Negli episodi precedenti...
Abbiamo subito così tante perdite.
Eliska!
Anna è morta.
Svegliati, ragazzo! Tu sei il loro braccio destro.
Ho sempre cercato di aiutarvi!
Voglio fare quello che fai tu.
Ho sentito che inizieranno a chiudere il ghetto.
Troveremo un modo, come sempre.
Accetterò quel lavoro. Voglio vivere lì.
- Io ho bisogno di te. - Anna...
Potrebbe essere ovunque.
D'ora in poi, non dichiareremo più di essere ebrei.
Mi disgusta che...
Abbiate scambiato mio marito per uno di quei ripugnanti ebrei.
Frau Brzoza.
Torni quando sarà buio.
La verità è che...
Non hanno idea dell'aspetto di un ebreo.
Per questo ci fanno indossare una stella.
Come fanno quelle donne e quei bambini a ballare alle porte dell'inferno?
Noi non esistiamo per loro.
- Devi aiutarmi a cucire un cappotto. - Per quale motivo?
Me ne vado.
GHETTO DI RADOM, IN POLONIA SETTEMBRE 1941
È importante che tu faccia esattamente quello che dico.
- Va bene? - Sì.
Dammi la mano.
Hai i documenti?
Isa e Barbara Kremska.
Kremska, che brutti nomi.
Non hanno musicalità. A che pensava Halina?
La sgrido quando arriverò a Varsavia.
Eccole.
Felicia si sta comportando bene.
Guardala, che brava.
Come segue la mamma.
Perché così tanti, zayde?
Perché? Ora te lo dico.
Perché...
Stasera vai via,
ma chérie.
- Sì. - Sì.
Vai via dal ghetto.
- Sì. - Sì.
Che rabbia che ho lasciato i modelli al negozio, però...
Grazie a ciò che ci era rimasto
e alle stoffe che hai rubato...
È perfetto.
Il nuovo modello della balabusta più raffinata della Polonia.
Qualsiasi casalinga tedesca di buon gusto lo desidererebbe.
Gli ebrei al cancello di sinistra.
Le famiglie dei soldati al centro.
Andiamo, Fefe.
Autocarro in arrivo.
Spostatevi!
Quella non ti servirà, giusto?
- Solo finché non arrivo al cancello. - Attaccata solamente con una cucitura.
Avanti col cambio turno.
Muovetevi.
Le famiglie dei soldati al centro.
Poi dobbiamo fingere di star aspettando qualcuno.
Qualcuno che non verrà mai.
Perciò dovremo proseguire velocemente.
Semplicissimo.
- Che avevamo detto? - Giusto, giusto.
Esatto.
Fate passare i soldati.
Ho cucito l'ametista nel colletto.
- Mamma! - Non controbattere.
Tienila.
Usala.
Per favore, Mila.
Dobbiamo rivederci.
Con permesso.
We Were The Lucky Ones - Stagione 1 Episodio 6 - "Warsaw"
Traduzione: ximi
Traduzione: dome68
Traduzione: Sparacina
Traduzione: Adelaide
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: TinaRam91
Revisione: Stallison
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
MAGAZZINO MILITARE A.V.L. VICINO RADOM, POLONIA
UN ANNO DOPO
È una persona orribile.
Lo so, non vi avevo dato retta.
- Pensavo fosse gentile. - Chiedi a Bella.
Bella, Alma sembra gentile?
A Bella non piace spettegolare.
Chi è Alma?
Quella coi capelli ricci e castani,
che lavora con la destra.
Bronka, metà alloggio è così.
Bella Kurc?
Ludwik.
Ti ricordi di me?
Sono la figlia di Henry.
- Ti hanno appena trasferito qui? - Bella Kurc.
Da Herr Meier.
Un regalo...
Per la tua produttività in questo mese.
Grazie.
Chi ha fame?
"Caro Jakob,
"ho letto la tua ultima lettera dieci volte.
"Mi fa piacere sapere che stai legando
"con le nuove famiglie della casa.
"Mi preoccupo per te,
"soprattutto ora che i tuoi genitori sono stati trasferiti,
"ma Halina come sempre è stata intelligente
"e ha ottenuto un lavoro per loro alla fabbrica di Pionki.
"Speravo di riuscire a far venire qui i miei genitori,
"ma non ce n'è stata la possibilità.
"Per fortuna sono stati trasferiti al ghetto di Glinice,
"a soli due chilometri di distanza.
"Ho fatto richiesta al mio capo per un ausweis
"e spero di poter andare presto a trovarli.
"Vorrei esortarti a cercare un posto fuori dal ghetto,
"ma so che il tuo talento con la macchina fotografica ti rende prezioso.
"Stai bene?
"So che è una domanda strana...
"Ma mi conforta sentire che le cose a Radom sono diventate...
"Gestibili.
"Posso dirlo?
"Ti amo.
"So che è dura stare lontani,
"ma stare qui è stato un bene per me.
"Inizio a sentirmi nuovamente me stessa.
"Anche in un mondo pieno di follia,
"so di essere fortunata.
"Desidero molte cose in questi giorni,
"ma la prima...
"Sei sempre tu.
"E poter desiderare ciò che ho già
"mi rende più fortunata di chiunque altro io conosca.
"Ti amo, Kuba.
"A presto.
Bella".
VARSAVIA, POLONIA
Frau Kremska.
- Sì, che c'è? - Voglio andare in pasticceria.
Non oggi, devi rientrare per cena.
Domani potrai mangiare tutti i dolci che vuoi, Edgar.
Adesso, adesso! Per favore, per favore, per favore, per favore!
Mutter, mutter, mutter!
Cos'ha mangiato Edgar a pranzo?
- Fegato tritato con cipolle. - Dove lo hai portato in passeggiata?
Lungo Stepinska Street e giù al parco Lazienki.
Mamma, guarda la mia caramella.
Ho notato che hai usato un panno asciutto stamattina in sala da pranzo.
- Sì, signora, io... - Umido sui mobili.
Bagnato per il gres porcellanato.
Occupati di quelli prima di andartene.
- A che ora inizi a lavorare? - Tra 30 minuti.
- Sì? - Sono io.
Sì, arrivo.
Ciao, ciao.
Come stai?
Sto bene.
È un buon momento?
- Sì. - Certo.
- Mi stavo vestendo per andare al lavoro. - Vuoi del tè?
Entra, entra.
Ho pensato di portarti i soldi per il convento.
Sono abbastanza anche per la tintura dei capelli di Felicia.
Non dovevi disturbarti. Sarei passata io.
Io...
Non importa.
Non voglio che giri per il quartiere con così tanti zloty, non è sicuro.
- Tu lo fai sempre. - Mila.
Non posso preoccuparmi per te.
- Ho già tanti pensieri. - Non preoccuparti per me.
- Dobbiamo trasferire la mamma e Tata. - Questo non lo capisco.
Tu e Adam ci avete messo così tanto per trasferirli alla fabbrica di Pionki.
Sono troppo vecchi per rimanere lì.
La mamma non l'ha detto apertamente nell'ultima lettera, ma penso che...
- Tata abbia problemi alla schiena. - Lascia che ti aiuti.
Posso portare io alla Madre Superiora il prossimo pagamento per Felicia.
È più sicuro se solo una persona ha contatti con il convento.
Lo so, ma...
- Spero... - Puoi fare solo visite programmate.
- Non arrabbiarti. - Non mi arrabbio.
Lo so che è dura senza di lei qui.
Ma tu, nel tuo tempo libero...
- Per favore non iniziare. Non... - No, tu devi...
Devi far pratica e comportarti come se non fossi...
Un'ebrea.
E dopo questa, me ne vado.
Fai attenzione alla padrona di casa.
L'ho vista entrare.
Mi ha guardato come se avessi challah tra le braccia.
Ma è proprio questo il punto. Non puoi sembrare spaventata.
Devi...
Tenere una postura...
Normale. E poi...
- Devi ridere quando i tedeschi scherzano. - Io riderei.
- Se le loro battute fossero divertenti. - E non so quante volte dovrò dirlo...
- Niente occhi da ebreo. - Occhi. Niente occhi da ebreo.
Se ci mostriamo tristi come siamo in realtà,
allora tanto vale che ci denunciamo da soli.
Halina,
grazie per la lezione di comportamento.
Adam, buona serata.
Stai attenta.
Sol! Sol, stai bene?
- Sì, sto bene, sto bene, sto bene. - Non farti vedere da loro.
Lo so, lo so.
FABBRICA DI POLVERE DA SPARO DI PIONKI 145 CHILOMETRI DA VARSAVIA
Davvero, sto bene, sto bene.
Ho perso due dita e incide sul mio equilibrio, tutto qua.
Non hai 10 dita?
Sai, quando avevo la tua età...
Ne ho tagliati due così non sarei stato arruolato dai fottuti russi.
Ah, sei un bastardo tosto.
È difficile esserne sicuri, perché deve scriverci in codice,
ma credo che Halina stia dicendo...
Che ci stanno trovando un posto nuovo.
Beh...
Vedremo.
È una buona notizia.
- Ci rivediamo qui domani. Ok? - Ok.
Domani.
Il prezzo delle azioni di Gunther è cresciuto del 300%!
Maria, basta.
Che c'è? Non c'è niente di male a parlare di soldi.
Sei pronta a restituirli quando Roosevelt assalterà Berlino?
Per favore! Chi si sentirebbe intimorito da quell'uomo?
- Io certamente sì. - Beh, non dovresti.
Tu e il tuo 300% proteggerete il Reich
e ci terrete al sicuro da quell'ebreo del Presidente Americano.
Champagne?
Signore!
- Posso portarle qualcosa? - Cosa stai canticchiando?
È Schubert?
- Liszt? - In realtà è Chopin.
Avrei dovuto saperlo.
Non invecchiare mai. Ti inizierà a sembrare tutto uguale.
Dimmi.
Ti piace questo lavoro?
Sì. Io...
Sto con Frau Reichert da circa un anno.
E quali sono i tuoi compiti?
Cucinare, pulire...
- Sbrigare commissioni. - Il tuo lavoro è molto meticoloso.
Per fare un buon lavoro c'è solo bisogno di un buon ritmo, e con...
Chopin in testa, è difficile sbagliare.
È difficile trovare un aiuto adeguato.
Ammiro la tua sensibilità musicale e l'attenzione ai dettagli.
Farò richiesta...
Perché tu venga trasferita al mio servizio.
- Signore, io... - I Reichert capiranno.
E la mia paga è migliore.
La tua agenzia ti contatterà.
Vieni subito qui, bugiarda!
- Aleksandra, cosa... - Mi sono fidata di te.
E ora qualcuno viene a dirmi che sei ebrea?
- È ridicolo! - Potremmo essere arrestati...
Impiccati, per dare asilo a degli ebrei.
- Non siamo ebrei. - Bugiarda!
- Non so chi... - Dove sono i tuoi genitori?
Dove sei andata a scuola?
- Non permetterò... - Perché vi siete trasferiti a Varsavia?
- Non so chi... - Halina!
Halina!
Rispondimi!
Halina! Fermati!
Rispondimi!
Fammi entrare!
- Non so che fare. - Spegni la luce e apri la porta.
- Adam! - Fallo, Halina.
Fatemi entrare, ebrei bugiardi!
Chiamo la polizia!
Sembra esserci un po' di confusione.
Non c'è nessuna confusione.
Ho una fonte.
Non so con chi abbia parlato, ma si sbaglia.
Non c'è una goccia di sangue ebreo nella nostra famiglia.
Lo dite voi.
Sì.
Ma...
Se servono delle prove.
Oh, Dio santo.
- Ho placato le sue paure? - Io...
- Ora, se non le spiace. - Mi dispiace.
- Ci lasci in pace. - Vi prego, vi prego.
- Vada via. - Perdonatemi.
Come hai fatto?
È una benda...
E del bianco d'uovo.
Il miglior prepuzio che potessi inventarmi.
Ma tu lo porti...
- Di solito? - Lo tengo nella scrivania.
Speravo di non usarlo. Non ero sicuro che avrebbe funzionato, ma poi...
Ti ho sentito salire le scale...
Kurwa. C'è...
C'è mancato così poco.
Non puoi correre questi rischi.
- Avrebbe potuto... - Lo so.
Lo so.
Dicci la verità, piccoletto.
Sono davvero per le SS o...
Le tieni per te?
Ti aspetto.
Dopo che hai finito il lavoro.
Ti faccio uno sconto.
Grazie.
Sono sposato.
Ma...
Grazie.
È una ragazza fortunata.
Herr Danzig.
Mi chiedevo se potessi avere un ausweis per far visita a mia moglie.
Lei lavora alla fabbrica AVL,
e resterei solo un'ora.
Questa.
Sì. Penso sia la mia preferita.
- Ti prego, no. Non farmi del male. - Che? No, no. Senti...
Scusa se prima ti ho ignorata, ma...
- Potrebbero uccidermi solo perché ti parlo. - Non fa niente.
Mi ricordo di te.
Ma certo.
Ricordo tuo padre. La mia famiglia non si fidava di nessun altro dentista.
Il signor Meier mi ha detto che...
Hai fatto richiesta di un ausweis per Glinice.
È vero, ci vivono i miei genitori.
- Speravo di vederli. - Ho saputo che...
Hanno intenzione di liquidare Glinice.
Cosa significa?
Alcune persone potrebbero essere risparmiate ma...
Le altre...
Le altre, cosa?
Una paio di soldati delle SS parlavano di un campo,
vicino a Treblinka.
Che cos'è Treblinka?
I documenti di identità sono sigillati nelle cuciture della gonna.
Mi piace!
È più sicuro della granata che avevo nella sottoveste la settimana scorsa.
Rahel!
Sei al sicuro?
Che scelta ho?
Stanno svuotando ghetti e fabbriche in tutta la Nazione.
Sono solo voci.
Se te lo dice una persona sola,
è una voce.
Se sono due, inizi a dubitare.
Tre, stai ad ascoltare.
Gli ebrei vengono uccisi con il gas oppure bruciati.
Centinaia alla volta.
Non può essere vero.
Lo dicono dappertutto.
Campi di morte.
Con il gas.
Docce da cui le persone non escono più.
Te lo leggo in faccia.
Continui a pensare che questa gente sia umana.
Sono animali.
E stanno progettando di sterminare tutti gli ebrei della Polonia.
Cosa posso fare di più?
Stai già facendo di più.
Facciamo tutti del nostro meglio.
Ho perso le tracce della mia famiglia dieci mesi fa,
ma i genitori di Halina sono ancora nella fabbrica di Pionki.
- Se li fanno fuori perché troppo vecchi... - Falli uscire.
Stiamo cercando polacchi disponibili a collaborare.
- Posso fornirti un paio di nomi. - Ti ringrazio.
E mi dispiace per la tua famiglia.
Ebbene...
Stiamo a vedere.
Sì.
Stiamo a vedere.
Ho bisogno di tagliare i capelli prima che tu vada.
- Signora? - Prima i capelli...
E poi puoi andare.
Sei mai stata a Brandeburgo in Germania?
- No, mai. - Oh, sai...
È magnifica!
Magnifica e ci penso ogni giorno.
Quando avrai famiglia, assicurati che tuo marito ti porti in posti bellissimi.
Lo farò.
Avrete presto dei figli?
- Può darsi. - Dovreste.
Te la cavi bene con i bambini.
Sei la tata migliore che Edgar abbia avuto.
Grazie.
Non ho mai voluto avere figli.
Nemmeno io.
Poi però,
mi è nato un fratellino e...
Si ha il timore che...
I figli
siano un fardello,
che rendano la vita più...
Limitata e in un certo senso...
Più dura.
Ma io non riesco a immaginare
quanto diverrebbe più grande e migliore il mio mondo se vi ci fosse un figlio.
Io dirò a Edgar che ha reso la mia vita migliore
quando smetterà di farmi la pipì sul pavimento del bagno.
Venga con me.
Che cosa, perché? Ma no, no!
- Ho ancora del lavoro da fare. - Veloce!
- Che cosa succede? - Non saprei.
Siamo insieme, è una cosa positiva.
Seguitemi.
- Halina! - Oh, mio Dio!
No!
Tranquilli.
Io pago per tutti e due.
Lui costa di più.
- Non erano questi i patti. - Va bene, va bene.
- Tranquilla, prendi tua madre e vai. - No, no! Fermi, fermi!
Fermo, fermo.
Aspetti, per favore.
Questo ha un grande valore.
- Un grande, grande valore. - No, no, assolutamente no!
No!
Va tutto bene, va tutto bene.
Panie Gorski?
Halina Brzoza.
Sì, prego!
Prego, entrate.
La stanza in cui starete è proprio sotto a questa
e ha due letti singoli.
Se bussa qualcuno, c'è un'intercapedine qui dietro.
Abbiamo portato giù delle coperte.
- Grazie. - La Polizia Blu è già venuta due volte.
Per cercare nascondigli.
Il...
Il pagamento
sarà quanto stabilito
e puntuale.
Avete la mia parola.
Qual è il problema? Vai a giocare con i tuoi amici.
Dicono che devo fare l'ebreo.
Cosa?
- Che significa? - Loro sono i soldati e io devo fare l'ebreo.
Ma io non voglio! Per favore!
Non lo voglio fare!
Va tutto bene.
È solo un gioco.
Non volevo dirle addio.
Nemmeno io.
Stavo per nascondermi pur di non vederla andar via di nuovo.
- Dimmi che razza di padre... - No, dai, questo non puoi dirlo.
Quell'ametista non è per me.
Era per loro.
I nostri figli sono lì fuori...
A combattere e a tenerci vivi, mentre io...
Beh...
Perché ho paura per me stesso?
Ah, Nechuma, Nechuma.
Questo non è l'uomo che hai sposato.
E chi è l'uomo che ho sposato?
Uno senza sentimenti?
Non credo di riuscire.
Io...
Io non so come...
Come...
Non so come farò ad andare avanti così.
Senza controllo, senza sapere nulla...
Sono tutti sparsi.
Come posso considerarmi un genitore se...
Se non sono capace...
Cosa mi hai detto quando è nato Genek?
- Nechuma, non ora. - Che mi hai detto?
Dico tante cose, ma...
Mi hai detto...
Che i figli ci danno il coraggio di affrontare la vita.
Ci danno tutte le risorse necessarie da cui attingere.
Io avevo tanta paura...
E lui era così piccolo.
E tu hai detto, che ci rendono più spaventati...
Ma ci rendono anche più forti.
- L'ho detto io? - Sì, l'hai detto tu.
L'hai detto tu.
Già.
Non possiamo farlo, Bella.
Sì che potete.
Ho parlato con il caporeparto, Herr Meier.
Sono la lavoratrice più produttiva.
Gli ho detto che la mia etica professionale l'ho presa da voi.
L'ho dovuto un po' convincere,
ma vi darà una possibilità.
Ha i documenti, potete venire adesso.
Credi sia così semplice uscire da qui?
Anche se il tuo tedesco dice che possiamo lavorare per lui,
prova a dirlo alle guardie. Loro...
Loro si faranno una risata e ci spareranno in testa.
Non è detto.
Ludwik è dalla nostra parte e ci proteggerà.
- Lo spiegherà lui, lo spiegherò io. - Tesoro.
- Dovrai tornare indietro senza di noi. - Cosa?
- No. - È più sicuro se noi non ti rallentiamo.
Non mi rallenterete.
- Siete entrambi forti, lavorate duro. - Dà ascolto a tua madre, Bella.
- Non ti faremo questo. - Farmi cosa? Dite cose senza senso.
Avresti molte più possibilità...
Senza di noi.
So che avete paura.
- Lo capisco. - Non abbiamo paura.
Non abbiamo paura, siamo stanchi.
- Non ce la facciamo più a scappare. - Ma dobbiamo semplicemente...
- Ascoltaci, amore. - Vi prego, vi prego, vi prego.
Hanno già preso Anna.
- Dovete almeno provare. - Bella.
C'è solo una cosa che possiamo fare per te.
Darti una possibilità di sopravvivere,
di essere vittoriosa.
Ma io non voglio sopravvivere senza di voi.
Vi prego, non lasciatemi sola. Vi prego.
No. Non sei sola.
Non sei sola. Hai Jakob.
- Ma io voglio voi. - Hai così tante cose per cui vivere.
Devi salvarti.
Perché non volete darmi ascolto?
Ti prego, mamma, ti prego. Ti scongiuro, non voglio stare da sola.
Non voglio stare da sola. Per favore, venite. Venite con me.
Per favore, venite con me. Per favore, Tata? Tata, vieni con me.
Raus!
Uscite!
Tutti in piedi, vestitevi!
Preparate le valigie, massimo dieci chili!
Muovetevi, ora!
Avete un permesso di lavoro?
Sì.
Ora! Ora!
Ospedale.
Siete troppo lenti!
Puntate alla testa!
Più forte!
Più veloci!
Raccoglilo!
Aggiungete questo bastardo al resto!
Tu...
Vai.
Tu...
Vai.
Tu. Vai.
Voi due...
Andate.
No, vi prego! No, mamma, papà!
Tu...
Vai.
Tu...
Vai.
Edgar?
Non l'avevo vista.
- Tutto bene? - Come mai non hai pensato di menzionare...
Che al parco giochi hanno accusato Edgar di essere un ebreo?
Cosa? No.
- Non è così... - È quello che mi ha detto.
Era un gioco,
i bambini stavano giocando...
- Pensi che essere ebrei sia un gioco? - Io...
Ai tedeschi insegnano a colpire i bambini ebrei
perché rappresentano il futuro. Stai cercando di far uccidere Edgar?
- No, signora. Io... - È perché non hai figli tuoi?
Sei gelosa?
Cerchi di sabotare la mia famiglia?
Forse sei una Jude.
Per questo mio figlio è in pericolo? Perché lo fai piangere al parco?
Forse se prestasse più attenzione a Edgar anziché a me,
non avrebbe bisogno di piangere al parco.
Mi dispiace.
Mi dispiace, è tutto un malinteso.
Lasci che le porti dell'acqua o del tè. Posso preparare del tè.
Nien, nein, nein!
Mi dispiace.
Non so cosa mi succede.
Ti prego di perdonarmi.
È questa città,
è questo posto.
Io...
Non sono in me.
Fermo.
Nicht schiessen.
- Fermo. - Vi prego.
Sono stato mandato a scattare delle foto per il signor Danzig.
Papier.
È in questo stato da un po' ormai.
Abbiamo sentito
spari e urla
tutta la notte quando il distretto di Glinice era...
Le ho chiesto di non ascoltare.
Grazie.
Bella.
Sono io.
Kuba?
Sono qui.
Ti voglio bene.
Vai.
Avrei preso quel bicchiere...
- E glielo avrei infilato proprio... - Sei ubriaca.
Buon compleanno.
Devo trovarti qualcos'altro.
Sei andata all'ufficio del lavoro dopo?
No. Io...
Sono andata a trovare Felicia.
Non sono entrata,
non era una vera visita.
- Dovevo solo vederla. - Cosa ti ho detto?
Non è sicuro.
- Non puoi... - Halina.
Basta.
Ti prego.
Mi dispiace.
Hai avuto una giornata terribile. Non...
Hai bisogno che io...
Mi preoccupo tanto e voglio...
Aggiustare
qualsiasi cosa.
Pensavo...
Di aver avuto paura in passato.
Ma non sono riuscita a respirare
da quando ho sentito di ciò che sta realmente accadendo nei campi.
È...
Troppo duro da immaginare pensare che...
Sia vero,
ciò che ci stanno facendo.
A quanto pare, le persone possono essere così.
Non lo sapevo.
Nemmeno io.
Finché non mi sono trovata in quel terreno.
Pensavo di sapere qualcosa
sul genere umano, invece...
Non sapevo nulla.
Come hai fatto a non impazzire?
Non...
Non sono sicura che non sia impazzita.
L'unica cosa che so per certo è che...
Non c'è motivo
per cui sia ancora viva,
eppure eccomi qua,
e così anche mia figlia,
che Dio la protegga.
E ciò significa che devo andare avanti.
Attenzione.
Fate le valigie.
Prendete le razioni.
Mettetevi in fila.
Gli uomini a destra.
Le donne a sinistra.
Bella.
Bella, devi svegliarti.
- Dobbiamo andare. - Non posso.
- Non posso andare da nessuna parte. - No.
Siediti.
Ascoltami.
Stai ascoltando?
Sì.
Dobbiamo provarci.
- Jakob, non posso. - No, no.
No, no.
Ho fatto un errore.
Abbiamo detto che non ci saremmo divisi.
Ti prego non lasciarmi di nuovo.
Sei la mia famiglia.
Potremmo non farcela.
Ma resteremo uniti.
Restiamo uniti
e proviamoci.
Siamo tu
e io,
sempre.
Ok.
Ok, Kuba.
Proviamoci.
Ok.
Jakob.
Venite.
Andate, andate.
Andate, andate, andate, andate.
Andate, andate.
Via.
Ci sono.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com