Travis, si tu me demandes encore une fois si je vais bien, je n'irai pas bien.
Tu as fait une conférence de presse devant le maire.
Je ne veux pas en parler, Travis.
- C'est si difficile à comprendre ? - Pas un mot.
La cheffe et moi faisons tout ce que nous pouvons pour que tu gardes ton travail,
mais c'est au maire de décider.
Victoria Hughes est un membre essentiel du département.
Crisis One est important pour elle.
Tellement important qu'elle a ressenti le besoin de m'humilier publiquement.
Si important qu'elle est prête à se battre pour le garder.
Les personnes qui tiennent les cordons de la bourse de la ville que nous surveillons.
Ne pensez-vous pas que j'aurais pu faire de la victoire de la 19 un argument
- pour soutenir leurs programmes ? - L'auriez-vous fait ?
Vraiment ? Un argument de soutien ?
Il s'agit de mesures disciplinaires pour Hughes.
- Pas Crisis One ni aucun autre... - Au contraire, Monsieur le Maire Osman.
Il s'agit de notre communauté.
Les personnes de cette communauté que nous aidons tous les jours.
C'est ce que j'essaie de vous faire comprendre.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
PRINTEMPS 2023
Quelqu'un peut nous aider ?
Il a trébuché et a atterri sur du verre.
Ce n'est pas un feu.
Le gamin dit que vous faites ça de nos jours.
Oui, les pompiers ont toujours fait des choses comme ça.
- Pas à mon époque. - C'est encore ton époque.
Je sais que tu es vieux, mais tu es assis là.
J'ai 74 ans. On dirait que j'en ai 200.
Vous avez l'air en pleine forme.
C'est ce qu'un régime comme le mien vous apportera.
- Ah oui ? - Oui.
- Et qu'est-ce que c'est ? - Il n'y a pas assez de tout.
On ne penserait pas qu'un mannequin et un SDF aient le même régime alimentaire.
Surprise.
Tu vois, c'est pour ça que je t'ai dit qu'on devrait venir ici.
J'ai entendu parler de votre clinique.
Vos mains sont plus douces que celles de n'importe quel vétéran.
Je porte des gants.
Il se moque de vous. Il se croit drôle.
Je suis drôle.
- Vétéran, hein ? - Oui.
J'ai moi-même fait deux séjours en Afghanistan.
Le gamin aussi.
Le Vietnam pour moi.
Mais celui-là...
Aucune envie de servir votre pays ?
Je suis pompier.
Très bien, tout est bon. Gardez-le bien au sec.
Que le pansement ne tombe pas, pour éviter une infection.
Et j'ai quelque chose pour vous.
Je vois ce que vous faites.
Moi aussi, j'ai dormi à la dure pendant un moment.
Alors... c'était plus facile d'en avoir dans la poche.
Ils ne sont pas si bons que ça.
Mais en cas de besoin.
Vous étiez SDF ?
Je l'étais.
Nous sommes là si vous avez besoin, monsieur.
Laissez-moi vous aider à vous lever.
- Très bien. - Et voilà.
Nous reviendrons certainement.
Quand on aura besoin de plus de granola pas bon.
Voilà.
Attends un peu. Tu tapes avec deux doigts ?
Je ne tape pas avec deux doigts.
- Je suis juste... - Vraiment ?
Deux vétérans sans logement sont venus l'autre jour.
Un vieux monsieur et un jeune.
Deux guerres différentes, tous deux SDF.
Comment se fait-il qu'on ne s'occupe pas de notre peuple ?
J'essaie d'avoir une aide au logement, mais les vétérans...
Ces sites gouvernementaux.
Sais-tu où ils vivent maintenant ? Une fois que tu les as perdus...
À la sortie de la 11ème. Juste à côté du parc.
C'est bien. Enfin, non. Mais c'est l'un des campements les plus sûrs.
Comment le sais-tu ?
Mon frère a eu des difficultés.
Qu'est-ce qui se passe ici, hein ?
Pas pour les dames.
La misogynie désinvolte, c'est pour les dames ?
Il nous apprend des histoires grivoises.
- Tu veux en entendre un ? - Bien sûr.
Veillez à ce que je fasse bien.
Un vieil homme sale de Leeds, réputé pour ses actes impies,
a essayé de se réformer et de se conformer réellement,
mais a abandonné et a succombé à ses besoins.
Qui a quelque chose de mieux ?
- Je sais que quelqu'un a quelque chose... - C'est un barman qui m'a appris ça.
Il était une fois un garçon qui s'appelait Max et qui...
Tu adores celle-là.
Tu m'as raconté celle-là. C'est un non catégorique.
- Papa, s'il te plaît. - Rassemblement communautaire.
C'est trop. Non, Gibson.
Très bien, monsieur. Écoutons la vôtre.
Il était une fois un chevalier, tendu et hardi,
qui avait peur quand il était dans le froid.
Mais le souffle d'une belle jeune fille et le rebond de son popotin
lui ont redonné une allure à couper le souffle.
Tellement médiéval.
Je l'aime bien. Respect. Ok, voici la mienne.
Son mec était trop bête, alors elle lui a dessiné une carte au trésor.
Et la direction qu'il a prise l'a laissée joyeusement secouée,
Parce que X marque l'endroit sur ses cuisses.
- C'était bien. - C'est celle que je préfère.
Merci.
Hé, moi aussi. Alors retirez-vous, soldat.
Sais-tu que les corbeaux ont une mémoire folle ?
Si tu en embêtes un, il se souviendra de ton visage pendant des années.
Je n'ai pas l'intention de me frotter à un corbeau...
Et l'épigénétique.
Si leur arrière-arrière arrière-grand-père corbeau,
qu'ils n'ont jamais rencontré, jamais été sur la planète en même temps,
d'une certaine façon, ils le seront probablement aussi.
- D'accord - Et voilà.
- Merci. - N'est-ce pas intéressant ?
Et, genre, effrayant ?
- Et sauvage ? - D'accord. Que se passe-t-il ?
Pourquoi bois-tu autant de whisky et parles-tu de corbeaux ?
Je pense juste à mon frère.
Ma famille en général. La nature, l'éducation, tout ça.
Je m'inquiète juste pour lui.
Il s'est passé quelque chose ?
Non. Rien de nouveau.
Mais il vit dans la rue et je le laisse faire.
Tu ne le laisses pas faire.
Et aussi,
tu ne peux pas le forcer à faire quelque chose qu'il ne veut pas.
De la même façon que je ne pourrais pas forcer Andrea.
N'est-ce pas terrifiant ?
Nous avons grandi dans la même famille.
- Mais vous êtes différents. - On l'est.
Et si nous avons des bombes à retardement en nous
comme eux, mais... mais qu'elles n'ont pas encore explosé ?
Pire encore. Et si on enterrait une bombe dans notre enfant ?
Tout d'abord, la santé mentale n'est pas une bombe à retardement,
et c'est aussi quelque chose auquel toi et moi savons qu'il faut faire attention
à cause de nos familles.
Et nous ferons la même chose pour notre enfant.
Tu es douée pour ça.
Je sais.
Toi aussi, tu es douée.
Pour quoi ? Stresser dans un bar ?
Regarde-toi, tu donnes déjà la priorité au bien-être de notre futur enfant.
Ma mère ne l'a pas fait. Ta mère ne l'a pas fait.
Tu seras une maman formidable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne savais pas que j'avais besoin d'entendre ça.
C'est vrai.
Que les corbeaux soient maudits.
Pas de corbeaux !
Warren, j'ai besoin de toi ! À l'aide ! À l'aide !
Je ne sais pas ce qu'il a pris. Il agit de façon erratique.
- Je n'ai rien pris. - Arlo, tu m'entends ?
Tu m'entends ? Si tu as pris quelque chose, tu dois me le dire.
Non, il est sobre. Il a lutté dernièrement, mais je ne pense vraiment pas qu'il...
- Haleine acétonique. - Morris, Arlo est diabétique ?
Oui, il l'est. Il a rationné son insuline.
Morris, je vais avoir besoin que tu recules.
Morris, par ici. Par ici avec moi, d'accord ?
Arlo, reste avec moi, Reste avec moi.
Est-ce que ça va ? Est-ce que tu vas bien ?
La glycémie est supérieure à 700.
Il est déshydraté. Il pourrait être hyperkaliémique.
- Je vais avoir besoin du VSAV. - Je l'ai.
LIFEPAK activé.
- Très bien. On y va ! - Les fils sont en place.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Morris, c'est quelque chose
qui doit être traité à l'hôpital, d'accord ?
Morris, depuis combien de temps rationne-t-il son insuline ?
Quelques semaines, peut-être plus. Il savait qu'il n'en avait plus assez.
Il essayait de faire durer. Il savait qu'il n'en avait plus beaucoup.
- Morris, tu ne peux pas venir. - Il n'aime pas être seul.
- Il va paniquer. - Je serai avec lui.
- Il me connaît. - Nous les retrouverons là-bas.
On les retrouvera là-bas, d'accord ?
Allons nous asseoir, Morris, d'accord ?
Allez, viens.
Pas de pouls. Je commence le massage.
Allez, Arlo. On y est presque.
Allez, viens. L'hôpital n'est pas loin.
Tout va bien.
Il est mort.
Morris, je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Je suis désolée.
Ce n'est pas seulement parce qu'elle a des affinités avec les gens
d'une manière que je n'avais jamais vue auparavant,
mais elle apprend à d'autres pompiers à faire de même.
Super, alors il y aura plein de gens qui seront là pour combler le vide
quand elle et ses programmes auront disparu.
Crisis One n'est pas un programme de Vic Hughes.
C'est d'une initiative à l'échelle de la ville, et c'est en grande partie pourquoi
le département a pu sauver toutes ces vies au Space Needle.
Je m'attends à ce que les pompiers continuent à faire ce travail,
comme ils le faisaient avant d'avoir un nom spécial.
Avec toutes les ressources que vous supprimez ?
Oui, il va falloir repousser mon rendez-vous de 11h30.
ÉTÉ 2023
En attente.
Administration des prestations aux vétérans...
Allô ?
Oui, le...
Je viens de l'avoir au téléphone.
Pourriez-vous... Non, ne me mettez pas en attente !
Ne me mettez pas en attente !
J'essaie d'obtenir un logement pour Morris depuis le printemps, d'accord ?
Tout est un obstacle.
Je n'arrive même pas à obtenir des informations précises,
sans parler d'entamer le processus de demande.
Tout ce qui est "gouvernement", ce n'est pas que de la paperasserie.
Bébé, c'est du papier volant.
Tu imagines si on n'avait pas rejoint le département après avoir servi ?
Ça aurait pu être moi
Ou toi, ou tant d'autres personnes que nous connaissons.
Je n'aurais pu rester dans le commerce ou, à Dieu ne plaise, avec la clientèle
avec mon cerveau encore calibré pour la vie militaire.
Cette folle rigidité dont tu te débarrasseras peut-être un de ces jours.
- La casserole, la bouilloire... - Je dis simplement que
c'est très agréable d'être la personne la plus cool pour une fois.
Cool... Tu n'es pas cool...
- Je le suis tout à fait. - Non, tu n'es pas...
Je le suis vraiment.
- Je le suis vraiment. - D'accord.
C'est toi qui es cool, mais c'est moi qui suis drôle.
C'est toi. Oui, c'est toi.
Et tu sais quoi d'autre ? Tu es prévenant, et tu es patient.
Et tu es inébranlable et gentil....
Et le plus séduit par la flatterie.
Définitivement.
Allô ?
- Allô ? - Veuillez patienter.
Je ne peux pas croire qu'il y ait une possibilité
qu'il y ait un bébé là-dedans.
Notre bébé.
Je suis désolée. Je suis excitée.
Je voulais juste ça depuis si longtemps
que si je me laisse aller à trop d'excitation
avant d'en avoir le cœur net, j'ai peur de ne pouvoir le supporter si...
Pas de si.
N'en parlons pas pour l'instant.
Je suis sérieuse.
Parlons d'autre chose. N'importe quoi d'autre.
Je ne sais pas de quoi parler.
D'accord. Et de...
Parlons du capitaine pourri qu'est Beckett ou...
Ou de Jack qui a déserté.
Morris est venu aujourd'hui pendant que vous étiez sortis.
- Tout va bien ? - Oui.
Sullivan lui a donné son vieux sac de couchage de quand il faisait du camping.
Sullivan ne dégage pas l'impression de "je campe".
Je ne pense pas qu'il était si vieux que ça.
Je sais.
- Je n'ai rien dit. - Tu y as pensé.
Tu as pensé... Professionnel.
Tu ne sais pas ce que je pense.
On se dépêche, 19. Allez.
Vous êtes jeunes et pensez avoir tout le temps du monde.
Je ne partage pas cette affliction.
Je vois qu'il faut travailler la posture en plus de la vitesse.
On y arrive.
On y va. Merci, Herrera.
Cet après-midi, nous allons nous entraîner avec l'unité de plongée...
Crisis One demandé au 11e et Central Parkway.
Il aurait pu dire plus s'il n'était pas aussi amoureux de sa propre voix.
C'est juste moi et Herrera. Profite du one-man-show de Beckett.
Je peux tous vous prendre. Reculez !
Je peux vous prendre ! Je peux tous vous prendre !
Regarde-moi. C'est Vic...
C'est Vic et Andy de la Station 19. On est tes amis.
- Quoi ? - Sortons-le de la rue.
C'est Vic et Andy de la Station 19.
- Morris, tu vas bien. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Respire. Inspire pendant quatre minutes.
- Quatre ? - Cohérence cardiaque. Montre.
Inspire quatre secondes. Bloque quatre secondes.
Expire.
Lâche-la. C'est Andy. Tu la connais !
Je ne vais pas te perdre !
- Lâche-la. C'est Andy. - Entends-moi bien.
Je ne vais pas te perdre !
Je ne vais pas te perdre.
On n'est pas au Vietnam. Tu n'es pas au Vietnam.
Tu es en sécurité. Tu es à Seattle.
C'est Andy. Tu dois la lâcher.
Dis-lui qui tu es.
C'est Andy. Tu es à Seattle et tu es en sécurité.
- Continue à respirer. - C'est ça. C'est ça.
Allons nous asseoir.
- Inspire quatre secondes. - Allez, viens.
- Deux, trois, quatre. Bloque. - Allez, on y va. C'est ça.
Deux, trois, quatre.
- On s'occupe de toi. - On est juste là.
- Nous sommes là.
Tout va bien.
Vous me laissez une minute ?
Bien sûr.
- Bien sûr. - Oui.
On sera dans le VSAV, d'accord ?
On va juste te donner un peu d'eau.
D'accord.
Continue de respirer, d'accord ?
Comment as-tu su ce qu'il disait ?
Saigon Grill.
Travis et moi y prenons des plats à emporter plusieurs fois par semaine.
Ça veut dire "dépêche-toi".
Son état ne fera qu'empirer.
Il allait bien quand Arlo était en vie.
Pas de manière circonstancielle évidemment,
mais il était stable.
C'est l'isolement qui le détruit.
Ces vétérans ont besoin de plus que des services de base.
- Ils ont besoin d'un ami. - On pourrait être amis.
Tu sais ?
J'ai juste peur que ce ne soit pas assez.
Tiens, Morris.
C'est bien.
Je vous propose un marché.
Après le licenciement de Hughes,
vous pourrez répartir son salaire comme vous voulez.
Vous ne savez pas comment conclure un marché.
Pas avec quelqu'un qui ne tient pas ses promesses.
Et en plus, le marché que vous proposez est mauvais.
J'ai essayé.
C'est bien qu'elle ait appris à tant de gens à faire ce qu'elle fait.
On ne la regrettera pas quand elle sera partie.
AUTOMNE 2023
Hé, Morris !
J'ai sorti le manteau parfait pour toi.
C'est drôle parce que j'ai le manteau parfait pour lui.
- Allez ! - Vous êtes trop nombreux.
Tu peux avoir les deux.
Oui, avec toute la place que j'ai dans le placard.
- Pousse-toi. - D'accord, je suis désolé,
mais je vais devoir briser le cœur de quelqu'un ce soir.
Avec mon manteau, ce sera peut-être le cœur d'une dame.
Voilà pour toi.
Ça me touche vraiment beaucoup.
Ils sont tous les deux merveilleux
mais je dois opter pour celui de Ruiz.
- Tu me tues. - Bon choix, Morris.
Et voilà. Et voilà.
On va te le mettre.
Et voilà.
Comme un gant.
Je sais que c'est stupide, mais, j'avais besoin d'une victoire.
Et j'avais besoin d'un manteau.
Il te va bien.
- Sans rancune. - Très bien.
Très bien.
C'est un bon look. C'est ce qui est important.
- Regardez-moi. - Regarde-toi.
Je pensais que la génération d'Arlo avait eu la vie plus facile à son retour,
mais je me trompais peut-être.
Il me l'a dit quand ils sont rentrés,
le tarmac était couvert de gens
avec des pancartes et des ballons pour souhaiter la bienvenue à tout le monde.
Mais où étaient ces gens avec des ballons
quand l'enfant était blessé ?
Quand on est revenu du Vietnam...
Il y avait bien une foule,
mais ils nous crachaient dessus quand on passait devant eux.
"À Vivianne qui aimait ce parc.
Bisous, Hal et tes filles".
Qui penses-tu que sont tes filles ?
C'est comme ses filles d'un premier mariage ?
C'est drôle. Comme s'il avait droit à la plaque, et le seul à avoir un nom.
- Il a payé pour la plaque. - D'accord.
C'est bien qu'il les ait mises.
Ce sont peut-être ses chiens qu'il ne supportait pas
ou ses amis qu'il ne supportait pas.
Je sens qu'il y a un schéma ici.
Comme quelque chose qui revient toujours.
Tu sais, si cette plaque disait "À Morris qui a aimé ce parc"...
Ils ne devineraient jamais qu'il l'aimait
parce que c'était le seul endroit où les flics ne le harcelaient pas.
Je ferais mieux de m'occuper de la formulation. Contrairement à Hal.
Toute personne qui s'est assise sur ce banc sait que Morris Hapgood
était le sage et l'ami le plus intelligent et le plus loyal.
Tu es une source d'inspiration.
Vraiment.
"Sage" fait juste penser aux personnes âgées.
D'accord.
Je vais continuer à travailler dessus.
Tu as gagné D'accord.
Je dois aller en cours.
Très bien.
Tu sais quoi ? Garde ça. Garde tout ça. Garde ça.
- D'accord. - À la prochaine, d'accord ?
- À la prochaine. - Au revoir !
Au revoir.
Est-ce que ça va ?
Oui, c'est juste que ça n'a pas pris.
L'injection intra-utérine de Carina.
Elle n'est pas enceinte.
Encore une fois.
Je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce que...
- Quoi ? - Viens ici. Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Heureux de te voir
bien plus déconcertant que le sérieux autoritaire que tu es.
Il va se sentir mal quand il va découvrir ce que je viens de faire.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai eu pour Morris
un entretien pour un logement de transition.
Très bien. Je me sens un peu mal de t'avoir fait peur
alors que tu es vraiment l'homme de la situation.
- Sympa. - C'est incroyable, mec.
Ça explique cette danse bizarre.
Je l'adore quand même. Merci. C'est incroyable.
Il est tout prêt ? On n'a plus rien à faire ?
- Il est prêt. - Bien joué.
Sors de la route !
Bouge !
Allez, papy !
- Allez ! Je dois travailler ! - Attendez, s'il vous plaît.
- Morris. - Hé, Papy. Bouge-toi !
Attends une seconde, d'accord ?
Morris, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as l'air vraiment fatigué. - Je le suis.
Ces voitures qui klaxonnent n'aident probablement pas.
On va te sortir de la rue.
On ne veut pas que tu te fasses faucher, d'accord ?
- Ce n'est pas grave. - Si, ça l'est.
Je serais dévastée, Morris. D'accord ? Je serais dévastée.
- On va te faire asseoir, d'accord ? - Ils vont trop lentement.
- Je ne mourrais pas. - Assieds-toi.
Morris, peux-tu me dire ce qui s'est passé ?
Ils ont vidé ton campement ?
Tout a disparu.
Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
Mes documents pour... pour l'entretien de logement.
Ils étaient dans la tente.
Le camion poubelle est venu et a tout emporté.
Tout ce que j'ai dans le monde.
Je suis tellement fatigué de tout ça.
- C'est encore vous... - Non, c'est votre ego.
C'est pour ça que vous voulez virer Hughes.
Ce qu'elle vous a fait
c'est exactement ce que vous voulez désespérément faire aux gens d'argent,
aux clowns des intérêts particuliers,
aux copains et bureaucrates qui dirigent les villes,
ceux contre lesquels vous avez fait campagne avec tant d'acharnement,
mais qui vous appartiennent désormais.
Et vous voulez les repousser, mais vous avez peur.
Et vous la détestez pour son courage.
Ne virez pas les personnes qui sont vraiment de votre côté
pour faire appel à ceux qui ne le sont pas.
C'est le moyen le plus rapide de tout perdre.
Insubordination. Sympa.
C'est ici que Hughes l'a appris ?
- J'essaie de vous aider. - Asseyez-vous.
La décision sera aujourd'hui.
HIVER 2023
Morris a tout perdu.
Je n'arrive pas à croire qu'on doive tout recommencer à zéro.
Oui. Mais maintenant, sans sa carte de sécurité sociale
et son acte de naissance, ce sera...
Encore plus que de zéro.
- Il emménage avec nous ? - Quoi ?
Je sais que ce n'est pas comme ça qu'on règle ce genre de problème.
Je dis juste que je le ferais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux qu'on emménage ensemble ?
Ok, écoute, je sais qu'on n'a pas encore eu cette conversation.
Mais, on n'est pas en train d'avancer dans cette direction ?
Pas demain, mais... Aide-moi.
Pourquoi est-ce que je me sens soudain si gênée ?
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir 22 ans quand on parle des prochaines étapes ?
La dernière fois que nous avons eu cette conversation, nous avions cet âge.
- Non, on était plus âgés. - Peut-être un peu.
Mais c'était plus facile.
C'est difficile ?
Non, pas ça.
Pas ça.
Tout ce qu'il y a autour.
Autour de nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux être tellement ridicule que lorsque je dis "je t'aime,
je veux emménager avec toi,"
tu ne te sentiras plus jamais gênée par quoi que ce soit.
- Tu vas casser le lit. - Casser beaucoup de lits avec toi.
Alors ?
- Mais d'abord... - C'est reparti.
On doit trouver comment obtenir les nouveaux papiers de Morris
pour qu'on puisse recommencer les démarches pour le logement.
Écoute, je sais que tu n'as pas envie d'être ici,
mais tout le monde a droit à une garde de Crisis One.
J'ai besoin que tu tiennes bon pour ce type, d'accord ?
- Hé. - Si...
Si j'avais su que tu venais, j'aurais pris la place.
Tu sais quoi ? Je vais le faire maintenant.
Très bien. Très bien.
Je sais que tes affaires ont été débarrassées, Morris,
alors je t'ai trouvé des produits de remplacement.
- Tu n'avais pas à faire ça. - Regarde.
Solaire Rambler 300 ?
- La Rolls Royce des tentes ! - La Rolls Royce des tentes !
- C'est celle que tu voulais. - Merci.
Mais, tu sais, il y a un refuge sur Monroe, Morris.
Je peux te trouver un lit si tu veux.
Je ne peux pas retourner en refuge.
D'accord.
Bonjour ? Excusez-moi ? Vous pouvez arrêter ?
J'essaie d'avoir un moment d'intimité avec un ami.
Je peux vous poser quelques questions sur vos actions caritatives ?
- Non, vous ne pouvez pas. - Juste un commentaire pour l'article.
- Elle vous a dit non. - Désolée.
Morris, je suis vraiment désolée.
Tu sais que ce n'était pas un coup de pub.
Je ne savais pas qu'elle serait là.
C'est bon. Elle est toujours là.
En plus, elle a mon bon côté.
- On va t'installer. - D'accord.
- Ok. Ici. - Bonté divine. Oui.
AUJOURD'HUI
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu agis bizarrement.
Maintenant, tu caches des choses dans ton casier ?
C'est...
C'est T.
La testostérone.
J'ai commencé à en prendre la semaine dernière.
Maintenant que mes niveaux sont bons,
je commence à me sentir à nouveau moi-même.
Comme la version de moi que j'avais à 20 ans, en fait.
Dans tous les sens du terme, si tu vois ce que je veux dire.
Alors, pourquoi le caches-tu ?
Je ne l'ai pas encore dit à Miranda.
Tu ne lui as pas dit quoi ?
Qu'il est sous testostérone.
- Mec. - Ce n'est pas grave.
Et maintenant, il se sent super bien.
"Plus rapide qu'une balle qui file à toute allure,
plus puissant qu'une locomotive,
capable de sauter d'un seul coup de grands immeubles".
Elle comprend pas cette référence.
D'accord. On...
Voilà.
J'ai compris.
Tes piqûres te donnent une super force, alors que les miennes...
mes piqûres, et mes piqûres, et mes piqûres, me font me sentir très mal.
Nous faisons une FIV.
Mes œufs, son four.
C'est affreux.
C'est comme si je sentais mes follicules faire pousser mes ovules.
C'est comme de la gelée de raisin.
C'est comme de la gelée de raisin qui se balade à l'intérieur de moi.
Pourquoi du raisin ?
J'ai compris.
Je suis ravie que tes piqûres te fassent te sentir incroyable,
alors que les miennes me donnent l'impression d'être un poulailler gonflé.
Un poulailler ?
Parce que je suis une putain de fabrique d'œufs, Beckett.
FIV. Continue.
Quand mon ex-femme faisait une FIV, la menthe poivrée l'a aidée.
Camion 19 et Échelle 19 demandés au 11e et Central Parkway.
C'est le campement. C'est le campement de Morris.
J'échange avec quelqu'un ? Je le connais très bien.
Tu ne peux pas venir aujourd'hui, Hughes.
Tu es en sursis jusqu'à ce que la cheffe nous dise le contraire.
À tout à l'heure.
Allez, on se bouge.
Beckett, Wiggins, où en êtes-vous côté sud ?
En cours.
Bishop, Green, le côté nord est-il contenu ?
Bien reçu, Capitaine. La ligne fonctionne.
Warren, Cutler, d'autres patients en route pour le triage.
Reçu.
Sullivan, Montgomery, état de l'évacuation?
Parlez-moi.
Hé, il faut que quelqu'un fasse sortir Morris de sa tente maintenant.
Je devrais juste lui dire les faits. Ce sera plus facile pour elle...
Tu veux que je le fasse ? On a fait Crisis One ensemble.
- Laisse-moi faire. - Hughes.
Morris...
Je suis vraiment désolée.
On va prendre une douche chaude et faire un débriefing
sur le stress lié à un incident critique.
- Je vais appeler Diane. - Je devrais le faire.
Le CISD.
Oui, bien sûr, tu le feras avec nous.
Tu n'étais pas là-bas,
mais c'est évident qu'il était vraiment important pour toi.
J'aimerais diriger le débriefing.
Je suis formée pour ça et je sais combien il comptait pour nous tous.
- Attendez. Capitaine... - Non, je peux le faire.
Il faut que je le fasse.
Warren, appelle le Central.
Rends notre statut disponible sous condition pour le CISD.
Bien reçu.
Ce que l'on fait est difficile.
Ce que l'on voit et ce que l'on vit tous les jours dans ce métier est difficile.
C'est une reconnaissance de cette réalité
et un lieu sûr pour en discuter,
afin de ne pas refouler les choses
pour qu'on ne s'automédicamente pas de façon néfaste et dangereuse.
On peut ainsi continuer à faire ce travail pendant des années.
Des questions à ce sujet ?
Cette discussion va s'articuler autour de quatre questions.
Qu'avons-nous fait de bien ?
Qu'est-ce qui devait se passer ?
Qu'est-ce qui s'est réellement passé ?
Et qu'est-ce que nous aurions aimé faire différemment ?
Maintenant, ces questions vont faire naître des sentiments,
et nous allons aussi en discuter.
Alors, à notre avis, qu'est-ce qui a été bien fait ?
On a rapidement mis en place un approvisionnement en eau
dès notre arrivée.
On a deux lignes de tuyaux qui travaillent sur le périmètre
pour contenir l'incendie.
On a mis en place une zone
de triage efficace et efficiente.
On a protégé les expositions.
Vous n'avez pas dit grand-chose. Vous voulez ajouter quelque chose ?
Travis ?
Je pense que nous n'avons rien fait de bien.
Peux-tu en dire un peu plus ?
- Hé ! Morris. - Allez. On va te sortir de là.
- Viens avec nous. - Je dois...
Ce sont mes affaires. C'est ma tente.
Je comprends, mais il faut que tu viennes avec nous.
- Non, laissez-moi tranquille. - Cette tente ne vaut pas ta vie.
On comprend.
Je ne pars pas sans mes affaires.
D'accord. Qu'est-ce qu'on aimerait qu'il se soit passé ?
J'aurais aimé que tu sois là.
Voilà ce que j'aurais aimé qu'il se passe différemment.
Je ne te blâme pas pour ce qui s'est passé ni toi pour ne pas l'avoir laissée partir.
- Herrera n'y est pour rien. - Je le sais.
Je sais que ce n'est même pas rationnel.
Mais la question était : qu'est-ce que j'aimerais qu'il se soit passé ?
- Alors je te réponds. - Oui, je sais,
et tu as répondu honnêtement et c'est exactement ça, alors...
Tu aurais aimé que je sois là parce que...
Parce que je pense que tu aurais pu convaincre Morris de quitter sa tente.
Quoi d'autre ?
Je ne porterais peut-être pas toute
cette culpabilité et cet échec pour ne pas l'avoir sauvé.
Au minimum, je ne le porterais pas seul.
Parce que...
Parce que ?
Parce que quand tu portes quelque chose avec moi,
même les trucs de merde,
ça ne te semble pas si impossible.
Travis, je n'étais pas là.
Mais je suis là maintenant.
Je porte cela en moi maintenant.
Comme tous les membres de ce cercle.
Personne ici n'est seul dans cette situation.
Tu es entouré de gens qui comprennent.
Ils comprennent ta douleur, ta perte, ta culpabilité et ta colère.
Tu es entouré des meilleures personnes pour t'aider à traverser cette épreuve.
Toi aussi.
Morris n'a pas eu ça pendant de nombreuses années.
Mais je sais pertinemment...
Qu'on s'est assuré qu'il l'avait dans sa dernière année.
Je vais vous envoyer par mail des ressources de suivi, mais je suis là aussi.
Alors, même si cette session formelle est terminée,
vous pouvez toujours venir me voir si vous avez besoin d'en parler.
D'accord ?
Et elle a recommencé.
Oui, et ça lui a sauvé la vie. Attendez, non, il est mort.
Non, Travis. Il est mort.
On a fait tout ce qu'on pouvait et il est mort.
Il a servi un pays qui n'a pas pris soin de lui en retour. Même pas un peu.
Il a essayé de protéger un monde qui ne l'a pas protégé.
Parce que tu donnes et tu donnes et tu donnes et tu donnes,
et à la seconde où tu as besoin... à la seconde où il n'était pas fort...
La seconde où il n'était pas heureux, facile, drôle et fort...
Parce que comment pourrait-il l'être ?
Parce qu'il savait à quel point le monde pouvait être horrible.
On parle toujours de Morris ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce que Travis voulait dire...
Bien sûr que je parle de moi !
Je parle de moi qui m'occupe de tout le monde tout le temps. Toute ma vie.
Moi qui table mes sentiments et ma tristesse et ma confusion et ma peur.
Et qui fait une blague pour que vous vous sentiez tous mieux
et plus capable et plus heureux même quand je ne vais pas bien.
Quand je n'arrive pas à respirer parce que tout est si effrayant.
Quand je...
Quand ma poitrine se sent...
Quand je ne peux même pas voir.
Je ne peux même pas voir à travers un brouillard de...
Ne me touche pas !
- Laisse-la respirer. - Je parle de Morris.
Bien sûr qu'il s'agit de Morris, et il s'agit de moi, et de nous tous.
C'est à propos de nous tous, parce que ce n'est pas seulement moi.
Ça ne peut pas être que moi.
Bien sûr que non. Non.
Quand il avait besoin de quelqu'un, il n'y avait personne.
Non, ce n'est pas vrai. Il nous a eus.
- Tu le sais. Il le savait. - Et ce n'était pas assez, Ben.
Ce n'était pas assez. Ce n'était pas assez.
Et bientôt, ils vont nous enlever ce qu'on a essayé de faire pour le sauver
parce qu'ils nous enlèvent tout.
- Ils nous enlèvent tout. - Nous n'allons pas les laisser faire.
Aucun d'entre nous ne va se laisser faire.
On ne les laissera pas nous enlever Crisis One.
- Je suis désolée. - C'est bon. Tu vas bien.
- Je suis désolée. - Tout va bien.
Je suis désolée. Excusez-moi.
Je suis désolée.
Tu dois être un peu impressionnée.
Je t'ai donné, genre, trois minutes entières.
Tu sais...
Tu as évité à tout le monde de péter un câble aujourd'hui.
Avant que j'en pète un ?
Sérieux.
Travis, pendant des mois...
Je ne sentais plus rien.
Et puis...
Mon Dieu, je ne sais pas ce qui est le pire.
La séance était incroyable.
Tous les compliments que tu détestes.
Mais, honnêtement, la meilleure partie était...
Quand, tu sais...
Même les meilleurs, comme lorsque les femmes fortes pleurent.
- Je suis sérieux - Je vois ce qu'il en est.
C'est comme dans les films quand le bébé naît
et qu'il ne pleure pas et que tout le monde panique
car ça signifie que quelque chose ne va pas du tout.
Mais ils essaient aussi de ne pas avoir l'air paniqué
parce qu'ils ne veulent pas inquiéter la mère, et c'est comme,
nerveux, contact visuel silencieux.
Mais ensuite le bébé commence à gémir, et tout le monde est là,
soulagé, contact visuel silencieux.
Remercie le Seigneur.
Oui, c'est vrai. Je connais ce moment dans la vraie vie.
Parce que nous sommes de vrais secouristes, tu sais.
Je n'apprécie pas ce ton.
Mais c'était comme ça.
C'était comme ça quand tu as commencé à pleurer.
C'était comme : "Ouf. Le bébé va bien.
Le bébé s'en est sorti."
- C'est moi le bébé ? - Oui.
Parfois, tu es le bébé...
et d'autres personnes s'occupent de toi.
Je t'aime...
et je prendrai toujours soin de toi.
- Tes yeux vont être gonflés. - Tais-toi.
Ça va être si horrible.
C'est ce que tu aimes.
Voilà, capitaine.
Je pense que tu vas l'adorer.
- Merci. - Cheffe.
Détendez-vous.
Après la journée que vous avez eue, vraiment, vous pouvez vous détendre.
Le lieutenant Sullivan m'a appelé.
Je suis vraiment désolée pour Morris.
Je sais à quel point il comptait pour vous tous.
Ce que vous représentiez pour lui.
Ce n'est pas ça qui va réécrire votre journée difficile,
mais, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
Crisis One est sauvé.
Pour l'instant.
Et Vic ? Hughes a-t-elle encore un travail ?
Qui va diriger Crisis One, qui est maintenant sauvé ?
Vous avez sauvé son emploi.
Son travail a sauvé son emploi.
Le bon travail que vous faites tous a sauvé son emploi.
Crisis One a sauvé son travail.
Cheffe, laissez-moi vous apporter un bol de gombo.
- Asseyez-vous. - Il va vous préparer une assiette.
C'est le gumbo mondialement connu de la famille Warren.
Ça va remonter le moral de tout le monde.
J'ai connu un jour un soldat qui s'appelait Morris,
qui a fait l'impensable pour nous.
Un héritage digne d'une plaque d'une vie qui a donné en retour.
Et un cœur qui battait l'amour, si énorme.