andare con lui. Gestire la codifica.
Vuoi dire sul campo?
Regole del blackjack se hai due assi,
la mossa più intelligente è giocarli entrambi.
Penso che questo sia l'universo che dice, che stai già lavorando in Europa;
tanto vale godersi i vantaggi.
Ti stai dimenticando di quanto mi piaccia, un ufficio con temperatura controllata.
Sì, vero. Sei rimasta più a lungo dietro una scrivania.
Non hai neanche un po' nostalgia di casa?
Casa è dove si trova Lili.
Giusto, ma andiamo.
Dev'esserci qualcosa che ti manca.
Per me è il football del college.
Non riesco a immaginare di stare via tanto quanto te.
Il lato positivo è che il lavoro qui mi ha dato
un posto in prima fila nel Fly Team.
Non mi aspetterei molto dall'interno.
Questo posto è solo una fermata per la polizia di frontiera locale.
Selvidge starà sbattendo la testa contro il muro.
Non facciamolo aspettare.
Sa quello che sta facendo?
- Ve l'ho detto quel computera ha... - Un Kill switch. Lo sappiamo.
Lasciala lavorare.
Se fate un passo su una mina, vi porterete con voi il mio accordo.
Non c'è ancora un accordo.
Quel pc ti procura un viaggio per Budapest solo dopo averne verificato il contenuto.
Qualsiasi altra considerazione dipende da te.
Vi dirò tutto quello che volete.
Sei stato con Sam Keaton dal primo giorno.
- Perché voltargli le spalle ora? - Ha perso di vista la missione.
Dev'essere successo qualcosa se te ne sei andato.
Ci ha fatto rapire bambini,
maschietti e femminucce da piccole cittadine.
Per poi organizzare un'operazione di salvataggio
- ridare indietro quei bambini. - Quindi è tutta una truffa.
Chain Cutters ha ottenuto donazioni record lo scorso anno.
E non c'è miglior strumento di reclutamento, di un'operazione di successo.
Ma usare bambini così?
È stata l'ultima goccia per me.
Siamo dentro.
Perché Keaton ha Chisirid segnato sulla mappa?
Lo stava esplorando come potenziale campo base.
Piccola cittadina, a 10km a nord da qui.
Potremmo aver trovato il suo nascondiglio. Lo faccio sapere a Scott.
Con questa informazione, Keaton
è accusato di rapimento e di aver messo in pericolo un bambino.
- Cosa c'è che non va? - Non c'è campo.
Avevo un paio di tacche prim...
Tutti giù!
State giù!
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI: International - S03E09 "Rules Of Blackjack"
Amanda, sei ferita?
Sto bene.
Che diavolo è successo?
Devono aver distrutto la torre.
Chi?
FBI! Fermo!
Andre!
Raines!
Stai dentro!
Aiuto...
ferita da proiettile.
Fammi vedere.
Colpi d'arma da fuoco, agente a terra. Ci serve un'ambulanza.
C'è qualcuno?
È scappato, ma non andrà lontano.
Nessuna risposta dai walkie talkie.
Avevamo un telefono satellitare in auto.
La nostra corsa è finita, assieme a tutto quello che c'era dentro.
Anche l'auto della polizia di frontiera è andata.
Siamo tagliati fuori.
Ok.
- Starai bene. - Lei come sta?
Stabile, ma le serve un dottore.
Dubito che possiamo trascinarla per i boschi.
Andate voi.
Portate aiuti.
- State qui dov'è sicuro. - Inseguirlo da solo è un errore.
Se lo perdiamo,
potremmo non prendere più quell'assassino di poliziotti.
Non la passerà liscia.
Andate. Andate.
Allora vengo con te.
- Sai come usare una pistola? - Ho fatto un corso, PQC.
Amanda, non abbiamo
a che fare con obiettivi di cartone.
Là fuori, una frazione di secondo fa la differenza tra la vita e la morte.
È andato a nord attraverso la foresta. Prendi il pc. Muoviamoci.
Non avremmo dovuto avere notizie?
Hai ragione. Andre ha detto che si sono registrati
mezz'ora fa.
Claire, prova con il satellitare.
Vediamo se riusciamo a dargli una spintarella.
Il telefono di Andre è spento.
Uguale per Amanda.
Niente.
Doveva essere una cosa veloce
sul territorio della polizia di frontiera. Perché il silenzio radio?
Anche il POC rumeno non risponde.
Qual è la filiale LE più vicina al sito di pattugliamento di frontiera?
- Faccio delle chiamate. - Fate sapere ai rumeni
che il loro avamposto è irraggiungibile.
Dobbiamo trovare qualcuno con occhi e orecchie là.
- Niente? - Ancora nessuna ricezione.
So che il suo volto era coperto, ma stiamo pedinando Sam Keaton, giusto?
Forse. Ha il movente per far fuori un traditore.
E se quel pc è davvero il suo tallone d'Achille, sarebbe tornato per questo.
L'avevo sotto tiro, Andre.
No, non ci pensare, ok?
- Non è colpa tua. - Ho esitato.
Stai giù!
- Non va bene. - È un sistema di sicurezza.
E non le metti a caso. Andiamo.
Qualunque cosa sia questo posto non era segnato sulla mappa di Keaton.
Sicuramente il campo del tiratore.
Ma se è Keaton, dov'è andato?
Forse è andato avanti.
Ma anche gli aspiranti soldati non abbandonerebbero armi funzionanti.
Potrebbe essere il peso.
Allora perché portarla fin qui solo per lasciarla.
Non lo so.
Scambiarlo per qualcosa di meglio?
Speriamo di no.
Propofol.
Ho trovato qualcosa.
Impronte che lasciano il campo.
Oh, aspetta un attimo.
Il nostro tiratore non è solo.
Il secondo paio sembrano piccole.
Molto piccole.
Ha un bambino con lui.
Sono decisamente fresche.
Posso dire dalle impronte il tizio indossava stivali militari.
Ho trovato anche questo propofol.
Ho visto almeno una dozzina di fiale uguali laggiù.
Sembra stia drogando questo bambino da giorni.
Abbiamo a che fare con un ostaggio.
C'è qualcuno.
Gettala.
- Americano? - In ginocchio.
È Sam Keaton.
Cosa siete, Federali?
Se si muove, sai cosa fare.
Dov'è il bambino?
Signora, non ho idea di cosa stiate parlando.
Sappiamo dei bambini.
Selvidge aveva molto da dire sulle tue attività recenti.
Chi?
Tyler Selvidge. Qualcuno l'ha messo a tacere.
Stiamo cercando il responsabile.
Amanda, i suoi scarponi hanno un diverso disegno della suola.
Non corrispondono alle tracce trovate.
Se questo non è il tuo campeggio, chi diavolo stiamo inseguendo?
La Guardia Forestale è appena arrivata all'avamposto.
È un massacro di sangue. Selvidge è stato ucciso,
con tre poliziotti di frontiera. Un sopravvissuto.
- E Andre e Amanda? - Scomparsi.
L'auto è stata trovata fuori uso.
L'agente sopravvissuta ha detto che sono usciti a piedi.
- Può identificare il sospettato? - Un tiratore, ma aveva una maschera.
Sembra abbastanza chiaro che Selvidge fosse l'obiettivo.
- Non possiamo aspettare, vero? - Un terzo del paese è foresta.
È un grande terreno da coprire.
Quando atterreremo, la polizia locale si sarà mobilizzata.
Possiamo fare di più da qui che giocare a guardie e ladri.
Kyle, puoi controllare tra tutti i nostri contatti alla NGA,
- per ottenere scansioni aggiornate della zona? - Sì.
Scott, se Keaton ha scoperto che il suo secondo gli è andato contro,
- qualcuno gli ha passato l'informazione? - Una talpa nella polizia rumena?
Come avrebbe potuto sapere dove tenevano Selvidge?
Ma la sua cattura è stata tenuta nascosta.
E la maggior parte della cerchia ristretta è morta all'avamposto.
Dubito che la perdita di notizie venga dalla Romania.
Allora dobbiamo dare un'altra occhiata nella banda di Keaton.
Claire, Ernesto, prendete tutto ciò che riguarda i membri dei Chain Cutters
passato e presente. E mandameli.
Dici che non eri coinvolto, ma sei armato come fosse Fallujah.
Perché sei qui fuori?
Ti si ritorcerà contro.
Quindi stare in silenzio. Ti fa solo sembrare colpevole.
Va bene, va bene. Ok.
Stavo cercando di trovare Selvidge.
È sparito qualche giorno fa.
Mi ha rubato qualcosa, e ho avuto una soffiata che potesse essere in questi boschi.
Le armi servivano a spaventarlo, tutto qui.
Rivoglio indietro le mie proprietà.
- Questa proprietà? - Non l'ho ucciso, ok?
Chiunque sia stato l'ha fatta franca.
O verrà a cercarmi.
C'è qualcuno tra i tuoi con del rancore?
O un tizio di circa 1,80, circa 86 kg, fanatico delle mitragliatrici.
Oh, Dio.
Lee. Xavier Lee.
Parlava di una grande partita, Forze Speciali di qua,
Black Ops di là, ma non è mai stato arruolato.
È solo un preparatore del giorno del giudizio che cercava azione reale.
E l'hai preso in squadra?
Qualche volta ti serve un martello.
Ma poi è uscito dai binari, ha rifiutato di farsi comandare.
Quando alla fine ha ceduto, mi ha puntato un coltello contro.
Ha rubato le nostre armi, le nostre medicine.
Quale parte del suo piano coinvolge un bambino in gabbia?
Non leggo nella mente.
Hai considerato cosa quel bambino sta passando?
O i genitori?
Se è la bambina a cui penso io, è un'orfana.
Dora Bogdan.
Aveva un'ottima storia. Anche fotogenica. E il piano era di, sapete...
usare il suo volto per aiutare il mercato dei Chain Cutters.
Potrei aver esagerato qualche dettaglio
per un effetto drammatico, e a un certo punto,
Lee ha ingoiato quella pillola, ha deciso che...
questa bambina rumane avesse bisogno di un salvatore.
Quando ci ha lasciati... deve averla rapita dall'orfanotrofio.
Come sappiamo che è la verità,
e che non gli hai dato tu l'ordine per cominciare?
Controlla il suo telefono.
Vedi se è in contatto con Lee o qualcun altro della squadra.
Mi hai preso per un cattivo.
Non sono l'uomo che cercate.
Selvidge ha confessato che era la tua squadra che stava rapendo i bambini.
Per il vostro accordo Selvidge avrebbe detto qualsiasi cosa.
Non vedo nulla nei registri,
ma i dati del cellulare sono stati aggiornati circa 20 minuti fa.
Dev'esserci un ripetitore da dove viene.
Posso vedere le coordinate... a qualche km da qui.
Ok, se riusciamo a tornare online, vale la pena tentare quella deviazione.
Andiamo.
Queste sono state fatte in quest'ora, usando un satellite a bassa orbita,
ma non riusciamo comunque a vedere Andre o Amanda.
Se si stanno muovendo, la cittadina a nord
sarebbe una mossa intelligente.
Chisirid, circa 390 abitanti.
Perlopiù agricoltori e artigiani, ma ci sono decisamente infrastrutture.
Cosa c'è a est? È molto più vicino.
Sembra un sito di deforestazione. Non ha senso.
Pensavo che quest'area fosse protetta.
Protetta da operazioni legittime.
I taglialegna sostenuti da OC vendono quel legno non autorizzato con sovrapprezzo.
Hanno ucciso i ranger della foresta per rimanere in affari.
Ok, Smitty, metti insieme le tue informazioni con Ernesto.
Scavate a fondo nella deforestazione.
Dite quello che volete sulle mie tattiche
ma il lavoro che faccio accende una luce in un epidemia,
fa parlare le persone.
E poi ti fanno l'assegno.
Per la causa, come la chiesa che usa le offerte per fare del bene.
Scommetto che riuscite a capirlo.
Mi hai dato l'impressione di essere un uomo di fede.
Non sei bravo a leggere le persone.
Non è mai troppo tardi per la tua salvezza.
Non sono quello in manette.
Conosco ancora molte persone che credono in Dio.
Ma ho finito la pazienza per i falsi profeti,
gente come te che usano la religione per fare soldi.
Oh, fratello, se non lo faccio io, lo farà qualcun altro.
Diamine, perfino Selvidge conosceva il potere di una buona storia,
che riposi in pace.
Penso che ci siamo.
È un cantiere per taglialegna.
Dovremmo trovare energia da qualche parte.
È un ufficio.
Puoi sistemarti lì dentro.
Vado a perlustrare.
Fuori è libero.
Il segnale del cellulare è pessimo, ma questo aiuterà
- a potenziarlo per un hotspot. - Sì.
Ragazzi, è Andre.
Sta componendo.
Mettimi in contatto.
Andre, abbiamo saputo dell'imboscata. State tutti bene?
Sì. C'era una guardia all'avamposto. È stata colpita.
Ce l'ha fatta. Altri tre no.
Siamo in una specie di deposito di legname. Abbiamo Keaton e il suo portatile.
- Ci sono prove che dovete vedere. - In attesa per un link sicuro.
Inizierò a trasferirvi dei file.
Il tiratore è scappato, ma abbiamo un nome... Xavier Lee.
Ha preso un ostaggio... una bambina di sei anni
chiamata Dora Bogdan.
Smitty ci sta lavorando. Cam ha già un file sul sospettato.
Xavier Lee, l'ho segnalato.
Ex informatico, ha fatto domanda per l'esercito,
ma l'hanno rifiutato. Ha fallito la valutazione psichiatrica.
A Lee è stata diagnostica la schizofrenia paranoide e il disordine bipolare.
Vedo due accuse di aggressione aggravata da allora,
diversi periodi in strutture psichiatriche,
in affidamento da bambino.
Questo ragazzo è in difficoltà da sempre.
I Chain Cutters reclutano una certa razza,
persone disperate per un senso di appartenenza.
L'affidamento potrebbe essere il motivo per cui Lee ha investito
nel salvare la bambina.
Il rapporto della polizia locale dice che Dora Bogdan è sparita
dalla sua città natale Salonta da cinque giorni.
I suoi genitori sono a pezzi.
Pensavo avessi detto che era un'orfana.
La nostra larghezza di banda è ridotta.
Ci vorrà un'eternità per i file che sto inviando.
- Forse è meglio se vi richiamiamo. - Ok, state fermi.
Vi mandiamo la cavalleria, ok?
Che succede?
Quando ho iniziato il trasferimento,
il firewall dell'Hub ha provato a bloccare il file.
- La connessione era sicura? - Decisamente. Il mio hotspot è criptato.
È come se ci fosse qualcosa sul computer
che la nostra rete ha cercato di tenere fuori.
Potrebbero essere bug, malaware.
Abbiamo visite.
Ok, vado a vedere cosa vogliono.
- Cos'è successo al stare fermi? - Ehi, se possono portarci in città,
possiamo chiamare la polizia.
Quella bambina è ancora là fuori.
Io controllo Keaton.
Ehi.
Ehi, questa è proprietà privata.
Io... e la mia amica abbiamo bisogno di un passaggio verso nord.
Forse potreste darci una mano.
Ne vale la pena.
Scott, ho controllato il sito di deforestazione come hai richiesto.
È di proprietà di una compagnia, la TerraGor.
Questo mi ha portato in una tana di compagnie di comodo straniere.
Una chiamta Gullwin, Inc. invia loro fondi ogni mese.
Gullwin è collegato a una LLC Americana.
Una senza impronte virtuali...
tranne per una piccola succursale di banca nel Delaware.
Il fatto è questo, così fanno i Chain Cutters.
Stai dicendo che Keaton potrebbe aver legami con quel sito di deforestazione?
Sto dicendo che la documentazione dice che sta pagando la banda locale per qualcosa.
Pizzo così da poter operare liberamente sulla loro terra.
Se Keaton è in combutta con i rumeni, dobbiamo avvisare Andre.
Sì.
Allora, che ne dite?
Quanti di voi?
Un paio.
Dì ai tuoi uomini di ritirarsi.
Raines!
Stai bene?
Sì! Tu?
Sono ancora vivo.
Dov'è Sam Keaton?
Sei un uomo ricercato, Lee.
La bambina è con te?
Non ho problemi con te o la tua squadra.
Ma ho i miei ordini.
Che tipo di ordini?
È ora di tagliare la testa al serpente.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Vuoi che serva Keaton?
Aspetta... hai messo una cimice nel suo pc tramite un malaware.
È così che ci hai tracciato.
L'avamposto è stato colpito perché pensavi che Keaton fosse lì.
Se sai dov'è, portalo a me.
E puoi lavartene le mani.
No, no, no. Mi servono prove che Dora stia bene!
Senti, Lee, odio dovertelo dire,
ma dopo quello che hai fatto oggi,
non c'è posto in cui tu possa nasconderti.
Non puoi fermare ciò che è stato ordinato.
Ho parlato con il nostro tiratore. La bambina è ancora viva.
Aspetta, sei stata colpita.
Oh, sto... bene. Sto bene.
L'hub ha mandato un video che hanno trovato.
Lee l'ha postato qualche giorno fa.
Oggi, ho ricevuto il messaggio divino.
E come ad Abramo fu chiesto di sacrificare suo figlio,
ho una nuova missione.
Questa ragazza è una pecora in mezzo ai lupi.
E dato che è la più innocente di tutti noi,
il paradiso la chiama a casa.
E quando i malvagi saranno giustamente puniti,
sarà purificata con l'elemento più puro,
e riunita con il nostro creatore.
L'elemento più puro?
Questi sono i miei ordini.
Questo è il mio dovere e lo farò.
Come ho detto, il bastardo è impazzito.
Ha... stravolto la sua fede.
Ok, questa non è fede.
È la sua malattia.
È Lee che sta peggiorando.
Quindi cosa facciamo?
Ok, ha detto, dopo che i malvagi saranno puniti,
sacrificherà Dora.
- Lee vuole ancora che Keaton paghi. - Sa che lo abbiamo?
Non lo so. Ma Keaton come gettone ci fa ottenere tempo con l'ostaggio.
Non mi consegnerai davvero a questo psicopatico?
- Zitto. - Presumendo che non sia
nei boschi ad aspettarci, come sappiamo dov'è diretto Lee?
Se Lee pensa che le sue azioni gli siano state ordinate,
quale miglior posto per un rituale di un vero santuario?
Chisirid... non è solo la cittadina più vicina qui,
è l'unico posto con una chiesa che Lee può raggiungere.
Sai bene quanto me che più Lee diventa disperato,
minori sono le probabilità di sopravvivenza della bambina.
Io sono responsabile per questo, ma sono responsabile anche per te.
Io ci sto.
Ehi, forza! Veloci!
Forza. Andiamo.
Ecco la chiesa.
Se andiamo a cercare Lee, ci serve un posto in cui tenere Keaton.
Lo rinchiuderemo in una cella.
Ehi.
Stazione di polizia.
P-polizia? Polizia?
- Polizia? - Risparmia il fiato.
Sai perché ho scelto questo posto? È il Wild West.
Niente poliziotti per 80 km.
Però sembra che tu stia al tuo posto.
Stai bene?
- Sì, sì, sto bene. - No, avanti. Dobbiamo farti controllare.
Ehi, ehi, mi scusi.
Ci serve un dottore. Medico.
Amanda, quella ragazzina ha i minuti contati.
Appena l'infermiera finisce, sarò pronta ad andare.
No, hai fatto il tuo lavoro.
Questo è il massimo che puoi fare.
Lili ha bisogno che sua mamma torni tutta intera.
Sì.
Andre.
Riporta indietro quella bambina.
Immagino sapessi che stavamo arrivando visto che guardi il portatile.
Tranne che non vedo Sam Keaton.
È in custodia all'FBI.
E ti darò un'altra opportunità.
Lascia andare Dora e costituisciti.
So che pensi di essere stato deluso da persone tutta la vita,
da persone come Keaton.
Ma so che capisci il giusto dal sbagliato!
C'è un lato giusto.
Cosa diavolo stai facendo, Lee?
Non deve andare in questo modo!
È stato decretato.
Quello che stai facendo è rompere la catena di comando.
La bambina è innocente.
Ecco perché dev'essere lei.
E se non posso avere Keaton, non c'è altro di cui discutere.
Anche io ho i miei ordini,
e ora vengo con te.
Dannazione.
Ehi, Dora.
Ehi, ehi.
Va tutto bene.
Polizia.
Sono con la polizia, ok?
Sono venuto a portarti via di qui.
Oh, no.
Ok, andrà tutto bene, ok?
Andrà tutto bene.
Occorrono strumenti, ma ci prenderemo cura di questo
e ti riportiamo a Salonta.
Sì, andrai a casa, ok?
Dai tuoi genitori, va bene?
Dai tuoi genitori.
Ok, è un detonatore remoto.
Va bene, vieni con me. Vieni con me. Alzati, ok? Avanti, andiamo. Forza.
Va bene. Aspetta proprio qui, ok?
Fai silenzio.
Ehi! Resta giù!
Dov'è il detonatore?
So che è innescata dal telefono.
Non puoi fermare ciò che è stato ordinato.
E il fuoco piovve dal cielo
e consumato l'olocausto e i sacrifici.
E la gloria del Signore riempì la casa.
Non farlo, Lee.
Catena di comando.
Stiamo tutti solo seguendo gli ordini.
Dora?
Dietro l'altare.
Non preoccuparti. Non può più farti del male.
So che non capisci quello che sto dicendo,
ma mi ricordi qualcuno per me molto speciale.
E voglio che tu sappia che sei molto coraggiosa, Dora.
Non sono mai stato più felice di sentire quei suoni.
- Gli faccio un cenno. - Ok.
Vedi?
Starai bene.
La prova sul pc prova che Keaton era dietro l'operazione.
Rapire bambini da casa loro per monetizzare il loro ritorno?
È una cosa abbastanza grande da indicare diversi reati,
compresi legami con l'operazione di disboscamento illegale.
Per non parlare di tutta la Chain Cutters
pronta a testimoniare contro di lui, Keaton è finito.
Scommetto che più di un paese voglia un po' di lui.
Sì, tocca al DDG capire.
Ma dato che ha cercato di eliminare due agenti federali poco fa,
avrà un inferno da pagare.
- Scott. - Sì.
È per te.
Andre dice che hai preso un proiettile per lui oggi.
Solo un graffio. Non mi terrà giù.
Ha detto che l'avresti detto.
Hai dimostrato quanto vali, Amanda.
Hai fatto il battesimo del fuoco, e si dice che il tuo istinto abbia preso vita.
Quello che hai fatto sul campo,
Andre mi ha detto che non l'avrebbe mai dimenticato.
E voglio che tu sappia, che nemmeno io lo farò.
A nome della Polizia Rumena
e del Ministro degli Affari Interni,
grazie per aver portato a termine questa buia giornata.
Quando sarete pronti, il vostro trasporto per Budapest è stato organizzato.
- E lei? - Riuniremo lei
con i suoi genitori a Salonta presto.
Ne ha passate molte.
C'è qualche ufficiale donna che può accompagnarla?
Potrei fare delle chiamate, sicuramente, ma...
Non si preoccupi.
Posso farlo io.
Dora.
Conosco quella bambina.
Fammi provare.
Amanda.
Sono io.
È quella donna.
È lei che l'ha salvata.
Grazie. Grazie. Dio la benedica.
Qualche mese fa,
sono andato molto vicino a perdere la mia gamba.
I dottori combattevano una battaglia ad ogni svolta.
Io...
pensavo fosse tutto finito per me, sai?
La vita aveva altri piani.
Ti fa pensare.
Non posso negare ci sia qualcosa là fuori.
Forse un...
Forse un potere superiore.
C'è un motivo se sono qui.
Qualunque sia,
sei esattamente dove dovresti essere.
Anche te.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.