Anteriormente no The Amazing Race.
Vão!
Onze times saíram numa corrida ao redor do mundo.
- Locarno, Suíça. - Suíça!
- Vamos lá. - Vamos, vamos.
"O ficar para trás" trouxe problemas...
ao casal Steve e Linda.
Não pude ir rápida. Você é muito lenta.
Não posso correr. Não quero perder, quero muito continuar na corrida.
Nos morros suíços, Luke, o primeiro participante surdo...
levou um tombo.
É só come-lo.
Mas lutou junto com sua mãe...
para uma vitória emotiva.
Margie e Luke, são o time número um.
Jennifer lutou para continuar.
Isto está muito difícil.
Entretanto, Linda apenas podia seguir adiante.
Seremos eliminados. Temos que conseguir.
Linda!
Dando para as últimas, Christie e Jodi, um brilho de esperança.
As mulheres são tão fortes quanto os homens, lembra?
E na corrida final até o tapete,
Estão voltando. Volte!
Preston e Jennifer ficaram em últimos.
Lamento dizer que foram eliminados da corrida.
Você foi incrível.
No final da etapa, todos os times...
ficaram impressionados pelo primeiro lugar de Margie e Luke.
Luke e Margie chegando em primeiros foi incrível.
A verdade é que, isto desafia o que...
achamos que os outros podem fazer.
Quem tem nervos de aço? Luke.
Não nos impressionamos só pelas suas habilidades...
também nos impressiona sua integridade.
Margie é a mulher biônica.
Luke é super rápido e um grande observador.
São, com certeza, um time que devemos considerar.
The Amazing Race - S14E02
Estas são os Alpes Berneses,
uma cadeia montanhosa situada na parte ocidental da Suíça.
Esta tradicional aldeia campestre foi o primeiro pit stop...
numa corrida ao redor do mundo.
Os times chegaram aqui para um descanso obrigatório.
Os dez times não fazem idéia do que os aguarda.
Margie e Luke, os primeiros a chegar ás 14:56.
Sairão às 2:56.
Voem para Munique, Alemanha.
Os times devem viajar à cidade de Munique, Alemanha.
Ao aterrisarem, devem dirigir até a aldeia de Ruhpolding,
e pegar este teleférico até o topo da montanha.
onde acharão a próxima pista.
- OK, vamos. - Mãe, rápido.
Houve muitos mal-entendidos enquanto Luke crescia.
Chamavam-no de retardado, lento. Não pode estar mais longe da verdade.
- Ele foi na faculdade. - Quero provar para muitos, ...
que pessoas diferentes podem fazer muitas coisas.
Quando chegarmos ao aeroporto, procuremos um vôo mais rápido.
Encontrarão $585 para esta etapa da corrida.
Você tem algum celular para me emprestar? Muito Obrigado.
Segure o celular por um momento.
E difícil não me imaginar como líder do nosso time.
Sempre fui o irmão mais velho.
Pode me dizer como sair da operadora automática.
A grande pergunta é se podemos ou não desconectar de décadas...
de interação de irmão mais velho e irmã mais nova...
que nos permita conseguir uma relação para trabalhar.
Preciso fazer reserva para um vôo de Zurique para Munique, Alemanha.
OK, Lá vamos nós. Sim, andando.
Nosso nível de confiança está aqui.
- Estávamos bem em 98%. - Estamos prontos, vamos.
E acho que melhoraremos enquanto continuarmos.
- Talvez recuperamos meio minuto. - Porque nós corremos.
Voem para Munique, Alemanha. Vamos.
Eu me machuquei na última etapa.
Minha virilha.
Mas não vou desistir.
Vou mancando pelo mundo todo.
Temos que chamar a companhia aérea.
- Voem para Munique, Alemanha. - Temos que ir ao aeroporto, por favor.
Estava ansiosa. Esta viagem foi muito intensa.
Não fique ansiosa. Estamos fazendo juntos e é demais.
Certo, vamos. Temos que chamar um táxi.
Quer ver se ele tem um celular?
Vamos num táxi, então tentamos jogar de forma inteligente.
Munique. Certo, vamos. Vamos fazer isto.
Vamos perguntar-lhe se podemos usar o celular.
- Certo. - Vamos.
Você tem um celular?
Ainda vejo a Jen como a minha irmãzinha.
O vôo da Swiss sai ás 7:10 da manhã.
Escreva. Ás 8:45 o da Lufthansa.
OK, queremos o da Swiss, obviamente.
Sou a irmã mais nova e ela sempre joga de mais velha, e me incomoda.
- Cadê a informação de vôo? - Aqui.
Pronto? Vamos.
Temos que fazer as coisas um pouco diferente hoje.
Certo.
Não fomos os primeiros eliminados e é maravilhoso.
Tentaremos tudo o que pudermos, e faremos nosso melhor.
Errei totalmente ao tratá-la daquela maneira e...
- Sabe que não guardo rancor. - Eu sei.
Se quiser, guarde sua capa de chuva já que não precisará.
Certo.
Qual é o da Swiss? É das 7:10.
E chegaremos às 8:15. Demais. É o mais cedo, não é?
Cara, quero saber se tem disponibilidade para duas passagens?
Às 7:10. Posso reservar duas passagens, por favor?
Preciso reservar seu vôo mais cedo até Munique.
Seria ás 7:10. Qual seria o mais cedo depois?
Ás 8:45.
Tem um celular para podermos ligar para a companhia aérea?
- Sim. - Legal.
Talvez poderemos pegar o primeiro vôo.
- Hora de relaxar. - Conte o dinheiro.
Três, e o câmbio.
Conhecemos nossos pontos fortes. Começamos em terceiros,
então podemos relaxar.
Nem sempre podemos estar prontos para agir.
O que é isso?
- Bom trabalho. - Estamos prontos.
Ela estava muito segura que era o primeiro vôo.
- Então temos reservas. - Demais.
Temos passagens para o o vôo das 7:10 então...
esperamos chegar rápido ao aeroporto.
Muito obrigada.
Começamos a sentir mais confortável e nem tão incomodados com a corrida.
E na Alemanha tem cervejas, então espero um desafio de cervejas.
Certo, vamos. Consegui um táxi, obrigada.
Adoro quando me abre a porta.
Pode me emprestar seu celular? Obrigada.
Obrigado.
Acho que talvez o das 7:10 é o primeiro.
Então vamos na fila.
Vamos.
Vamos lá.
Bom dia, quero reservar umas passagens!
Licença. Pode nos reservar o vôo das 7:10?
- Só um segundo. - OK.
Lá, ás 7:10. Vamos. Luke e Margie estão ali.
O das 7:10 da Swiss Airline.
Por favor.
- Consegui duas passagens. - Excelente, conseguimos.
- Obrigada. - De nada.
Precisamos de passagens para Munique, o mesmo deles.
- Vocês já reservaram? - Não.
Eu sei. Tivemos sorte.
Só tem um assento na classe econômica?
Não podemos fazer.
- Não podemos ficar na espera? - Quando é o próximo vôo?
Ás 8:45. Certo. Pegamos este.
- Pegaremos este. - Sim.
O primeiro vôo que sai ás 7:10,
leva Jaime e Cara, Kisha e Jen, Steve e Linda, Margie e Luke,
Mel e Mike, Brad e Victoria, Amanda e Kris, e Tammy e Víctor.
Agora passamos de terceiros à nonos.
As únicas que vimos foram Jodi e Christie.
O primeiro erro foi não ligar e reservar as passagens.
Todos os times se dirigem para Munique, Alemanha.
Os estacionamentos, por aqui.
- Por aqui? OK. - Estou atrás de você.
- Mãe. - Direita.
Meu Deus.
Vamos, vamos.
- Está bem? - Sim.
- Os carros estão aqui. - Certo, eu dirijo.
- Aonde eu vou? - Dirijam para vila de Ruhpolding.
- É a direção certa? - Tenho certeza que é.
- OK. - Salzburgo A8, em frente.
- Estamos bem. - Sim, A8.
Adoro essas estradas sem limite.
Ele está nos dizendo para seguí-los.
Adorei Luke e sua mãe, são legais.
É demais estar numa autobahn com todas Mercedes iguais.
Felizmente, estamos na direção certa.
Estávamos numa auto-pista parecida com a americana,
agora estamos em ruas. É meio confuso.
Aqui. Ruhpolding.
Estamos muito bem. Nem sequer nos seguem.
- Conseguiu? - Sim.
Vamos.
- Ruhpolding. - Devagar, amor.
- O teleférico está lá em cima. - Podemos pegar esta?
- Ok, obrigado. - Obrigada.
- Sai em dois minutos, viu isso? - Sim.
Vamos.
Demais, demais. Acabam de fechar.
Deus, olha isso. Vamos até o topo.
- São Amy e Kris, ali. - É incrível.
- Estão muito perto. - Queremos pegar o teleférico.
- Em quinze minutos. - Em quinze minutos? Perdemos.
- É muito legal.
É muito inclinado que é ridículo.
- Vamos. - Vamos, estou atrás de você.
Vamos buscar o caminho marcado.
- Aqui. Viu a flecha? - Sim. Vamos lá.
- A caixa de pista. Vamos.
Bloqueio. Quem está pronto para voar como uma águia?
Neste bloqueio, essa pessoa deverá ter a coragem para decolar...
desta montanha e, literalmente, dar um salto no ar.
Os times escolherão um instrutor e juntos voarão de parapente...
da montanha ao solo, á 1800 metros abaixo.
O outro membro do time descerá pelo teleférico...
e vai esperar seu parceiro na zona de aterrissagem designada.
Assim que aterrissar o parapente e se reunir com seu parceiro,
receberão sua próxima pista.
No caso de não ter condições de vento,
os times esperarão o tempo que precisar até que isto melhore,
ou escolher uma caminhada de 60 min para descer a montanha.
- Você pode fazer, Tammy! - Você me parece bom. Podemos fazer?
Estou com tanta inveja.
- Estamos muito perdidas. - Não estamos perdidas.
Ok, não sabemos pra onde ir.
Então, pego a direita?
- Vamos só... - Pego a direita ou vou reto?
- Vá direto. - Ok.
Vamos, vamos.
Ok, vamos. Vamos fazer.
- Vamos. - Todos estão aqui. Droga!
- Não pire. - Olá, meninas.
Bom trabalho! Olá, pessoal.
Tenho que lhe dizer que as condições não estão boas agora.
Então não poderemos voar. O vento está muito forte.
- Quanto tempo deveremos esperar? - Não sei. Pode esperar,
- ...ou pode descer caminhando. - Até embaixo?
- Sim. - Oh meu Deus!
Não sei porque o vento mudou de repente.
Acho que eu vou andando.
- Por aqui. - Certo.
Vamos, pessoal.
Por aqui. Tenho que ir agora, e tenho que ir rápido.
Boa sorte, Tammy. Te vejo lá embaixo.
Quem está pronto para voar como uma águia? Você faz.
Ok, eu farei.
- Eu. - Tenho medo de altura, amor.
- Ok, eu farei. - Últimos, mas não menos importantes.
- Quem está pronto pra voar como uma águia? - Eu. Ok, vamos.
Sou velho, mas tenho que fazer alguns desafios divertidos.
Ele quer fazer, então veremos o que acontece.
Pode esperar ou caminhar.
Minha virilha! Oh meu Deus!
Minhas pernas não aguentarão descer a montanha.
Estou preparado para esperar até voar.
Vamos lá!
Agora temos que nos recuperar.
Seguiremos direto. Devemos alcançá-los.
Neste momento Precisamos alcançá-los.
Qualquer coisa pode acontecer. Eu poderia me f...
por estar sorrindo e ser feliz porque jogamos por 1 milhão de dólares.
Olha, a caixa de pistas. Bem ali.
Quem está pronto para voar como uma águia?
Deixe-me fazer. Eu quero fazer.
Meu Deus! Estamos a 1800 metros. É lindo.
Deus, estou assustada. Tenho medo de altura.
- Se concentre, é igual à uma estrada. - Não olha para baixo.
Não é tão ruim. Olhe isso, é realmente muito bonito.
Eu acho que posso fazer isso.
Linda, tem uma vida difícil. Ela sempre dá o melhor de si.
Ela pega uma situação ruim e deixa ela melhor.
Sim, é bonito.
É isso que admiro nela.
Ok, vamos. Estamos em uma corrida.
Então, poderemos ficar aqui e esperar por um tempo.
Até ter condições de vento perfeitas...
para...
cinco pessoas diferentes.
- Vou sair daqui. - Ela vai caminhar.
- Espero não me arrepender. - Porque não espera?
- Porque devo continuar. - Oh Deus! Está bem.
- Aqui está! - Aqui está.
- Eu faço. - Certeza?
Sim, eu faço.
- Você vai caminhar? - Sim, irei caminhar.
Irei correr também.
- Vamos, vamos. - É melhor correr do que olhar.
- Ok, nos vemos lá embaixo. - Vá.
Eu gosto muito de Jaime e Cara.
Elas são muito amigáveis e legais.
E nos comunicamos muito bem.
- Cara! - O que?
Ele disse pra você detonar e não ser eliminada.
Obrigada.
Acho que foi uma boa decisão.
O problema é que Mel está sentindo dores na virilha.
ele terá que esperar pelo vento, e isso pode trazer problemas.
Vou te dizer uma coisa, irei me machucar se descer a montanha.
Sinta o vento. Vem cada vez mais forte...
Eu vou caminhar.
- Boa sorte. - Não sou boa corredora,
- ...mas quero deixar Steve orgulhoso. - Estão indo feito moscas.
Um por um, eles estão saindo.
Muito bem, uma seta.
Só tenho que seguir.
O caminho marcado.
Quem está pronto para voar como uma águia?
- Eu farei. - Você faz?
Ótimo. Acho que tenho que pegar um instrutor.
Olá, Mel. Você quem vai fazer?
Claro que sim.
Comecei a ficar cada vez mais preocupado com a situação,
porque os outros times começaram a nos alcançar...
devido ao fato de continuarmos esperando pelo vento.
E eu sabia que meu pai não conseguiria descer a montanha.
Estou ficando nervosa. Acho que vou mudar minha idéia.
- Então corre se está nervosa. - Ok.
Ela não vai fazer. Vai descer correndo.
- O que ela está fazendo? - Ela descerá correndo.
Se você desistir tem que, descer correndo.
Não vou desistir. Não sei se você vai.
Os caras baixos chegaram?
Não.
- Muito bem, aqui vamos. - Vamos procurar as pistas.
Por favor, permita que o vento mude.
São os "mini-homens".
Não. O último time está vindo.
Quem está pronto para voar como uma águia? É a sua vez.
Nem sequer alcançaram o avião em que viemos.
Mas, estamos empatados com os últimos.
Não tenha medo!
Você diz isso pra mim?
Passei toda a minha vida querendo fazer isso.
Eu estava certo que isso tinha nos condenado.
Se mais alguém vai, teremos que desistir.
Por favor, permita que o vento mude.
Christie, devemos pensar nisso. Você pode mudar de idéia.
Se o vento não mudar, passaremos o dia inteiro aqui.
Por isso que o outros foram correndo.
Todos decidiram ir e me deixaram aqui como um imbecil.
Acho que tomei uma decisão ruim.
Você acha que o vento vai parar? Eu acho que não.
Pobre, Mike. Ele queria chegar na final.
É uma hora correndo sobre cascalho.
Você sabe com quem...
Não importa. Sim piloto, irei trocar.
Eles estão me deixando.
Esse é o caminho? Me parece bem.
Vamos, meninas. não me deixem.
Chris, vamos. Vamos.
- Não vá. - Aqui tem.
- Imagino que todos nós iremos. - Todos estão descendo.
Eles estão indo. Oh meu Deus, perdi.
Perderemos a corrida porque fiquei aqui.
Todos estão descendo.
Eles estão indo. Meu Deus, perdi.
É a primeira vez desde que a corrida começou...
que me preocupo em ser eliminado.
Sabe? Não posso rezar por uma intervenção divina.
Deus tem muito com o que se preocupar. Só posso agradecer...
por este belíssimo lugar, por ter um filho que...
é tão grandioso.
Mas não posso rezar por uma intervenção divina...
ao meu favor, devido ao vento.
Mas se ele mudar, estarei muito agradecido.
Por favor, por favor, deixe acontecer.
- Muito bem, Mel. - Sim!
- Vamos tentar? - Vamos!
O vento mudou. Foi um milagre.
O fato de meu pai saltar...
é como um milagre feito pelo próprio Deus.
Não vi nenhuma marca até agora.
- Sim! - Você consegue, Tammy!
Bom trabalho! Foi muito bem! Demais!
Dirijam-se para Schönau am Königsee.
Os times devem agora dirigir por 40Km até...
Schönau am Königsee, onde encontrarão sua próxima pista.
Certo, vamos.
Somos excelentes. Schönau am Königsee, aqui vamos.
Lá vamos nós.
Cara!
Perderia a corrida por isto.
- Quem está vindo? - É Kris?
- Mãe, mãe! - Boa, Margie!
Ela é forte.
Dirijam-se para Schönau am Königsee.
Não faço idéia de onde seja. Vamos buscar no mapa.
- Quem é? - Bom trabalho, amor.
Dirijam-se para Schönau.
Vi um "scho".
Eu procuro por...
- Schönau. - Sim.
- Mãe. - Espera, espera.
- Assim e naquela direção. - Sim.
- Vamos! - Aqui está, aqui está.
Graças a Deus você que fez, porque eu não teria feito.
É este? Sim, sim.
Vamos...
Foi difícil.
Não me aperte. Não consigo respirar.
Schönau am Königsee
Meu pai está ali fora. Isto é demais.
Cara, isto é lindo. É uma experiência única.
Olhar toda aquela terra de fadas, onde tudo pode ser possível,
tudo cheio de cor .
com o vale verde se ampliando em cada direção.
Foi maravilhoso.
Senti que tudo estava acabado...
e agora sinto esta esperança. Há esperança.
Ainda seguimos dentro, totalmente dentro.
Não tenho certeza de ir para a esquerda ou à direita.
Deve ser para a direita.
Continuarei por aqui.
Acho que estou na metade.
Tem um marcador. Estou no caminho certo.
Este é o meu forte. Adoro correr.
É bastante simples.
Ali esta o sinal. Vou bem.
É uma viagem única na vida.
- Isto é a Bavaria, não? - Sim.
Deveríamos beber uma cerveja depois disto.
Poderia ficar aqui o dia todo, se tivesse um sanduíche.
Droga. É Mel.
Isto me irrita.
Nunca esquecerei isto.
Isso!
- Foi demais. - Apostei a casa nisto.
Dirijam-se para Schönau am Königsee.
- Eles correram ou não? - Todos estão correndo.
- Todos estão correndo? - Sim.
É uma corrida a pé. Demais.
Cara, posso nos ver voltar ao último lugar rapidamente.
Meu Deus, saímos.
Se tivesse ido caminhar, não teria voltado.
Achariam seus ossos, no interior da Alemanha,
anos depois.
Königsee!
Está ali. Certo, lá vamos nós!
Desvio!
Neste desvio, os times devem escolher entre duas tarefas...
onde o êxito depende da precisão.
As opções:
Carrinho de Equilíbrio ou Loucura Austríaca.
Em Carrinho de Equilíbrio, os times devem dirigir os Segway...
por um caminho com obstáculos, de 3 km.
quando terminarem, receberão a próxima pista.
Dirigir Segway em um caminho com obstáculos...
requer equilíbrio e habilidade.
Mas os times que forem capazes de controlá-lo rapidamente...
irão adiante.
Em Loucura Austríaca, os times devem ir até esta tenda de festas...
e jogar tortas feitas de creme austríaco para um alvo.
Mas não sabem que o alvo é a cara de seu parceiro.
Devem jogá-los na cara do outro alternadamente...
até encontrar a torta com recheio de cereja.
Os times se apresentarão com o diretor da banda,
que dará a próxima pista.
O êxito está baseado na rapidez que os times...
podem jogar as tortas.
E os times que não se mexem rápido...
podem ficar muito cremosos.
- Acho podemos jogar as tortas. - Então vamos fazer a das tortas.
Ok.
Acho que vamos ter que jogar um no outro. Pega sua torta.
- Deus! - Bem, vamos lá.
Calma! Espera por mim, não!
Oh meu Deus! Sem recheio de cereja.
- Ouch! Tenho creme no meu olho. - Sim!
- Não joga no meu rosto. - Vamos, vamos.
- Isso é muito nojento. - Não tão forte.
- Tenho torta no meu nariz. - Continua.
Recheio de cereja!!
Bom trabalho, bom trabalho, bom trabalho!
Caminhem até o Holzságer.
Os times devem caminhar até estes cortadores de madeira...
e devem fazer com que eles cortem um pedaço de madeira.
Quando eles estiverem com a madeira eles receberão sua próxima pista.
- Vamos! - Estou feliz por ter feito isso.
Com licença. Sabe onde fica o Holzságer?
- Pela direita. - Ele disse pela direita.
Bem aqui.
Conseguimos. Holzságer! Parece que cortam rápido, vamos.
Bem, conseguimos. Entregue ao senhor.
- Muito Obrigado. - Obrigada.
Pit Stop. Schloss Hellbrunn.
Os times devem dirigir até a cidade austríaca de Salzburgo...
e encontrar a Schloss Hellbrunn.
"Schloss" que significa castelo em alemão,
é um nome apropriado para este lugar impressionante...
e é o pit stop desta etapa da corrida.
O último time a chegar aqui,
poderá ser eliminado.
Vamos. Hellbrunn, Hellbrunn!
- Para de cantar. - Está bem, desculpa.
- Vamos ao pit stop. - Eu sei, graças a Deus.
Essa será nossa viagem relaxada até o pit stop.
Espero que este seja o caminho correto.
Aqui deveria ser o local para encontrá-los.
Infelizmente, Linda não é a melhor com direções.
Vamos, Mark! Sim!
Você consegue!
- Estou tão orgulhosa de você, amiga. - Sim! Genial.
Bom trabalho. Lerei pois você está sem fôlego.
Dirijam-se até Schönau am Königsee.
Não vejo nenhum marcador de rua. Escuto o tráfico.
Por favor, que eu esteja onde deveria.
Talvez ela fez o caminho errado.
Não diga isso.
Oh meu Deus, ali vem minha irmã!
Por favor, que Christie esteja por ali.
Em que inferno eu estou?
Aposto que eu me perdi.
Dirijam-se até Schönau am Königsee.
Vamos, menina.
Não estou onde deveria. Isto não é bom.
Cometi um erro. Deus, agora ele me odiará.
Ali está a Christie. Vamos, Christie!
Bom trabalho!
Muito bem. Dirijam-se até... essa palavra.
- Boa sorte. - Até mais.
Acho que me perdi.
- Droga! - Estou esperando Linda chegar.
A menos que tenha errado o caminho e isso seria ruim.
Não sei sair de uma estúpida montanha.
Oh Deus!
Não posso voltar. Devo buscar ajuda.
Sabe como chegar ao teleférico?
- Ajuda. - Estou esperando Linda chegar.
A menos que tenha errado o caminho e isso seria ruim.
Desci a montanha pelo caminho errado.
- O caminho errado? - Pode encontrar...
o teleférico, por favor?
Esta adorável senhora se ofereceu para me levar ao teleférico.
Talvez ele fique feliz de me ver. Eu não sei.
- Hellbrunn Schloss! - Sim!
Sim, Hellbrunn Schloss. Ali mesmo.
Chegamos, Schloss Hellbrunn!
- Onde está Phil? - Por aqui.
- Lá no final. - Certeza?
Sim, até o final.
Bom trabalho, bom trabalho, bom trabalho!
- Diga boas notícias. - Bem vindos à Salzburgo, Áustria.
Obrigada.
Tammy e Víctor, vocês são o time número 1.
Oh meu Deus¡ Sim! Está imundo.
Como ganhadores desta etapa, cada um ganhou...
- ...um kart híbrido. - Isso é ótimo!
- Que legal! - Vocês viram o quão ridículo estão?
- Precisamos de uma ducha. - Não acha que eu estou bonita?
Acho melhor ficar calado.
Acho que Víctor e eu fazemos um grande time...
porque, por mais que eu não queira admitir,
temos uma longa relação de 26 anos,
e tendo o Víctor tomando as decisões finais,
e eu tive 26 anos para me acostumar com isso.
- Não significa que estou feliz com isso. - Não, mas é assim que é.
- Königsee a direita. - Sim, é aí.
Ok.
Desvio!
Caminho de Equilíbrio ou Loucura Austríaca?
Loucura Austríaca.
Vamos fazer esse? Seria jogar, jogar e jogar...
- ...até achar o vermelho. - Vamos ao "Loucura Austríaca".
O ALVO É O ROSTO DO SEU PARCEIRO.
O alvo é o rosto do seu parceiro.
Quando acharem o recheio de cereja, o maestro lhes dará a sua próxima pista.
Vamos!
Vamos, vamos, rápido!
Esse era de limão?
O próximo! Isto é divertido.
Sim!
- É hora de ir. - Tenho torta no meu olho.
Procurem um pedaço de madeira. Vamos!
Essa torta está de fato deliciosa.
Essa é a montanha Droga, como eu errei.
- Muitíssimo obrigada. - Boa sorte.
Ali está uma seta. Não posso me render.
Bom trabalho, Linda.
Descanse um minuto.
Muito bem, vamos. Não estamos tão atrás.
- Ainda estamos dentro, certo? - Obrigada por não ficar com raiva.
Não poderia imaginar fazer essa corrida sem a Linda.
Ela vem até aqui e corre contra os jovens de 20 anos.
E faz isso por mim. Tenho muito respeito por isso.
Acho que tudo está bem.
Essa é a coisa mais divertida.
Essa é a primeira prova que não tenho que fazer.
- Que não tem que fazer? - Sim, como essa.
Sim. Esse é o lugar que iremos.
Não posso esperar pra tirar essa torta de mim.
Parece que tive um corte de cabelo muito ruim.
É como em "Quem vai ficar com Mary?" mas multiplicado por dez.
Schönau am Königsee.
Isso é tão lindo.
É um paraíso. Talvez tropeçamos e caímos no céu...
e não sabemos. Meu Deus.
Ali está!
Montem em um Segway e passe por um caminho com obstáculos...
- ...até sua próxima pista. - Vamos.
Somos profissionais de Segway.
Temos que jogar tortas.
Mas devemos achar a com recheio de cereja.
Sabia que a da torta poderia durar uma eternidade.
- Vamos fazer a Loucura Austríaca. - Não, não.
O que posso fazer? É minha mãe.
Será rápido.
Vamos jogar um no outro. Um por vez.
Essa está boa.
Vamos rápido, rápido.
Mike, devagar.
Acho que escolhemos a prova mais longa.
A chegada! Vamos, vamos!
Obrigado.
É hora de ir. Procurem um pedaço de madeira.
- Mãe, vamos mudar. - Não!
Talvez estejamos perto.
Rápido. Está bem, está bem.
Pit Stop! Oh meu Deus!
Ali está.
- Nunca montei em um Segway. - Lançaremos as tortas?
- Sim. - Lançaremos as tortas.
Oh Deus, pegamos a rua errada.
- Está falando sério? - Sim.
- Você tem que voltar até o sinal. - E damos a volta outra vez.
Ela quer ser a irmã mais velha.
Acha que eu não sei de nada por isso me frustro bastante.
- Vira a direita. - Certeza?
Absoluta.
- Está vendo a placa? - Sim, vamos virar a direita.
- Estamos indo bem. - Ok.
Eu realmente quero te orgulhar.
- Você me orgulhou na montanha, não? - Não mesmo.
Não importa, mas já que insiste. Pode ficar tranquila e
- ...relaxar enquanto dirijo. - Farei isso.
- Estava muito querendo sentar. - Sente aí e pareça bonita.
Obrigado. É hora de ir.
- Pit Stop. - Mãe, vamos.
Não tão forte!
É hora de ir. Acabamos de detonar.
- Está muito bom. - Obrigado.
Pit Stop.
- Você quer tentar? - Esta bem, vamos de Segway.
Vamos, as pessoas usam isso no shopping. Podemos fazer também.
- Você sabe exatamente onde estamos indo. - Onde devo virar?
Vejo a caixa de pistas. Estacione. Eu disse estacione alí.
Ok.
- Vamos. - Ok, aqui vamos nós.
- Ok. - Peguei.
- Segway. - Ok.
- Faremos o Segway. - Vamos.
A corrida começou.
Olá. Não sabem onde é?
- É lá por trás. - Obrigada.
Obrigada, meninas.
Só tem duas. Provavelmente estamos na frente de um time.
- Quer fazer o das tortas? - Ok.
Tinha certeza que ia gritar comigo. Obrigado por ser tão amável.
Ainda não acabou.
Ainda não acabou? Então ainda vai ficar bravo comigo?
Pode ser.
Não sabemos onde é. Temos que perguntar.
Desculpe, sabe onde é Schloss Hellbrunn?
- Dois quilômetros. - Obrigado, amigo.
- Hellbrunn. - Conseguimos.
- Bom trabalho, Mike! - Você o vê? Há algo.
Como se abre isso?
- Esta é a entrada. - Certeza?
- Acho que poderemos dar a volta. - Não quero dar a volta.
Nós estamos fazendo, trabalhando por isso.
Temos que correr. Vamos sair!
Ali está.
- Sabe abrir isto? - Pega suas coisas, Mike.
- Estávamos abrindo do lado errado. - Ridículo.
Mel e Mike, vocês são o time número 2.
- Sim - Que?
Bom trabalho, amor!
Amanda e Kris, vocês são o time número 3.
Sim!
A chegada.
Obrigada. Holzságer.
Sim, tem que ser isso.
Hellbrunn. Pit Stop.
Oh meu Deus!
Margie e Luke, vocês são o time número 4.
- Não! Quatro não? - Sim.
Brad e Victoria, vocês são o time número 5.
- Cinco! - Eu aceito.
Um Segway acrobático.
Muitíssimo Obrigado.
- Procurem um pedaço de madeira. - Isso foi muito divertido
- Obrigada. - Procurem um pedaço de madeira.
Vamos.
Ali vamos. Aqui está.
- Pit Stop. - Obrigado, Obrigado.
Sim, acho que é aqui.
- Pit Stop. - Ok.
- É de cereja? - Não.
Devemos nos apressar.
Droga.
14 HORAS DESDE QUE COMEÇOU A ETAPA.
- Jaime e Cara. - Sim.
- vocês são o time número 6. - Sim!
Espera um minuto. Acho que chegamos.
Ok.
Essa é a coisa mais ridícula do mundo.
Muito bem, amiga. Me dá uma tortada.
Sim!
Obrigada. É hora de ir.
Procurem um pedaço de madeira. Isso vai ser lindo.
Desvio! Quando acharem o com cereja receberão a sua próxima pista.
- Vamos fazer esse. - Onde fica o Holzságer?
O que significa esta palavra? Holzságer?
- Cortar madeira. - Cortar madeira.
Olha, Linda, ainda estamos no jogo.
- Viu? Ali está um time. - Olá, pessoal.
- Olá. - Isso é uma droga.
- Estou ficando nervosa. - Tem muitas tortas ali.
O alvo é a cara do seu parceiro.
- Você poderá me atingir. - Será em todos os sentidos.
Não tão forte. Devagar. Ok.
Aqui é onde cortará a madeira.
- Diz: "procurar". - Perfeito.
Há um cavalo.
Olá, cavalo. E tem alguma madeira ali.
Mas o que vai cortar?
Acho que é isso.
Sim cerejas.
Nunca pensei que jogar coisas fosse tão divertido.
Descarrega muita tensão.
Preparada?
Me dei conta que estava irritada, porque me acertou muito rápido.
Me disse: "Está bem. Adiante".
Como sempre, estamos dando voltas.
- Porque isso é tão difícil? - Eu não sei.
- Droga. - Eles vão terminar.
Não vamos nos preocupar com eles. Façamos isso.
Cerejas!
Procurem um pedaço de madeira.
É frustrante.
Vamos até a chegada com o pedaço de madeira?
Eu juro que se não for isso, gritarei.
Não é.
- O que temos que fazer? - Eu não sei.
- Isso poderá levar a noite toda. - Droga.
Droga, isso é uma piada?
Steve e Linda vão terminar.
Não vamos nos preocupar com eles Façamos isso.
Você achou o de cereja, pegou a torta premiada.
- Fico feliz em ouvir isso. - Quem está ali?
- As meninas, vamos. - Vamos, continue correndo.
Estamos indo para Schloss Hellbrunn.
- Espero que não passamos da entrada. - Não, estamos indo bem.
Ok. Vá. Apenas dirija.
Quando ver uma placa, por favor desacelere.
Não posso desacelerar no meio da rua.
Está bem, só pare na lateral.
Ela está me irritando. Acho que ela quer...
dar uma de irmã mais velha.
Tenho certeza de que ela acha que eu devo escutar tudo o que ela diz...
por ter razão em tudo.
Não sou uma idiota.
Onde fica Holzságer?
Obrigada.
- Ali está. - Deus!
Muito bem, conseguimos. Não foi nada fácil.
Nunca tinha me sentido como uma loira burra em toda minha vida.
Devemos deixar de interpretar as coisas tão literalmente.
-Pit Stop! - Devemos ir de carro.
Temos que sair daqui para que eles não nos vejam.
Olá. Como estão bem esculpidos. Olhe.
Muito obrigado. Pit Stop.
- Vamos. Tchau. - Tchau.
Muito bem.
Esse não foi um dia nada fácil.
Sim, isso sendo razoável.
Ok. Vamos dois quilômetros nesse sentido.
Entendido.
- Teremos que perguntar. - Licença, Schloss Hellbrunn?
- Por onde? - Voltem e pela direita.
Temos que dar a volta.
Olha, do outro lado da rua. Salzburgo.
- Por onde? Aqui ou ali? - A placa amarela.
- Olhe meu dedo! A placa ama.. - Aponta!
- Está vendo o aviso amarelo? - Sim.
- Droga! - Estamos ferrados.
- Descendo essa rua, porque não? - Vejamos o que é.
Schloss Hellbrunn.
Kisha e Jen, vocês são o time número 7.
Nunca pensei que esta seria...
a experiência mais frustrante da minha vida.
Está me esgotando mentalmente até o ponto que...
não posso escutá-la falar sem me irritar.
Mark e Michael, vocês são o time número 8.
- Oh meu Deus! - Sim!
- Schloss Hellbrunn. - É aqui?
- Sim. - Schloss Hellbrunn. Chegamos.
Graças a Deus.
- Vamos por esse caminho. - Devemos achar o Phil.
Schloss Hellbrunn. É aqui.
- Talvez seja pelo arco. - Vamos.
Olá.
Christie e Jodi, vocês são o time número 9...
e continuam no The Amazing Race.
- Chegando sempre em penúltimo. - Sim.
Não serão eliminadas na próxima etapa da corrida?
Não.
Bem vindo à Salzburgo, Áustria.
Obrigado.
Steve e Linda, vocês são o ultimo time a chegar.
Sim, já esperávamos isso.
Lamento dizer, mas estão eliminados da corrida.
Eu...
- Queria muita estar aqui, não era? - Sim, senhor.
- Deus, eu sinto muito. - Amor está bem.
- Não tem nada que se lamentar. - Eu sei.
Linda deu 100%. Não foi por ela.
Sabe? Fizemos isso juntos.
Não posso me imaginar correndo essa corrida com mais ninguém...
a não ser Linda. Por isso queria ela aqui.
Se há alguém nesse mundo que tem meu respeito, é ela.
Se vamos até a fim do assunto, é porque estamos muito apaixonados.
O que mais amo no Steve é o quanto ele me ama.
Sabe? Sou muito abençoada em ter alguém como ele.
Isso não aparece todos os dias.
Poderia ter bilhões de dólares e ainda não ser feliz.
Mas ter ele me faz feliz.
Tradução: Wesley e Fláviw
Revisão: Wesley
Fique ligado para cenas do próximo episódio.
No próximo episódio de The Amazing Race.
Quando a corrida vai para a Romênia,
os times buscam o ouro na ginástica.
Amanda e Kris cometem um erro que pode ser fatal.
- Onde você colocou a bolsa? - Tem todo o dinheiro,
nossos passaportes, tudo. Isso é horrível.
E Tammy luta para ser escutada.
- O seu cérebro se congelou. - Ele acha que sou fraca.
Acha que eu me paralizo, e que não posso fazer as coisas.
Ele pensa isso. Ele é um controlador e é frustrante.