INFESTED | 2024
Mrs.Bennet / Collierone Mikae / SierraBravo
AnyaPri / TatiSaaresto Simon / ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: D3QU1NH4
Isso é tudo que tem?
Como assim, "tudo"? Isso é de Dubai.
Lá, todas as mulheres usam.
Isso é de Dubai?
Elas usam merda de plástico assim?
Sai fora, irmão.
Mostre as coisas boas.
Não tem boa ou ruim.
Está tudo aí. Se não quiser, se mande.
Não tenho tempo.
Aqui.
Sei que tem coisas escondidas.
Ali, preciso de uma joia.
Algo legal.
Não estou namorando com uma adolescente.
Fique feliz por eu não acabar com você.
Sei que estão revendendo minhas coisas.
Não seja paranoico. Já falamos disso.
Vendo sapatos agora.
Meu depósito está cheio.
Vim até aqui, então mostre as coisas boas.
- É para presente. - Presente?
Jura?
Eu nunca juro.
Confie em mim.
Pode confiar em mim.
Não sou qualquer um.
Tem sorte de eu gostar de você.
- Idem. - Vamos.
Agora sim, Ali.
Mando muita gente aqui.
"Vá ver meu amigo, Ali."
Mereço uma parte.
Eu sempre digo: "Se for ao Ali,
diga que Kaleb o mandou." Eles nunca dizem.
O quê?
O que é isso?
Tem interesse em animais?
Claro, tenho interesse em tudo.
- Você vende isso? - Vendo tudo.
Ali Express! Cheguei primeiro!
Sei que roubaram meu nome.
Isso parece legal!
Cuidado.
Eu sei.
Ia abrir um Reptilário.
Não me importo. Aqui.
Brincos. 80 euros.
Que filho da puta!
Sim, come muito.
É 50. Os dois por 100.
Não está se mexendo. Morreu.
O quê?
Bobagem.
Não está se mexendo.
Precisa de mais espaço.
Veja, está bem.
80.
100. Sim ou não?
- Sim. - Pronto.
Então, me pague.
Cuidado.
Pode deixar, sou profissional.
Pode ser venenosa, eu juro.
- Falei para não jurar. - Você que sabe.
Vou levá-la para casa.
Vamos. Até mais.
Pessoal, ajude aqui.
Vou ajudá-la, Sra. Zhao.
Pegamos vocês!
Me dê sua bolsa.
O que é isso? O que está fazendo?
- Saia! - Porra!
- Modos! - Não banque o policial.
Preciso bancar o policial. Você bancou o babaca!
- Não bagunce o lugar, idiota! - Não baguncei.
- Não foi você? - Já estava sujo.
Quem fez isso?
É trabalho dela.
- Se manda. - Pagamos por tudo isso.
Pagou, é?
Qual é, Kaleb, devolva minha bolsa.
Dissemos que foi confiscada.
Se mande.
Bombinhas? Coisa de criança!
Babaca.
Desculpe, Sra. Zhao.
- Sempre quebrando, sujando... - Eu não.
Estou tentando ajudar.
Faço meu melhor.
- Porra! - Viu?
Pare!
Pode ir.
Isso me deixa puto.
Meu moletom está podre.
Está fedendo.
Maldita luz!
Porra!
Mathys...
Bicicletas de quem?
O quê?
Você roubou?
- Achei nos fundos. - Pelo amor de Deus!
Mandei não roubar na região.
Peguei emprestado.
As pessoas não pedem de volta. Eu vejo e pego.
- Não arrumaram? - O que você acha?
Acho que não.
Merda.
Porra!
Mathys, coloque no seu depósito.
Não me envolva nisso!
Está certo, desculpe.
Juro que vou devolver.
Não jure.
Prometo que vou devolver aos donos.
Preciso de você para os tênis.
Então, concentre-se nisso. Foco!
- Vamos lá. - Está bem.
O que temos?
Nós temos uma raridade, Air Force One.
Tamanho 39.
Certo, pode pedir.
O outro que temos aqui é o Yeezy 350.
Yeezy...
Qual cor?
Sésamo, mas isso não é cor.
Não os tenho. Vemos depois.
Então, temos o Toumani.
- O TN? - Sim, sempre vejo ele.
Ele está ficando cada vez mais procurado.
Aqui!
Merda!
- Ótimo. - Nada ótimo.
- A caixa está zuada. - Como assim?
Está zuada. Está encharcada.
E daí? Ele quer os tênis, não a caixa.
Ele tem caixas até o teto.
Esse não é o problema.
Fazemos um trampo de qualidade.
Quero que tudo fique bem limpo, zerado.
Ponto final.
Então, arranje uma nova caixa
e ele os terá.
Limpa como seu moletom?
- Fede, mano. - Cala a boca. Eu sei.
Estou cansado dessa merda.
Merda!
O que falei das coisas da mãe?
O que foi, Kaleb?
Não coloque em caixas assim, porra.
Não é para o lixo.
Você é louca.
Merda!
Desculpem por isso.
Ela estraga tudo. Puta merda!
Tudo bem, bonitão?
Todo mundo ainda está vivo?
- "Sim, Kaleb, obrigado!" - De nada, pessoal.
Cuidarei daquela louca.
Está bem limpo.
Pessoal, vejam quem eu trouxe.
Como você é linda.
Vou te chamar de Rihanna.
Você é tão bonita, belezura.
Não fiquem com ciúmes.
Recebam-na bem. Vou colocá-la aqui por enquanto.
Uma caixa bonita...
Você é rude.
Muito rude.
Eu te dei uma boa casa.
Te tratei da mesma forma.
Com respeito!
REPTILÁRIO DE ANTIBES
Fique aí...
Vai, vai...
Pronto.
É só temporário.
Hoje à noite, te faço uma mansão.
Manon!
Onde você está?
Manon, cadê você?
Por que desligou tudo no meu quarto de novo?
Já falei, tenho espécies raras.
Elas precisam de unidade, calor...
Fale, não grite.
Pode matá-las fazendo isso.
Eu não tenho tempo. Sai da frente.
Não. Escuta, é importante.
- Importante? Seus bichos? - Sim.
- Sai! - Não.
- Sai! - Não. Qual é o seu problema?
Custa uma fortuna em eletricidade.
Além dos consertos.
Então, pare com os consertos!
Eu terei o dinheiro, eu cuidarei disso.
Cuidar do quê?
Cuidar desta casa.
Venderei alguns pares ótimos em breve.
Olha.
Eu adoraria que você comprasse esta casa,
mas você é um quebrado.
- Espera... - 2 anos!
Dois anos que estamos aqui, está desabando.
Temos que vender.
Eu não vou vender. Nunca!
Todas as lembranças da mãe...
Precisamos seguir em frente, pelo amor de Deus.
Você não precisa do dinheiro.
Você só quer acumular.
- Faça isso em outro lugar. - É!
Estou cansada de trabalhar por dinheiro.
Eu quero montar meu próprio negócio.
- Quem você pensa que é? - E você?
Quem é você?
Perdedor. Olha pra você!
Você é a perdedora. Olha pra você!
Acabou?
Posso voltar a trabalhar?
E a Claudia?
Merda. É hoje a despedida dela?
Sim, a despedida é hoje.
Mais uma hora de trabalho...
- Olha, Kaleb... - Tudo bem, egoísta de merda.
Oi, Kaleb.
- Oi, Toumani? - Sim, tudo bem?
Estou cansado de esperar pelos meus tênis.
- Amanhã. - Você sempre diz isso.
Não, eles estão prontos, mas a caixa está zuada.
Tem que estar limpa.
Olha pros meus pés.
Eu pareço um mendigo.
Você não tem outro par?
- Claro, mas não são TNs. - E daí?
"E daí"?
Todo mundo me chama de TN porque eu uso TNs.
Toumani Ngannou! TN! É a minha marca!
- Eu sempre uso TNs. - Tudo bem.
- Até eu morrer. - Entendi.
- Está claro? - Sim, para com isso.
Maggie, vem!
- Não esquece. - Não, amanhã.
Ninguém te chama de TN.
Aqui está.
Pega uma bebida.
Eu vou tomar suco.
- Kaleb, meu garoto! - Tudo bem, Claudia?
Tudo bem.
- Bom te ver. - Você está bem?
Todos estão aqui.
Todo mundo vai sentir sua falta.
O que posso dizer?
Não está triste por ir embora?
Com os preços aqui...
Pagarei o mesmo e terei um quintal.
Se está feliz, estou feliz.
Você pode vir nos visitar.
Eu trouxe para você...
- O que é? - Para lembrar de nós.
Eu não estarei longe. Estarei aqui!
Eu sei. É para pensar em mim.
Sua mãe, que Deus a tenha...
Tenho certeza que está orgulhosa do que se tornou.
Vou colocá-los agora.
Olha...
Ótimo. Perfeito.
Amo você!
- Te manchei. - Tudo bem.
Pare de roubar.
- Pressione o círculo. - Cala a sua boca.
- Pressione o círculo ali. - Vá se foder!
- Você faz a mesma coisa. - Eu não ligo.
O que está fazendo?
- Não fume na frente dos idosos. - Tudo bem.
Quer que te denunciem pro seu pai?
Jogarei com o vencedor.
Não demonstram respeito.
Esses jovens de hoje!
Oi pessoal.
Tudo bem?
Pequeno Aguilar!
- Como vai você? - Bem e você?
Ainda faz boxe?
Flutue como uma borboleta, pique como uma abelha.
Parei com o boxe. Faço MMA agora.
O que é MMA?
É como o boxe, mas mais violento, numa jaula.
- Para selvagens. - Sim.
Sou um leão, não uma borboleta ou abelha.
- Mas os campeões não fumam. - Certo.
Você também precisa parar.
Cuidado.
Até mais.
- Cara chato! - Jogo com o vencedor.
Mas perdeu.
Solte o controle!
Pare ou vou bater em você.
Desculpe, vou limpar.
A culpa foi dele.
Pelo amor de Deus!
Ela desligou tudo!
Sinto muito, pessoal.
Cortarei suas tranças e vou fazê-la comê-las!
Você deve estar congelado.
Eu sinto muito.
Então...
Está aí, garota?
Está com frio.
Onde você está?
Onde está se escondendo?
Calma.
Apareça. É o tio Kaleb.
O que...
Você não está aqui!
Você não está aqui! Porra!
Deve estar me zoando.
Uau...
Porra! Manon!
Desculpe. Acordamos você?
É uma furadeira.
São 11h.
Dormiu bem?
Com a furadeira, sim!
São 11h.
Convidou todo mundo para a festa?
Ei, Kaleb. Trouxe uma caixa TN. Bonita e limpa.
Por que diabos está aqui?
Eu vi o Jordy.
Estou de folga, aí vim junto.
Para terminar o banheiro hoje, convidei a Lila.
Não estarei sozinha.
Por que ele?
"Ele" irá te responder. Não somos crianças.
Lila é minha gata.
Manon é amiga dela. Vim para ajudar.
Se houver algum problema...
Não há problema.
- Beleza! - Beleza.
- Legal. - Legal.
Você veio de trem?
Não, de carro.
Seu velho AX!
Não, agora tenho um C3.
Você trocou?
Troquei.
Foi um prazer, mas posso tomar banho?
Vamos, Lila.
Não vou deixar a Manon agora.
Vamos almoçar.
Estou fora.
Ou jantar?
- Que bom ver vocês. - Ele está pior do que antes.
- Eu te avisei. - Sim.
Este lugar não é muito grande.
Ele está meio sinistro.
Ele não é sinistro, ele é um idiota!
Cala a boca.
- Não pode nos ouvir. - Posso sim, idiota!
Eu não disse nada.
Diga olá.
Você gosta do tio Kaleb?
Cadê seu dono idiota?
Meu Salvador!
Pisei fundo o dia todo!
- Tudo bem? - Sim, você?
Tudo bem, aqui estão eles.
Mostre-me.
Nossa, surreal, mano!
Valeu a pena esperar. São bonitos e brilhantes.
Mantenha-os assim.
Tudo bem.
Não passe fita adesiva.
Relaxe.
- Eles são cromados - Quem os está comprando?
Aqui está o dinheiro.
Pego com a mão na massa!
O que há ali?
Tênis.
Uma caixa de tênis com tênis dentro?
Maluco, não é?
Não sou idiota.
Você e seus rolos.
Seja mais como sua irmã.
Não fale dela.
Por que não? Ela está reformando minha casa.
Ela trabalha muito bem.
O quê? Quer levar na cara?
O que tem aí? Haxixe, coca?
Sai fora! Você me irrita.
Maggie, vem!
Estou de olho em você.
Espere por mim, querida.
Merda...
Merda!
Maggie!
Merda!
"Bonito e limpo", uma ova!
Onde ele conseguiu isso?
Do cara do mercado de Rungis.
É o único otário que vende espécies protegidas.
Ele deveria estar preso.
Não sei. Talvez...
Isso é coisa sua.
É coisa dele. Eu parei.
Ele deveria parar também.
"Ele deveria parar..."
É a paixão dele.
Estaria perdido sem isso.
E ele protege esses animais.
Na vida selvagem seriam abatidos.
É uma questão de opinião. Merda de caixas!
Mas que diabos?!
O que está aprontando?
- Mostrando sua coleção. - Fique de fora.
Como conseguiu isso?
O quê?
Um Escorpião Imperador.
Quer minhas licenças ou o quê?
Não é isso.
O que é então?
Porque você não tem respeito.
Costumávamos ter viveiros reais.
Precisam estar a pelo menos 25 graus.
É policia ambiental? Dá o fora!
- Fale direito comigo. - Você também.
- Pessoal... - Cala a boca.
Vá em frente, suma.
Desçam essas bolsas.
Venham ver.
- O que? - Venham.
- Não. Não. - É nojento.
É de Madagascar.
- Onde? - O Caracol-de-Fogo.
- Merda! - Nada mal, hein?
Não entre.
- Saia. - Estou aqui agora.
Gosta disso em seu quarto?
- Ele fala com eles. - Não!
- Todos os dias. - Cala a boca!
Eu te ouvi.
E daí? Algumas pessoas tem cachorros.
Ele tem escorpiões invasores!
- Imperador. - "Imperador".
Na verdade é tão bonito.
Aquela cabeça parece um pau...
- O quê? - Esse é o Mathys!
Não, os grandes vermes.
São Diplópodes Ainda estão pequenos.
Que nojo!
Podem crescer até 30 cm.
30 centímetros?
- 35 cm. - Não eles.
Os que se protegem dos predadores.
É a teoria de Darwin.
Darwin? Você cita o nome agora?!
- Bem assim? - Gente...
É como o MMA.
Tem que ser durão na jaula para sobreviver.
- Vai embora - Estamos indo. Se acalme.
Só quero que você saia.
Isso fede.
Não são os bichos dele.
Arrume seu quarto
Não, é o banheiro.
O que quer, cara?
Para de me encher o saco!
Vamos ao trabalho.
Minha perna dói.
- Ainda dói? - Sim, ainda.
É pra sempre.
Você vive me perguntando.
- Precisa ajuda? - Não, obrigado.
Aqui está ele!
Como está, senhora?
Não disse que ele havia voltado.
Ele não me disse também.
Apenas ajudando a Manon.
Meninos, viram o Toumani?
O cachorro dele não para de latir.
Espere, estou ligando para ele.
- O que está havendo? - O cachorro está latindo.
- Vou derrubar a porta. - Não!
- Não tem o direito. - Quem é você?
Sou policial.
Você não pode invadir a casa de alguém.
Faça isso você.
Não, sou guarda municipal.
Ele vai surtar.
- Quem é ele? - É maluco.
Não pode continuar latindo. Vai lá.
Sem chance!
Vamos.
Escadas ao segundo andar.
Saiam do caminho.
Nos deem espaço.
O que houve?
Não temos informações.
Somos vizinhos. O que ele fez?
- Ele desmaiou? - Ele não desmaiou.
- Senhor, por favor... - Diga o que houve.
Se acalmem e voltem para casa por precaução. Obrigado.
Acalmar? Por que está de máscara?
Acha que somos estúpidos?
Certo...
Melhor agora?
Agora vão para casa, é medida de precaução. Obrigado.
Licença, não moramos aqui.
- Podemos ir embora? - Não.
Ninguém pode.
Isso é besteira!
É uma medida de segurança.
Se estiverem com febre ou algo assim,
esperem pelos médicos. Sem pânico.
Sem pânico?!
Já se tem até bombeiros!
- Estão nos enganando. - Cale-se.
- É assim com os patrões. - Calma.
Não é um vírus.
Ele é apenas um viciado.
Como ousa falar assim nessas circunstâncias?
Ele estava com a seringa.
Kaleb vendia para ele.
- O quê? - O que você disse?
Você vendeu heroína para ele!
- Pare de dizer isso! - Acalmem-se!
- Ele é louco! - Disse para parar.
Paramos por aqui. Acalmem-se e vão para casa.
Saiam da frente.
Afaste-se.
O que está fazendo?
Vendo se está com febre.
- Pare, eu estou bem. - Você o viu esta manhã.
- Pode ser contagioso. - Não tenho febre, certo?
Talvez ele não estivesse doente.
Parecia doente quando o viu?
Algo que mata tão rápido só pode ser da Idade Média.
É impossível.
Kaleb, podemos falar sério?
O quê?
Sei que quer dinheiro fácil.
- Manon, sério... - Deixe que fale.
Vai, fala logo.
Vendeu drogas para Toumani?
Puta merda...
- Besteira! - Eu estou perguntando.
Fecha o bico. É melhor.
Parece verdade?
Não me conhece mesmo. É louca.
Gilles pode estar certo. Parece uma overdose.
"Gilles pode estar certo..." Seja a puta dele!
- Kaleb... - Eu não te insultei.
Você me insultou!
Me insultou.
Vocês insultaram um ao outro.
- Fique fora. - Não se meta.
Não, eu entendo...
Ele não teve overdose.
Vejo viciados todos os dias, no hospital.
O que ele tinha no braço não era de agulha.
Se não era de agulha...
O que causou?
O que está acontecendo?
- O que houve? - Está tudo bem.
Jordy! Jordy!
- O que foi? - Venha aqui, por favor!
Não entre! Há uma aranha enorme.
Rápido, por favor!
Não a vejo.
Venha logo!
Estou indo.
- Espere um pouco. - Devagar, devagar, por favor...
- Cadê? - Estava na porta...
- Onde? - Ela está ali, bem ali!
Ah, sim... Ela é enorme.
Isso é nojento! Mate-a.
Mate logo, por favor.
- Não vou matá-la. - Mate.
Não vou matá-la! Se acalme.
O que está fazendo?
Não seja Hugo Clément.
Basta acertá-la!
Vai devagar. Bem devagar.
Maldita raça!
- Onde ela está? - Está tudo bem.
- Acalme-se. - Cadê?
- É uma aranha? - Mate-a.
- Calma. - Encontrou?
- Mate logo! - Não. Está aqui.
- Está aqui. - Mate, mate logo!
Pare de dizer isso.
Solte o copo e mate-a!
É inofensiva. Não fará nada.
Porra! Maldita...
- Vá logo! - Ela é venenosa.
Acerte-a, não estou nem aí.
- Pare de gritar. - Cale a boca e mate-a!
Estou quase conseguindo.
- Pare de enrolar. - Não mato animais.
Na dúvida, melhor matar.
Cala a boca.
Cala a boca. Ele consegue.
- Está tudo bem! - Onde ela está? Cadê?
- Onde está? - Ali embaixo.
- Embaixo do móvel. - Não entrem em pânico!
Onde está, diga?!
- É fácil... só matar. - Vá com calma, devagar.
- Mate-a. - Claro que não vou matar.
- Eu vou fazer isso. - Não!
- Apenas mate. - Cala a boca!
Está me enchendo o saco!
- É isso que quer? - Pare com isso!
Não, não!
Bata, bata!
Acerta!
Olha o que me fez fazer.
- É só uma aranha. - Cala a boca!
Conseguiu, Jordy?
Matou, Jordy?
Onde está?
Não se mexa!
Porra!
- Agora morreu. - Pronto.
- Matou? - Nem consegue matar uma aranha.
Matou?
Pronto, Kaleb?
Não vai passar nada.
Kaleb.
- O quê? - Nos conte.
Contar o quê?
- Uma aranha desse tamanho? - E daí?
- Muitas aranhas. - O que tem?
Por que se faz de bobo?
Não estou. Pare de me acusar.
- Não queria que matássemos. - E daí?
Ele também não queria. Me deixe em paz.
Olha o seu quarto.
É sua.
Não é. Viram alguma aranha? Não, não tenho nenhuma!
A toalha debaixo da porta...
para de mentir.
Para com isso.
Estamos do seu lado.
Nos conte.
Eu não estou do seu lado. Desembucha!
Comprei uma aranha.
Eu sabia!
Era dez vezes menor e mais bonita.
Está totalmente diferente.
- Isso é ruim. - A culpa é sempre minha.
- Nos conte. - O quê?
Onde você comprou?
- Jura que não era igual? - Ele nunca jura nada.
Não era igual a outra.
A outra era minúscula.
E eu só comprei uma aranha.
- Talvez os filhotes dela... - Muito maior que ela?
- Nem a pau. - É a teoria de Darwin.
O quê?
Como você disse, elas se adaptam e crescem...
Falava da selva, diante de predadores.
Tentamos matá-la no banheiro.
Vocês tentaram. Eu não queria.
O que é isso?
Ela fez um ninho.
Estava frio no meu quarto por causa da anta da minha irmã.
E a aranha encontrou isso. Nem comeu.
Deve estar morta. É uma aranha do deserto.
Se estiver em uma sala com -15º, ela morre.
Onde está o ninho?
Aqui.
Aí dentro.
Porra!
Merda.
Começando a quarentena!
Não vamos a lugar algum. A polícia mandou ficar aqui.
Talvez os bichos estejam lá fora...
Vou ligar para eles.
Vamos.
Vou tentar de novo.
E a cadela?
O que eu fiz agora?
Ela que se vire.
- Eles não vão atender. - Vão, sim!
Me dê cinco minutos para tentar outra vez.
Qual é a graça?
Foi mal, você claramente não cresceu aqui.
Vamos sair daqui.
Droga!
- Eu vou ficar. - Eu também.
Vamos todos juntos.
Podem ir se quiserem.
Tem alguém impedindo?
Vamos avisar a polícia lá fora.
Não vou pedir ajuda a eles. É uma questão de honra.
Você já foi preso?
Não, ele rouba bicicletas.
- Eu parei. - Só a polícia pode ajudar.
- Beleza? - "Só a polícia pode ajudar"?
Imbecis do caralho!
Sabemos que há um problema e simplesmente vamos?
E deixamos todo mundo? Eu não vou!
Pare de bancar o herói! Tudo isso é culpa sua.
Só quer ter uma desculpa, então vai!
O que disse?
Significa que você não dá a mínima!
Como sempre.
Sobre o apartamento, os vizinhos.
Você é egoísta!
Uma ingrata.
Eles nos ajudaram, sabia?
A mãe gostava deles.
Lembra dela?
Se esqueceu dela?
- Qual é, cara. - O que foi?
- Esquece ele. - Ela é sua irmã.
Ela que se foda.
Não adianta brigar. Vamos sair daqui.
Então vai!
Não irei sem o Moussa, Benzaoui ou a Claudia.
Não iremos sem você, beleza?
Vamos buscar eles.
É perigoso.
São apenas aranhas. Nós as matamos.
Vai demorar uns 15 minutos, depois todos podemos ir.
- Jura? - Claro que sim.
Mas daqui 15 minutos nós vamos, aconteça o que acontecer, certo?
Para quem está olhando?
Está falando comigo?
Eu te arrebento, filho da puta!
Não está me vendo?
Que porra é essa?
Onde está a vadia?
Nada funciona aqui.
Moussa!
- Nós vamos ficar. - Elas são venenosas.
Obrigada.
- Vá para casa. - Venham conosco.
Por favor, vá para casa. Adeus.
Ele não está respondendo.
O quê?
- O que é? - Eu não sei.
Vamos, Moussa!
Há outros...
Não podemos deixá-lo.
Depois voltamos.
Não há tempo. Dissemos 15 minutos.
O que é isso?
- Corra. - Vamos!
Pai vem aqui!
Claudia, é o Kaleb. Abra.
Abra!
Não é seguro ficar aqui.
Cale a boca e vá se foder!
Claudia!
É o Kaleb!
Claudia!
Ela se foi.
Abra!
Ela se mudou.
- Posso ouvir a TV. - Dissemos 15 minutos.
Sem chance!
Claudia?
Claudia!
Claudia, é o Kaleb.
- O quê? - Eu não gosto disso.
Tira a mão.
Saia!
Vamos.
Me ajudem.
Não, volte!
Para trás!
Sr. Benzaoui...
Olhe para ele!
Olha, ele foi mordido.
Ele é da família.
Elas estão pondo ovos!
Elas saíram da porra da cabeça dela!
É tarde demais.
Para trás.
Não nos toque!
Volte para dentro!
Vamos.
A TV não está falando sobre.
Encontrei algo.
"Em certas famílias das Sicariidaes,
as fêmeas que põem ovos podem multiplicar
o seu tamanho por 10
para afastar predadores".
Ótimo!
Não entrem em pânico.
Pode não ser tão ruim assim.
Além de alguns tweets de moradores confinados
nas redes sociais, ninguém se importa.
Eu estou cansada disso.
Lila, você é policial.
Se você morrer, a imprensa virá.
Sou funcionária municipal.
Só terá notícias locais.
Volte para dentro!
Precisamos entrar! Virou uma merda!
Kaleb, ouça!
Temos que ir!
Não vamos entrar lá.
- Vamos. - Porra!
Você quer um pouco também?
Parem com isso!
Parem!
"Fiquem em casa!"
Fiquem em casa!
Não nos bata!
Que porra é essa?!
Você não é daqui.
- Nos conhecemos. - Nos conhecemos?
Eu não te conheço. Por que proteger essa escória?
Essa não é a questão! Existem pessoas mortas, idiota!
Onde é seu quarto?
Não se mova.
O que você está fazendo?
Vou encontrar alguma coca ou haxixe?
Não entre no meu quarto.
Saia!
Não entre, seu filho da puta!
Não!
Por que não?
Está escondendo algo?
Dê uma olhada.
Dê uma boa olhada, seu filho da puta.
Bingo!
Saia!
Rápido! Tranque a porta!
Vão!
Vamos!
Lila, feche os olhos. Não olhe.
Vamos, pelo amor de Deus!
Vamos!
Olhe!
Mantenham a calma.
Fiquem calmo!
O que fazemos então?
Jordy?
Por que sempre depende de mim?
A garagem.
Sim, vamos lá!
Rápido!
Abra!
Não dessa maneira.
- Não podemos ir por aqui! - Ela está certa.
Não temos escolha.
Não, não...
Entenderam?
Temos que deixar a luz acesa.
Boa ideia.
Não posso! Não posso!
Ficarei, girarei o interruptor e depois eu vou.
- O quê? Depois não funciona. - Eu sei.
- E se apagar? - Eu sei.
Terei 1 minuto.
- Você é louca! - Pare com isso.
Vai arruinar tudo.
Posso fazer em um minuto.
Eu sou a mais ágil.
- Porra... - Vai ficar tudo bem.
- Juro. - Não jure.
Jordy, você concorda?
Sim, cara.
Tem certeza que?
- Sério? - Sim.
Não devo entrar em pânico.
Não devo entrar em pânico...
Vamos.
Esperem...
Mexam-se.
Mexam-se!
Porra!
Cuidado onde pisa.
Espere!
Mexam-se!
Cala a boca!
Porra...
Prossiga.
- Manon! - Vamos, Manon!
Porra!
Vamos! Vamos!
Cuidado, mas rápido!
Conselho de merda!
Vamos...
Espere!
- Não, Kaleb! - Não se mexa.
Calma, Manon.
Devagarinho...
Queime essa filho da puta!
Venha aqui. Corre!
Tudo bem!
Escuta!
Saia da porta.
- Abra! - Vão para casa.
O que está fazendo?
Estamos trabalhando. Caiam fora!
O que está acontecendo?
Solta.
Parem com isso! Operação policial!
Deixe-nos sair!
Temos de sair daqui!
Vamos morrer aqui. Abra!
Ninguém vai morrer!
Vão pra casa! É perigoso aqui.
Filhos da puta!
Falamos pra irem embora!
Estão nos jogando gás!
Saiam!
Corram!
Vão em frente!
Continuem.
Saiam!
Sacuda-as!
Você não tem nenhuma.
Cadê o Jordy?
Onde diabos ele está?
Eu irei atrás dele.
Traga-o de volta!
Jordy, cadê você?
Saia daqui!
O que foi?
- Cadê o Jordy? - É tarde demais.
Não, Jordy, estou aqui!
Vamos buscar você!
Você vai morrer!
Parem com isso!
Pessoal!
Jordy, estou aqui!
Temos que ir!
Solte.
Manon, saia.
Cuidado.
Jordy!
Desculpe.
Mathis!
Você não pode!
Me deixem ir!
Não podemos, Lila!
Pare com isso.
Pare!
- Por favor! - Pare com isso!
Me deixem ir!
Jordy!
Desculpe! Desculpe!
- Me deixem ir! - Pare com isso.
Pare, Lila! Não adianta.
Não adianta, acabou!
Acabou, Lila. Pare com isso!
Acalma-se.
Eu não vou te deixar.
Eu não vou.
Há muitas coisas aqui.
Poderíamos sair.
Só um segundo, Mathys.
Você quer ficar aqui?
Elas vão entrar!
Quer lutar contra elas?
Não temos escolha
se elas continuarem com aquela coisa de Darwin...
Isso não faz sentido.
- Nenhum mesmo. - Olhe para mim.
Precisamos nos concentrar. Foco!
O que posso fazer? As saídas estão bloqueadas.
Não podemos fazer nada.
- O telhado... - Boa ideia.
Subimos, acendemos as tochas e avisamos os prédios ao redor.
Subir 15 andares?!
Isso.
Mas agora podemos nos defender.
Liga a luz!
Pegue os fogos de artifício.
Esqueça eles.
Sai da frente.
Manon...
Um passo para trás.
Corram!
Ilumine-as!
Merda...
Vamos... Mathys!
Onde está a bolsa?
Não me toque!
Eu não posso te ajudar.
Por favor!
Ajude-nos.
Mexam-se!
Mathis!
Estamos presos!
Vamos pra casa do Gilles.
Ilumine-as!
Vamos!
Manon, rápido!
Eles estão vindo!
Abra!
Estão vindo!
Deixem-me concentrar!
Vamos!
Eu não consigo ver.
Vamos!
O filho da puta colocou plástico por toda parte.
Algo para matá-las?
- O quê? - Algo para matar as aranhas?
Tenho que ir pro telhado.
Não tem nada.
Então não há plano B?
Porra...
O que podemos fazer?
Merda!
Porra, porra!
Eu sou um pedaço de merda!
Porra!
Não vou pular, não esquenta.
Eu sei.
Pode me soltar agora.
Diga algo.
Por que parou de falar com ele?
Quando éramos crianças...
Queríamos ter um Reptilário.
Juramos que teríamos.
Queríamos fazer pelas crianças da vizinhança.
Um dia,
ganhei uma iguana.
Uma pequena, sabe...
Mordeu-o na perna.
Infeccionou e ele precisou operar.
Os policiais perguntaram o que havia acontecido.
Ele me dedurou.
Você largou seu melhor amigo só por isso!
Não...
Bem, sim, mas...
É que eu não percebi...
que ele estava com dor.
Quando você sofre, deveria dizer algo.
Não sei fazer essas coisas. Sabe como eu sou.
Nunca fui visitá-lo no hospital.
Então, minha mãe morreu.
E ele também não veio me ver.
Então você se mudou.
Era tarde demais.
Tarde demais...
Ele sempre te protegeu.
A perna dele,
ele disse que foi um acidente de scooter.
Para que não pensassem mal de você.
Ele não queria que eu te odiasse
Tarde demais para isso, eu acho.
Acha que fomos reformar o banheiro?
- Não, não vai aguentar. - Ele vai.
Aqui.
Não toquem neles.
Espere...
- Não toquem neles. - Tire-nos daqui.
Foram mordidos?
Não, mas há pessoas...
Para trás!
Porra, ouçam! Vocês precisam descer!
Eu disse, para trás!
Não, não vou!
Deixe-o em paz!
Não se mexa!
Saia de cima dela!
Kaleb!
Manon!
Saia de cima dela!
Manon!
Onde estamos?
Na garagem.
Eles estavam aqui o tempo todo.
Filhos da puta...
Meu amigo morreu,
porque fecharam aquela maldita porta!
Por que nos amarraram?
Do que tem medo?
Estes dois. Ele não.
Por quê?
- Kaleb! - Me solta.
Ouça.
Você atirou num policial
e comprometeu nossa operação.
Que operação?
O que você fez?
Você nos trancou!
Esse é o procedimento.
Há pessoas morrendo.
E você não intervém. Qual é o seu plano?
É mais complicado que isso.
Você entra e borrifa seus produtos neles.
É perigoso para eles e para você.
Você não entende!
- Nós tentamos! - Mentira.
Por que desligaram a energia?
Isso foi um crime.
Para nos defendermos.
Alguns dos nossos tiros destruíram o disjuntor.
Fizemos o nosso melhor para ajudá-los.
O seu "melhor" é uma merda.
Perdemos homens também.
Você vai me fazer chorar! Chega!
Perdemos alguém?
Não adianta falar com você.
Volte aqui!
Vocês estão se cagando!
O que foi?
Mathis?
Que cara tem?
Porra.
Não queria te preocupar.
Merda!
Não há nada para fazer.
Acabou.
É um pesadelo.
Um maldito pesadelo!
Não vamos continuar discutindo.
O plano não muda.
Você sai e evacua o prédio.
O quê?
Pare com isso!
Do que está falando?
Vou abrir a porta.
Tudo bem?
Então, as aranhas saíram.
Não!
Todos podem sair.
Mathys, pare de bancar o super-herói!
Não somos nós.
Mas falando sério, mano...
vai contar à vizinhança que fiz
algo realmente legal.
Não vou ouvir isso.
Você não fará nada!
Claro!
Pare com isso! Mathis!
Volta aqui.
Peguem esse cara!
Não atirem!
Disparem!
Corram!
Onde está a Manon?
Não sei!
Pegue meu isqueiro.
Solta-me.
Desculpe.
- Vou buscar a Manon. - Meu carro!
- Onde? - Está lá!
Vou buscar a Manon.
Tranque-se no carro.
Vou buscar a Manon. Vai.
Vamos, Lila!
Você jura?
Kaleb, jura?
Eu juro, eu juro!
Vai. Confie em mim.
Manon!
Porra! Você está bem?
Aguenta.
Mexa-se!
Merda! Sua perna!
Vai doer.
Pare com isso!
Kaleb...
Por que paramos de conversar?
Não fale como se fôssemos morrer.
Desculpe.
Eu me importo com esse lugar.
Pare de falar.
Você fala demais. Fica quieta.
Nós vamos sair daqui.
Eu me importo com a mamãe.
Eu nunca a esqueci.
Eu sei.
- Eu sei. - Eu sinto falta dela.
Olhe para mim.
Eu sei.
Eu sou um idiota.
Pega.
Era dela.
Lembra?
Eu sei.
Fica com você.
É a Lila.
- E a sua perna? - Você primeiro.
Eu aguento. Eu sigo você.
No 3.
1, 2, 3!
Vai!
- Dirija! - Tá bom!
Freia!
O quê?
Olha.
Tenho que abrir.
O quê? Não!
É isso ou ficamos presos aqui!
Se acontecer alguma coisa, vão embora.
Confie em mim.
Eu farei, custe o que custar.
Apaga as luzes.
Apaga as luzes!
MATHYS FUDEU A POLÍCIA
218 APARTAMENTOS PARA ALUGAR
REPTILÁRIO DE ANTIBES
UM DIA, VOCÊ E EU TEREMOS NOSSOS ANIMAIS.
EU JURO. JORDY.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.facebook.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam