1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,703 --> 00:00:08,796 "ÁðëÜ äýï êáëÜ ðáéäéÜ" 3 00:00:10,169 --> 00:00:12,005 "ðïõ äåí èÝëïõí ôï êáêü" 4 00:00:14,373 --> 00:00:17,521 "ÎåðåñíÜ üôé Ý÷åôå äåß óôï íá ìðëÝêïõí ìå ôïí íüìï" 5 00:00:17,521 --> 00:00:19,522 "áðï ôüôå ðïõ ãåííÞèçêáí" 6 00:00:21,407 --> 00:00:22,693 "Éóéþíïíôáò ôéò óôñïöÝò" 7 00:00:24,575 --> 00:00:26,484 "Éóéþíïíôáò ôá âïõíÜ" 8 00:00:28,720 --> 00:00:33,022 "ÊÜðïéá ìÝñá ôï âïõíü éóùò ôïõò ðéÜóåé áëëÜ ï íüìïò ðïôÝ" 9 00:00:34,658 --> 00:00:39,261 "ÊÜíïõí áõôü ðïõ èÝëïõí ìå ôïí äéêü ôïõò ôñüðï" 10 00:00:42,063 --> 00:00:46,261 "ëßãï ðáñáðÜíù áðï üôé ï íüìïò åðéôñÝðåé" 11 00:00:47,577 --> 00:00:49,593 "ÁðëÜ äýï êáëÜ ðáéäéÜ" 12 00:00:50,935 --> 00:00:52,657 "Äåí èá Üëëáæáí áêüìç êáé áí ìðïñïýóáí" 13 00:00:55,365 --> 00:00:59,386 "ÐïëåìÜíå ôï êáôåóôçìÝíï óáí äýï.. ìïíôÝñíïé ñïìðÝí ôùí äáóþí" 14 00:01:15,454 --> 00:01:20,255 Åáí äåßò Ýíá ôÝôïéï üìïñöï ðëáóìáôÜêé íá ïäçãåß óôï äñüìï íùñßò ôï ðñùß... 15 00:01:23,428 --> 00:01:25,658 ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ èá ðåñßìåíåò íá äåßò... 16 00:01:25,731 --> 00:01:30,168 åßíáé áõôüí ôïí ôýðï íá ðñéïíßæåé ôçí ãÝöõñá áðï üðïõ èá ðåñÜóåé. 17 00:01:30,369 --> 00:01:32,428 Åêôüò êáé áí âñßóêåóáé óôï hazzard... 18 00:01:32,504 --> 00:01:36,565 üðïõ ïôéäÞðïôå äåßò åßíáé öõóéïëïãéêü óå áõôÜ ôá ìÝñç. 19 00:01:57,996 --> 00:02:00,863 Ãéá ðïéü ëüãï ìáò áðïöåýãåé; ÁðëÜ Þèåëá íá åßìáé öéëéêüò ìáæß ôçò. 20 00:02:00,932 --> 00:02:04,424 Íáß,ìÜëëïí Ý÷åé áêïýóåé ðüóï öéëéêüò ìðïñåßò íá ãßíåéò. 21 00:02:05,470 --> 00:02:06,767 ÌÜëëïí. 22 00:02:17,983 --> 00:02:21,009 Ç ãÝöõñá èá êáôáññåýóåé ôçí óôéãìÞ ðïõ èá ðåñÜóåé ôï áìÜîé ôçò. 23 00:02:21,086 --> 00:02:25,079 ÄçëáäÞ ðåñßðïõ óå 5 ëåðôÜ ìå ôï ñõèìü ðïõ ðçãáßíåé. 24 00:02:27,492 --> 00:02:30,791 ÓôÝéóé, åßóáé óßãïõñç üôé ðñÝðåé íá ôï êÜíïõìå; 25 00:02:31,196 --> 00:02:34,927 Å÷åéò äéáâÜóåé åêåßíï ôï Üñèñï ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ. 26 00:02:35,000 --> 00:02:39,164 Êáé ïé äõü ìáò îÝñïõìå üôé ôï ãñÜììá ðïõ êïõâáëÜåé ìðïñåß íá ìáò ïäçãÞóåé óå ðëïýôç. 27 00:02:40,906 --> 00:02:45,366 Êáé äåí Ý÷ù ôçí ðñüèåóç íá áöÞóù åóÝíá, ïýôå ïðïéïíäÞðïôå Üëëï íá ìå åìðïäßóåé íá ôï ðÜñù. 28 00:02:55,120 --> 00:02:56,314 ÃåéÜ. 29 00:03:20,212 --> 00:03:22,646 Êáé ãáìþ ôçí ïäÞãçóç,îÜäåñöå. 30 00:03:22,714 --> 00:03:26,582 Äåí êáôáëáâáßíù. ÐÝñáóá áõôÞ ôçí ãÝöõñá ôçí ðñïçãïýìåíç âäïìÜäá. 31 00:03:27,219 --> 00:03:29,187 Ðïëý ãëõêïýëá Ýôóé; 32 00:03:30,789 --> 00:03:33,280 ÓôÜíôáñ èá áíáñùôéÝóôå ìå ôé ãëõêüëïãá... 33 00:03:33,358 --> 00:03:35,986 óôïëßæïõí åêåßíï ôï ðëáóìáôÜêé. 34 00:03:36,061 --> 00:03:39,428 Ôçò æçôïýí íá ðÜåé ðßóù óôçí ðüëç êáé íá öùíÜîåé ãåñáíü. 35 00:03:39,498 --> 00:03:42,763 Áêüìá êáé Ýíá åéäÞëéï ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé üôáí Ýíáò Íôéïýê Ý÷åé ðñüâëçìá. 36 00:03:42,834 --> 00:03:44,358 Êáé åðåéäÞ èá ðÜåé áðï Üëëç êáôåýèõíóç... 37 00:03:44,436 --> 00:03:47,701 èá äéþîåé ôá áñðáêôéêÜ ðïõ ôçí ðåñéìÝíïõí. 38 00:03:54,146 --> 00:03:56,637 Ï óåñßöçò ËÝóôåñ ÊñÜìð ìüëéò ðÜñêáñå Ýîù. 39 00:03:56,715 --> 00:04:00,412 Äåí åßíáé áêüìç óåñßöçò. ÌÝ÷ñé íá ôïí ðñïóëÜâù äçëáäÞ. 40 00:04:01,686 --> 00:04:04,450 Áõôü ðÜåé íá ðåß üôé ï óåñßöçò Ñüóêï åßíáé îåãñáììÝíïò; 41 00:04:04,523 --> 00:04:07,981 Éíïò,ï Ñüóêï áðëÜ ðÞãå óå óåìéíÜñéï... 42 00:04:08,059 --> 00:04:10,584 óôçí áêáäçìßá áóôõíïìßáò... 43 00:04:10,662 --> 00:04:14,359 Ýùò üôïõ åêðáéäåõôåß ðëÞñùò. 44 00:04:15,200 --> 00:04:18,192 Å÷åéò êáèüëïõ éäÝá ðüóï èá ðÜñåé áõôü; 45 00:04:18,737 --> 00:04:19,931 Ï÷é êýñéå. 46 00:04:20,005 --> 00:04:21,768 -Öýãå. -ÌÜëéóôá,êýñéå. 47 00:04:27,012 --> 00:04:30,880 Ï ËÝóôåñ ÊñÜìð åßíáé ãíùóôüò óôï hazzard óáí ï ðåñéðëáíþìåíïò óåñßöçò. 48 00:04:30,949 --> 00:04:34,441 Å÷åé åîáíôëÞóåé ôçí áóôõíïìßá êáé óôéò 14 ðïëéôåßåò. 49 00:04:34,986 --> 00:04:37,887 Ôï óëüãêáí ôïõ ËÝóôåñ åßíáé: "Ïé äéáôáãÝò åßíáé äéáôáãÝò." 50 00:04:38,456 --> 00:04:40,822 Êáé åðßóçò ðéóôåýåé óôçí 11 åíôïëÞ... 51 00:04:40,892 --> 00:04:42,723 åêåßíç ðïõ ï ÌùõóÞò îÝ÷áóå. 52 00:04:43,094 --> 00:04:46,894 Ïôáí ï ËÝóôåñ ðåñðáôÜåé ðáñáäßðëá ôá ìùñÜ êëáßíå,ôá ëïõëïýäéá ìáñáßíïíôáé... 53 00:04:47,232 --> 00:04:49,894 êáé ç ìðýñá áðëÜ óôåãíþíåé. 54 00:04:50,101 --> 00:04:52,569 Ï ËÝóôåñ åßíáé 40áñçò öåýãá êáé ðåéíáóìÝíïò. 55 00:04:52,637 --> 00:04:55,936 Óêïðåýåé íá åðéâÜëëåé ôï óëüãêáí ôïõ üðïõ êáé áí ôïí ðñïóëÜâïõí. 56 00:04:56,007 --> 00:04:59,841 ËÝóôåñ ÊñÜìð, üôé óüé óåñßöçò êáé áí åßóáé... 57 00:04:59,911 --> 00:05:02,675 ôï ðñþôï êáé ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ ðñÝðåé íá èõìÜóáé... 58 00:05:02,747 --> 00:05:06,581 -åßíáé ðïéüò åßíáé ôï áöåíôéêü óôï hazzard-- -ÃåéÜ óïõ ×üãê. 59 00:05:08,620 --> 00:05:12,147 ËÝóôåñ ÊñÜìð, ãéáôß äåí Üíïéîåò ôçí ðüñôá üôáí óå ðåñßìåíá... 60 00:05:12,224 --> 00:05:14,385 üðùò üëá ôá öõóéïëïãéêÜ üíôá; 61 00:05:14,459 --> 00:05:17,292 Ôá öõóéïëïãéêÜ üíôá óêïôþíïíôáé... 62 00:05:17,362 --> 00:05:19,830 üôáí áíïßãïõí ôçí ðüñôá ðïõ ôïõò ðåñéìÝíïõí. 63 00:05:19,898 --> 00:05:23,334 Åßóáé ðïëý óßãïõñïò âëÝðù üôé èá ðÜñåéò ôçí äïõëåéÜ... 64 00:05:23,401 --> 00:05:27,804 -áöïý Þñèåò íôõìÝíïò ìå óôïëÞ. -Ç óôïëÞ åßíáé ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ Ý÷ù öïñÝóåé... 65 00:05:27,873 --> 00:05:32,606 áðï ôüôå ðïõ Þìïõí 16 ÷ñïíþí êáé Ýãéíå áóôõíüìïò áöïý åßðá øÝììáôá ãéá ôçí çëéêßá ìïõ. 66 00:05:32,677 --> 00:05:36,977 Êáé öáíôÜæïìáé üôé ëÝò øÝììáôá åí ïíüìáôé ôïõ íüìïõ ìÝ÷ñé êáé óÞìåñá. 67 00:05:37,315 --> 00:05:41,183 Êáé áõôüò Þôáí Ýíáò óçìáíôéêüò ëüãïò ðïõ óïõ æÞôçóá íá äå÷ôåßò áõôÞ ôçí äïõëåéÜ. 68 00:05:41,253 --> 00:05:43,653 Åßìáé óôéò äéáôáãÝò óïõ. ÎÝñåéò ôï óëüãêáí ìïõ. 69 00:05:43,722 --> 00:05:46,816 -Ðïéü åßíáé ôï óëüãêáí óïõ; -Ïé äéáôáãÝò åßíáé äéáôáãÝò. 70 00:05:47,292 --> 00:05:49,385 Êáëü óëüãêáí. 71 00:05:53,465 --> 00:05:58,266 Äåí Þôáí äýóêïëï íá âñåß ôï óôÝêé ôïõ Êïýôåñ, áöïý Ý÷åé ôï ìïíáäéêü óõíåñãåßï óôï hazzard. 72 00:05:59,037 --> 00:06:00,629 Ìçí óå áíçóõ÷åß ôßðïôá. 73 00:06:00,705 --> 00:06:03,606 Å÷ù âãÜëåé ôïõò Íôéïýêò áðï ÷åéñüôåñïõò ìðåëÜäåò áðï áõôü. 74 00:06:03,675 --> 00:06:07,771 Óå ðéóôåýù.Ôþñá åÜí ìðïñïýóåò íá ìïõ ðåßò ðïõ ìðïñþ íá âñþ ôï åðßôñïðï ôçò ðïëéôåßáò... 75 00:06:07,846 --> 00:06:11,475 -Ãéá íá ôçí êïðáíÜù êáé åãþ. -ÅíôÜîåé,ìéëÜìå ãéá ôïí ê. ÔæÝé Íôß "Ìðüò"' ×üãê. 76 00:06:11,549 --> 00:06:13,608 Èá ôïí âñåßò óôï Ìðüñò ÍÝóô. 77 00:06:13,685 --> 00:06:17,052 Å÷åé ãñáöåßï 2 ìßëéá ìáêñéÜ ðÜíù óôçí äåîéÜ ðëåõñÜ ôïõ áõôïê.36. 78 00:06:17,122 --> 00:06:18,851 -Äåí ôï ÷Üíåéò ìå ôßðïôá. -ÅíôÜîåé. 79 00:06:18,924 --> 00:06:23,293 ÐÝò ìïõ êÜôé,áðëÜ áðï ðåñéÝñãåéá. Åêåßíïò ï îáíèüò,ï Ìðü. 80 00:06:23,361 --> 00:06:26,125 -Íáß; -Ðùò êáé äåí Þñèå ìáæß óïõ; 81 00:06:26,798 --> 00:06:29,892 -Ìçí íïìßæåéò üôé äåí ìïõ ôï ðñüôåéíå. -ÓôÜíôáñ. 82 00:06:30,201 --> 00:06:32,567 -Åõ÷áñéóôþ. -ÐáñáêÜëù ðïëý. 83 00:06:33,571 --> 00:06:35,835 ''Ëüñá ÌðÜñíôóëåé. 84 00:06:37,042 --> 00:06:41,877 ''åðßêïõñç êáèçãÞôñéá éóôïñßáò, ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ ôùí ÇÐÁ.'' 85 00:06:42,747 --> 00:06:46,046 Äåí õðÞñ÷áí ôüóï üìïñöåò äáóêÜëåò üôáí ðÞãáéíá åãþ ó÷ïëåßï. 86 00:06:46,117 --> 00:06:49,985 Ðþò ìðïñåßò êáé èõìÜóáé ôéò ìÝñåò óïõ óôï ó÷ïëåßï ìåôÜ áðï 50 ÷ñüíéá; 87 00:06:50,655 --> 00:06:53,215 Äéüôé Þôáí ç ìßá êáé ìïíáäéêÞ öïñÜ ðïõ åßóïõí åêåß. 88 00:06:53,291 --> 00:06:57,352 ×Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá êáèçãçôÜ. Ôé óå öÝñíåé óôçí üìïñöç ðïëéôåßá ìáò; 89 00:06:57,429 --> 00:07:01,422 ÐñïóöÜôùò ìáò êëçñïäïôÞèçêå Ýíá áíôßãñáöï ìéáò åðéóôïëÞò ðñïò ôï ôïìÝá ðïëåìéêþí åðé÷åéñÞóåùí. 90 00:07:01,499 --> 00:07:04,525 Çôáí áðï ôï ÁíôéóôñÜôçãï Ãïõüëêåñ Áôêéíóïí... 91 00:07:04,602 --> 00:07:08,698 -Êáé åß÷å çì/íßá 2 Íïåìâñßïõ 1862. -Êáé ëïéðüí; 92 00:07:09,174 --> 00:07:11,074 Ôï ôÝëïò ôçò ìÜ÷çò ôïõ hazzard. 93 00:07:11,142 --> 00:07:14,373 Áðï ôïí ïðïßï ðüëåìï, êÜðïéïé ãéÜíêçäåò áêüìá ôñÝ÷ïõí ðáíéêüâëçôïé. 94 00:07:14,779 --> 00:07:18,681 Áõôü ôï ãñÜììá áíáöåñüôáí óå ÷ñÞìáôá ìéóèïäïóßáò ãéá ôá ïðïßá äéáôÜ÷èçêå íá ôá èÜøåé... 95 00:07:18,750 --> 00:07:22,686 -ðñïêåéìÝíïõ íá ìçí ðÝóåé óå å÷èñéêÜ ÷Ýñéá. -Ìéóèïäïóßá óõíôÜãìáôïò; 96 00:07:23,621 --> 00:07:25,646 Ãéá Ýíá ïëüêëçñï óýíôáãìá; 97 00:07:27,158 --> 00:07:29,183 ÈáììÝíï óôï hazzard; 98 00:07:29,928 --> 00:07:33,056 -Áêüìá èáììÝíï óôï hazzard; -Áêüìá. 99 00:07:33,298 --> 00:07:35,994 -Óå ðïéÜ ôïðïèåóßá; -Åäþ ôï Ý÷ù. 100 00:07:36,401 --> 00:07:39,666 ÁíáöÝñåé óôçí äéáóôáýñùóç ìéáò óõíïñéïãñáììÞò âüñåéá ðñïò íüôéá... 101 00:07:39,738 --> 00:07:42,764 áðï ôçí öÜñìá ôïõ ÍôÝíôïí ìÝ÷ñé ôïõò éíäéÜíéêïõò ëüöïõò êáé áíáôïëéêÜ ðñüò äõôéêÜ... 102 00:07:42,841 --> 00:07:44,934 áðï ôï ÊÜìðåñëáíô ìÜñêåñ Ýùò ôï ðáñåêëÞóóé ôïõ ÃïõÝéóáéíô. 103 00:07:45,010 --> 00:07:49,777 Êáé ôß ðåñéìÝíïõìå; Áò ðÜñïõìå ôá öôõÜñéá êáé íá îåêéíÞóïõìå.... ÐåñéìÝíåôå. 104 00:07:50,815 --> 00:07:53,477 ÁõôÜ ôá óçìåßá áíáöïñÜò óôçí åðéóôïëÞ. 105 00:07:53,551 --> 00:07:56,418 ÎÝñù ôï Hazzard áðï Ýîù êáé áíáêáôùôÜ. 106 00:07:56,488 --> 00:08:00,288 Êáé ìðïñþ íá óáò ðþ üôé äåí õðÜñ÷ïõí ôÝôïéá ìÝñç ìå ôÝôïéá ïíïìáóßá. 107 00:08:00,358 --> 00:08:02,883 Ï÷é ìå ôïõò óçìåñéíïýò ÷Üñôåò. ÁëëÜ ðïëëÜ áðï áõôÜ ôá ìÝñç... 108 00:08:02,961 --> 00:08:05,828 Ý÷ïõí ìÜëëïí áëëÜîåé ïíüìáôá ôá ôåëåõôáßá 100 ÷ñüíéá. 109 00:08:05,897 --> 00:08:09,663 Å÷ïõí áðïìåßíåé áðüãïíïé ôùí ðñþôùí áðïßêùí åäþ óôï hazzard; 110 00:08:10,568 --> 00:08:12,297 Áðï üóï îÝñù ü÷é. 111 00:08:12,370 --> 00:08:15,271 Êõñßá ìïõ,ïé Íôéïýêò ðÜíù óôï äñüìï Ìßë... 112 00:08:15,340 --> 00:08:19,436 ëÝíå üôé õðÜñ÷ïõí óôï hazzard áðï ôüôå ðïõ ïé ðñïãüíïé ôïõò öïñïýóáí öôåñÜ. 113 00:08:19,544 --> 00:08:23,002 Ïé ïéêïãÝíåéá ôùí Íôéïýêò; Åõ÷áñéóôþ ðïëý. Ìå âïçèÞóáôå ðïëý. 114 00:08:23,081 --> 00:08:25,709 Êáé ôï åêôéìþ ðïëý. Åõ÷áñéóôþ. 115 00:08:26,451 --> 00:08:27,713 Áíôßï. 116 00:08:30,088 --> 00:08:32,955 Ôé Þèåëåò êáé Üíïéîåò ôï óôüìá óïõ... 117 00:08:33,024 --> 00:08:35,288 êáé åßðåò óå åêåßíç ôçí ãõíáßêá ó÷åôéêÜ ìå ôïõò Íôéïýêò; 118 00:08:35,360 --> 00:08:37,453 Çèåëá áðëþò íá âïçèÞóù. 119 00:08:37,529 --> 00:08:40,623 Äåí ðñÝðåé íá âïçèÜò áõôÞí. ÅìÝíá ðñÝðåé íá âïçèÞóåéò. 120 00:08:40,698 --> 00:08:45,362 ÐÜíå óôçí öÜñìá ôùí Íôéïýêò üðïõ êáé ç êáèçãÞôñéá ìÜëëïí èá êáôåõèýíåôáé. 121 00:08:45,437 --> 00:08:47,530 Êáé Ý÷å ôá áõôéÜ óïõ áíïé÷ôÜ. 122 00:08:47,605 --> 00:08:50,938 Äéüôé Üí üíôùò õðÜñ÷ïõí èáììÝíá ÷ñÞìáôá óôï hazzard... 123 00:08:51,009 --> 00:08:53,944 áõôüò ðïõ èá ôá îåèÜøåé åßìáé åãþ. 124 00:08:54,212 --> 00:08:55,645 -Óå Ýðéáóá. -ÐÜíå. 125 00:08:58,083 --> 00:09:02,986 ÁíáñùôéÝìáé ðüóïõò Üíôñåò Ý÷åé Ýíá óýíôáãìá êáé ðüóá ÷ñÞìáôá ëáìâÜíïõí. 126 00:09:10,495 --> 00:09:12,759 Çñèåò óôï êáôÜëëçëï ìÝñïò äåóðïéíüò ÌðÜñíôóëåé. 127 00:09:12,831 --> 00:09:15,527 ÂëÝðåéò,ç ãéáãéÜ Íôéïýê Þôáí ìßá ÍôÝíôïí. 128 00:09:15,600 --> 00:09:18,091 Êáé ðïôÝ äåí óôáìÜôçóå íá ðáñáðïíéÝôáé... 129 00:09:18,169 --> 00:09:20,433 ðùò,ìåôÜ ôïí åìöýëéï ðüëåìï... 130 00:09:20,505 --> 00:09:24,373 ôï óðßôé ôçò åß÷å êáôáëçöèÞ áðï Ýíáí âüñåéï ïíüìáôé ÃïõÝäåñìðé. 131 00:09:24,442 --> 00:09:27,309 Áõôü êÜíåé ôçí öÜñìá ÍôÝíôïí, åííïþ ôï ðáëéü ìÝñïò ïíüìáôé ÃïõÝäåñìðé... 132 00:09:27,378 --> 00:09:29,039 áõôü áíôéóôïé÷åß óôï âüñåéï óçìåßï. 133 00:09:29,380 --> 00:09:31,974 Ôé íá èÝëåé áðï áõôïýò ôïõò ÷ùñéÜôåò; 134 00:09:32,050 --> 00:09:36,282 Ïôé êáé åìåßò. Ðëçñïöïñßåò ãéá åêåßíï ôï êïõôß ÷ñçìÜôùí ôùí ÃéÜíêçäùí. 135 00:09:40,024 --> 00:09:42,185 Êáé äåí åßìáóôå êáé ïé ìüíïé. 136 00:10:03,948 --> 00:10:06,678 Íüôéá áðï ôï ÃïõÝäåñìðé.... 137 00:10:07,385 --> 00:10:09,853 Èåßå ÔæÝóé, ðñÝðåé íá åßíáé ôï âïõíü ×Ýíôåñóïí. 138 00:10:09,921 --> 00:10:11,548 Ïñïò ×Ýíôåñóïí. 139 00:10:11,789 --> 00:10:14,019 Áõôü êÜðïôå ëåãüôáí éíäéÜíéêï ÌðëÜö. 140 00:10:14,092 --> 00:10:16,652 -ÌÜëéóôá,êýñéå. -Íá ôï óçìåßï ðïõ øÜ÷íïõìå... 141 00:10:16,728 --> 00:10:20,220 áêñéâþò åêåß êÜôù áðï ôï üñïò ×Ýíôåñóïí. Áõôü ðñÝðåé íá åßíáé. 142 00:10:40,251 --> 00:10:43,243 Óåñßöçò ÊñÜìð åäþ. ×üãê åßóáé åêåß;Ïâåñ. 143 00:10:47,392 --> 00:10:49,053 Ï÷é,äåí åßìáé åäþ. 144 00:10:49,561 --> 00:10:53,622 ÊÜíù çëéïèåñáðåßá óôçí ðáñáëßá ôïõ ÌáéÜìé. Ïâåñ. 145 00:10:53,865 --> 00:10:56,629 ÂñÞêá ðïõ åßíáé èáììÝíá ôá ÷ñÞìáôá. 146 00:10:56,701 --> 00:11:00,660 Áêñéâþò óôï êÝíôñï ôïõ ëüöïõ ×Ýíôåñóïí. Ïâåñ. 147 00:11:01,005 --> 00:11:03,473 Åßóáé áðüëõôá óßãïõñïò; Ïâåñ. 148 00:11:03,775 --> 00:11:07,575 Ôï Üêïõóá áðï ôá ÷åßëç ôïõ ßäéïõ ôïõ ÔæÝóé Íôéïýê. Ïâåñ. 149 00:11:07,879 --> 00:11:09,574 Ôüôå åßíáé ÷áñïýìåíá ìáíôÜôá. 150 00:11:09,647 --> 00:11:13,413 ÐÞãáéíå ãñÞãïñá óôï ëüöï ×Ýíôåñóïí ôï óõíôïìüôåñï äõíáôüí. 151 00:11:13,484 --> 00:11:15,782 Èá óõíáíôçèïýìå åêåß êáé èá îåêéíÞóïõìå ôï óêÜøéìï. 152 00:11:15,853 --> 00:11:18,344 Ôï ðáíåðéóôÞìéï åß÷å êáôáãñáöÝò ãéá Ýíá áíáôïëéêï-äõôéêü ìïíïðÜôé... 153 00:11:18,423 --> 00:11:21,620 ðïõ öôéÜ÷ôçêå óôá ìÝóá ôïõ 1750. ÁëëÜ ÷Üóáíå üëïõò ôïõò ÷Üñôåò. 154 00:11:21,693 --> 00:11:24,184 ÁëëÜ ü÷é êáé ôçí âßâëï ôçò ïéêïãÝíåéáò ôùí Íôéïýêò. 155 00:11:24,762 --> 00:11:28,493 Å÷åé üëåò ôéò ãåííÞóåéò êáé ôïõò èáíÜôïõò... 156 00:11:28,566 --> 00:11:32,434 áðü ôüôå ðïõ ï ÊÝéëåìð Íôéïýê Þñèå áðï ôá äõôéêÜ óôá ìÝóá ôïõ 1700. 157 00:11:34,439 --> 00:11:36,066 Êáëü üóï êáé Ýíáò ÷Üñôçò. 158 00:11:36,307 --> 00:11:40,767 Ïñßóôå. "9 Óåðôåìâñßïõ,1762. 159 00:11:41,045 --> 00:11:45,038 ''ÃåííÞèçêå Ýíáò ãéüò áðï ôçí ÌÜñèá Íôéïýê ïíüìáôé Ôæüóïõá. 160 00:11:45,883 --> 00:11:49,478 ''Ìüëéò å÷ïõìå ðåñÜóåé ôï óçìåßï ÊÜìðåñëáíô 1 ìßëé ðßóù... 161 00:11:49,554 --> 00:11:53,888 ''áðïìÝíïõí 2 ìÝñåò áêüìá ôáîßäé ãéá íá öôÜóïõìå ôçí áðïéêßá ôïõ hazzard.'' 162 00:11:53,958 --> 00:11:56,085 Áñá ðåñÜóáí ìÝóá áðï ôï ÌÜñóëáíô. 163 00:11:56,160 --> 00:11:58,526 ÐÜìå óôïí âÜëôï ãéá íá âñïýìå ôï óçìåßï. 164 00:11:58,596 --> 00:12:02,225 Åíá ëåðôü. Åêåßíïò ï âÜëôïò åßíáé 5 ìßëéá ðëáôýò êáé äéðëÜóéïò óå ìÞêïò. 165 00:12:02,300 --> 00:12:04,928 Ðùò ðåñéìÝíåôå íá âñåßôå Ýíá ôüóï äá óçìáäÜêé... 166 00:12:05,003 --> 00:12:08,097 ãéá Ýíá ìïíïðÜôé ðïõ äåí õðÜñ÷åé êÜí ðëÝïí óôï ìÝñïò; 167 00:12:08,172 --> 00:12:09,196 Äåí îÝñù. 168 00:12:09,274 --> 00:12:12,471 Èá ðñÝðåé íá æçôÞóïõìå ôçí âïÞèåéá ôïõ ÔæÝìð Ìáêüìð. 169 00:12:12,543 --> 00:12:15,478 Êáé áí õðÜñ÷åé Ýóôù êáé ìéá ßíôóá âÜëôïõ ðïõ äåí ãíùñßæåé... 170 00:12:15,546 --> 00:12:18,310 -èá îÝñïõí ïé åããïíÝò ôïõ. -ÅããïíÝò; 171 00:12:18,383 --> 00:12:21,750 Êáé íüìéæá üôé Þîåñá üëá ôá êïñßôóéá óôï hazzard. Äåí ôéò Ý÷ù áêïõóôÜ. 172 00:12:21,819 --> 00:12:24,515 Áõôü åðåéäÞ ï ÔæÝìð ðéóôåýåé óôçí áíáôñïöÞ ôùí ðáéäéþí... 173 00:12:24,589 --> 00:12:28,355 ìáêñéÜ áðï ôïõò ðåéñáóìïýò ôïõ ðïëéôéóìÝíïõ êüóìïõ. 174 00:12:28,426 --> 00:12:32,089 ÄçëáäÞ ðåéñáóìïýò óáí êáé åóÜò. 175 00:12:32,463 --> 00:12:33,521 Åãþ; 176 00:12:34,465 --> 00:12:37,957 ÌïéÜæåéò áêñéâþò ìå ìÝíá... 177 00:12:39,170 --> 00:12:40,569 óôá íéÜôá ìïõ. 178 00:12:49,981 --> 00:12:53,109 Áõôü åßíáé. Åßóáé óôï óùóôü óçìåßï. Îåêßíá íá óêÜâåéò. 179 00:13:04,996 --> 00:13:07,226 Íá ðñïóÝ÷åôå åêåß óôïí âÜëôï,ìå áêïýôå; 180 00:13:07,298 --> 00:13:09,664 -Åííïåßôáé. -ÌÜëéóôá,êõñßá ìïõ. 181 00:13:13,905 --> 00:13:16,999 Áêïëïýèá ôïõò. ÁðëÜ ìçí ðëçóéÜóåéò ðïëý êáé óå äïýí. 182 00:13:17,075 --> 00:13:20,738 Ôï ìáãáæß ôïõ ÆÜê, åßíáé ç áöåôçñßá ãéá ôïí âÜëôï. 183 00:13:21,012 --> 00:13:25,540 Ç ôåëåõôáßá áðïãñáöÞ Ýäåéîå üôé ïé áëéãÜôïñåò Þôáí ðåñéóóüôåñïé áðï ôïõò áíèñþðïõò 1.000 ðñïò 1. 184 00:13:25,616 --> 00:13:27,641 Ïñßóôå. Åëðßæù íá ìçí ôá ÷ñåéáóôåßôå áõôÜ. 185 00:13:27,719 --> 00:13:30,153 Ìå áõôüí ôïí åîïðëéóìü ðïõ Ý÷åéò ìÜëëïí èá ôá ÷ñåéáóôïýìå. 186 00:13:31,456 --> 00:13:33,924 -ÅíôÜîåé. -ÎåêéíÞóôå. 187 00:13:38,629 --> 00:13:40,654 Íá ðñïóÝ÷åéò ôïõò áëéãÜôïñåò,ÔæÝóé. 188 00:13:40,732 --> 00:13:43,758 Ãéáôß õðÜñ÷åé ìåãÜëç ðéèáíüôçôá íá óå ðáñáêïëïõèïýí. 189 00:13:50,408 --> 00:13:53,571 Ôé êÜíïõìå ôþñá; Íá íïéêéÜóïõìå âÜñêá êáé íá ôïõò áêïëïõèÞóïõìå; 190 00:13:54,979 --> 00:13:57,243 Èá ÷áèïýìå óôéò ðñþôåò 100 ãéÜñäåò. 191 00:13:58,483 --> 00:14:01,452 Èá ðñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå åäþ êáé íá äïýìå ôé èá âñïýíå. 192 00:14:25,510 --> 00:14:27,102 ÃïìÜñé åßíáé. 193 00:14:29,547 --> 00:14:34,041 Èåßå ÔæÝóé,äåí Ý÷åéò éäÝá ðïõ âñßóêåôáé ç êáëýâá ôïõ ÔæÝìð,Ýôóé; 194 00:14:34,919 --> 00:14:38,047 Ï÷é,ôï ìüíï ðïõ èá âñïýìå åßíáé ç áðïâñÜèá. 195 00:14:38,489 --> 00:14:41,151 ÂëÝðåéò ìåôáêéíÞôáé óõíå÷þò êÜèå öïñÜ... 196 00:14:41,225 --> 00:14:43,557 ãéá íá ìçí ôïí âñïýí ïé åöïñéáêïß. 197 00:14:44,362 --> 00:14:47,422 -Ðñüóåîå ôï åìðüäéï Ìðü. -Ðïéü åìðüäéï,èåßå ÔæÝóé; 198 00:14:47,498 --> 00:14:50,092 Áõôü ôï åìðüäéï,ôñüìðá. 199 00:14:50,168 --> 00:14:51,760 Èåßå ÔæÝóé,ï Ëïýê Ýðñåðå íá ôï åß÷å Þäç äåß. 200 00:14:51,836 --> 00:14:54,964 Ëïýê,îåêüëëçóÝ ìáò áðï åäþ, áëëéþò èá ìåßíïõìå Ýùò ôá ÷ñéóôïýãåííá. 201 00:14:57,241 --> 00:15:00,642 Äåí ðñï÷ùñÜ,Ìðü. ÂÜëå üðéóèåí. 202 00:15:02,480 --> 00:15:04,414 ÊÜôóå êÜôù,äåóðïéíßò. 203 00:15:15,493 --> 00:15:19,122 ÅÜí Þìïõí óôçí èÝóç ôçò, èá ðÞãáéíá ðåôþíôáò. 204 00:15:47,091 --> 00:15:49,321 Ëüñá, êïëýìðá óå áõôÞí ôçí ðëåõñÜ. 205 00:16:02,507 --> 00:16:04,031 ÂïçèÞóôå ôçí íá áíÝâåé. 206 00:16:06,010 --> 00:16:07,443 Ìðï,Ýëá! 207 00:16:17,722 --> 00:16:21,317 -Åßóáé åíôÜîåé Ëüñá; -Äåí Ý÷ù öïâçèåß óå üëç ôçí æùÞ ìïõ ôüóï ðïëý. 208 00:16:21,392 --> 00:16:24,418 Äåí Ý÷åéò êáé Üäéêï. ÌåôÜ åêåßíï ôï ÷áñéôùìÝíï ôåñáôÜêé óôï íåñü... 209 00:16:24,495 --> 00:16:27,692 ðñÝðåé íá öïâÞèçêåò ðïëý ðïõ åßäåò ôïí Ìðü. 210 00:16:30,001 --> 00:16:31,901 ÐÜìå íá öýãïõìå áðï åäþ. 211 00:16:41,178 --> 00:16:45,205 Áõôü ôï êáíü óôçí óôåñéÜ, óÞìáéíå üôé ç ðáñÜãêá ôïõ ÔæÝìð Ìáêüìð äåí Þôáí êáé ðïëý ìáêñéÜ. 212 00:16:45,583 --> 00:16:49,041 Ïðüôå ôï ìüíï ðïõ áðÝìåíå Þôáí íá ÷ùñéóôïýíå êáé íá ôïí âñïýíå. 213 00:16:49,120 --> 00:16:51,054 -Ïñßóôå. -Åõ÷áñéóôþ,èåßå ÔæÝóé. 214 00:16:51,122 --> 00:16:53,556 Áõôü åßíáé üíôùò ôï êáíü ôïõ. 215 00:16:53,624 --> 00:16:57,390 ÅíôÜîåé.Ëïýê, åóý êáé ç Ëüñá èá ðÜôå áðï åäþ... 216 00:16:57,461 --> 00:17:00,862 Ìðü,åóý ìðñïóôÜ êáé åãþ èá ðÜù áðï åäþ ãéá íá äïýìå åÜí ôïí âñïýìå. 217 00:17:00,932 --> 00:17:02,229 ÌÜëéóôá,êýñéå. 218 00:17:10,875 --> 00:17:14,072 ÄéÜïëå.ÐÜíå óðßôé óïõ. 219 00:17:38,469 --> 00:17:41,563 Êïñßôóéá. ÁöÞóôå ìå. ÁöÞóôå ìå íá óçêùèþ. 220 00:17:42,073 --> 00:17:45,042 Ôïí áêïýò ÃêÝñõ; ÌéëÜåé ðïëý ïìïñöïýëéêá. 221 00:17:45,242 --> 00:17:48,473 Êáé áêüìá êáëýôåñá, åßíáé üìïñöïò êáé åßíáé äéêüò ìïõ. 222 00:17:48,646 --> 00:17:52,207 -Êáé ðïéüò ôï ëÝåé áõôü; Åãþ ôïí ðáãßäåøá. -ÁëëÜ åãþ ôïí åßäá ðñþôç. 223 00:17:52,283 --> 00:17:55,480 Èá ìå áöÞóåôå íá óçêùèþ; Åßìáé áñêåôüò êáé ãéá ôéò äõü óáò. 224 00:17:55,553 --> 00:17:57,487 ÁöçóÝ ôïí. Äåí ôïí ìïéñÜæïìáé ìáæß óïõ. 225 00:17:57,555 --> 00:18:00,956 ÖõóéêÜ êáé ü÷é. Áöïý èá ôïí êñáôÞóù üëï ãéá ðÜñôç ìïõ. 226 00:18:04,261 --> 00:18:05,660 Áðï åêåß áêïýóôçêå. 227 00:18:09,066 --> 00:18:11,125 Êýñéå,äåí åßíáé áõôü ðïõ íïìßæåéò. 228 00:18:11,202 --> 00:18:15,730 Íïìßæù üôé êáëýôåñá íá ôï âïõëþóåéò, áëëéþò èá ìéëÞóåéò ìå ôïí èåïýëç. 229 00:18:15,806 --> 00:18:19,606 ÊÜíôå óôçí Üêñç,ãéáôß äåí èÝëù íá óáò ðÜñïõí óêÜãéá ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá áõôüí. 230 00:18:19,677 --> 00:18:22,805 Ðåñßìåíå ÔæÝìð.Ðåñßìåíå. 231 00:18:24,715 --> 00:18:28,173 Äåí ìïõ áñÝóåé ðïõ óçìáäåýåéò ôïí áíçøéü ìïõ ìå ôçí êáñáìðßíá. 232 00:18:28,252 --> 00:18:32,086 Ïýôå åìÝíá áñÝóåé ðïõ ìðáßíåé óáí ðáñåßóáêôïò åäþ,üðùò êáé åóåßò. 233 00:18:32,156 --> 00:18:36,422 -Åêôüò êáé áí åßóôå ìå ôïí èåßï ÔæÝóé. -Åôóé áêñéâþò. Ìáæß ôïõ åßìáóôå. 234 00:18:36,894 --> 00:18:39,988 -Íáß,åßíáé ï Üëëïò ìïõ áíçøéüò ÔæÝìð. -ÅíôÜîåé. 235 00:18:40,197 --> 00:18:42,495 Ôüôå èá öýãåôå ìáæß ôïõ,üëïé óáò. 236 00:18:42,566 --> 00:18:45,467 -Åëåõèåñþóôå ôïí. -Ðáððïý ðñÝðåé íá ôï êÜíïõìå; 237 00:18:45,536 --> 00:18:48,801 -Ôïí ðéÜóáìå äßêáéá. -Áêïýóáôå ôé åßðá. 238 00:18:48,873 --> 00:18:53,708 Äåí Ý÷åôå ùñéìÜóåé ôüóï, þóôå íá ìçí ìðïñþ óáò ôéò âñÝîù,ðïõ äåí ìå áêïýôå. 239 00:18:55,312 --> 00:18:59,271 Ãéáôß äåí ðÜìå óôï óðßôé óïõ... 240 00:18:59,784 --> 00:19:03,083 íá ðéïýìå êÜíá ðïôü êáé íá óïõ ðù ôï ëüãï ðïõ Þñèáìå åäþ; 241 00:19:03,154 --> 00:19:06,317 -ÖõóéêÜ,ìüíï åÜí äåí Ý÷åéò ÷Üóåé ôçí ÷Üñç. -Ðïéüò åãþ; 242 00:19:06,824 --> 00:19:10,123 Ï êáëýôåñïò ðáñáóêåõáóôÞò ïõßóêé óôï hazzard íá Ý÷åé ÷Üóåé ôçí ÷Üñç; 243 00:19:13,731 --> 00:19:18,065 Èá óå êÜíù íá êáôáðéåßò ôá ëüãéá óïõ. ÅëÜôå. 244 00:19:23,674 --> 00:19:25,869 Äåí âñßóêïõìå ðïõèåíÜ ôï óçìåßï ÊÜìðåñëáíô. 245 00:19:25,943 --> 00:19:28,537 Ôï óçìåßï ÊÜðåñëáíô; Ìá, ï ðáððïýò ìáò Ýìáèå íá äéáâÜæïõìå... 246 00:19:28,612 --> 00:19:31,809 áðï ôéò ëÝîåéò ðÜù óôï âñÜ÷ï. Ôï âñßóêù ìå ôá ìÜôéá êëåéóôÜ. 247 00:19:31,882 --> 00:19:35,079 Èåò íá óïõ äåßîù ðïõ åßíáé; ÌåôÜ èá ìðïñÝóåéò íá ôï ðåßò êáé óôïõò õðüëïéðïõò. 248 00:19:35,152 --> 00:19:37,450 -Êáëü ìïõ áêïýãåôáé.ÐÜìå. -Óå ìÝíá ü÷é. 249 00:19:37,521 --> 00:19:40,979 -Ìðü, èá ìðïñïýóá íá óå ðÜù åêåß óôï ìéóü ÷ñüíï. -Ìçí ôçí áêïýò Ìðü. 250 00:19:41,058 --> 00:19:45,085 -ÎÝñù ôï ìáêñéíü äñüìï ãéá ôçí åðéóôñïöÞ. -Êáé äåí ðñüêåéôå íá ôïí ðÜñåôå,êáìßá óáò. 251 00:19:49,233 --> 00:19:53,795 Èá óïõ äåßîù ôï óçìåßï ìå ôçí ðñïõðüèåóç üôé èá îåêïõìðéóôåßò êáé äåí èá åðéóôñÝøåéò ðïôÝ îáíÜ. 252 00:19:54,939 --> 00:19:58,705 ÅéäéêÜ åóý. Åãéíá êáôáíïçôüò; 253 00:20:09,587 --> 00:20:13,683 -Ôé Ý÷åéò ðÜèåé; -Åßìáé åîïõèåíùìÝíïò. 254 00:20:13,924 --> 00:20:18,020 Ï÷é ðïéü êïõñáóìÝíïò áðï ìÝíá, ðïõ êÜèïìáé åäþ êáé óå âëÝðù íá ìçí êáôáöÝñíåéò ôßðïôá. 255 00:20:18,429 --> 00:20:22,889 Ôï ìüíï ìÝôáëëï ðïõ äåí Ý÷åéò îåèÜøåé áêüìá åßíáé åêåßíï ôï êïõôß ìå ôá ÷ñÞììáôá. 256 00:20:23,901 --> 00:20:25,562 -Êáé èÝëåéò íá ìÜèåéò ãéáôß; -Ãéáôß; 257 00:20:25,636 --> 00:20:27,604 Äéüôé äåí åßíáé åêåß ôï áíáèåìáôéóìÝíï. 258 00:20:27,671 --> 00:20:30,572 Ìá áöïý Üêïõóá ôïí ÔæÝóé ìå ôá ßäéá ìïõ ôá áõôéÜ. 259 00:20:30,641 --> 00:20:35,476 Ôüôå ôá áõôéÜ óïõ ëÝíå øÝììáôá óôï ìõáëü óïõ. Áóå ìå íá ôï óêåöôþ. 260 00:20:40,050 --> 00:20:44,714 Åíôáîåé,ãéüêá ìïõ. Áò äïýìå Ýáí ôá ìÜôéá óïõ åßíáé ðïéü Ýíôéìá áðï óÝíá. 261 00:20:45,356 --> 00:20:49,725 Åßðåò üôé åßäåò ôïõò Íôéïýêò íá öôéÜ÷íïõí óçìÜäéá óå Ýíá ÷Üñôç,Ýôóé äåí åßíáé; 262 00:20:49,860 --> 00:20:51,623 Íáß,÷ñçóéìïðïéÞóáí ìïëýâé. 263 00:20:51,695 --> 00:20:54,323 ÄåêÜñá äåí äßíù åÜí ÷ñçóéìïðïßçóáí êáé öôåñü. 264 00:20:54,398 --> 00:20:58,596 Ôï èÝìá åßíáé, üôé öôéÜ÷íáí óçìÜäéá óôï ÷Üñôç... 265 00:20:58,669 --> 00:21:02,332 ãéá íá áðïêáëýøïõí ôçí áëçèéíÞ ôïðïèåóßá åêåßíïõ ôïõ êïõôéïý... 266 00:21:02,406 --> 00:21:05,898 ôï ïðïßï èá ìðïñÝóïõìå íá îåèÜøïõìå... 267 00:21:05,976 --> 00:21:09,434 -ðñùß ðñùß. -Ðùò; 268 00:21:10,080 --> 00:21:12,981 Èá ôñõðþóåéò óôçí öÜñìá ôùí Íôéïýêò... 269 00:21:13,250 --> 00:21:17,152 êáé èá êëÝøåéò åêåßíï ôï ÷Üñôç. 270 00:21:18,155 --> 00:21:19,816 -Ôï ðéáóåò; -Ôï ðéáóá. 271 00:21:22,626 --> 00:21:25,493 Ôüôå ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå ãéá íá âñïýìå åêåßíï ôï êïõôß... 272 00:21:25,563 --> 00:21:28,225 åßíáé íá áíáêáëýøïõìå ðþò ëåãüôáí ðáëéÜ åêåßíï ôï ìïíáóôÞñé. 273 00:21:28,299 --> 00:21:32,497 ÓùóôÜ. Íïìßæù üôé îÝñù áðï ðïý èá ðÜñïõìå åêåßíç ôçí ðëçñïöïñßá. 274 00:21:32,570 --> 00:21:33,969 Áðï ðïý èåßå ÔæÝóé; 275 00:21:34,038 --> 00:21:38,839 Óôï éóôïñéêü ìïõóåßï óôï Êïëüíéáë Óßôõ. 276 00:21:39,310 --> 00:21:42,541 Å÷ïõí êáôá÷ùñçìÝíåò üëåò ôéò åêêëçóßåò ðïõ ÷ôßóôçêáí óå áõôÞí ôçí ðïëéôåßá. 277 00:21:42,613 --> 00:21:46,447 Åßíáé 22:00.Åáí ðÜìå íá îáðëþóïõìå êáé óçêùèïýìå ðñùß ðñùß ìå ôéò êüôåò... 278 00:21:46,517 --> 00:21:50,510 èá åßìáóôå åêåß áýñéï ôï ðñùß óôéò 9:00 ðïõ áíïßãïõí. 279 00:21:50,588 --> 00:21:51,987 Êáëçíý÷ôá. 280 00:21:53,224 --> 00:21:56,091 Íáß,èá Ý÷ïõìå îåèÜøåé åêåßíï ôï êïõôß ìÝ÷ñé ôéò 11:00... 281 00:21:56,160 --> 00:21:58,321 êáé èá åßóáé êáè' ïäüí ãéá ôï ó÷ïëåßï. 282 00:22:00,130 --> 00:22:02,894 ÌåñéêÝò öïñÝò ôá ðñÜãìáôá ðÜíå ðïëý êáëÜ áí äåí åßíáé ôüóï Üó÷çìá. 283 00:22:03,934 --> 00:22:06,732 -Ùñá ãéá íÜíé,Ëüñá. -Êáëçíý÷ôá. 284 00:22:08,505 --> 00:22:09,904 Êáëçíý÷ôá. 285 00:22:11,408 --> 00:22:13,603 Å÷ù Ýôïéìï ôï äùìÜôéü óïõ. Èá êïéìçèåßò ìáæß ìïõ... 286 00:22:13,677 --> 00:22:15,907 Å÷ù ôçí íõ÷ôéêéÜ ìïõ êáé ôá ðÜíôá Ýôïéìá. 287 00:22:25,256 --> 00:22:27,724 ÐñÝðåé íá Ý÷ïõí êïéìçèåß Ýùò ôþñá. 288 00:22:28,259 --> 00:22:30,659 Èá ðÜìå ìÝóá êáé èá øÜîïõìå ôï ìÝñïò. 289 00:22:30,728 --> 00:22:33,891 Áõôü åßíáé ôñåëü. Äåí îÝñïõìå êÜí ôé øÜ÷íïõìå. 290 00:22:33,964 --> 00:22:35,727 Åíá ãñÜììá,Ýíá ÷Üñôç. 291 00:22:35,799 --> 00:22:39,064 ÏôéäÞðïôå ðïõ èá ìáò ïäçãÞóåé óå åêåßíï ôï êïõôß. 292 00:23:18,309 --> 00:23:22,268 Îåêßíá ìå ôá íôïõëáðÜêéá. Åãþ èá ðÜñù áõôÞ ôçí ðëåõñÜ ôïõ äùìáôßïõ. 293 00:24:40,924 --> 00:24:44,621 Ðéóôåýåôå üôé óôá áëÞèåéá èá ÷ôõðÞóåé ôïí èåßï ÔæÝóé; 294 00:24:52,369 --> 00:24:54,269 Åîù áðï ôçí êñåâáôïêÜìáñÜ ìïõ! 295 00:24:55,672 --> 00:24:57,970 Åîù! Åîù áðï åäþ! 296 00:24:58,042 --> 00:24:59,771 -Ìüíï-- -Åîù! 297 00:25:05,883 --> 00:25:07,214 ÐáéäéÜ! 298 00:25:09,453 --> 00:25:12,388 ÅíôÜîåé,êýñéïò,óÞêù ðÜíù. 299 00:25:16,060 --> 00:25:19,154 -Ôé äïõëåéÜ Ý÷åé áõôüò åäþ; -Åßíáé ï óåñßöçò ÊñÜìð. 300 00:25:21,098 --> 00:25:24,124 -Åßäåò ðïéüò åßíáé; -Ï÷é.Åßíáé ðïëý óêïôåéíÜ. 301 00:25:24,802 --> 00:25:28,636 -Íá ñùôÞóïõìå ôïí óåñßöç. -Íáß. 302 00:25:33,710 --> 00:25:36,235 -Îýðíá õðíáñÜ. -ÓÞêù. 303 00:25:36,713 --> 00:25:40,410 Ïñßóôå. Íá ôï êáðÝëï óïõ,óåñßöç. 304 00:25:42,386 --> 00:25:45,913 -Ôé Ýãéíå; -Åöáãåò ìðüëéêï íåñÜêé. 305 00:25:46,123 --> 00:25:50,116 Ôþñá èÝò íá äïêéìÜóåéò êáé ôçí êáôóáñüëá... 306 00:25:50,360 --> 00:25:53,488 ç èá ìáò ðåßò ôé äéÜïëï óõìâáßíåé åäþ; 307 00:25:53,564 --> 00:25:57,523 Åêáíá ðåñéðïëßá óôçí ðåñéï÷Þ êáé åßäá Ýíá áìÜîé... 308 00:25:57,601 --> 00:26:01,560 êáé óêÝöôçêá üôé êÜðïéïò êüâåé âüëôåò ôñéãýñù. ÐñÝðåé íá åßóáé ðïëý ðñïóå÷ôéêüò óôéò ìÝñåò ìáò-- 309 00:26:01,638 --> 00:26:05,802 Êáé óêÝöôçêåò íá ìðåßò áðï ôï ðáñÜèõñï ãéá íá ôïí ðéÜóåéò åð´ áõôïöüñù; 310 00:26:05,876 --> 00:26:10,404 Åôóé áêñéâþò. ÌðÞêá áðï ôï ðáñÜèõñï,Ýêáíá ðåñßðïëï ôñéãýñù,êáé èá ôïí Ýðéáíá... 311 00:26:10,481 --> 00:26:13,382 -áí äåí ìå óôáìáôïýóáíå ôá ðáéäéÜ. -ËÝóôåñ. 312 00:26:13,450 --> 00:26:16,749 Äåí ìïõ åßíáé êáé ðïëý íá óáò óõëëÜâù ãéá ðåñåìðüäéóç ôçò áóôõíïìßáò-- 313 00:26:16,820 --> 00:26:19,015 -ËÝóôåñ! -Ôß,ÔæÝóé; 314 00:26:19,089 --> 00:26:21,785 Ïóç þñá êÜèåóáé åäþ êáé öëõáñåßò... 315 00:26:21,859 --> 00:26:24,987 üðïéïò êáé áí Þôáí åäþ, ôçí êïðáíÜåé ìå åêåßíï ôï áìÜîé. 316 00:26:25,996 --> 00:26:28,328 Óå Ýðéáóá. Öåýãù! 317 00:26:31,502 --> 00:26:34,494 ÅÜí èÝëåôå ôçí ãíþìç ìïõ, ôá Ý÷åé ëßãï ÷áìÝíá ìïõ öáßíåôáé. 318 00:26:35,639 --> 00:26:38,608 Êáé Ýôóé üóï ôï hazzard êïéìüôáí... 319 00:26:38,675 --> 00:26:41,872 Ïé Íôéïýêò ðÝñáóáí ôçí íý÷ôá ôõò öôéÜ÷íùíáò øåýôéêï ÷Üñôç èçóáõñïý. 320 00:26:41,945 --> 00:26:44,413 Ç üëç éäÝá Þôáí íá ôï äéáäüóïõí... 321 00:26:44,481 --> 00:26:47,473 îÝñùíôáò üôé ï óåñßöçò äåí èá áíôéóôáèåß óôï äüëùìá. 322 00:26:47,551 --> 00:26:52,352 ÂãÜæùíôáò ôïí ËÝóôåñ áðï ôçí ìÝóç óÞìáéíå üôé ôá ðñïâëÞìáôÜ ôïõò ãéíüíôáí ìéóÜ. 323 00:26:53,357 --> 00:26:55,052 Êáé ïé ôÝóóåñéò ôïõò ðÜëé. 324 00:26:55,492 --> 00:26:57,790 Áõôü óçìáßíåé üôé äåí Ý÷ïõí áêüìá âñåß ôï êïõôß... 325 00:26:57,861 --> 00:27:00,830 áëëéþò ç ÌðÜñíôóëåé èá êáôåõèõíüôáí ðßóù óôï ðáíåðéóôÞìéï. 326 00:27:07,337 --> 00:27:08,929 Ìåßíå ðßóù ôïõò. 327 00:27:09,206 --> 00:27:11,333 Êáé ôþñá Ýñ÷åôáé ôï êïììÜôé ôçò äéÜäïóçò. 328 00:27:13,443 --> 00:27:15,308 Ìðü,Ëïýê,ç Íôáßæç åßìáé. 329 00:27:15,379 --> 00:27:19,281 Åëðßæù íá ìå áêïýôå, ãéáôß óáò Ý÷ù ìåãÜëá íÝá.Ïâåñ. 330 00:27:19,917 --> 00:27:21,942 Ç Íôáßæç åßíáé óôçí þñá ôçò áêñéâþò. 331 00:27:22,519 --> 00:27:24,680 ÐáéäéÜ,ðáñáêáëþ áðáíôÞóôå ìïõ. 332 00:27:26,190 --> 00:27:28,124 ÅíôÜîåé,ðñÝðåé íá óáò ôï ðþ. 333 00:27:28,192 --> 00:27:31,355 ÂñÞêá ðïõ âñßóêåôáé êñõììÝíï ôï êïõôß. 334 00:27:31,428 --> 00:27:34,192 Å÷ù êÜíåé áêüìá êáé ÷Üñôç ðïõ äåß÷íåé ðïõ åßíáé èáììÝíï. 335 00:27:34,264 --> 00:27:37,097 Åáí äåí ìðïñåßôå íá ìïõ ìéëÞóåôå åðåéäÞ Ý÷åé ðñüâëçìá ôï CB óáò... 336 00:27:37,167 --> 00:27:39,601 êáôåõèýíïìáé íüôéá óôï äñüìï Ìßë. 337 00:27:39,670 --> 00:27:43,538 Ôï ïðïßï èá áðïäåßîåé üôé ï Ëïýê Ý÷åé êáëÞ ãíþóç ôùí ðåëáôþí ôïõ. 338 00:27:44,107 --> 00:27:48,407 Ôïõò Ýðéáóá áõôÞ ôçí öïñÜ. Éíïò ÓôñÝéô,åäþ óåñßöçò ËÝóôåñ ÊñÜìð. 339 00:27:48,478 --> 00:27:52,346 -Èá óïõ Üñåóå íá ôóéìðßóåéò ôçí Íôáßæç;Ïâåñ. -Íá ôóéìðÞóù ôçí Íôáßæç; 340 00:27:52,616 --> 00:27:56,643 Äåí èá ìðïñïýóá íá ôï êÜíù áõôü óåñßöç. Äåí èá Þôáí åõãåíéêü. 341 00:27:56,987 --> 00:28:00,889 -ÅéäéêÜ üôáí åßìáé åí õðçñåóßá. -Ï÷é ôÝôïéïõ åßäïõò ôóßìðçìá. 342 00:28:00,958 --> 00:28:03,893 Åííïþ ôóßìðçìá üðùò ëÝìå óýëëçøç. 343 00:28:03,961 --> 00:28:07,727 Å÷åé ðáñáâéÜóåé ôï üñéï ôá÷ýôçôáò óôï äñüìï Ìßë. ÐéÜóå ôï Üëïãü óïõ.... 344 00:28:08,232 --> 00:28:12,328 Éíïò,ðÜíå êÜôù óôçí ãÝöõñá êáé óýëëáâÝ ôçí. 345 00:28:12,603 --> 00:28:15,936 -Ïâåñ êáé Ýöõãá. -ÌÜëéóôá,êýñéå. 346 00:28:20,677 --> 00:28:24,306 Íá ôçí ôóéìðßóù; Éóùò ëßãï ôóßìðéìá íá ìçí âëÜðôåé. 347 00:28:25,949 --> 00:28:28,076 -Ôá êáôÜöåñå. -ÌÜëëïí. 348 00:28:28,518 --> 00:28:31,453 Ôïõò êïñüéäåøå ãéá ôá êáëÜ ç Íôáßæç. 349 00:28:31,521 --> 00:28:35,753 Áõôü èá êñáôÞóåé ìáêñéÜ ìáò ôïí óåñßöç. Ãéá íá ìçí áíáöÝñïõìå ôïí ÷ïíôñïýëç ößëï ìáò. 350 00:28:35,826 --> 00:28:38,954 Ôþñá áí îÝñáìå ôß Üëëï èá áíôéìåôùðßóïõìå. 351 00:28:47,104 --> 00:28:50,403 Íôáßæç,êÜíå óôçí Üêñç. Èá óïõ äþóù êëÞóç. 352 00:28:50,474 --> 00:28:53,841 Ìá ðÜù ìå 40 ìßëéá/þñá. Êáé ôï üñéï åßíáé 55,óåñßöç. 353 00:28:54,077 --> 00:28:58,537 Ôüôå èá óïõ äþóù êëÞóç ãéá áñãÞ ïäÞãçóç êáé ðáñåìðüäéóç ôçò êõêëïöïñßáò. 354 00:28:58,749 --> 00:29:00,808 ÐñÝðåé íá ìå ðéÜóåéò ðñþôá. 355 00:29:32,683 --> 00:29:35,880 Íôáßæç,ëõðÜìáé ãéá áõôü. ÁëëÜ äéáôáãÝò åßíáé äéáôáãÝò. 356 00:29:36,119 --> 00:29:39,680 Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá. Ï óåñßöçò äåí Ý÷åé ëüãï ãéá íá ìïõ äþóåé êëÞóç. 357 00:29:39,756 --> 00:29:41,849 Äåí èá âáóéæüìïõí óå áõôü óôçí èÝóç óïõ. 358 00:29:42,192 --> 00:29:44,251 Áðüðåéñá ñýðáíóçò. 359 00:29:45,128 --> 00:29:48,029 Èá ðåôïýóåò áõôü ôïí ÷Üñôç Ýîù. 360 00:29:48,098 --> 00:29:52,694 -Áõôü åßíáé ôï ðïéü ãåëïßï ðñÜãìá ðïõ Ý÷ù áêïýóåé. -Áõôü íá ôï ðåßò óôïí äéêáóôÞ. 361 00:29:52,769 --> 00:29:56,068 Óôï åí ôù ìåôáîý ôï êáôÜó÷ù áõôü óáí áðüäåéîç. 362 00:29:56,139 --> 00:29:58,539 -Äþóôï ìïõ áõôü! -Éíïò! 363 00:29:58,608 --> 00:30:01,202 -Äþóôï ìïõ! -Éíïò,äåí èá ìå âïçèÞóåéò; 364 00:30:01,278 --> 00:30:03,746 -Ðñïóðáèþ óåñßöç. -Äþóôï ìïõ áõôü! 365 00:30:03,814 --> 00:30:07,443 Êüøå ôçí êëÞóç, êáé áí óïõ áíôéóôáèåß êáé Üëëï... 366 00:30:07,517 --> 00:30:11,351 óýëëáâÝ ôçí ãéá ðáñåìðüäéóç ôçò äéêáéïóýíçò ðñßí ôçí áöÞóåéò åëåýèåñç. 367 00:30:11,655 --> 00:30:13,748 -Äåí èá ôï Ýêáíå-- -Éíïò! 368 00:30:14,524 --> 00:30:15,786 ÌÜëéóôá,êýñéå. 369 00:30:15,859 --> 00:30:19,386 Ìçí ìïõ èõìþóåéò Íôáßæç. Áêïëïõèþ áðëÜ äéáôáãÝò. 370 00:30:33,343 --> 00:30:36,278 Ãéáôß ðçãáßíïõí óôï Êïëüíéáë Óßôõ; 371 00:30:36,413 --> 00:30:39,780 Ìá öõóéêÜ. ÐÜíå óôï éóôïñéêü ìïõóåßï. 372 00:30:41,685 --> 00:30:43,778 Ôá ðñÜãìáôá äåí ìðïñïýóáí íá ðÜñïõí êáëýôåñç ôñïðÞ. 373 00:30:45,155 --> 00:30:47,521 Ðïëý óïöü åê ìÝñïõò óáò ðïõ Þñèáôå åäþ êáè. ÌðñÜíôóëåé. 374 00:30:47,591 --> 00:30:50,560 Óáí Ýöïñïé ðïõ åßìáóôå,èÝëïõìå íá ðéóôåýïõìå... 375 00:30:50,627 --> 00:30:53,926 üôé Ý÷ïõìå ôéò ðïéü ïëïêëçñùôéêÝò êáôáãñáöÝò áðï üëïõò óôï íüôï. 376 00:30:53,997 --> 00:30:55,430 Ïñßóôå,Äñ. ÖÝíãïõéê. 377 00:30:55,499 --> 00:30:59,993 Ãéá ìéóü. Áõôïß äåí åßíáé ôï æåõãÜñé ðïõ ðñïêÜëåóáí üëï áõôÜ ôá ðñïâëÞìáôá; 378 00:31:01,037 --> 00:31:04,268 ''...ÊáôåóôñÜöç áðï öùôéÜ ôïí ÄåêÝìâñéï ôïõ 1873'' 379 00:31:05,442 --> 00:31:08,377 ÁíáöÝñåé ðïõ áêñéâþò âñßóêåôáé; 380 00:31:08,812 --> 00:31:11,474 Óýìöùíá ìå áõôü,âñßóêåôáé êÜðïõ åäþ. 381 00:31:12,215 --> 00:31:15,207 Åêåß; Åßíáé ç êáìðÞ óôï ×üëïïõ Êñßê. 382 00:31:15,552 --> 00:31:17,884 Âñßóêåôáé íüôéá ôïõ áõôïê. 383 00:31:18,321 --> 00:31:21,848 -Ï Ìýëïò ôïõ ÍôÜëôïí õðÜñ÷åé åêåß ôþñá. -Ôï ôåëåõôáßï ìáò óçìåßï. 384 00:31:21,992 --> 00:31:24,119 Åõ÷áñéóôïýìå ðïëý, Äñ. ÖÝíãïõéê. 385 00:31:24,194 --> 00:31:26,560 Åõ÷áñéóôþ êá. Ãïõßëéáìò. Ìáò âïçèÞóáôå ðïëý. 386 00:31:26,630 --> 00:31:30,122 Ðßóôåøå ìå êáè. ÌðÜñíôóëåé, ç åõ÷áñßóôçóç Þôáí äéêÞ ìáò. 387 00:31:34,871 --> 00:31:36,099 Ôï âñÞêá ÔæÝé Íôß. 388 00:31:37,874 --> 00:31:39,774 -Ôï âñÞêá! -ËÝóôåñ... 389 00:31:39,843 --> 00:31:43,301 åÜí îáíáìðåßò åäþ ìÝóá ÷ùñßò íá ÷ôõðÞóåéò ôçí ðüñôá èá âñåßò êáé êÜôé Üëëï. 390 00:31:43,380 --> 00:31:46,508 Áõôü óôï áõôß óïõ. Ï÷é üôé èá ôï ðáñáôçñÞóåé êáé êÜðïéïò âÝâáéá. 391 00:31:46,583 --> 00:31:50,041 -Ôé âñÞêåò; -Áõôüò åßíáé ï ÷Üñôçò èçóáõñïý ôùí Íôéïýêò. 392 00:31:50,353 --> 00:31:54,915 Äåß÷íåé áêñéâþò ðïõ âñßóêåôáé èáììÝíï åêåßíï ôï êïõôß. 393 00:31:54,991 --> 00:31:58,825 -Ðïý; -Áêñéâþò êÜôù áðï ôï Ìðüñò ÍÝóô. 394 00:31:59,429 --> 00:32:01,021 Áêñéâþò åäþ! 395 00:32:04,334 --> 00:32:06,268 Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù. 396 00:32:06,937 --> 00:32:11,772 Ïëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá ôá ÷ñÞìáôá ôùí ãéÜíêçäùí âñéóêüíôáí êÜôù áðï ôçí ìýôç ìïõ. 397 00:32:11,908 --> 00:32:13,637 Ðïéü êïíôÜ óôï ðéóéíü óïõ. 398 00:32:16,279 --> 00:32:17,439 ÊÜèïìáé ðÜíù óå áõôÜ. 399 00:32:19,349 --> 00:32:22,716 Ãéá áõôü ôï ìÝñïò áõôü Þôáí ðÜíôá ôï áãáðçìÝíï ìïõ. 400 00:32:24,921 --> 00:32:27,185 Ìçí êÜèåóáé åêåß êáé ìå êïéôÜò ìå áõôÜ ôá ìïýôñá. 401 00:32:27,257 --> 00:32:30,590 Äåí èá Ýñèåé ï èçóáõñüò áðï ìüíïò ôïõ óôá ÷Ýñéá ìáò. ÐñÝðåé íá ðÜìå åìåßò óôï èçóáõñü. 402 00:32:30,660 --> 00:32:32,992 Åëá,êïýíá ôï ôñáðÝæé. 403 00:32:34,197 --> 00:32:38,190 Ôóßìðá Ýíá ôóåêïýñé! Óôá ðáðÜñéá óïõ ôï ðÜôùìá! Îåêßíá ìå öïýë ôá÷ýôçôá! 404 00:32:45,876 --> 00:32:50,609 Áôéìïé ãéÜíêçäåò. Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé ìðüñåóå êÜðïéïò íá èÜøåé ôüóï âáèéÜ üóï Ýôñå÷å íá öýãåé. 405 00:32:51,314 --> 00:32:54,943 -Éóùò íá óêÜâïõìå óå ëÜèïò ìÝñïò. -Áõôü ðñÝðåé íá åßíáé ôï óùóôü ìÝñïò. 406 00:32:55,018 --> 00:32:58,545 Åíþíåôáé áêñéâþò ìå üëá ôá óçìåßá óôï ÷Üñôç. 407 00:33:01,825 --> 00:33:04,020 -ÔñÜâá ôï Ýîù. -Åëá,Ëïýê. 408 00:33:04,094 --> 00:33:06,562 -ÕðÜñ÷åé Ýíá ÷åñïýëé. -Ôá êáôÜöåñåò. 409 00:33:07,631 --> 00:33:09,622 -Ãéá äåßôå. -ÔæÜêðïô! 410 00:33:10,033 --> 00:33:12,866 Äåßôå," Óôñáôüò ôùí ÇÐÁ." Ôï âñÞêáìå. 411 00:33:13,403 --> 00:33:17,100 -Äåí Ý÷ù ëüãéá íá óáò åõ÷áñéóôÞóù ãéá üóá êÜíáôå. -Ïýôå åìåßò. 412 00:33:18,742 --> 00:33:22,439 Ößëïé ìïõ,äåí õðÜñ÷åé êÜôé ðïéü êáôáðëçêôéêü ðñÜãìá áðï ìéá ãõíáßêá... 413 00:33:22,512 --> 00:33:24,946 íá êñáôÜåé ôçí ëÜèïò ìåñéÜ üðëïõ. 414 00:33:33,089 --> 00:33:37,389 Óáò åßìáóôå õðÝñ åõãíüìùí ðïõ êÜíáôå üëç ôçí âñùìïäïõëåéÜ ãéá ðÜñôç ìáò. 415 00:33:37,694 --> 00:33:41,186 Åßóôå ðïëý ãíùóôÞ óôïõò áêáäçìáéêïýò êýêëïõò,êáèçã. ÌðÜñíôóëåé. 416 00:33:41,264 --> 00:33:44,290 Ïôáí äéáâÜóáìå üôé ôï ãñÜììá êëçñïäïôÞèçêå óôï ðáíåðéóôÞìéï... 417 00:33:44,367 --> 00:33:47,393 îÝñáìå üôé èá óáò ôï áíÝèåôáí ãéá íá ôï åëÝãîåôå. 418 00:33:50,574 --> 00:33:53,099 Èá ðÜñù åãþ ôï êïõôß,åõ÷áñéóôþ. 419 00:33:57,347 --> 00:33:59,406 -ÁñêåôÜ! -Óôáèåßôå. 420 00:33:59,482 --> 00:34:02,815 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá Ý÷åôå êáé ðïëý ìõáëü ãéá íá îÝñåôå üôé õðÜñ÷ïõí êÜðïéá ðñÜãìáôá... 421 00:34:02,886 --> 00:34:05,616 ãéá ôá ïðïßá äåí áîßæåé íá ðåèÜíåéò... 422 00:34:07,390 --> 00:34:11,520 -ÐÝñá áðï ôçí äïëïöïíßá ðñïêåéìÝíïõ íá ôï áðïêôÞóåéò. -Åäþ äéáöùíïýìå. 423 00:34:12,762 --> 00:34:15,230 ÓÞêù ðÜíù. ÐÜíå ôï êïõôß óôï áìÜîé. 424 00:34:33,383 --> 00:34:35,749 Êýñéïé,Þôáí ÷áñÜ ìáò ðïõ óõíåñãáóôÞêáìå. 425 00:34:41,992 --> 00:34:44,460 Èåßå ÔæÝóé,êÜëåóå ôçí Íôáßæç óôï CB. 426 00:34:44,527 --> 00:34:47,553 Åãþ êáé ï Ìðü ðñüêåéôå íá êÜíïõìå ôï ãñçãïñüôåñï ðßô óôüð óå üëç ôçí éóôïñßá. 427 00:34:47,631 --> 00:34:50,623 ÊáëÜ ðïõ óêåöôÞêáìå íá ðÜñïõìå 2 ñåæÝñâåò,Ýôóé; 428 00:34:54,871 --> 00:34:59,205 Óïõ ïìéëåß ï èåßïò ÔæÝóé,Íôáßæç. Åßóáé åêåß Ýîù; Ðïý âñßóêåóáé; 429 00:34:59,275 --> 00:35:02,767 Êáôåõèýíïìáé óôçí ðüëç óôïí åðáñ÷éáêü äñüìï 7, èåßå ÔæÝóé. ÐÜåé êÜôé óôñáâÜ; 430 00:35:02,846 --> 00:35:04,541 Ôá ðÜíôá. 431 00:35:04,614 --> 00:35:08,846 ÂñÞêáìå ôï êïõôß. ÁëëÜ åêåßíïò ï ôýðïò áðï ôï éóôïñéêü ìïõóåßï... 432 00:35:08,918 --> 00:35:12,149 êáé ç âïçèüò ôïõ ìáò ôï ðÞñáí. 433 00:35:13,523 --> 00:35:18,017 Ìüëéò Ýöõãáí ìå Ýíá 4ðïñôï êáöÝ áìÜîé. 434 00:35:18,094 --> 00:35:22,087 -ÅëÞöèç,èåßå ÔæÝóé. -Ìá ôïõò äéáüëïõò! Ôï Üêïõóåò áõôü ×üãê; 435 00:35:22,232 --> 00:35:24,723 Íáß ôï Üêïõóá. Êáé, ËÝóôåñ... 436 00:35:24,801 --> 00:35:28,464 íá ìå áðïêáëåßò "Ìðüò" "áñ÷çãü", Þ êáé "áöÝíôç"... 437 00:35:28,738 --> 00:35:31,639 áëëÜ ü÷é "×üãê." ÊáôÜëáâåò; 438 00:35:32,842 --> 00:35:35,504 Êáôåõèýíïíôáé íüôéá óôï äñüìï ÌÜñò. 439 00:35:35,578 --> 00:35:39,878 Èá ìáò ðÜñåé ëßãç þñá ìÝ÷ñé íá óõíåöÝñïõìå ôï Óôñáôçãü. 440 00:35:39,949 --> 00:35:43,680 -Ðéóôåýåéò üôé ìðïñåßò íá ôïõò áðïêüøåéò; -ÐÜíôùò èá äïêéìÜóù. 441 00:35:43,753 --> 00:35:47,553 Ìüëéò ðÝñáóá ôïí Êïýôåñ êáé ôïí ñõìïõëêü ôïõ. Éóùò ìðïñåß íá ìáò äþóåé Ýíá ÷åñÜêé! 442 00:35:48,258 --> 00:35:52,092 ÌðñÝéêåñ 1. Ï ôñåëï-êïýôåñ óáò ïìéëåß. 443 00:35:52,162 --> 00:35:55,154 Å÷ù ôá ìÜôéá êáé ôá áõôéÜ ìïõ áíïé÷ôÜ... 444 00:35:55,231 --> 00:35:58,689 ôï ãêÜæé óôï ðÜôùìá, Ýñ÷ïìáé ðßóù óáò. 445 00:36:05,041 --> 00:36:07,373 Ïóï åìåßò îåóêßæáìå ôï ðÜôùìá... 446 00:36:07,444 --> 00:36:10,470 êÜðïéïò îÝóêéæå ôï êïõôß ìïõ. 447 00:36:10,547 --> 00:36:12,572 Åëá,ðÜìå íá ôï ðÜñïõìå. 448 00:36:12,982 --> 00:36:15,507 Êáé áí äåí âñþ ôïí èçóáõñü... 449 00:36:15,585 --> 00:36:19,112 èá áíôéêáôáóôÞóåéò êÜèå ìßá óáíßäá... 450 00:36:19,355 --> 00:36:20,982 ìå ôï óôüìá óïõ. 451 00:36:39,676 --> 00:36:43,043 Áíôå,ìçí ÷Üíïõìå Üëëï êáéñü. Åëá,êïõíÞóïõ! 452 00:36:43,113 --> 00:36:47,311 ÅíôÜîåé,áñêåôÜ üðéóèåí Ýêáíåò. Óôñßâå. Áíôå! 453 00:36:59,896 --> 00:37:04,230 Ïé ðÜíôåò åß÷áí åéäïðïéçèåß ãéá áõôü Ýùò ôþñá. 454 00:37:06,836 --> 00:37:10,272 ÓõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ êáé ôïõ Éíïò. Ôïí åß÷å åéäïðïéÞóåé ï ËÝóôåñ. 455 00:37:33,730 --> 00:37:36,096 Å÷åôå áêïõóôÜ ôïí íüìï ôïõ ÌÝñöé; 456 00:37:36,366 --> 00:37:39,460 Å ëïéðüí óôï hazzard Ý÷ïõìå ôïí íüìï ôïõ Éíïò. 457 00:37:40,203 --> 00:37:45,004 ÅÜí ðÜåé êÜôé óôñáâÜ, èá âñåßò ôïí Éíïò ðÜíôá óôçí ìÝóç. 458 00:37:46,042 --> 00:37:48,909 Áðï ôçí Üëëç üìùò,õðÜñ÷åé ï íüìïò ôçò Íôáßæç... 459 00:37:49,179 --> 00:37:52,637 ôïí ïðïßï ìðïñïýóåò íá åìðéóôåõôåßò ðñïêåéìÝíïõ íá áóêÞóåéò âÝôï óå áõôüí ôïõ Éíïò. 460 00:38:00,223 --> 00:38:04,319 Äåí ìðïñþ íá ôçí ðñïóðåñÜóù. Ðñïóðáèåß åóêåììÝíá íá ìáò êÜíåé íá êáèõóôåñÞóïõìå. 461 00:38:11,367 --> 00:38:13,301 Áõôü èá ôçí êÜíåé íá åðéôá÷ýíåé. 462 00:38:20,743 --> 00:38:24,736 Íá ç Íôáßæç.. ÌðÝò óôçí ðïñåßá ôçò. Åëá. Ãýñíá áõôü ôï ðñÜãìá! 463 00:38:24,814 --> 00:38:27,180 Åëá,ðÜôá ãêÜæé. 464 00:38:35,425 --> 00:38:38,019 ÐéÜóôïõò Ìðü! Èá åßìáé ðßóù óïõ. 465 00:38:38,094 --> 00:38:40,153 Ôï ìÝñïò Ý÷åé ðÞîåé áðï Íôéïýêò ðïõ óÝñíïíôáé. 466 00:38:40,230 --> 00:38:43,495 Äåí óÝñíïíôáé,÷ïíôñÝ. Êõíçãïýí! 467 00:38:43,566 --> 00:38:47,400 Ïðïéïò âñßóêåôáé óå åêåßíï ôï êáöÝ áìÜîé åßíáé áõôüò ðïõ Ý÷åé ôï èçóáõñü ìïõ. 468 00:38:48,771 --> 00:38:51,205 Åëá,ðÜìå! Îïðßóù ôïõò! 469 00:39:15,265 --> 00:39:17,790 Ôá ðñÜãìáôá ðÜíå êáëýôåñá áðï üôé ôá ó÷åäéÜóáìå. 470 00:39:17,867 --> 00:39:19,334 ÐÝò ôï óå áõôïýò. 471 00:39:27,143 --> 00:39:30,943 Äåí èá ìðïñÝóïõìå íá ôïõò îåöýãïõìå ìå áõôü ôï êÜñï. Óôñßøå. 472 00:39:35,752 --> 00:39:39,279 Ìçí ðëçóéÜóåéò ðïëý,Ìðü. Äåí Ý÷ïõìå Üëëç ñåæÝñâá. 473 00:40:07,984 --> 00:40:10,544 Ôé íïìßæåôå üôé êÜíåôå; 474 00:40:28,037 --> 00:40:31,302 Äåí ðÞãáí ðïëý ìáêñéÜ. Ìðïñïýìå áêüìá íá ôïõò öôÜóïõìå. 475 00:40:32,175 --> 00:40:33,608 Ïëï äéêü óïõ èåßå ÔæÝóé. 476 00:40:33,676 --> 00:40:35,667 ÐÜñå ôï äñüìï ðñïò ôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ âÜëôïõ. 477 00:40:35,745 --> 00:40:38,873 -ÅÜí ôïõò ÷Üóïõìå,èá ìðïñÝóåôå íá ôïõò áðïêüøåôå. -Èá åßìáé åêåß. 478 00:40:51,227 --> 00:40:52,956 ÁêïëïýèçóÝ ìáò Íôáßæç. 479 00:41:50,319 --> 00:41:52,583 ÖéëáñÜêéá óïõ óôçí áñéóôåñÞ ìåñéÜ ôçò ðñýìíçò. 480 00:41:55,591 --> 00:41:57,218 Ðïëý ÷áñéôùìÝíï,Ëïýê. 481 00:42:00,063 --> 00:42:01,997 Ìáò ðñïöôÜíïõí. 482 00:42:02,565 --> 00:42:05,261 -Áõôü èá ôïõò êáèõóôåñÞóåé ëßãï. -Ðåñßìåíå,äÝò. 483 00:42:08,638 --> 00:42:11,232 Áõôü èá ôïõò êáèõóôåñÞóåé ãéá ôá êáëÜ. 484 00:42:13,543 --> 00:42:15,636 ÓÜì,èá ìáò åìâïëßóïõí. 485 00:42:30,359 --> 00:42:33,658 Åßíáé ïé äßäõìåò. Ôéò åìâüëéóáí åóêåììÝíá. 486 00:42:33,863 --> 00:42:36,696 ÐÜíå üóï ðïéü êïíôÜ ìðïñåßò. 487 00:42:36,833 --> 00:42:40,030 Èá ôéò ôñáâÞîù ðÜíù, áëëÜ ðñüóå÷å ôïõò áëéãÜôïñåò. 488 00:42:47,743 --> 00:42:49,404 Êüøå ôá÷ýôçôá. 489 00:42:52,648 --> 00:42:54,707 ÔñÜâçîÝ ôéò ðÜíù. 490 00:42:55,885 --> 00:42:59,150 Åëá,ÓÜì,äþóå ìïõ ôï ÷Ýñé óïõ. Èá óå áíåâÜóù óôçí âÜñêá. 491 00:42:59,222 --> 00:43:02,214 ÁíÝâá,ãëõêéÜ ìïõ.Ôá êáôÜöåñåò. 492 00:43:05,228 --> 00:43:08,356 -ÔÝëïéï Þôáí. -Äþóå ìïõ ôï ÷Ýñé óïõ,èá óå áíåâÜóù. 493 00:43:08,431 --> 00:43:09,591 ÌðñÜâï ÓÜì! 494 00:43:10,366 --> 00:43:13,563 Åõ÷áñéóôþ. Ìüíï ðïõ äåí åßìáé ç ÓÜì. ÁõôÞ åßíáé. 495 00:43:16,139 --> 00:43:19,040 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé êÜðïéïò ôñüðïò íá óáò îå÷ùñßæù. 496 00:43:19,108 --> 00:43:21,633 ÕðÜñ÷åé,ìüíï ðïõ äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 497 00:43:21,711 --> 00:43:24,646 Å÷ïõìå Ýíá ëïãáñéáóìü íá ôáêôïðïéÞóïõìå ìå ôïõò áëÞôåò. 498 00:43:58,447 --> 00:44:02,042 ÁíÜèåìá áõôüò ï âÜëôïò. Å÷åé ìüíï 1 ìßëé öÜñäïò... 499 00:44:02,118 --> 00:44:05,178 áëëÜ ðñÝðåé íá äéáíýóåéò 10 ìßëéá ãéá íá êÜíåéò ôïí êýêëï. 500 00:44:05,254 --> 00:44:07,984 Êå Íôéïýê,äåßôå ìðñïóôÜ óáò. ÊÜðïéïò ôñáõìáôßóôçêå. 501 00:44:17,466 --> 00:44:19,593 Áêßíçôïò åêåß ðïõ åßóôå ê. Íôéïýê. 502 00:44:19,669 --> 00:44:22,832 Ãéá äÝò, ìáò êïñïéäÝøáí. 503 00:44:23,573 --> 00:44:25,666 ÐÜôå óôçí Üêñç. Êïõíçèåßôå! 504 00:44:27,276 --> 00:44:31,372 Äåí ðéóôåýù íá óáò ðåéñÜæåé íá äáíåéóôïýìå ôï ôæßð óáò êÜôù áðï áõôÝò ôéò óõíèÞêåò. 505 00:44:31,447 --> 00:44:35,577 Èá ïäçãÞóù åãþ. Âåâáéþóïõ üôé äåí èá ìáò áêïëïõèÞóïõí áõôÞí ôçí öïñÜ. 506 00:44:38,321 --> 00:44:40,118 Ðñüóå÷å ôïõò áëéãÜôïñåò,Ìðü. 507 00:44:42,959 --> 00:44:45,757 Áêïýóôçêå áðï åêåß ðÜíù. ÅëÜôå,ðÜìå. 508 00:44:54,437 --> 00:44:55,597 -Åßóôå üëïé åíôÜîåé. -Íáß. 509 00:44:55,671 --> 00:44:58,697 Äåí ìðïñþ íá ðþ ôï ßäéï ãéá ôïí Óôñáôçãü. Êïßôá ôé êÜíáíå. 510 00:44:58,774 --> 00:45:02,505 -Ôþñá äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ôïõò ðéÜóïõìå. -Ìçí âÜæåéò êáé óôïß÷çìá. 511 00:45:15,291 --> 00:45:17,725 ÐñÝðåé íá ôïõò ðéÜóù. 512 00:46:00,503 --> 00:46:04,166 Êáé üëï áõôü ôïí êáéñü íüìéæá üôé áíÝôñåöá ôçí Íôáßæç þóôå íá ãßíåé ìéá êõñßá. 513 00:46:04,473 --> 00:46:07,601 Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá, ìå ìßá êõñßá ðáëáéóôÞ. 514 00:46:12,448 --> 00:46:16,077 Ïé Íôéïýêò áðïäÝ÷ôçêáí ìéá êáëÞ áíôáìïéâÞ áðï ôï ðáíåðéóôÞìéï... 515 00:46:17,186 --> 00:46:20,815 ôï ïðïßï ôïõò åîáóöÜëéóå ëÜóôé÷á êáé âåíæßíç ãéá 6 ìÞíåò. 516 00:46:23,159 --> 00:46:24,524 Åëá! 517 00:46:26,595 --> 00:46:30,656 Ï Ìðüò éó÷õñßóôçêå üôé èá Ýêáíå êáôÜó÷åóç ôï êïõôß ãéá áðïäåßîåéò. 518 00:46:31,434 --> 00:46:34,801 ÁëëÜ ç Ëüñá ôïõ Ýêáíå ìéá ðñüôáóç ðïõ äåí ìðüñåóå íá áñíçèåß. 519 00:46:35,204 --> 00:46:38,173 Åííïåßò üôé ìðïñþ íá Ý÷ù ôá ÷ñÞìáôá åÜí óáò äþóù ôï õðüëïéðï ðåñéå÷üìåíï ôïõ êïõôéïý; 520 00:46:38,240 --> 00:46:40,936 Óõìöþíçóå íá ôïí áöÞóåé íá ðÜñåé üëá ôá ÷ñÞìáôá... 521 00:46:41,010 --> 00:46:43,979 ìå ôçí ðñïõðüèåóç üôé ôï ðáíåðéóôÞìéï èá ðÜñåé ôá õðüëïéðá. 522 00:46:44,447 --> 00:46:48,213 Åëá,Íôáßæç,Üêïõóåò ôé åßðå. ÂÜëôï åäþ êÜôù. 523 00:46:49,518 --> 00:46:52,749 Å÷åé ôåñÜóôéá êëåéäáñéÜ. ËÝóôåñ,Ýëá åäþ. 524 00:46:52,922 --> 00:46:55,550 -Ðõñïâüëá ôçí êëåéäáñéÜ. -ÊÜíôå ðßóù. 525 00:46:55,624 --> 00:46:56,682 Ðßóù! 526 00:46:58,461 --> 00:47:00,691 Ï÷é,åêåß êÜôù! 527 00:47:05,201 --> 00:47:06,930 Ïñßóôå,ôá êáôÜöåñåò. 528 00:47:12,408 --> 00:47:15,935 ÊïéôÜîôå ôé ôóßìðéóá. Ïëá ôá ðñáóéíùðÜ. 529 00:47:17,313 --> 00:47:20,771 ''ÏìïóðïíäéáêÝò ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞò"; 530 00:47:21,083 --> 00:47:23,847 Íá êáëÜ ìáíôÝøáôå.ÏìïóðïíäéáêÜ ÷ñÞìáôá. 531 00:47:24,120 --> 00:47:26,247 Ï áëçèéíüò èçóáõñüò óôï êïõôß... 532 00:47:26,322 --> 00:47:29,587 Þôáí ïé áñ÷éêÝò äéáôáãÝò ðïõ Ýëåãáí íá ôáöïýí ôá ÷ñÞìáôá... 533 00:47:29,658 --> 00:47:33,059 ôá ïðïßá åß÷áí ôçí õðïãñáöÞ ôïõ ðñïÝäñïõ ÁâñáÜì Ëßíêïëí. 534 00:47:33,129 --> 00:47:37,031 Ï Ìðü,ðÞãå ãéá ëßãï øÜñåìá. ÁëëÜ äåí Ýðéáóå øÜñéá. 535 00:47:37,299 --> 00:47:38,789 Êáé Ýíá áêüìç ðñÜãìá.: 536 00:47:38,901 --> 00:47:43,201 Åáí áíáñùôéÝóôå ãéáôß ïé Âüñéïé ðëçñùíüíôáí ìå ÷ñÞìáôá ôùí íïôßùí... 537 00:47:43,272 --> 00:47:46,002 å ëïéðüí åßíáé ìåãÜëç éóôïñßá. 538 00:47:46,075 --> 00:47:50,307 ÁëëÜ áêüìá êáé óôï hazzard, ôá ðñÜãìáôá ðçãáßíáí ðÜëé óôñáâÜ. 539 00:47:52,213 --> 00:47:58,833 ÅðéìÝëåéá õðüôéôëùí piii