Anteriormente en The Amazing Race.
¡Ya!
Once equipos partieron a una carrera alrededor del mundo.
- Locarno, Suiza. - ¡Suiza!
- Andando. - Vamos, andando.
El quedarse atrás tempranamente le trajo problemas...
al matrimonio de Steve y Linda.
No pudiste mantener el paso. Eres muy lenta.
No puedo correr. No quiero perder, deseo mucho seguir en la carrera.
En las laderas suizas, Luke, el primer concursante sordo...
tuvo un resbalón.
Acaba de comérselo.
Pero luchó junto a su madre...
para una victoria emotiva.
Margie y Luke, son el equipo número uno.
Jennifer luchó para mantenerse.
Esto es demasiado difícil.
Mientras Linda apenas podía seguir adelante.
Vamos a ser eliminados. Tenemos que hacerlo.
¡Linda!
Dándole a las últimas, Christie y Jodi, una rayo de esperanza.
Las mujeres somos igual de fuerte que los hombres, recuerdas. Vamos, arriba.
Y en una carrera final hasta la alfombra,
Están regresando. ¡Regresa!
Preston y Jennifer quedaron de últimos.
Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.
Estuviste grandiosa.
Al final de la etapa, todos los equipos...
estaban impresionados por el primer lugar de Margie y Luke.
Que llegarán en primer lugar Luke y Margie fue increíble.
La verdad es que, esto desafía lo que...
creemos que otros pueden hacer.
¿Quién tiene nervios de acero? Luke.
No sólo nos impresiona sus habilidades...
también nos impresiona su integridad.
Margie es la mujer biónica.
Luke es súper rápido y es un excelente observador.
Son definitivamente un equipo que debemos considerar.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: zatara04
The Amazing Race - S14E02
Estos son los Alpes Berneses,
una cadena montañosa situada en la parte occidental de Suiza.
Y en la base de estos majestuosos picos,
Stechelberg.
Ésta tradicional aldea campestre fue la primera parada...
en una carrera alrededor del mundo.
Los equipos llegaron aquí para un descanso obligatorio.
Los diez equipos no tienen idea de lo que les espera.
Margie y Luke, quienes fueron los primeros en llegar a las 2:56pm.
¡Sí!
Partirán a las 2:56am.
Vuelen a Múnich, Alemania.
Los equipos deben ahora viajar a la ciudad de Múnich, Alemania.
Al aterrizar, deben conducir hasta la aldea de Ruhpolding,
y tomar este teleférico hasta la cima de la montaña,
dónde hallarán su próxima pista.
- De acuerdo, vamos. - Mamá, apurémonos.
Hubieron muchos malentendidos mientras Luke crecía.
Lo llamaban retardado, lento. No puede estar más lejos de la verdad.
- Él fue la universidad. - Quiero probarle a mucha gente...
que personas diferentes pueden hacer muchas cosas.
Cuando lleguemos al aeropuerto, el vuelo que sale más pronto.
Encontrarán $585 para esta etapa de la carrera.
¿Por casualidad no tendrá un teléfono que me preste? Muchas gracias.
Ten el teléfono un momento.
Es difícil no creerme líder de nuestro equipo.
Siempre he sido el hermano mayor.
Puedes decirme cómo salir de la operadora automática.
La gran pregunta es si podemos o no desconectar décadas...
de interacción hermano mayor con hermana menor...
que nos permita lograr una relación para trabajar.
Necesito hacer una reservación para un vuelo desde Zúrich a Múnich, Alemania.
De acuerdo, aquí vamos. Sí, andando. ¡Sí!
Nuestro nivel de confianza está por aquí.
- Estuvimos bien en un 98%. - Estamos listos, andado.
Y creo que mejoraremos mientras continuemos.
- Quizás recuperamos medio minuto. - Porque corrimos.
Vuelen a Múnich, Alemania. Andando.
Me lastimé en la última etapa.
Mi cadera.
Pero no voy a renunciar.
Voy a cojear por todo el mundo.
Debemos llamar a la aerolínea.
- Vuelen a Múnich, Alemania. - Debemos ir al aeropuerto, por favor.
He estado ansiosa. Este viaje ha sido muy intenso.
No estés ansiosa. Lo estamos haciendo juntos y es genial, sabes.
De acuerdo, andando. Debemos hallar un taxi.
¿Quieres ver si tiene un teléfono?
Vamos en un taxi, así que intentamos jugar inteligentemente.
Múnich. De acuerdo, vamos. Hagámoslo.
Preguntémosle si podemos usar su teléfono.
- De acuerdo. - Vamos.
¿Tiene un teléfono?
Definitivamente veo aún a Jen como mi hermanita.
El vuelo de Swiss sale a las 7:10 de la mañana.
Escribe eso. A las 8:45am el de Lufthansa.
Bien, queremos el de Swiss, obviamente.
Soy la menor y ella siempre juega a la hermana mayor, y me molesta.
- ¿Dónde está la información del vuelo? - Aquí.
¿Listo? Andando.
Tenemos que hacer la cosas un poco diferentes hoy.
De acuerdo.
No fuimos los primeros eliminados y eso es maravilloso.
Lo intentaremos todo lo que podamos, y daremos los mejor.
Me equivoqué totalmente al tratarla de esa manera y...
- Sabes que no guardo rencor. - Lo sé.
Si quieres, guardas tu impermeable ya que no lo vas a necesitar.
De acuerdo.
¿Cuál de Swiss? El de las 7:10am.
Y llegaremos a la 8:15am. Es genial. Ése es el más temprano, ¿no?
Chicos, ¿quisiera saber si hay disponibilidad para dos pasajes?
A las 7:10am. ¿Puedo reservar dos pasajes, por favor?
Necesito reservar para su vuelo más temprano hacia Múnich.
Sería a las 7:10am. ¿Cuál sería su próximo vuelo más temprano?
A las 8:45am.
¿Tendrá un teléfono que pueda prestarnos para llamar a la aerolínea?
- Sí. - Genial.
Quizás podamos tomar el primer vuelo.
- Ahora es tiempo de relajarnos. - Cuenta el dinero.
Tres, más el cambio.
Conocemos nuestros fortalezas. Comenzamos de terceros,
así que podemos calmarnos, relajarnos.
No siempre podemos estar listo para actuar.
¿Qué es eso?
- Buen trabajo. - Estamos listo. Lo logramos.
Ella estaba muy segura de que era el primer vuelo.
- Así que tenemos reservaciones. - Estupendo.
Tenemos pasajes para el vuelo de las 7:10am así que...
esperamos llegar pronto al aeropuerto.
Muchísimas gracias.
Comenzamos a sentirnos más cómodos y no tan intimidados por la carrera.
Y en Alemania hay cervezas, así que espero un reto de cervezas.
De acuerdo, vamos. Consigue un taxi, gracias.
Me encanta cuando me abres la puerta.
¿Puede prestarme su teléfono? Gracias.
Creo que el de las 7:10am es el primero.
- Así que vayamos a la cola. - Andando.
Así es, aquí vamos.
Buenos días, ¿quisiera reservar unos pasajes?
Disculpe, ¿podría reservarnos en el vuelo de las 7:10am?
- Un momento. - De acuerdo.
El de allí. A las 7:10am. Vamos. Mira, Luke y Margie están allí.
En el de las 7:10am de Swiss Airline.
Por favor.
- Conseguí dos pasajes. - Excelente, lo logramos.
- Gracias. - De nada.
Hola, necesitamos dos pasajes a Múnich como los de ellos.
- ¿Ustedes ya reservaron? - No.
Lo sé. Tuvimos suerte.
¿Sólo tiene un asiento en clase económica?
No podemos hacerlo.
- No podemos estar en espera. - ¿Cuándo es el próximo vuelo?
A las 8:45am. Genial. Tomaremos esos definitivamente.
- Tomaremos ése. - Sí.
El primer vuelo que sale a las 7:10am,
lleva a Jaime y Cara, Kisha y Jen, Steve y Linda, Margie y Luke,
Mel y Mike, Brad y Victoria, Amanda y Kris, y Tammy y Víctor.
En este momento pasamos de terceros a novenos.
Las únicas que no hemos visto es a Jodi y Christie.
El primer error fue no llamar para obtener los pasajes.
Todos los equipos se dirigen a Múnich, Alemania.
Los estacionamientos están por aquí.
- ¿Por aquí? Está bien. - Voy detrás tuyo.
- Mamá, mamá. - Derecho.
Cielos.
Vamos, vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Los autos están aquí. - Muy bien, yo conduzco.
- ¿Adónde voy? - Conduzcan a la villa de Ruhpolding.
- ¿Vamos en la dirección correcta? - Estoy muy seguro de que es así.
- Está bien. - Salzburgo A8, adelante.
- Vamos bien. - Sí, A8.
Adoro las "autobahn".
Nos dice que lo sigamos.
Me encantan Luke y su mamá, son geniales.
Es grandioso ir en una "autobahn" y todos en Mercedes iguales.
Ojalá vayamos en la dirección correcta.
Estábamos como en una autopista estadounidense,
ahora estamos en calles. Es un poco confuso.
Aquí. Ruhpolding.
Lo estamos haciendo excelente. Ni siquiera nos siguen.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Vamos.
- Ruhpolding. - Despacio, cariño, para poder--
- El teleférico está allá arriba. - ¿Podemos subir en éste?
- De acuerdo, gracias. - Gracias.
- Sale en dos minutos. ¿Lo viste? - Sí.
Vamos.
Grandioso, grandioso. Acaban de cerrar.
Dios, mira eso. Iremos hasta la cima.
- Son Amy y Kris, justo allí. - Es increíble.
- Nos siguen muy de cerca. - Queremos tomar el teleférico.
- En quince minutos. - ¿En quince minutos? Lo perdimos.
- Esto es tan genial. - Increíble.
Es tan empinado, que es ridículo.
- Vamos. - Vamos, estoy detrás de ti.
Busquemos el camino marcado.
- Por aquí. ¿Ves la flecha? - Sí. Aquí vamos.
- La caja de pistas. Vamos. - Aquí vamos.
Bloqueo. ¿Quién está listo para volar como un águila?
En este bloqueo, esa persona deberá tener el valor para despegar...
desde esta montaña y, literalmente, dar un salto al aire.
Los equipos elegirán un instructor y juntos volarán en parapente...
desde la montaña al suelo, a 1800 metros abajo.
El otro miembro del equipo bajará por el teleférico...
y esperará a su compañero en la zona de aterrizaje designada.
Una vez que aterrice el parapente y se reúna con su compañero,
recibirán su próxima pista.
En la situación de no tener condiciones seguras de viento,
los equipos esperarán el tiempo necesario hasta que éstas mejoren,
o elegir una caminata de 60 minutos para bajar de la montaña.
- ¡Puedes hacerlo, Tammy! - Usted parece bien. ¿Podemos hacerlo?
Estoy tan celoso.
- Estamos totalmente perdidas. - No lo estamos.
De acuerdo, no sabemos adónde vamos.
Entonces, ¿giro a la derecha?
- Sólo-- - ¿Giro o sigo derecho?
- Digo que sigamos derecho. - De acuerdo.
Vamos, vamos.
De acuerdo, vamos. Hagámoslo.
- Vamos. - Todos están aquí. ¡Maldición!
- No enloquezcas. - Hola, chicas.
¡Buen trabajo! Hola, chicos.
Tengo que decirte que ahora hay malas condiciones.
No podemos volar. El viento es muy fuerte.
- ¿Cuánto tiempo debemos esperar? - No lo sé. Puedes esperar,
- ...o puedes bajar caminando. - ¿Hasta abajo?
- Sí. - Dios.
No sé porqué el viento cambió de repente.
Supongo que caminaré.
- Por aquí. - De acuerdo.
Vamos, chicos.
Por aquí. Tengo que irme ya, y rápidamente.
Buena suerte, Tammy. Te veo abajo.
¿Quién está listo para volar como un águila? Hagámoslo.
De acuerdo, lo haré.
- Yo. - Le temo a la alturas, cariño.
- De acuerdo, lo haré. - Últimos, pero no menos importantes.
- ¿Quién quiere volar como un águila? - Yo. De acuerdo, vamos.
Estoy viejo pero tengo que hacer algunos retos divertidos.
Quiere hacerlo, ahora veremos qué sucede.
Puede esperar o caminar.
Mi cadera. ¡Por Dios santo!
Mis piernas no soportarán bajar de la montaña.
Estoy preparado para esperar hasta volar.
¡Andando!
Ahora tenemos que apurarnos.
Seguimos derecho. Debemos alcanzarlos.
En este momento jugamos al alcanzar.
Cualquier cosa puede pasar. Yo debería #$%·"...
por estar sonriendo y ser feliz porque jugamos por $1 millón.
Mira, la caja de pista. Aquí está.
¿Quién está listo para volar como un águila?
Déjame hacerlo. Lo quiero hacer.
Dios mío, estamos a 1800 metros. Es bellísimo.
Dios, estoy asustada. Le temo a la alturas.
- Concéntrate, igual que en el auto. - No mirar abajo.
No es tan mal. Mira esto, es realmente bonito.
Creo que puedo hacer esto.
Linda, ha tenido una vida dura. Ella saca lo mejor de sí.
Toma una situación mala y la convierte en una buena.
Sí, es bonito.
Eso es lo que admiro de ella.
De acuerdo, vamos. Estamos en una carrera.
Así que podemos seguir aquí y esperar por un rato.
Debe haber las condiciones de vientos perfectas...
para...
cinco personas diferentes.
- Me voy de aquí. - Se va a caminar.
- Espero no arrepentirme. - ¿Por qué no te quedas?
- Porque debo continuar. - ¡Cielos! Está bien.
- ¡Ahí está! - Ahí está.
- Lo hago. - ¿Segura?
Sí, yo lo hago.
- ¿Vas a caminar? - Sí, iré a caminar.
También lo haré.
- Vamos, vamos. - Es mejor correr que mirar.
- Bien, no vemos allá abajo. - Ve.
Me agradan mucho Jaime y Cara.
Son muy agradables y amistosas.
Y nos comunicamos muy bien.
- ¡Cara! - ¿Qué?
Dice que patees traseros y que no te eliminen.
Gracias.
Creo que fue una muy buena decisión.
El problema es que Mel se hirió la cadera o algo.
Si no puede hacerlo por el viento, tendrá problemas.
Te lo digo, me lesionaría si bajo por la colina.
Siente el viento. Y vienen más equipos.
Me pondré en camino.
- Buena suerte. - No soy buena corredora,
- ...pero quiero enorgullecer a Steve. - Caen como moscas.
Uno a uno se están yendo.
Muy bien, una flecha.
Sólo debo seguir.
El camino marcado.
¿Quién está listo para volar como un águila?
- Yo lo haré. - ¿Lo haces tú?
Genial. Creo que hay que buscar un instructor.
Hola, Mel. ¿Lo harás tú?
Claro que lo haré.
Comenzó a volverse una situación cada vez más inquietante,
porque los otros equipos empezaron a alcanzarnos...
debido a que continuábamos esperando por el viento.
Y sabía que mi papá no lograría bajar por la colina.
Me está dando nervios. Creo que cambiaré de parecer.
- Entonces corre, si estás nerviosa. - De acuerdo.
No lo hará. Debe bajar corriendo.
- ¿Qué está haciendo? - Bajará corriendo.
Si te acobardas, debes bajar corriendo.
Yo no me acobardaré. No sé tú.
¿Los tipos bajitos ya llegaron?
No.
- Muy bien, aquí vamos. - Hallemos las pistas.
Por favor, permite que el viento cambie.
Son los "mini-hombres".
No. Llegó el último equipo.
¿Quién está listo para volar como un águila? Es tu turno.
Ni siquiera alcanzaron el avión en el que vinimos.
Nos estamos igualando con los últimos.
¡No tengas miedo!
¿Me dices eso a mí?
Toda mi vida he querido hacer esto.
Estaba seguro de que nos había condenado.
Si alguien más se va, tendremos que renunciar.
Por favor, permite que el viento cambie.
Christie, debemos pensarlo. Puedes cambiar de parecer.
Si no deja de hacer viento, podremos estar aquí todo el día.
Por eso fue que los otros se fueron corriendo.
Todos decidirán irse y me dejarán aquí como un imbécil.
Supongo que tomé una mala decisión.
¿Crees que el viento parará? Yo no lo creo.
Pobre, Mike. Quería llegar hasta el final.
Es una hora corriendo sobre grava.
¿Sabes con quién--?
No importa. Sí, piloto, haré lo otro.
Me están dejando.
¿Ése es el camino? No, me parece bien.
Vamos, chicas, no se vayan.
Chris, vámonos. Vámonos.
- No se vayan. - Aquí tienes.
- Imagino que todos nos iremos. - Todos están bajando.
Se están yendo. Dios mío, perdí.
Perderemos la carrera porque me quedé aquí.
Todos están bajando.
Se están yendo. Dios mío, perdí.
Es la primera vez desde que empezamos...
que me preocupa ser eliminado.
¿Sabes? No puedo rezar por una intervención divina.
Dios tiene mucho que hacer. Sólo puedo agradecer...
por este bellísimo lugar, por tener un hijo que...
es tan grandioso.
Pero no puedo rezar por una intervención divina...
a mi favor en el viento.
Pero si cambia, estaría muy agradecido.
Por favor, por favor, que suceda.
- Muy bien, Mel. - ¡Sí!
- ¿Lo intentaremos? - ¡Vaya!
El viento cambió. Fue un milagro.
Que mi papá pueda saltar...
es como un maldito milagro hecho por el propio Dios.
No he visto ninguna marca desde hace rato.
- ¡Sí! - ¡Puedes hacerlo, Tammy!
¡Buen trabajo! ¡Lo hiciste muy bien! ¡Genial!
Conduzcan hasta Schonau am Konigsee.
Los equipos deben ahora conducir por 40Km hasta...
Schonau am Konigsee, allí hallarán su próxima pista.
Muy bien, vamos.
Somos excelentes. Schonau am Konigsee, aquí vamos.
Ahí va.
¡Cielos!
Perdería la carrera por esto.
- ¿Quién viene? - ¿Es Chris?
- ¡Mamá, mamá! - ¡Bien, Margie!
Ella es fuerte.
Conduzcan hasta Schonau am Konigsee.
No tengo idea de adónde vamos. Busquemos en el mapa.
- ¿Quién viene? - Buen trabajo, cariño.
Conduzcan hasta Schonau.
Vi un "scho".
Estoy buscando...
- Schonau. - Sí.
- Mamá. - Espera, espera.
- Así y luego en esa dirección. - Sí.
- ¡Andando! - Aquí está, aquí está.
Gracias a Dios que lo hiciste tú, porque yo no lo hubiera logrado.
Éste es. Sí, sí.
¡Vamos, tonta!
Eso fue difícil.
No me apretes tanto. No puedo respirar.
Schonau am Konigsee.
Mi papá está justo allá. Esto es tan genial.
Hombre, esto es precioso. Es una experiencia única en la vida.
Miras toda esa tierra de hadas, dónde todo puede ser posible.
Además todo lleno de color.
Y el valle verde ampliándose en cada dirección.
Fue maravilloso.
Sentía que todo estaba acabado...
y ahora siento esperanza. Hay esperanza.
Aún seguimos dentro, totalmente dentro.
No estoy segura de ir a la izquierda o a la derecha.
Probablemente iré a la derecha.
Seguiré por este camino.
Creo que voy por la mitad.
Allá hay un marcador. Sí, voy por el camino correcto.
Esto es mi fuerte. Me encanta correr.
Es bastante simple.
Ahí está la señal. Voy bien.
Esto es un viaje único en la vida.
- Esto es Bavaria, ¿verdad? - Sí.
Deberíamos beber una cerveza luego de esto.
Podría quedarme aquí todo el día, si tuviera un emparedado.
Demonios. Es Mel.
Esto me molesta.
Nunca olvidaré esto. Cielos.
¡Sí!
- Estuviste asombroso. - Aposté la casa en eso.
Conduzcan hasta Schonau am Konigsee.
- ¿Ellos corrieron o no? - Todos están corriendo.
- ¿Todos están corriendo? - Sí.
Es una carrera a pie. Grandioso.
Hombre, puedo vernos regresar al último lugar rápidamente.
Santo Dios, salimos.
Si te hubieras ido caminando, no habrías regresado.
Hubieran hallado tus huesos, sabes, en el interior de Alemania,
años después.
¡Konigsee!
Bien, estamos aquí. ¿La ves? Está justo allá. ¡Bien, aquí vamos!
¡Desvío!
En este desvío, los equipos deben elegir entre dos tareas...
donde su éxito depende de la precisión.
Sus opciones:
Carrito de Equilibrio o Locura Austriaca.
En Carrito de Equilibrio, los equipos deben conducir unos Segway...
por un camino con obstáculos de 3 kilómetros.
cuando lleguen al final del camino, recibirán su próxima pista.
Conducir el Segway por un camino con obstáculos...
requiere de equilibrio y habilidades.
Pero los equipos que sean capaces de controlarlos rápidamente...
se irán adelante.
En Locura Austriaca, los equipos deben ir hasta esta tienda para fiestas...
y lanzar pasteles hecho con crema austriaca tradicional a un objetivo.
Lo que no saben es que el objetivo es la cara de su compañero.
Deben lanzárselos a la cara alternadamente...
hasta encontrar el pastel con relleno de cereza.
Los equipos se presentarán con el director de la banda,
que les entregará su próxima pista.
El éxito está basado en que tan rápido los equipos...
pueden lanzar los pasteles.
Y los equipos que no se muevan rápidamente...
pueden hallarse a sí mismo muy cremosos.
- Creo poder lanzar los pasteles. - Bien, haremos lo de los pasteles.
De acuerdo.
Creo que nos los debemos lanzar el uno al otro. Toma tu pastel.
- ¡Dios! - Bien, comencemos.
Un momento. ¡Espérame, no!
Dios mío. Sin relleno de cereza.
- ¡Ay! Tengo crema en el ojo. - ¡Asco!
- No me los lances a la cara. - Vamos, vamos.
- Esto es muy desagradable. - No muy duro.
- Tengo pastel en mi nariz. - Adelante.
¡Relleno de cereza!
¡Buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo!
De acuerdo, vayan caminando hasta el Holzságer.
Los equipos deben caminar hasta estos cortadores de madera...
y deben hacerlos cortar un pedazo.
Una vez que tenga la madera, se le estampará su próxima pista.
- ¡Vamos! - Me alegra haber hecho esto.
Disculpe. ¿Sabe dónde está el Holzságer?
- Al lado derecho. - Dijo que por acá a la derecha.
Justo aquí.
Lo conseguí. ¡Holzságer! Parece que cortan rápido, vamos.
Bien, lo consiguieron. Deséenlo al señor.
- Muchas gracias. - Gracias.
Parada. Schloss Hellbrunn.
Los equipos deben conducir hasta la ciudad austriaca de Salzburgo...
y encontrar a Schloss Hellbrunn.
"Schloss" que significa castillo en alemán,
es un nombre apropiado para este impresionante lugar...
y es la parada para esta etapa de la carrera.
Y el último equipo en llegar hasta aquí,
quizás sea eliminado.
Vamos. ¡Hellbrunn, Hellbrunn!
- Deja de cantar. - Está bien, lo siento.
- Vamos a la parada. - Lo sé, gracias a Dios.
Éste será nuestro paseo relajado a la parada.
Espero que éste sea el camino correcto.
Que sea por donde supuestamente debemos reunirnos.
Por desgracia, Linda no es la mejor guiándose.
¡Vamos, Mark! ¡Sí!
¡Puedes hacerlo!
- Estoy muy orgullosa de ti, amiga. - ¡Sí! Genial.
Buen trabajo. Te la leeré porque estás sin aliento.
Conduzcan hasta Schonau am Konigsee.
No veo ningún marcador de ruta. Escucho tráfico.
Por favor, que esté en donde se supone que debo estar.
Tal vez giró incorrectamente.
No digas eso.
¡Dios mío, ahí viene mi hermana!
Por favor, que Christie esté por ahí.
¿En dónde diablos estoy?
Apuesto que lo jodí.
Conduzcan hasta Schonau am Konigsee.
Vamos, muchacha.
No estamos donde debíamos estar. Esto no es bueno.
Cometí un error. Dios, ahora me odiará.
Ahí está Christie. ¡Vamos, Christie!
¡Buen trabajo!
Muy bien. Conduzcan hasta... esa palabra.
- Buena suerte. - Nos vemos.
Creo que me perdí.
- ¡Maldición! - Espero a que Linda llegue.
A menos que haya girado mal y eso podría ser desastroso.
No supe salir de la estúpida montaña.
¡Dios!
No puedo regresar. Debo buscar ayuda.
¿Sabe cómo llegar al teleférico?
- Ayuda. - Espero a que Linda llegue.
A menos que haya girado mal y eso podría ser desastroso.
Bajé la montaña por el camino equivocado.
- ¿El camino equivocado? - ¿Puede encontrar...
el teleférico, por favor?
Esta amable señora se ofreció llevarme al teleférico.
Tal vez esté feliz de verme. No lo sé.
- ¡Hellbrunn Schloss! - ¡Sí!
Sí, Hellbrunn Schloss. Ahí mismo.
¡Llegamos, Schloss Hellbrunn!
- ¿Dónde está Phil? - Por aquí.
- Hasta el final. - ¿Seguro?
Sí, hasta el final.
Buen trabajo, buen trabajo, ¡buen trabajo!
- Dinos buenas noticias. - Bienvenidos a Salzburgo, Austria.
Gracias.
Tammy y Víctor, son el equipo número uno.
¡Dios mío! ¡Sí! Estás asqueroso.
Como ganadores de esta etapa, cada uno ganó...
- ...un go-kart híbrido. - ¡Eso es genial!
- ¡Qué genial! - ¿Han visto lo ridículo que se ven?
- Necesitamos una ducha. - ¿No crees que me veo bien?
Creo que me lo guardaré.
Creo que Víctor y yo hacemos un gran equipo...
porque, aun cuando no quiero admitirlo,
tenemos una larga relación de 26 años,
y el hecho de que Víctor toma la decisiones finales,
y que yo haya tenido 26 años para acostumbrarme a eso.
- No significa que esté feliz por eso. - No, pero sé que así es.
- Konigssee a la derecha. - Sí, así es.
De acuerdo.
¡Desvío!
¿Carrito de Equilibrio o Locura Austriaca?
Locura Austriaca.
¿Hacemos ése? Sería lanzar, lanzar y lanzar...
- ...hasta que sea rojo. - Hagamos Locura Austriaca.
EL OBJETIVO ES LA CARA DE TU COMPAÑERO.
El objetivo es la cara de tu compañero.
Cuando hallen el pastel de cereza, el Maestro les dará su próxima pista.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, rápido!
¿Ése era de limón?
¡El siguiente! Esto es divertido.
¡Sí!
- Es hora de caminar. - Tengo pastel en el ojo.
Busquen un pedazo de madera. ¡Vamos!
De hecho, este pastel está delicioso.
Ésa es la montaña. Maldición, como me desvié.
- Muchísimas gracias. - Buena suerte.
Ahí está un marcador. No puedo rendirme.
Buen trabajo, Linda.
Descansa un minuto.
Muy bien, vamos. No estamos tan atrás.
- Todavía estamos dentro, ¿sí? - Gracias por no enojarte.
No podría imaginar hacer la carrera sin Linda.
Ella sale y corre contra veinteañeros.
Y lo hace por mí. La respeto por eso.
Tomo que todo está bien.
Es la cosa más divertida.
De hecho, es la primera tarea que hago.
- ¿Que tuviste que hacer? - Sí, como sea.
Sí. El lugar al que vamos.
No puedo esperar a quitarme los pasteles.
Parece que tuviera un muy mal corte de cabello.
Es como en "Loco por Mary" pero multiplicado por diez.
Schonau am Konigsee.
Esto es tan hermoso.
Es un paraíso. Tal vez tropezamos con el cielo...
y no lo sabemos. Dios mío.
¡Ahí está!
Monten un Segway a través de un camino de obstáculos...
- ...hasta su próxima pista. - Hagámoslo.
Somos profesionales del Segway.
Éste, hay que lanzar pasteles.
Pero debemos hallar el relleno de cereza.
Sabía que lo del pastel iba a durar una eternidad.
- Hagamos Locura Austriaca. - No, no.
¿Qué puedo hacer? Es mi mamá.
Será rápido.
Nos lo lanzamos el uno al otro. Uno a la vez.
Están buenos.
Hazlo rápido, rápido.
Mike, despacio.
Creo que elegimos el desafío más largo.
¡La meta! ¡Vamos, vamos!
Gracias.
Es hora de caminar. Busquen un pedazo de madera.
- Mamá, cambiemos. - ¡No!
Tal vez estamos cerca.
Rápido. Está bien, está bien.
¡Pista! Dios mío.
Ahí está.
- Nunca he montado un Segway. - ¿Lanzamientos de pasteles?
- Sí. - Lanzamientos de pasteles será.
Cielos, tomamos la vía equivocada.
- ¿Es en serio? - Sí.
- Tienes que volver a esa señal. - Y damos la vuelta otra vez.
Ella quiere ser la hermana mayor.
Cree que yo no sé nada, por eso me frustro bastante.
- Gira a la derecha. - ¿Segura?
Muy segura.
- ¿Ves el aviso? - Sí, vamos a la derecha.
- Vamos bien. - De acuerdo.
Quiero enorgullecerte, en serio.
- Hiciste lo de la montaña, ¿no? - Incorrectamente.
No importa, pero lo hiciste. Puedes descansar,
- ...relajarte mientras conduzco. - Haré eso.
- Me vendría bien sentarme. - Siéntate y luce bonita.
Gracias. Es hora de caminar.
- Parada. - Mamá, vamos.
¡No tan duro!
Es hora de caminar. Acabamos de patear traseros.
- Sabe muy bien. - Gracias.
Parada.
- ¿Quieres intentarlo? - Está bien, probemos el Segway.
Vamos, la gente lo usa en el centro comercial. Podemos hacerlo.
- Ahora sabes hacia adónde vamos. - ¿Dónde debo girar?
Veo la caja de pista. Detente. Dije que te detuvieras aquí.
Está bien.
- Andando. - Muy bien, aquí vamos.
- De acuerdo. - La tengo.
- Segway. - De acuerdo.
- Haremos lo de los Segway. - Vamos.
La carrera ha comenzado.
Hola. ¿No saben dónde es?
- Es por allá al fondo. - Gracias.
Gracias, muchachas.
Quedan dos. Tal vez vamos al frente de un equipo.
- ¿Quieres intentar los pasteles? - De acuerdo.
Pensé que me gritarías. Gracias por ser tan amable.
No se ha acabado.
¿No se ha acabado? ¿Aún vas a enojarte conmigo?
Podría ser.
No sabemos dónde es. Tenemos que preguntar.
Disculpe, ¿sabe donde está Schloss Hellbrunn?
- Dos kilómetros. - Gracias, amigo.
- Hellbrunn. - Lo conseguiste.
- ¡Buen trabajo, Mike! - ¿Lo ves? Hay algo.
¿Cómo se abre esto?
- Ésta es la entrada. - ¿Seguro?
- Creo que podríamos dar la vuelta. - No quiero dar la vuelta.
Nos están haciendo trabajar por ello.
Tenemos que correr. ¡Bajémonos!
Ahí está.
- ¿Sabe abrir esto? - Toma tus cosas, Mike.
- Ya estamos en la alfombra. - Ridículo.
Mel y Mike, son el equipo número dos.
- ¡Sí! - ¿Qué?
¡Buen trabajo, cariño!
Amanda y Kris, son el equipo número tres.
¡Sí!
La meta.
Gracias. Holzságer.
Sí, esto tiene que ser.
Hellbrunn. Parada.
¡Dios mío!
Margie y Luke, son el equipo número cuatro.
- No, ¿cuatro no? - Sí.
Brad y Victoria, son el equipo número cinco.
- ¡Cinco! - Lo acepto.
Un Segway acrobático.
Muchísimas gracias.
- Busquen un pedazo de madera. - De hecho, fue muy divertido.
- Gracias. - Busquen un pedazo de madera.
Vamos.
Ahí vamos. Aquí está.
- Parada. - Gracias. Gracias.
Sí, creo que es aquí.
- Parada. - De acuerdo.
- ¿Es de cereza? - No.
Debemos apurarnos.
Maldición.
14 HORAS DESDE QUE COMENZÓ LA ETAPA.
- Jaime y Cara. - Sí.
- Son el equipo número seis. - ¡Sí!
Espera un minuto. Creo que llegamos.
De acuerdo.
Ésta es la cosa más ridícula en el mundo.
Muy bien, cariño. Dame algo de pastel.
¡Sí!
Gracias. Es hora de caminar.
Busquen un pedazo de madera. Esto se verá lindo.
¡Desvío! Cuando lo vean rojo recibirán su próxima pista.
- Hagamos ése. - ¿Dónde está Holzságer?
¿Qué significa esta palabra? ¿Holzságer?
- Cortar madera. - Cortar madera.
Mira, Linda, todavía seguimos en juego.
- ¿Ves? Ahí está un equipo. - Hola, muchachos.
- Hola. - Esto apesta.
- Comienzo a tener nervios. - Hay muchos pasteles allí.
El objetivo es la cara de tu compañero.
- Podrás golpearme. - Será en ambos sentidos.
No tan duro. Con calma. De acuerdo.
Aquí es donde cortarías madera.
- Dice: "buscar". - Perfecto.
Hay un caballo.
Hola, caballo. Y hay algo de madera allí.
Pero, ¿quién la estampará?
Creo que es éste.
Sin cerezas.
Nunca pensé que lanzar cosas fuera tan divertido.
Descargué mucha tensión.
¿Preparada?
Me di cuenta que estaba molesto, porque me golpeó fuerte.
Me dije: "Está bien. Adelante".
Como siempre, estamos dando vueltas.
- ¿Por qué esto es tan difícil? - No lo sé.
- Maldición. - Van a terminar.
No nos preocupemos por ellos. Hagamos esto.
¡Cerezas!
Busquen un pedazo de madera.
Es frustrante.
¿Vamos hasta la meta con el pedazo de madera?
Lo juro, si esto no es, gritaré.
No lo es.
- ¿Qué quieres hacer? - No lo sé.
- Esto podría tomar toda la noche. - Diablos.
Maldición, ¿es una broma?
Steve y Linda van a terminar.
No nos preocupemos por ellos. Hagamos esto.
Hallaste el de cereza, tomaste el ganador.
- Me alegra oír eso. - ¿Quiénes van allá?
- Las chicas, van adelante. - Vamos, seguimos en carrera.
Nos dirigimos a Schloss Hellbrunn.
- Ojalá no lo hayamos pasado. - No, vamos bien.
De acuerdo. Sigue. Sólo conduce.
Cuando veas un aviso, por favor desacelera.
No puedo detenerme en mitad de la vía.
Está bien, sólo detente a un lado.
Me saca de quicio. Creo que quiere...
jugar el rol de hermana mayor.
Estoy segura de que cree que debo escuchar todo lo que dice...
por tiene la razón en todo.
No soy una idiota.
¿Dónde está Holzságer?
Gracias.
- Ahí está. - ¡Dios!
Muy bien, lo hicimos. No fue nada fácil.
Nunca me había sentido como una rubia tonta en toda mi vida.
Debemos dejar de tomar las cosas tan literal.
- ¡Parada! - Debemos regresar al auto.
Tenemos que salir de aquí para que no nos vean.
Hola. Qué bien están tallados. Míralos.
Muchísimas gracias. Parada.
- Vamos. Chao. - Chao.
Muy bien.
Éste ha sido un día nada fácil.
Sí, eso poniéndolo suavemente.
De acuerdo. Recorreremos dos kilómetros en ese sentido.
Entendido.
- Tendremos que preguntar. - Disculpe, ¿Schloss Hellbrunn?
- ¿Por dónde? - Regresen y a la derecha.
Tenemos que dar la vuelta.
Mira, justo al cruzar la calle. Salzburgo.
- ¿Hacia dónde? ¿Aquí o allá? - El aviso amarillo.
- ¡Mira mi dedo! El aviso ama-- - ¡Apunta!
- ¿Ves el aviso amarillo? - Sí.
- ¡Maldición! - Estamos jodidos.
- Bajando esta vía, ¿por qué no? - Veamos qué es.
Schloss Hellbrunn.
Kisha y Jen, son el equipo número siete.
Nunca pensé que ésta sería...
la experiencia más frustrante de mi vida.
Me está agotando mentalmente hasta el punto que...
ni siquiera puedo escucharla hablar sin molestarme.
Mark y Michael, son el equipo número ocho.
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
- Schloss Hellbrunn. - ¿Es aquí?
- Sí. - Schloss Hellbrunn. Llegamos.
Gracias a Dios.
- Vayamos por ese camino. - Debemos hallar a Phil.
Schloss Hellbrunn. Aquí es.
- Tal vez es por el arco. - Vamos.
Hola.
Christie y Jodi, son el equipo número nueve...
y continuan en The Amazing Race.
- Siempre llegando en lo justo. - Sí.
¿No las tendré que eliminar en la próxima etapa?
No.
Bienvenidos a Salzburgo, Austria.
Gracias.
Steve y Linda, son el último equipo en llegar.
Sí, nos lo imaginábamos.
Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.
Yo--
- Deseabas mucho estar aquí, ¿cierto? - Sí, señor.
- Dios, lo siento tanto. - No pasa nada.
- No tienes nada que lamentar. - Lo sé.
Linda dio el 100%. No fue por ella.
¿Sabes? Hicimos esto juntos.
No puedo imaginarme haciendo la carrera con alguien más...
que no sea Linda. Por eso la quería aquí.
Si hay alguien me respalda en este mundo, es ella.
Si vamos a la raíz del asunto, es que estamos muy enamorados.
Lo que adoró de Steve es cuanto me ama.
¿Sabes? Soy muy afortunada en tener alguien como él.
Eso no aparece todos los días.
Podrías tener mil millones de dólares y aún no ser feliz.
Tenerlo a él me hace feliz.
Sigue The Amazing Race en wWw.Subs-Team.Tv
Traducción gratuita.
A continuación escena del próximo capítulo.
En el próximo capítulo de The Amazing Race.
Cuando la carrera se dirige a Rumania,
los equipos van por el oro en gimnasia.
Amanda y Kris cometen un error potencialmente fatal.
- ¿Dónde pusiste la riñonera? - Tiene todo el dinero,
nuestros pasaportes, todo. Esto es terrible.
Y Tammy lucha por ser escuchada.
- Tu cerebro se congeló. - Cree que soy débil.
Cree que me paralizo, que no puedo hacer las cosas.
Él piensa eso. Es un controlador y es frustrante.