www.tvsubtitles.net
Previamente en "The Amazing Race":
Cinco equipos partieron desde Bangkok, Tailandia, hacia Guilin, China.
Una batalla en la primera "Caja de Pistas",
¡Perra!
...hicieron que Luke y Jen se enojaran por esta agresión.
- Decirle a un sordo que es una perra no está bien. - Si, lo sé...
¡Que empiece el juego, perras!
Vamos, vamos, vamos...
Otra batalla en la segunda "Caja de Pistas",
...lo único que logro fue que se incrementara la tensión entre los dos equipos.
- ¡Kisha, basta! - ¡Esto se esta poniendo feo!
¿Qué le pasa a esa mujer?
Ahí vienen tres equipos, uno detrás del otro.
Una carrera a pie hasta la línea de llegada...
¡Vamos, Tammy! ¡Corre!
...le dieron a Kisha y Jen su primera victoria.
Kisha y Jen, ustedes son el equipo numero uno.
- ¡Si! - ¡Buen trabajo!
Cuando toda la presión acumulada a través del día finalmente estallo...
Y ella le dijo que era una "perra", ¡ella lo grito!
...los nervios de Kisha que la hicieron reír,
No se rían de mi hijo cuando hace señas
...provocaron que Margie se sobrepasara.
- ¡El esta haciendo señas y ellas se están riendo de él! - Yo siempre sonrió o me rió,
- ...especialmente en situaciones muy tensas. - ¡El ha vivido con esto durante toda su vida
- ... y no necesita soportar a personas como ustedes! - ¡Margie, Margie!
Después de que el clima se calmara, los hermanos Mark y Michael fueron quienes llegaron últimos.
Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.
- Fue una buena carrera. - Si, fue divertida.
En el episodio de esta noche:
Jen se enfrenta a su máximo temor.
No soy buena nadando, en lo absoluto. Solo pienso en que voy a ahogarme automáticamente.
Y contempla la posibilidad de abandonar la carrera.
Bueno, ¿entonces que quieres hacer?
Quiero irme a casa.
 BladeGun  Se enorgullece en presentarles...
Dedicado para toda Latinoamérica...
Una traducción de: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/
<< The Amazing Race >> Season 14 - Episode 10
"Having a Baby's Gotta Be Easier Than This" (Tener un bebé tiene que ser más fácil que esto)
Esto es Guilin, China.
Siendo el primer asentamiento en la región hacia el 100 a.C.,
...esta ciudad es conocida a través de China por sus hermosos paisajes y vistas panorámicas.
Y en el corazón de esta ciudad, el parque Banyon Lago.
Este parque, famoso por el monumento "Sun and Moon Pagodas",
...fue la novena "Parada" en una carrera alrededor del mundo.
Los equipos llegaron hasta aquí al final de la última etapa para un periodo de descanso obligatorio.
Los cuatro equipos esperando aquí no tienen idea que es lo que les aguarda.
Kisha y Jen, quienes fueron las primeras en llegar,
...partirán a las 1.48 pm.
"Vuelen hacia Beijing, China"
Los equipos deben ahora volar mas de 1.000 millas (1.600 Km.) hacia la ciudad de Beijing,
...sede de los juegos olímpicos en el invierno de 2008.
Una vez allí, deben dirigirse hacia un Liangzi, un lugar donde se realizan masajes de pies,
...donde encontraran su próxima pista.
¡Vamos!
Creo que no hay motivo para seguir discutiendo las cosas que han sucedido en el camino.
Por ejemplo las cosas que han sucedido con Margie y Luke, ya son cosas pasadas.
- ¿Aeropuerto? - ¿Al aeropuerto?
Es decir, nosotras vamos a seguir adelante. Terminamos de hablar de eso.
Después de esta etapa solo quedaran los últimos tres equipos, los tres equipos finalistas.
Será muy ajustado.
¡Vamos!
"Vuelen hacia Beijing, China" Podremos hacerlo...
- Yo digo que vayamos a una agencia de viajes. - Si, a una agencia de viajes. ¡Vamos!
- ¡Beijing será genial! - Será grandioso para nosotros.
Victor y yo acabamos de regresar de Beijing de ver las olimpiadas.
Somos afortunados de haber venido a China varias veces.
Al haber venido aquí antes, al tener un conocimiento geográfico de las locaciones,
...y saber como manejarnos en el trafico.
¡Espera a que pase la bicicleta!
Al estar familiarizados con la cultura y el lenguaje en China nos da una enorme ventaja.
Es justo ahí, a la izquierda.
- Necesitamos volar hacia Beijing para el día hoy. - Deprisa, por favor.
El vuelo más rápido es a las 5.10 por la tarde.
No hay ningún vuelo antes que ese, ¿cierto?
- Así es. - Bueno, necesitamos ir hacia Beijing.
¡Vamos!
"Vuelen hacia Beijing, China" Bien, ¡vamos!
¡Taxi!
Lo que sucedió con el otro equipo, con Kisha y Jen...
Termine el asunto, no hablare más con ellas.
Necesitamos ir hacia el aeropuerto.
Voy a enfocarme en el juego, voy a llegar a los tres finalistas e intentar ganarlo. ¡Pateare sus traseros!
¿Estos son nuestros pasajes?
- Si. - ¡Vamos!
- ¡Taxi! - ¿Taxi?
Por favor, conduzca muy rápido. Estamos en una carrera.
- Tenemos $40. - "Tienen $40 para esta etapa de la carrera."
¿Aeropuerto?
Durante todo el transcurso de esta carrera, Cara y yo nunca hemos podido llegar en primer lugar.
Es algo mucho más que solo frustrante, tendremos solamente que trabajar mas duro.
Perder no es una opción para nosotras si queremos estar entre los tres finalistas.
- Estamos con mucho tráfico. - ¡Demonios!
Espero que todos los equipos tengan que lidiar con esto.
Es aquí. ¡Hola! Necesitamos pasajes para llegar a Beijing.
Porque nos gustaría estar en el vuelo mas rápido, por favor.
El primer vuelo hacia Beijing es...
- ...a las 17.10 hrs. - ¿5.10 pm? Oh, bueno...
Dos pasajes. Si, por favor.
No, no veo a nadie más...
¡Oh, ellas acaban de llegar! Kisha y Jen fueron las primeras en salir... ¡Genial!
Bueno, hacia Beijing.
Hacia Beijing parte a las 5.10 pm, por China Southern Airlines.
¡Oh, ahí están Margie y Luke!
Demonios...
- ¿Se abona aquí? - Si.
¿Usted esta disponible?
¿Esta disponible?, ¿puede ayudarnos?
¿Usted puede ayudarnos?
¿Puede ayudarnos?
- Y ella solamente le dio aquella mirada muda. - Esta muy de moda en China.
- Esa "mirada muda." - Aunque sea deberían ser capaces de decirnos:
"Yo no hablo ingles", ¡o algo así!
- ¿Sabes? Aunque sea un poquito de ingles. - Pero todo lo que hacen es darte esa mirada...
¡Como si fueran zombis!
Esto es un poco incomodo.
Lo siento. Ustedes no pueden usar esta tarjeta de crédito internacional aquí.
- ¡Oh, vamos! - ¿Qué?
Ellos no aceptan esta clase de tarjeta de crédito. No aceptan tarjetas de crédito internacionales.
En el primer mostrador ustedes podrán comprar los pasajes allí.
- Bueno, ¿es el primer mostrados de aquí? - Si, si.
- ¡Vamos, Jen! - Bien, vamos.
¿Podemos hacer una reservación para el vuelo de las 5.10 pm hacia Beijing?
Vamos hacia allí.
Ellos no respetan lo que habíamos dicho antes.
Yo era la siguiente en la fila.
Eso no estuvo nada bien...
Las quiero fuera. Quiero que las eliminen en la siguiente etapa,
...no quiero estar entre los tres finalistas con ellas. Si tuviera que ir a la final con ellas, ¡se pondrá feo!
¡Aquí vamos!
Tammy y Victor acaban de llegar en taxi justo por allí.
- Vayamos a hacer el embarque ("Check-in") - Aquí están sus pasajes.
- Gracias. - Necesitamos hacer el "Check-in."
¡Gracias!
- Ahí están Jennifer y Kisha, las veo. - Ahí están Tammy y Victor.
Disculpe, ¿podrían ustedes ayudarnos un momento?
Ellos entraron por la "vereda de los VIP."
Estamos compitiendo contra las que están esperando por allí.
- Tenemos que estar sentadas enfrente de aquellas dos. - Es que ellas corren mas rápido que nosotros, así que...
Esa es la ventaja de saber hablar en este idioma, tienes esos privilegios especiales.
- Lo más lejos del frente, si podrías colocarlas. - Por favor, se lo ruego.
Disculpe, ¿puede ayudarnos? - ¿Podemos tener asientos lo más cerca del frente posible?
- Bien, lo intentare lo mejor que pueda. - ¡Gracias!
- Bueno... - Bien.
- Son Cara y Jaime. - Margie y Luke...
¡Hola!
- ¿Pudieron averiguar algo ya? - Hay un vuelo a las 5.10 pm.
- ¿Es el primero en salir? - Si, es el primero en salir.
Estamos dependiendo de ustedes para que nos den muy buenos asientos.
Los tengo a ustedes adelante en la quinta fila.
¿La quita fila? Es un buen lugar.
¡Gracias!
Estamos en la octava fila.
- Les deseo a ustedes mucha suerte en su carrera. - ¡Oh, muchas gracias por todo!
Hay otros dos equipos detrás de nosotros.
Si pudieras ponerlos a ellos en la parte trasera del avión, ¡eso seria grandioso!
Por favor.
Victor y Tammy están tramando algo, como siempre...
- No hay más asientos en el frente. - ¡Oh, gracias!
¡Oh, Dios mío! Si no logramos sobrevivir la etapa en Beijing traeremos vergüenza a toda nuestra familia.
No, a quien traeremos vergüenza será a toda la población asiática.
- No, mi punto es que hay algo-- - ¿Creen que Jen y Kisha están en la clase ejecutiva?
- No, ¿pero entonces donde están Jen y Kisha? - ¿Qué estarán haciendo Jen y Kisha?
¡Dejen que hablen de nosotras!
Nosotras nos alejamos un poco, estoy segura que están hablando mal de nosotras.
Bueno, ¿saben que? Cuando Luke se enojo ellas se empezaron a reír de él.
- ¡¿Que?! - Y yo estaba mirando todo pensando--
- ¡¿Qué cosa?! - Yo ahí me enfurecí.
Fue algo grosero, si...
- Pero Kisha se disculpo. - Si...
Ella si que dijo: "¿Saben? Esa no era mi intención."
Pero, ¿sabes que? Cuando alguien esta intentando expresarse y se están riendo.
- Eso si es algo... - Si, como que...
Eso no puedo soportarlo.
- Se siente como si estuvieras bajo cero allí en Beijing. - ¡Te congelas allí!
¿Es en serio?
- ¿Qué tanto frió hace allí? - Hasta empieza a nevar.
Es aún peor en el norte, y solo hemos estado en la parte sur de China.
- ¿Es en serio? - Si.
Bien, es hora de irnos.
Yo no puedo mantener conversaciones fingiendo. Es ser falso.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Victor... - ¡Por este lado! ¡Por aquí!
- ¡Kisha! ¡Vamos! - Bien, ¡vamos!
- ¿Mamá? - Bueno...
- Victor, siempre estoy corriendo detrás de ti. - Es justo aquí, Tammy.
Tenemos que ir a la calle externa Jian Gou Men.
Hay un Liangzi, un lugar de masaje de pies.
No veo que ninguno de los otros haya conseguido un taxi detrás de nosotros.
¡Salimos volando desde el avión!
Estaba estancada en la última fila.
- ¿La salida? - Por este lado...
¡Rápido!
¡Kisha! ¿Taxi...?
¡Taxi! ¿Hay que ir por este lado?
- ¿Cómo conseguimos un taxi? - ¡Vamos!
No hay salida por allí... ¿Cómo conseguimos un taxi?
Allí... por allí también.
- Bien. - ¡Gracias!
- ¡¡Mamá, mamá!! - ¡Ni lo pienses!
- Tramposo... - ¡¡Mamá, mamá, mamá!!
¡Luke, espera!
- Bueno, esta bien. - ¡Si!
- Vamos, vamos... - ¡Tan rápido como puedas!
Mamá, le pateamos el trasero a Kisha y Jen.
- ¿Puede ir rápido? - ¡Vamos!
- Es de no creer. - ¿Estas bien?
- Luke tiene un rencor. - Suponía que se comportara así.
Ya no importa, ya no esta en nuestras manos.
Todo esta en manos del taxista y que nos lleve a donde necesitamos ir ahora.
- ¡Vamos! - ¡Estamos en una carrera! ¡Muy pero muy rápido!
- ¡Rápido, rápido! - ¡Rápido, rápido, rápido!
¡Vamos, vamos! Por favor...
- ¡Vaya deprisa! - Desearía que nuestro taxista conduzca mas rápido.
Mira, hay un taxi delante de nosotras. Tienen que ser--
¡Las hermanas!
- Si, ¡pásalos, pásalos! - ¡Si!
¡Pásalos! ¡Pásalos!
¡Oh, si! Bien, gracias.
Todos los equipos están delante de nosotras ahora.
Mamá...
¿Es ese Luke allí adentro?
- ¡Pásalos! ¡Pásalos! - ¡Rápido, rápido!
¡Vamos!
¿Por qué tiene las luces de giro encendidas?
¿Salio bien?
Me siento mal por Margie y Luke, pero tenemos que seguir adelante.
- De nuevo tenemos mala suerte. - Nunca nos toca un buen taxista.
Bien, ya casi llegamos allí.
Nos dirigimos hacia un Liangzi, es un lugar para masajes de pies.
A mi realmente no me gustan los pies, así que espero que no tengamos que hacer masajes de pies.
- Estoy imaginando a unos dedos haciendo: "Tammy..." - Son como grasosos, y esa parte de la piel
- ...creciendo en la parte del talón, lleno de basura. - Y los dedos dicen: "Tammy, estamos esperando por ti."
Lo que sea que hay que hacer, debemos hacerlo rápido.
Hay un equipo detrás de nosotros, Jennifer y Kisha.
Puedes seguirlos a ellos.
¡Bien!
¡Vamos!
Oh, Dios mío... Margie y Luke doblaron. Espero que estemos yendo por el camino correcto
...y Margie y Luke estén yendo por el camino equivocado.
En las calles externas de Jian Gou Men, ¿sabe donde es?
No estoy seguro.
Si, creo que nos pasamos. Disculpe, ¿puede dar la vuelta?
- ¿Es aquí? - Si.
¿Aquí? Bueno.
Vamos apurarnos, Cara.
Esto es... ¿es aquí?
¿Si? Si, por este lado.
¡Ahí esta! ¡Delante de ti, delante de ti!
- Hazlo tú, hazlo tú... - Bien, ¿estas lista?
Bloqueo: "¿Quién se siente manipulador?" ¡Es para mí!
En este "Bloqueo", después de haber competido alrededor del mundo por 10 etapas agotadoras,
...una persona debe tomar parte en una tradicional terapia curativa china para curar el cuerpo lastimado:
...un masaje de pies.
Esa persona primero debe primero beber un té medicinal chino.
Luego experimentar un masaje de pies conocido por sus poderes terapéuticos, él cual dura 10 minutos,
...y cruza una línea delgada entre el placer
...y el dolor.
Si esa persona puede "disfrutar" el masaje terapéutico durante los 10 minutos,
...deberán tomar otra taza de té para recibir su próxima pista.
Sin embargo, si el dolor es demasiado intenso,
...esa persona puede decir la palabra "Tío" para detener el masaje.
Pero si lo hace, entonces retomar el masaje desde el principio.
- ¡Bueno, ve! ¡Buena suerte! - ¡Bien, vamos!
¡Ella odia los masajes!
¡Yo odio los masajes de pies! No me gusta que las personas estén tocando mis pies.
Bien, voy a tragarlo de una vez...
Así que, bueno... Yo hice bungy-jumpy desde 300 metros, pero es ella quien va tener un masaje de pies.
¡Oh, lo que seria capaz de dar por un masaje de pies!
Oh, no fue el mejor té que probé en mi vida.
Soy súper quisquillosa.
¡Oh, Dios mío!
Le dimos la dirección, así que solo tenemos que ser pacientes.
- Piensa en positivo. - Lo sé.
Otros equipos quizás estén perdidos.
¿Dónde es?
Ahí adentro, esta bien.
- Bloqueo: "¿Quién se siente manipulador?" - ¡Yo!
- ¿Qué? - ¿Qué quieres hacer?
- Yo quisiera hacerlo. - ¡Esta bien! ¡Bueno!
No quiero que la gente este manoseando mis pies de todos modos.
Esto no sabe bien.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Lo sé!
Te entiendo...
Esto no se siente nada bien.
- Eso suena algo doloroso. - Dice que si gritas "Tío", puedes empezar de nuevo.
¡Oh, Dios mío! Eso me dolió mucho...
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Es doloroso?
¡Si llegas a decir "Tío" voy a golpearte!
¡Jen, esto es doloroso!
¡Me encanta!
¡Oh, Dios mío! Estoy asustada.
Jaime, ella esta llorando...
¡Oh, Dios mío...!
¡Oh, por Dios! Nunca esperé que esta prueba fuera digna de lágrimas.
¡Duele muchísimo!
¡Mierd-- Lo siento.
Esto no se siente nada bien, ni un poco. Pero ni siquiera un poco.
¿Somos las únicas dos aquí?
- Si... - Somos las únicas que estamos aquí.
Bueno...
Bien, es por ahí.
- ¿Es arriba o abajo? - Es escaleras abajo.
¡Oh, ellas ya están aquí!
Llegamos muy tarde.
Tú lo harás.
¿Es realmente tan doloroso?
- ¡Esto debería ser ilegal! - ¡Siento que tener un bebé deber ser más fácil que esto!
Ella esta muy estilo "Zen", Tammy esta muy estilo "Zen."
Cuando venia aquí estaba asustada que tendría que masajearle los pies a otras personas,
...¡preferiría hacer eso ahora!
- ¿Cuándo tiempo más dura este masaje? - ¡Más de lo que quisiera!
¿Cuánto tiempo más?
- ¿Cuánto tiempo falta? - No te atrevas a decir "Tío."
¡No lo digas!
- ¡No lo dig-- - ¡Cállate, Jaime!
Solo guarda silencio...
¡¡Oh, Dios mío...!!
¡Si llegas a decir "Tío" voy a golpearte!
- ¡No lo digas! ¡No lo dig-- - ¡Cállate, Jaime!
- ¡No lo digas! - No lo haré, solo guarda silencio...
¡Vamos, vamos, vamos!
Mamá, mamá...
Bien...
"¿Quién se siente manipulador?" ¡Yo!
Yo lo haré.
- Yo lo haré. - Esta bien. Luke va hacerlo.
Si, va dolerle.
Si te duele demasiado puedes pedir "tiempo fuera", pero ellas tendrán que empezar de nuevo.
Así que no pidas "tiempo fuera", ¿está bien?
¿Es doloroso?
Bien... ¿terminamos?
¡Oh, muchas gracias Dios!
¡Buen trabajo, Cara!
¡Oh, Dios!
Muchas... gracias...
¡Divierte al intentar caminar! ¡Esto no se siente nada bien!
"Diríjanse hacia Guang... Piscina Guangcai..."
Los equipos deben ahora dirigirse hacia la Piscina Guangcai y encontrar su próxima pista.
Quizás deberíamos tomar un taxi.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, ya terminaron! ¡Buen trabajo! Que bien.
- ¡Gracias! - Por aquí, por aquí...
"Diríjanse hacia Guangcai..." ¡Oh, Dios mío! Me duelen los pies.
Él estará bien...
Nadie nunca ha muerto de un masaje de pies.
- ¿Conoce este lugar, Escuela de Tecnología y Deportiva? - Mis pies me duelen mucho.
Él no sabe donde es, no sabe donde es.
¿Conoce este lugar?
- ¿Piscina Guangcai?, ¿no? - No.
Oh, ¿ya terminaron?
- Oh, Dios... - ¡Oh, que bien! Gracias a Dios.
Gracias.
"Diríjanse hacia la Piscina Guangcai de Beijing, y sigan el camino señalado
- "...para encontrar su próxima pista" - Bien, necesitamos un taxi.
Bien, ¡vamos!
¡Gracias! Adiós.
¡Oh, Dios mío! ¡Eso si que me dolió!
- ¿La Piscina... en la escuela? - No, él no sabe donde es.
¿Piscina Guangcai de Beijing?
No...
¿Estas pensando en que querer detenerla?
No...
Es muy difícil verlo soportar el dolor pero...
Realmente quería hacer este, pero él fue quien quería hacerlo, así que...
¿Guangcai?
Me mira como si le estuviera insultando.
- ¿No es el mismo sujeto? - ¡Creo que el mismo sujeto, amiga!
¡Todos se parecen!
Oh, ellas consiguieron un taxi...
¿Quieren que busquemos uno juntos o ustedes ya lo tienen?
Si, pero nadie sabe donde es.
Él hizo un gran trabajo.
"...y busquen su próxima pista."
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Piscina Guangcai? - Bien, ¿usted sabe como llegar?
No hubo nada "asombroso" en ese masaje, fue una locura.
¿Sabe donde es la Guang Cai?
¿Usted sabe donde es Guang Cai Ti Yu Guan?
- ¿Sabe donde queda? - Si, si.
¡Oh, ni lo pienses Tammy! Yo conseguí este taxi antes que ustedes.
- Pero tú no sabias-- - Déjalas que se vayan.
- ¡Oh, mira aquella! - ¡No te la dejare tan fácil!
¿Usted sabe donde es Guang Cai Ti Yu Guan-Bei Men You Yong Guan?
- ¿Guang Cai Ti Yu Guan-Bei Men? - Así es.
No le dijimos que tenía que ir hacia la puerta norte, eso significa "Bei Men."
Parece que fallare cada vez que lo intente. Hay algo muy extraño con respecto a Tammy y Victor.
Se vuelve exhaustivo pero... ¡seguiremos peleando!
Estuve algo sorprendido de que Jaime y Cara nos arrebataron el taxi
...cuando le habíamos dicho en chino a donde tenían que ir.
¡Si! Pero no quisiera terminar peleándome con Jaime.
- Estoy de acuerdo. - Ella me asusta.
¿La escuela de deportes?
- Esta bien. - ¿Sabe donde es?
¿Puede ir rápido, pero muy rápido?
Estamos yendo hacia la piscina.
Creo que alguien tendrá que nadar. Piscina, snorkel, nadar, agua...
Cuando se trata de nadar, no suelo disfrutarlo tanto... No soy buena en eso, así que...
El hecho de que haya agua me pone extremadamente nerviosa.
- Jaime y Cara... - ...están justo enfrente de nosotros.
La puerta norte es a la derecha.
Quizás ese taxista las lleve hacia la puerta incorrecta.
¡Bueno, no las mires! Porque no queremos que ellas sepan que están yendo a la puerta equivocada.
¿Nos están siguiendo?
- No, no nos siguen. - Bien.
¿Es por aquí?
- Esta es la puerta norte. - Oh, muchas gracias.
¡Gracias! ¿Dónde es You Yong Guan?
¿Todo derecho? Gracias.
- ¡Que bien! Estamos delante de Jaime y Cara. - Mis pies me duelen mucho.
- ¡Por aquí! Ahí esta la Caja. - Si...
¡"Desvió"!
¡Si!, dice: "Sincronización" o "Nadar"
En este "Desvió", los equipos deben enfrentarse a algunos de los mismos desafíos extremos
...al igual que los deportistas de clase mundial.
Sus opciones: "Sincronización" o "Nadar"
En "Sincronización", los equipos intentar perfeccionar la habilidad de zambullirse sincronizadamente
...al saltar desde un trampolín de 3 metros de alto y caer al agua en perfecta unicidad.
Cuando realicen un salto en el cuál caigan al agua simultáneamente,
...y reciban una puntuación mayor o igual a cinco de parte de los jueces, recibirán su próxima pista.
En "Nadar", los equipos deberán cambiar su atuendo al revolucionario Speedo "Laser Suits",
...el mismo tipo de traje usado por Michael Phelps, cuando él gano ocho medallas de oro
...en los Juegos Olímpicos del 2008 en Beijing.
Luego, deberán nadar 8 eslabones de la piscina, en un recorrido total de 400 metros de largo,
...con los miembros del equipo alternando cada dos eslabones, y compitiendo contra el record mundial
...hecho por Michael Phelps, en el recorrido individual de 400 metros.
Aunque los equipos no tienen que superar el tiempo hecho por Phelps,
...cada miembro debe completar 200 metros del recorrido para recibir su próxima pista.
No puedo nadar.
- Intentemos el salto sincronizado. - Esta bien.
No somos buenos nadadores, ¡en lo absoluto!
Semanas antes de entrar en la carera, ella tomo lecciones para nadar.
Yo era la única persona en la parte de la piscina para adultos que tuvo aprender
...como poner mi rostro sobre el agua, y respirar de costado. Nadar no es mi fortaleza.
¡Vamos, Victor!
Es aquí... Dale, ¡vamos bebe!
¡Es aquí!
- Probemos por este lado. - Las chicas ya están aquí.
Están en el otro lado.
Oh, maldición... creo que este es el lugar equivocado.
¿Es esto aquí? ¿Dónde es esto?
- No puedo leerlo, no puedo entender esto. - ¿Es aquí?
- ¿"Sincronización"? - Si...
- Bien, vamos. - Tenemos solo que hundirnos.
Yo no podré nadar tanto...
Nosotras elegimos "Sincronización" porque ella no es tan buena nadadora.
No soy buena nadadora, en lo absoluto. Solo pienso en que voy a ahogarme automáticamente así que...
No me pondré en una situación donde podría ahogarme.
Estoy nerviosa...
Realmente estoy muy nerviosa.
¿Puede mostrarnos? Solo...
¿Es aquí adentro?
Bueno, ¡como sea! Tenemos que apurarnos, Cara.
Hay que saltar dos veces...
Y luego... ¡Oh, eso es todo! ¡Solo hay que tirarse!
- Bien, hagámoslo. Va ser divertido. - ¡Es fácil!
Ahí están Tammy y Victor.
Tres metros es muy alto.
- Bueno... Oh, mierda... - ¡Hay que intentarlo!
¡Oh, diablos!
- Bueno... - ¡Si!
"Nadar", porque tendremos mas control sobre nosotras.
- Intentaremos superar el tiempo de Michael Phelps. - ¡No tenemos que superar ese tiempo, Cara!
Si fuera así, ¿entonces por qué fue él campeón olímpico?
- Creo que solo lo mencionan... - Bueno, solo intentémoslo.
Oh, bueno... ¿Uno de cinco?
- Somos horribles. - Si, somos horribles.
Soy tan poco coordinada.
¿Quieres cambiar? Tiene que superar un puntaje.
- ¿Quieres intentar primero esto y luego-- - Si. Intentemos esto primero.
¡Es ridículo!
- ¿Quieren hacerlo ustedes? - Quisiéramos verla a ella una vez mas.
- Bueno, entonces nosotros lo intentaremos de nuevo. - No, yo quiero verla a ella una vez más.
- Bueno-- - Pero seguimos haciendo lo mismo...
Mientras ella se prepara, ¿entonces por qué mientras no intentamos hacer otra?
¡No tengo ni idea que es lo que estamos haciendo mal!
Definitivamente mal...
Oh, es un uno... Lo hicimos mal.
- No me gusta esto. - Pero Tammy, tenemos que hacer esto.
Es mejor que hacer lo de "Nadar."
¿Ahí?
- ¡Oh, Dios mío! - No podrás ponerlo por arriba de tus pechos.
- Hagamos "Nadar." - ¡"Nadar"!
- Tenemos que caer paradas. - Bien, ¿quieres intentarlo?
Es así de alto para que todos huyan.
Oh, Dios...
Las dos somos pésimas nadadoras...
Y yo solo estaba pensando: "No podré salir del agua."
"Bueno, me voy ahogar. Voy a morir."
No puedo hacer esto.
Oh, Dios...
No puedo hacer esto.
¿Quieres cambiar?
- Si. - ¿Lo harán?
- No, vamos a cambiar a "Nadar." - Bueno, Tammy. Hagámoslo de nuevo.
- ¿Ustedes harán "Nadar"? - Si, iremos a hacer "Nadar."
Bueno, vamos.
Velocidad de Michael Phelps Olimpiadas 2008
Soy buena nadadora pero nadar todo el largo de esta piscina será muy exhaustivo.
¡Buen trabajo Jaime!
Vuelve estilo "perrito" o nadando hacia atrás, da lo mismo...
¡Tira!
¡Oh, Dios mío! Teníamos que ponernos trajes "Laser Suits"
¡Eran tan apretados!
Oh, no creo que esta cosa este diseñada para mujeres con esta delantera.
¡Oh, buen trabajo!
- ¿Cuánto hicimos Tammy? - Un cuatro.
Sentía como si hubiera hecho esa nota.
Estamos cerca.
- Oh, por Dios... - Uno más.
¡Oh, Dios mío! Es brutal.
Bueno...
¡Y Phelps ganó el oro!
¡Apúrate Cara, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, Cara! ¡Muévete!
¡Vamos, Luke!
¡Buen trabajo, Jaime! Tomate un descanso.
¿Cómo voy hacer esto... si ellos no me enseñan?
¡Vamos!
¡Y mamá todavía no la llamaba "Grace"!
¡Oh, Dios mío!
¡Vamos!
Después de haber tenido que nadar toda esa distancia...
...ahora siento mucho respeto por Michael Phelps.
¡Fue muy difícil! Estaba muy exhausto.
No podré hacerlo, no soy buena en esto.
¡Vamos!
¡Oh, Dios mío!
¡Vamos, Kisha!
- Sabia que teníamos que haber hecho la otra cosa. - ¡Vamos, Cara!
Y aún así me dieron de nuevo un tres.
¡Esto es difícil!
Todos están nadando, podemos hacer esto.
No soy una buena nadadora.
¿Hay que ir hacia delante... y después volver de espaldas?
¡Vamos!
No puedo respirar con este traje encima.
Oh, Dios mío... me duele mucho.
Cara, ¿ahora tú también? ¡Vamos!
O sea, ¡estaba muy exhausta pero no estuve colgada en el otro lado todo el día!
Deberíamos haber terminado el otro.
¡Vamos, Luke! Esta nadando ridículamente lento.
¡Vamos, Cara! ¡Vamos!
¡Bien!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! Ya terminamos...
¿Pueda darnos nuestra pista?
- Gracias... - ¡Gracias!
- ¡Buen trabajo chicas! - ¡Gracias!
"Diríjanse hacia su próxima Parada, en la puerta norte de 'Drum Tower' (Torre de Tambores) en Gu Lou Bei-Men"
Los equipos deben dirigirse a través de la ciudad hacia este lugar, la 'Torre de Tambores'.
Construida en el siglo XIII, fue donde se tocaban los tambores para anunciar la hora y el día
...en el antiguo Beijing, y es ahora la "Parada" de esta etapa de la carrera.
¡Vamos! No perdamos tiempo en cambiarnos.
¡Ya voy!
¡Vamos, amigo!
¡Esto es horrible!
Creo que necesitamos cambiar a la otra. ¿Me escuchas?
Creo que necesitamos cambiar y hacer lo otro.
Está bien.
Le tomo muchísimo tiempo regresar y todavía tenemos 3 vueltas mas que hacer
...así que pienso que tenemos que hacer lo otro.
- ¿"Gu Lou Be-Men"? - ¿Gu Lou Bei Men?
Si, es ahí. ¡Bien!
¡Muy rápido!
¡Acabamos de nadar como nadadoras olímpicas! ¡Competimos contra el tiempo de Michael Phelps!
Bien hecho.
¡Gracias!
¡Lo único que quiero es sacarme este traje!
"...en la puerta norte de la Torre de Tambores."
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
¡Por favor, apúrate amigo!
Nuestra suerte con respecto a los taxistas nunca es buena y...
Podemos salir primeras, pero terminar en cuarto lugar.
Tres y cuatro.
Observémoslas.
- Tomate todo el tiempo que necesites, ¿está bien? - Bueno.
- ¿Lista? Vamos... - Bueno.
¡Esto apesta!
- No es gracioso señoritas. - Es muy difícil.
- ¿Gu Lou Bei Men? - Si, ¿sabe donde es?
- Si. - ¡Rápido!
Nadamos muy bien.
¡Fue increíble!
¿Ustedes lo van a intentar ahora?
- Si, estamos a punto de subir. - Bueno.
No, no subiremos.
- Vamos... - Todavía no, todavía no.
- ¿Qué quieres hacer? - Entiendo que tenemos que hacerlo, lo entiendo.
- ¿Entonces porque no subimos ya? - Dame tiempo.
Solo dame tiempo, ¿por favor...?
Por favor, solo dame tiempo.
¿Ustedes van a subir?
- No, vayan ustedes. - Esta bien.
- ¡Esto apesta! - Esta debe ser nuestra zambullida número 200.
Un cuatro...
¿Cómo haremos para sacar un cinco?
Es difícil.
Bueno, vamos.
- ¿Lo tienes? - Solo hagámoslo.
Pero no solo hagámoslo. Hay que hacerlo bien.
¿Qué nos sacamos?
Saltemos solo una vez y luego todo saldrá bien.
¡No quiero hacer esta porquería!
Vamos...
Tenemos que intentar hacerlo mejor.
Estamos mejorando. Lo estamos.
¡Oh, Dios! No lo sé...
Bueno, ¿entonces que decides?
Pero lo que hagamos tenemos que hacerlo ahora.
Solo toma una decisión.
Es un trayecto de 400 metros.
- Así que tengo que nadar-- - Miremos lo que dice la pista. La pista dice...
Mírame...
Ya lo tienes, ¿está bien?
Tú haz hecho cosas aún más difíciles que esta, ¿bueno?
- Podemos hacerlo, ¿quieres hacerlo? - Lo siento, hagamos esa.
- Vamos a cambiar. - Estamos cambiando de "Desvió."
- Eso parece lo mejor. - Bien, ¡vamos!
Nadie aquí va dejar que te ahogues, ¿está bien?
Ven aquí, ven aquí...
Por favor, no llores...
Esta bien, tenemos que hacerlo.
¿Estas lista?
¡Vamos!
¡Buen trabajo, Tammy! ¡Lo estas haciendo genial!
- No podemos entender esto. - ¿Cómo nos fue?
No podremos hacer esto.
No podremos hacer esto...
¡Eso fue increíble! Ahora tienes que regresar.
¡Vamos!
Bien, Victor. Tienes que nadar y no hundirte.
¡Mierd--
¿Quieres cambiar?
¿Qué quieres hacer?
Tienes que tocar la pared.
¡Vamos!
Vamos, tenemos que tomar una decisión.
Vamos...
Vamos, ¿qué quieres hacer?
- Quiero... irme... - ¡Buen trabajo, Victor!
- ¿Qué dijiste? - Quiero irme a casa.
¡Vamos! Llegamos tan lejos, terminémoslo siendo más fuertes.
¡Vamos!
Oh, Dios... ayúdame.
Es muy difícil verla así...
Ella ha pasado por muchas dificultades pero...
Ella sabia que al venir aquí tendría que enfrentar sus debilidades pero...
Y...
¡Vamos! ¡Ya lo tienes!
¿Jennifer y Kisha todavía están aquí?
¡Si! Ella lo esta haciendo fantástico.
¿Sabes? Tendríamos que haber hecho esto desde el principio.
¡Vamos, Jen! Vamos hacia... vayamos a ponernos los trajes porque...
...quisiera terminar esta carrera como empezamos, vamos.
Vayamos a ponernos los trajes, aún si todo nos lleva una eternidad.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
¡Vamos, Victor! Todavía estamos en esto, ¡vamos!
Lo haces muy bien.
- ¿Ya llegaste? - Bien.
¡Que bien!
"Diríjanse hacia su próxima Parada."
Tengo la pista.
Solo quiero que termines esto con aquella misma fuerza, ¿bueno?
Vamos...
Vamos, toma de nuevo otro respiro antes de meterte en ese pequeño traje.
Vamos, ya lo tenemos. Terminemos con aquella misma fuerza.
Vamos, ya lo tienes.
Así que, ahora nos estamos dirigiendo hacia la "Parada",
...si es que este sujeto en verdad sabe a donde esta yendo.
¡Por favor, Dios! Quiero terminar primera.
Tranquila...
¡Esta seria la primera vez que todo al fin nos salio bien a nosotras!
Fuimos las primeras en salir del lugar aún cuando fuimos las ultimas en llegar.
Estoy muy feliz que tuvimos una tarea en que había que nadar.
Somos muy buenos nadando.
Jen y Kisha... ¡Adiós!
Son muy rápidas en el suelo, pero en el agua... No son nada.
Solo tienes que ir y volver en la piscina, ¿está bien?
Terminemos esta carrera como empezamos, ¿bueno?
Bueno...
- Tengo un calambre en la pierna. - Jennifer no puede nadar, así que...
Sabía que podríamos terminarlo antes que ellas.
Está bien, terminemos esto con fuerza...
No importa cuanto tiempo te tarde, ¿está bien?
¿Estás bien?
- Si, tengo un calambre, pero puedo seguir corriendo. - Podemos ir más lento.
¡Lo tienes, Jen!
- ¡Vamos! - ¡Puedes hacerlo!
Estoy muy contenta que ella no se rinda.
Creo que ella siente como si me hubiera defraudado pero no es así.
Estoy muy orgullosa de ella.
Yo también usare este salvavidas para que ella no se sienta...
Ya saben, para que no se avergüence de que ella no sepa nadar.
¡Oh, ahora en mis dos piernas tengo calambres!
- Vamos, dame tu mano. - Yo puedo, yo puedo...
¡Buen trabajo, Jen!
Queremos ir hacia Gu Lou Bei Men.
¡¿Estás bien?! ¿Qué te paso?
¡Vamos!
Tengo un calambre en la pierna, en la punta... me duele muchísimo.
¿Puedes entrar al auto?
Estoy intentando... espera un momento.
¡Buen trabajo, Kisha!
¿Te sientes mejor?
Jen, tienes que terminar esta carrera fuerte, ¿está bien?
¡Vamos!
¡Buen trabajo, Jen!
¿Victor?
¡Buen trabajo, Jen!
¡Ya casi terminamos!
- Hacia Gu Lou Bei Men. - Gu Lou...
- ¿Estás bien? - Si, ya estoy bien.
Solo necesito recuperar el aliento.
La carrera es toda una incógnita.
Aún cuando tenemos una ventaja al comunicarnos, todavía estamos a la suerte de los taxistas
...y que ellos sepan a donde tenemos que ir. Y "Bloqueos" y demás tareas que no son nuestro fuerte.
- Esperemos no ser los últimos en llegar. - Lo sé...
¿Está bien?
- ¡Bien! - ¡Buen trabajo!
Este fue el "Desvió" con mayor esfuerzo físico que hemos tenido.
Definitivamente todavía le tengo miedo al agua, pero tuve que sobreponerme a eso,
...y Kisha conoce mis debilidades, y estoy muy agradecida que ella estuvo allí siempre alentándome.
Estoy segura que muchas otras personas me hubieran dejado abandonar como yo había querido.
- Gracias... - ¡Gracias!
Afortunadamente tenía a mi hermana allí conmigo.
Tenemos que apurarnos, aquí viene un taxi.
¿Usted lo sabe?, ¿puede llevarnos allí?
¡Oh, vamos...! ¡Vamos!
Nosotras hemos completado muchos "Desvíos" en primer lugar, ¡muchos!
Pero nunca hemos podido llegar primeras a la "Parada."
- Nos sentimos muy bien ahora, es todo un cambio. - Es como un nuevo sentimiento, ¿no es así?
Puerta norte, Torre de los Tambores.
¡Por favor, Dios!
Déjanos esta para nosotras, por favor.
Esa es la puerta norte.
- Si, ¡vamos! Es aquí. - ¡Vamos, vamos!
- Bien, ¡vamos! ¡Vamos! - ¡Corramos! ¡Corramos!
Tranquila, tranquila...
- Jaime y Cara... - ¿Si, Phil?
Ustedes son el primer equipo en llegar...
Pero, chicas...
Esta etapa de la carrera no ha terminado. Todavía siguen en competencia, aquí esta su próxima.
¡Oh, Dios mío! ¿Todavía seguimos en la carrera?
Continuará...
La próxima semana en "The Amazing Race": Los estómagos de los equipos deberán soportar
...las "delicias culinarias" de china. Y aún con la posibilidad de no clasificar entre los tres finalistas,
...Jaime y Cara no pueden sobrepasar las dificultades del lenguaje.
Para ver los adelantos del próximo episodio pueden visitar: http://bladegunsubs.blogspot.com/
Traducción y sincronización hecha por: BladeGun