Geralmente um clássico "E aí, vadias"
seria adequado, mas desde que estive longe,
eu evolui.
Após Aaron e eu terminarmos,
fui para Nova York ressuscitar a Anti-Muse.
Há quem chore por um coração partido,
mas eu crio coisas fodas.
Quer saber? Por que não mostro?
Após usar meu charme durante a Semana de Moda,
estava finalmente ganhando fama.
Então voltei para mesa e criei looks novos.
Mas enquanto trabalhava no meu negócio,
percebi que precisava trabalhar em mim.
Após profunda busca interna,
consegui deixar a velha Zoey narcisista para trás.
E quando os looks novos foram lançados,
as coisas começaram a acontecer.
Não acreditava que Anti-Muse finalmente era sucesso.
E agora, só o que preciso para fazer meu nome
é reconhecimento da ADMA.
ASSOCIAÇÃO DE DESIGNERS DE MODA DA AMÉRICA
OU, IMPORTANTE PARA PORRA
E é por isso que voltei aonde tudo começou: LA.
Hoje vou promover um desfile
na esperança de receber um prêmio ADMA
e levar a Anti-Muse para o próximo nível.
Entendemos. Você voltou, vadias.
Olá. Bom ver você.
E estou tão evoluída agora,
que nem vou tirar sarro dessa TikTok.
- Não vou falar nada. - Enfim,
hoje é sobre os dois Johnsons pois não sou mais o caçulinha.
Sou um empresário de lista A que faz acontecer.
Vou ignorar tudo isso e vou usar minha mágica
em todos os convidados VIP e hoje.
Esse é o lugar do seu desfile?
Esse lugar é incrível.
- Não é? - Boa sorte, Zo-Zo.
- Obrigada. - Isso é insano.
Se acha aqui fora legal, espere para ver lá dentro.
Veja!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
Mrs.Bennet / Collierone Mikae / Simon
Revisão: Mrs.Bennet
GROWN-ISH S06E13 California Love
Eles reservaram meu espaço para um bar Mitzváh,
e estou ferrada.
E enquanto Evan vira homem, eu viro um fracasso total.
Está tudo bem.
Não é nada que os Johnson não resolvam. Certo?
- Que horas o talento chega? - Vinte minutos.
Ela está...
Poderia... Estou ouvindo!
Eu inventei isso!
Escute, estou aqui.
Eu resolvo as coisas.
Diga o que precisa.
- Nós conseguimos. - Está certo.
Só preciso de um momento para me organizar.
Aqui é o desfile da Anti-Muse?
Meu Deus.
- Contratou o Black Eyed Peas? - Esse é o ADMA.
Quem?
Muito importantes.
Sonya, chegou mais cedo. Tipo...
- Chegou muito cedo. - Você me conhece.
Gosto de falar com o estilista antes de considerar entregar
um dos prêmios de mais prestígio da moda.
- Claro. - Tem um minuto?
Um minuto inteiro?
Sonya, sou Andre Johnson da Andre Johnson Entertainment,
empresário de lista A,
"faz tudo", mestre de...
todos os ofícios que preciso fazer.
Zoey está ocupada agora, mas tenho tempo para vocês.
Desculpe, é meu irmão mais novo.
E ele está me ajudando com o desfile.
Gosto mais da minha introdução,
mas estou a disposição. Estão com sede?
Tem um café no hotel.
Não. O que está fazendo?
Tem ideia de como aquela mulher é importante?
Não se preocupe. Já lidei com coisa pior.
Quer saber?
Vou confiar em você.
Mas se der mancada,
vou contar aos pais
o que fez com o sofá quanto tinha 12.
Sonya, frappes por minha conta.
Não, eu sei que era para montar o palco no salão,
mas por enquanto, podemos guardar tudo na garagem?
Sim? Obrigada.
Meu Deus. É a Zoey Johnson da Anti-Muse?
Meu Deus.
Que surpresa!
Não era para estar condenando um jurado?
Você ainda não sabe como a justiça funciona.
- Amo isso em você! - Obrigada!
Então, como vai?
Em algum lugar entre catástrofe e desastre,
porque essa representante super importante
chegou cedo, o lugar está uma zona
como se dois caminhões de lixo tivessem batido.
Pior que nosso banheiro
- com a menina perdendo... - Querida, respire.
- Respire. Calma. - Sinto que não dá tempo.
Preciso acompanhar a van, e não sei onde descarregar.
Mas quer saber? Posso aproveitar isso.
Saber do trabalho de motorista e mudar de carreira
se o desfile fracassar. Ouvi que os benefícios são bons.
- Ana. - O quê?
Pode desfilar aqui na frente com a música da Rosalía na cabeça?
- Por quê? - Quero ver uma coisa.
- Rosalía. - Coloque mais...
Bom. A Tyra está observando.
Acho que pode funcionar.
Pode dizer o que está acontecendo?
Se o desfile é sobre LA,
por que não usar LA?
E o que é mais Los Angeles do que carros?
Caras, podem descer a rampa e descarregar tudo aqui?
Porque este é nosso local agora.
E vai ser perfeito.
Queria entender o tema do desfile.
Por que uma carta de amor a LA?
Por que não?
Talvez melhor falar com ela.
Não, não, não, não.
O que você quer saber?
O que ela quer dizer como estilista?
Por exemplo, a SKIMS fez muito pela inclusão
com roupas íntimas para pessoas diversas.
Kim libertou meu primo.
Bem, pode ficar tranquila. Zoey se preocupa muito...
com o...
impacto político e cultural deste desfile, tanto que,
o impacto cultural e político vai ser tão grande
que o fantasma de Rosa Parks
vai pedir conselhos à Zoey.
Não deve ser tão difícil, certo?
Minha nossa. Winnie Harlow vai desfilar?
Sim, garota!
- Oi, Winnie! - Oi!
- Muito obrigada por vir. - Oi.
Garota, esta é a sua noite. Eu não perderia por nada,
embora esteja um pouco confusa.
Quando estava lá no salão,
fui cercada por meninos de 13 anos me cantando.
Desculpa, é o Evan. Está virando homem.
Não vai mais acontecer. Seu camarim é por ali.
Perfeito. Muito obrigada. E, meu amor,
você vai arrasar hoje.
Obrigada.
- Meu Deus, ela é tão legal! - Não é?
Meu Deus, Beavis e Butt-Head chegaram.
- Oi, oi, oi. - Oi.
- Para a dama da noite.
Obrigada. Uau.
Você está ótima, Zoey. Envelhecendo bem como vinho.
Obrigada. Espero que sim aos 23 anos.
Só queria dar oi, desejar boa sorte,
e deixar você voltar a fazer sua coisa.
Meu Deus, eles ainda estão fazendo isso?
- Quando não estão fazendo isso? - Oi, gente.
Oi.
- E aí? - Como foi com a Sonya?
Fácil. Resolvi como prometi,
com profissionalismo
- Ótimo. - Posso ter prometido
que o desfile teria impacto político e cultural
maior que Rosa Parks,
mas este é um lugar lindo. Maravilhoso.
O que você disse?
- Você viu a Ana aqui? - Andre,
disse à mulher que determina o futuro da empresa
que o desfile vai iniciar o 2º Movimento de Direito Civil?
Percebe que se não cumprir, minha empresa corre perigo.
Entendo que está brava, mas posso consertar isso.
Nem estou brava, estou decepcionada
em achar que meu irmão me ajudaria hoje.
Melhor achar outra coisa para fazer.
Obrigada.
Nossa.
Certo, Zoey me odeia agora, mas não por muito tempo
porque estou no telefone como quem quer arrecadar dinheiro
após um desastre natural.
Liguei para todos meus contatos.
E talvez meus netos precisem pagar os favores que devo,
mas eles concordaram
em levar este desfile de moda para o próximo nível.
Estamos aqui.
Sabemos que ferrou tudo,
e precisa dos amigos para salvar sua pele.
Não são as palavras que eu usaria.
Mas sim, o desfile da Zoey está prestes a começar,
e precisamos de uma plateia para preencher o novo espaço.
Mas eu realmente preciso de apoio moral.
Sou conhecida por meu coração de ouro,
então vou ver como trazer meus amigos fotogênicos.
Mas se precisa de famosos,
sabe para quem precisa pedir.
Veja quem está ligando.
Precisa de uma sugestão para algo?
Lá está aquele humor afiado. Meu Deus.
Você usou uma sombra nova,
ou acordou com olho extra esfumado?
Andre, o que você está fazendo?
Não tente agir como se tudo estivesse normal entre nós.
- Por que me ligou? - Eu sei. Está certa.
Sinto muito pelo jeito que tudo terminou entre nós,
e quero consertar as coisas.
Mas estou em apuros agora
e precisava da sua mágica de garota negra.
O desfile da Zoey é hoje à noite
e precisamos de uns rostos famosos.
Então, queria saber se poderia convidar seus amigos influentes.
Já que é para Zoey,
vou ajudar.
Meu Deus.
Não sabia como seria essa ligação.
Eu estava incrivelmente nervoso.
Ela desligou. Legal.
Sabe, eu só...
Preciso inventar algo que mova as pessoas e tem um significado.
Você consegue e estamos aqui para ajudar.
Só temos que bolar uma mensagem política.
Tipo...
Estátuas problemáticas.
Ou psoríase em placas de leve a grave.
É muito relevante.
E tem muitos comerciais.
Que tal esse?
Meu Deus, o macacão!
O macacão!
Porque a parte de cima separada da de baixo é como uma...
Eu desenhei para a formatura dele.
- Certo. - Ele tem impacto cultural
e uma mensagem política incrível.
Cal U parou de investir em presídios
por causa do macacão.
- Então... - É bom.
Então tenho algo a dizer.
Você sempre tem.
E Cal U sempre fez parte da nossa...
Da sua jornada.
Então, onde está o macacão?
- Está na minha casa. - Claro que está.
Poderia reformulá-lo para minha coleção,
mas demora 1h40m para ir e voltar,
e o desfile é em duas horas.
- Há alguém na minha casa... - Quem está lá?
Do que vocês estão falando?
Alguém vai dizer o que foi?
- Minha... - Quem está na sua casa?
Uma pessoa. Edie é a pessoa.
É uma pessoa com quem trabalho, e às vezes vai na minha casa.
Às vezes vemos filmes. E depois...
- Sua namorada. - Vadia, o quê?
Não chamaria de namorada. Diria que ela é mais tipo...
uma mistura de peguete secreta e...
Segure meus brincos.
Merda.
Diga para ela trazer.
Na verdade, seria ótimo. Vou reservar um lugar para ela.
O que há de errado com você?
Incrível. Vou ligar. Quer...
Tem certeza que está pronta para isso?
Não, eu não estou.
Totalmente. Por que não estaria?
Eu preciso do macacão, e...
como meu pai gosta de citar De La Soul
o que está em jogo é alto.
Vou saber mais do Doug.
- Obrigada. - De nada.
Garota, você está mentindo para si mesma,
que sou eu, pois sou você,
e sabemos que quer ficar com ele.
Não, sei que está tarde, mas uma modelo faltou,
estou quase colocando um manequim num aspirador robô.
Outra pergunta: tem manequim ou aspirador?
- Não? - Desculpe.
Oi.
Ouça, eu sei que estraguei tudo, mas acho que me redimi.
Liguei para os meus amigos e você vai ter o melhor de LA.
Vai receber excelência negra.
Vai ter excelência política.
Vai ter excelência do TikTok.
Aqui vai ser mais badalado do que um churrasco do Obama.
Primeiro mandato, é claro.
Eu agradeço por isso.
De verdade Mas parece que nada disso vai importar.
Perdi a modelo que deveria fechar o desfile inteiro.
E parece que toda vez que resolvo um problema
outro surge
- como um jogo infinito. - Tudo certo.
Arrasa desde o primeiro dia. E vai parar agora?
E se repetir isso, vou negar, mas
admiro você desde literalmente minha primeira lembrança.
Então, esta noite, vá lá
e faça o que você sempre faz. Seja você.
Obrigada, Andre.
E uma última coisa.
Não se preocupe em achar uma modelo.
Tenho a pessoa perfeita.
Ele pode ser meu segundo irmão favorito.
Zoey, certeza que está preparada?
Posso pegar o macacão e chutar Edie para fora.
Pela centésima vez...
- Estou de boa. - Não está.
Sou empático. Sua energia está louca.
Estou animado porque minha mina, Edie, está vindo.
- Mas Zoey e eu somos só... - Amigos.
Amigos.
Poderíamos morar na frente um do outro
num apartamento caro em West Village de tão amigáveis.
Espero que seja uma modelo e não...
Edie!
Muito obrigado. Você é a melhor.
Sorte você não ser empata.
- Se eu cair, me segure. - Estou assistindo.
- Oi. - Zoey, oi.
- Oi. - Oi.
Vocês não...
- Esta é Zoey. - Zoey, esta é a Edie.
Prazer.
Não é um passa-tempo. É um tiro certeiro.
Edie, é um prazer. E honestamente,
você é uma amiga por fazer esse grande favor.
Tipo, sou muito grata. Obrigada. Mais que obrigada.
Espero não ter atrasado.
Fico meio perdida na casa do Aaron, e...
Vamos achar um lugar para isso?
Não queremos que fique largo.
Me segure.
Ana, me segure.
Vou levar isso para os bastidores, obrigada.
Prazer em conhecê-la, bela... Edie.
Oi.
Zoey, temos que ir...
- Nós vamos, mas obrigada. - Prometo deixá-la trabalhar,
mas quando Aaron contou a história do macacão,
fiquei impressionada com sua genialidade,
além de seu estilo incrível.
- Obrigada. - Obrigada.
Sou só eu ou a voz dela tem uma qualidade naturalmente sedutora?
Eu a amo. Quer dizer, odeio.
Los Angeles sempre foi um lugar
onde as pessoas podem vir se reinventar.
Não importa os limites das nossas circunstâncias sociais,
todos somos capazes de mudar.
E é disso que se trata uma metamorfose.
Aproveitem o desfile.
PARABÉNS POR HOJE. BOAS NOTÍCIAS EM BREVE.
Desculpe, posso ficar um minuto a sós?
Não tem tempo para mim?
Você absolutamente arrasou hoje.
Eu acho pelo menos. Foi meu primeiro desfile.
Não teria conseguido sem você.
Então, muito obrigada.
Não foi nada.
Não, foi tudo.
Você sempre me ajuda.
Bem, você é fácil de ajudar.
Você já deve ir embora?
Certo, sim, com certeza.
- É bom te ver. - Bom te ver.
- Fez um ótimo trabalho. - Obrigada..
Além disso,
espero meus 10% quando o macacão vender por milhões.
Sem promessas.
Isso é egoísmo.
Então...
você vai deixá-lo ir embora?
Espere, o que está fazendo aqui?
Realmente deixei você para trás. Fiz o trabalho.
Ajuda Melhor estava salvo no meu celular.
Grande Zo-Zo, estou sempre aqui.
E nós duas sabemos
que você ainda tem sentimentos pelo Aaron.
Não pode deixá-lo ir sem falar nada, mesmo que
aquela Edie tenha uma pele que parece iluminada por dentro.
Não, Aaron e eu tivemos nossa chance.
É isso.
- Então você vai deixá-lo ir. - Não.
Nós vamos deixá-lo ir.
- Legal. - Legal.
Legal, legal, legal. Só vou falar com ele.
Não, espere aí, vadia.
Realmente quer me encarar?
Quer saber? Sim.
Vou encarar você.
- Não! - Vamos.
Deixe-me ir.
É hora de você ir de vez.
Boa noite, vadia.
Está tudo bem?
Fez a coisa certa ao deixá-lo ir.
Obrigada por ser minha rocha, Ana.
Não teria conseguido sem você.
E, garota, senti sua falta!
Eu sei. Eu sou ótima.
Você é.
A chave para evoluir é que você nunca termina.
Mas talvez seja assim que deve ser.
Afinal, nada de bom resulta de permanecer o mesmo.
Trago presentes.
Vai precisar de mais para compensar suas mancadas.
E só bebemos o melhor.
A noite é um jovem, e meu fígado é mais ainda.
Então, desafio aceito. Um brinde ao grupo?
- Ao grupo. - Ao grupo.